Overmax vertis 4001 you User manual

USER MANUAL
Instrukcja obsługi

Welcome!
To switch on the phone, press and hold the power button for
several seconds.
At the first start of the phone, the assistant will carry through
the basic settings configuration.
Opening the device
Switch off your phone before installing or replacing the battery,
SIM, or memory card.
Remove the back cover.
Hold the SIM card with the cut corner oriented as shown and
slip it into the card holder.
Insert the memory card into the card slot with the metal
contacts facing down until it inserts to the right position.
Insert the battery by aligning the gold contacts on the battery
with the gold contacts in the battery compartment. Gently push
down on the battery until it clicks into place.
Press the cover gently back into place until you hear a click.

Keys Explained
Menu Press to get the options for the current screen.
Home Press to return to the Home Screen from any
application or screen. Hold to see recently used
applications.
Back Press to go to the previous screen.
Power Hold to switch audio profiles, or to turn on or off
Airplane mode, or to power off. Press to switch
your phone to Sleep mode. Press to wake up
your phone.
Volume
adjustmen
Power /
Lock
Charging
interface
MicroUSB
Menu
Home
Back
Speaker
Speaker
Front
camera
Headphone
jack
Flash
Back
camera
Microphone

Phone Calls
Press Home key > tap > Phone or tap on the Home
Screen.
Enter the phone number using the on-screen keypad.
Tap the dial icon.
Sending an Message
Press Home key > tap > Messaging.
Tap to create new message.
Enter the recipient’s number or name. As you type, matching
contacts will appear. Tap a suggested contact to add as a
recipient. You can also
tap to select recipients from the contacts.
Tap Type text message and type your message.
• Tap Menu Key to insert quick text or contact.
• If you are sending an MMS, tap Menu Key to add a subject,
or to attach pictures, videos, audio, or slideshow.
Tap to send your message.
Taking Pictures with Your Camera
Your phone has camera function. Open it by pressing Home
Key >
tap > Camera.
Tap to take a picture. To view it, just tap the picture in the
right corner of the screen.
Information
More information about the use of the device and the system
can be found at: www.overmax.eu

Witaj!
W celu włączenia telefonu, należy nacisnąć i przytrzymać
przez kilka sekund przycisk zasilania.
Przy pierwszym uruchomieniu telefonu, asystent przeprowadzi
przez podstawową konfigurację ustawień.
Otwarcie telefonu
Przed instalacją oraz wymianą baterii, karty SIM lub karty
pamięci należy wcześniej wyłączyć telefon.
Zdejmij tylną pokrywę.
Uchwyć kartę SIM tak, aby ucięty róg znajdował się w pozycji
pokazanej na zdjęciu, a następnie wsuń ją do portu karty.
Włóż kartę pamięci do gniazda karty tak, aby metalowe styki
skierowane były w dół, a następnie wciśnij ją delikatnie, dopóki
nie zostanie zablokowana we właściwej pozycji.
Włóż baterię tak, aby jej złącze spasowało się ze złączem
komory baterii. Delikatnie dociśnij baterię, aż zostanie
zablokowana we właściwej pozycji.
Delikatnie dociśnij tylną pokrywę z powrotem na miejsce, aż
usłyszysz charakterystyczne kliknięcie.

Urządzenie i przyciski
Menu wyświetla opcje bieżącego ekranu.
Home powrót do widoku pulpitu, przytrzymanie
wyświetla ostatnio używane aplikacje.
Powrót powrót do poprzedniego ekranu.
Zasilanie uruchamia urządzenie / włącza i wyłącza ekran.
Aby włączyć wyświetlacz telefonu, wciśnij Przycisk
Zasilania. Kliknij ikonkę i przeciągnij ją w prawo.
Regulacja
głośności
Zasilanie /
Blokowanie
Port
Ładowania
micro USB
Menu
Home
Powrót
Głośnik
Głośnik
Przednia
Kamera
Gniazdo
słuchawkowe
Lampa
błyskowa
Tylna
kamera
Mikrofon

