Overmax vertis 4003 you User manual

Welcome!
To switch on the phone, press and hold the power button for
several seconds.
At the first start of the phone, the assistant will carry through
the basic settings configuration.
Opening the device
Switch off your phone before installing or replacing the battery,
SIM, or memory card.
Remove the back cover.
Hold the SIM card with the cut corner oriented as shown and
slip it into the card holder.
Insert the memory card into the card slot with the metal
contacts facing down until it inserts to the right position.
Insert the battery by aligning the gold contacts on the battery
with the gold contacts in the battery compartment. Gently push
down on the battery until it clicks into place.
Press the cover gently back into place until you hear a click.

Keys Explained
Menu Press to get the options for the current screen.
Home Press to return to the Home Screen from any
application or screen. Hold to see recently used
applications.
Back Press to go to the previous screen.
Power Hold to power off. Press to switch your phone to
Sleep mode. Press to wake up your phone.
Volume
adjustmen
Power /
Lock
Charging interface
MicroUSB
Menu
Home
Back
Speaker
Speaker
Front
camera
Headphone
jack
Flash
Back
camera
Microphone

Phone Calls
Press Home key > tap > Phone or tap on the Home
Screen.
Enter the phone number using the on-screen keypad.
Tap the dial icon.
Sending an Message
Press Home key > tap > Messaging.
Tap to create new message.
Enter the recipient’s number or name. As you type, matching
contacts will appear. Tap a suggested contact to add as a
recipient. You can also
tap to select recipients from the contacts.
Tap Type text message and type your message.
• Tap Menu Key to insert quick text or contact.
• If you are sending an MMS, tap Menu Key to add a subject,
or to attach pictures, videos, audio, or slideshow.
Tap to send your message.
Taking Pictures with Your Camera
Your phone has camera function. Open it by pressing Home
Key >
tap > Camera.
Tap to take a picture. To view it, just tap the picture in the
right corner of the screen.
Information
More information about the use of the device and the system
can be found at: www.overmax.eu

Witaj!
W celu włączenia telefonu, należy nacisnąć i przytrzymać
przez kilka sekund przycisk zasilania.
Przy pierwszym