Nawiązywanie połączeń
Nawiązywanie połączeń poprzez wprowadzenie numeru.
Kliknij Przycisk Home
> a następnie > Telefon lub
kliknij na Ekranie głównym.
Przy użyciu klawiatury ekranowej wprowadź numer telefonu.
Kliknij ikonkę wybierania numeru.
Wysyłanie wiadomości
Wciśnij Przycisk Home i kliknij > Wiadomości.
Kliknij , aby utworzyć nową wiadomość.
Wprowadź nazwę lub numer odbiorcy. Podczas wpisywania
wyświetlane będą odpowiadające danemu ciągowi znaków
kontakty. Kliknij dany kontakt, aby ustawić go jako odbiorcę
wiadomości. Możesz także kliknąć , aby wybierać
odbiorców z listy kontaktów.
Kliknij Wpisz tekst wiadomości, a następnie napisz
wiadomość.
• Kliknij Przycisk Menu, aby wprowadzić szablon lub kontakt.
• Podczas pisania wiadomości MMS kliknij przycisk Menu, aby
dodać temat oraz , aby załączyć obrazy, pliki wideo, audio lub
pokazy slajdów.
Kliknij , aby wysłać wiadomość.
Robienie zdjęć
W widoku ekranu głównego kliknij ikonkę aparatu, aby
wyświetlić interfejs aparatu / kamery.
Kliknij ikonkę aparatu, aby aktywować tryb zdjęć.
Kliknij ikonkę kamery, aby aktywować tryb wideo.
Kliknij ikonkę migawki, aby zrobić zdjęcie.
Informacje
Więcej informacji dotyczących obsługi urządzenia oraz
systemu znajduje się na stronie: www.overmax.eu

Vítejte!
Telefon zapnete stiskem a podržením tlačítka napájení po
dobu několika sekund.
Po prvním zapnutí telefonu vás průvodce provede konfigurací
základních nastavení.
Zapnutí zařízení
Před vložením nebo výměnou akumulátoru, SIM karty nebo
paměťové karty telefon vypněte.
Sejměte zadní kryt.
Držte SIM kartu skoseným rohem orientovaným tak, jak je na
obrázku a zasuňte ji do držáku.
Vložte paměťovou kartu do kartového slotu tak, aby kovové
kontakty směřovaly dolů, dokud nedosáhne správné polohy.
Vložte akumulátor tak, že se pozlacené kontakty na něm
budou dotýkat pozlacených kontaktů v prostoru pro
akumulátor. Jemně akumulátor zatlačte dolů, dokud
nezaklapne na místo.
Kryt jemně zatlačte zpátky na místo, dokud neuslyšíte
cvaknutí.

Vysvětlení kláves
Menu Stiskněte pro nastavení aktuální obrazovky.
Domů Stiskněte pro návrat na Úvodní obrazovku z
jakékoli jiné aplikace nebo obrazovky.
Podržením zobrazíte naposledy použité aplikace.
Zpět Stiskněte pro přesun na předchozí obrazovku.
Napájení Podržením přepínáte audio profily, nebo zapnete
či vypnete režim Letadlo, nebo vypnete zařízení.
Stiskněte pro přepnutí telefonu do režimu
spánku. Stiskněte pro probuzení telefonu.
Nastavení
hlasitosti
Napájení /
Zámek
Rozhraní
nabíjení
Micro USB
Menu
Domů
Zpět
Reproduktor
Reproduktor
Přední
kamera
Konektor pro
sluchátka
Blesk
Zadní
kamera
mikrofon

Označení hovorů
Stiskněte klávesu Domů > klepněte na > Telefon nebo
klepněte na na Úvodní obrazovce.
Zadejte telefonní číslo za pomoci klávesnice na displeji.
Klepněte na ikonu vytáčení.
Odeslání zprávy
Stiskněte klávesu Domů > klepněte na > Zprávy.
Klepněte na pro vytvoření nové zprávy.
Zadejte číslo příjemce nebo jméno. Při zadávání se zobrazí
odpovídající kontakty. Klepněte pro přidání navrhovaného
kontaktu jako příjemce. Také můžete klepnout na výběr
příjemce z kontaktů.
Klepněte na Napsat textovou zprávu a napište textovou
zprávu.
Klepněte na klávesu Menu pro vložení rychlého textu nebo
kontaktu.
Klepněte na pro odeslání zprávy.
Fotografování vaší kamerou
Telefon je vybaven funkcí kamera. Otevřete ji stiskem klávesy
Domů > klepněte na > Kamera.
Klepnutím na budete fotografovat. Pro prohlédnutí
fotografie jednoduše klepněte na obrázek v pravém rohu
obrazovky.
Informace
Více informací o používání zařízení a systému naleznete na:
www.overmax.eu

Vitajte!
Telefón zapnite stlačením a podržaním napájania po dobu
niekoľkých sekúnd.
Po prvom zapnutí telefónu vás sprievodca prevedie
konfiguráciou základných nastavení.
Zapnutie zariadenia
Pred vložením alebo výmenou akumulátora, SIM karty alebo
pamäťovej karty telefón vypnite.
Dajte dole zadný kryt.
Držte SIM kartu skoseným rohom orientovaným tak, ako je na
obrázku a zasuňte ju do držiaku.
Vložte pamäťovú kartu do kartového slotu tak, aby kovové
kontakty smerovali dole, dokiaľ nedosiahne správnej polohy.
Vložte akumulátor tak, že sa pozlátené kontakty na ňom budú
dotýkať pozlátených kontaktov v priestoru pre batérie. Jemne
akumulátor zatlačte dole, dokiaľ nezaklapne na miesto.
Kryt jemne zatlačte späť na miesto, dokiaľ nepočujete
cvaknutie.

Vysvetlenie kláves
Menu Stlačte pre nastavenie aktuálnej obrazovky.
Domov Stačte pre návrat na Úvodnú obrazovku z
akejkoľvek inej aplikácie alebo obrazovky.
Podržaním zobrazíte naposledy použité
aplikácie.
Späť Stlačte pre presun na predchádzajúcu
obrazovku.
Napájenie Podržaním prepínate audio profily, alebo
zapnete či vypnete režim Lietadlo, alebo
vypnete zariadenie. Stlačte pre prepnutie
telefónu do režimu spánku. Stlačte pre
prebudenie telefónu.
Nastavenie
hlasitosti
Napájenie /
Zámok
Rozhranie
nabíjania
Micro USB
Menu
Domov
Späť
Reproduktor
Reproduktor
Predná
kamera
Konektor pre
slúchadlá
Blesk
Zadná
kamer
Mikrofón

Označenie hovorov
Stlačte kláves Domov > klepnite na > Telefón alebo
klepnite na na Úvodnej obrazovke.
Zadajte telefónne číslo za pomoci klávesnice na displeji.
Klepnite na ikonu vytáčanie.
Odoslanie správy
Stlačte kláves Domov > klepnite na > Správy.
Klepnite na pre vytvorenie novej správy.
Zadajte číslo príjemcu alebo meno. Pri zadávaní sa zobrazia
zodpovedajúce kontakty. Klepnite pre pridanie navrhovaného
kontaktu ako príjemca. Tiež môžete klepnúť na výber
príjemcu z kontaktov.
Klepnite na Napísať textovú správu a napíšte textovú správu.
Klepnite na kláves Menu pre vloženie rýchleho textu alebo
kontaktu.
Klepnite na pre odoslanie správy.
Fotografovanie vašou kamerou
Telefón je vybavený funkciou kamera. Otvorte ju stlačením
klávesy Domov > klepnite na > Kamera.
Klepnutím na budete fotografovať. Pre prezeranie
fotografie jednoducho klepnite na obrázok v pravom rohu
obrazovky.
Informácie
Viac informácií o používaní zariadenia a systému naájdete
na: www.overmax.eu

Bun venit!
Pentru a porni telefonul tineti apasat butonul de alimentare
pentru cateva secunde.
La prima pornire a telefonului, asistentul va efectua un tur prin
configurarea setarilor de baza.
Pornirea dispozitivului
Opriți telefonul înainte de a instala sau înlocui bateria, SIM-ul,
sau cardul de memorie.
Scoateți capacul din spate.
Țineți cartela SIM cu colțul tăiat orientat după cum se arată și
impingeti în suportul cartelei.
Introduceți cardul de memorie în slotul pentru cartela cu
contactele metalice în jos până când se introduce în poziția
corectă.
Introduceți bateria aliniind contactele aurii de pe baterie cu
contactele aurii din compartimentul bateriei. Împingeți ușor în
jos pe baterie până când se fixează în poziție.
Apăsați capacul ușor înapoi în loc până când auziți un clic.

Semnificatia tastelor
Meniu Apăsați pentru a obține opțiunile pentru ecranul
curent.
Acasa Apăsați pentru a reveni la ecranul de start din
orice aplicație sau ecran. Țineți apasat pentru a
vedea aplicațiile utilizate recent.
Inapoi Apasati pentru a accesa ecranul anterior.
Pornire Țineți apasat pentru a comuta profile audio, sau
pentru a activa sau dezactiva modul avion, sau
pentru a il opri. Apăsați pentru a comuta telefonul
în modul Sleep. Apăsați pentru “a trezi” telefonul.
Ajustare
volum
Pornire /
Blocare
Interfata de
incarcare
Micro USB
Meniu
Acasa
Inapoi
Difuzor
Difuzor
Camera
frontala
Casti jack
Blit
Camera
spate
Microfon

Apel de la telefon
Apasati tasta Home > apasati > Telefon sau apasati
pe Ecranul de Start.
Introduceți numărul de telefon utilizând tastatura de pe ecran.
Apasati pictograma de apelare
Trimiterea unui mesaj
Apasati tasta Home > apasati > Mesagerie.
Apasati pentru a crea un mesaj nou.
Introduceți numărul destinatarului sau numele. Pe măsură ce
tastați, vor apărea contactele potrivite. Apasati pe un contact
sugerat pentru a-l adauga ca destinatar. De asemenea,
puteți apăsa pentru a selecta destinatarii din lista de
contacte.
Apasati Tastati mesaj text si tastati mesajul.
• Tap Menu Key to insert quick text or contact.
• Daca trimiteti un MMS, apasati tasta Meniu pentru a adauga
un subiect pentru a adauga imagini, videoclipuri, audio, sau
slideshow.
Apasati pentru a trimite mesajul.
Realizeaza fotografii cu camera
Telefonul are funcția de cameră foto. Deschideti apasand
tasta Home > apasati > Camera.
Apasati pentru a face o fotografie. Pentru a o vizualiza,
atingeți pur și simplu imaginea în colțul din dreapta al
ecranului.
Informatii
Mai multe informatii despre utilizarea dispozitivului si despre
sistem veti putea gasi pe www.overmax.eu

Üdvözlünk
A telefon bekapcsolásához tartsa nyomva néhány
másodpercig a bekapcsoló/power gombot.
Először kapcsolja be a telefont, majd az asszisztens elvégzi a
szükséges alapbeállításokat.
Készülék indítása
Kapcsolja ki a telefonját, mielőtt telepíti vagy kicseréli az
akkumulátort, SIM vagy memóriakártyát.
Távolítsa el a hátsó fedelet.
Tartsa a SIM kártyát a levágott sarkánál, mint ahogy látható,
és csúsztassa be a kártyatartóba.
Helyezze be a memóriakártyát a kártyafoglalatba a fény
érintkezővel lefele és tolja amíg beilleszti a megfelelő
pozícióba.
Helyezze be az akkumulátort úgy, hogy az akkumulátor
aranyozott érintkezője az elemtartó érintkezőjével érintkezzen.
Óvatosan nyomja le az akkumulátort, amíg a helyére nem
pattan.
Nyomja le a fedelet óvatosan, amíg a kattanást nem hall.

Gombok és azok magyarázata
Menü Nyomja meg a jelenlegi képernyő opcióinak
eléréséhez.
Home Nyomja meg a főképernyőhöz való visszatéréshez
bármely alkalmazásból vagy képernyőről. Tartsa
nyomva, hogy megnézze a jelenleg használt
alkalmazásokat.
VisszaNyomja meg az előző képernyőre való visszatéréshez.
Power Tartsa nyomva az audio profil kapcsolásához, vagy az
Repülő mód bekapcsolásához vagy a kikapcsoláshoz.
Nyomja meg az alvó mód bekapcsolásához. Nyomja
meg az alvó módból való kilépéshez.
Telefonhívások
Több módja van a híváskezdeményezésre és ezeket
egyszerűen el tudja végezni.
Hanger
őszabályoz
Power /
Zár
Töltő
interface
Micro USB
Menü
Home
Vissza
Hangszóró
Hangszóró
Előlapi
kamera
Fülhallgató
jack
Vakú
Hátlapi
kamer
Mikrofon

Hívás a telefonról
Érintse meg a Home gombot > nyomja meg a ikont >
Telefon vagy érintse meg az ikont a főképernyőn.
Adja meg a telefonszámot a kijelzőn lévő billentyűzet
segítségével.
Érintse meg a hívás ikont.
Üzenet küldése
Nyomja meg a Home gombot > Érintse meg az ikont >
Üzenetek.
Érintse meg új üzenet létrehozásához.
Adja meg a címzett számát vagy nevét. Ahogy írja a megfelelő
kapcsolatok megjelennek. Érintse meg a javasolt címezet
adatait a hozzáadáshoz. Vagy érintse meg az ikont a
névjegyzékből való hozzáadáshoz.
Érintse meg a Type text message/Üzenet begépelése és
gépelje be az üzenetét.
• Érintse meg a Menü gombot a szöveg vagy névjegy gyors
beillesztéséhez.
• Ha MMS-t küld, érintse meg a Menü gombot a kép, videó,
audio.
Érintse meg az ikont az üzenet küldéséhez.
Képkészítése a kamerával
Telefonjának van kamera funkciója. Nyissa meg Home gomb >
> Kamera.
Érintse meg az ikont a kép készítéséhez. A kép
megnézéshez, csak érintse meg a képernyő jobb sarkán a
képet.
Információ
További információkat a telefonról és a beállításokról a
következő weboldalon talál: www.overmax.eu

Tere tulemast!
Hoia telefoni sisselülitamiseks toitenuppu mitu sekundit all.
Telefoni esmasel käivitamisel aitab abimees põhiseadete
konfigureerimist läbi viia.
Seadme käivitamine
Enne aku, SIM kaardi või mälukaardi vahetamist tuleb
telefon välja lülitada.
Eemalda tagumine kaas.
Tõsta aku üles.
Libista SIM kaart välja.
Libista SD kaart välja.
Paigaldage aku. Vajutage kergelt aku
Vajutage kergelt tagakaas tagasi oma kohale, kuni kuulete
klõpsatust.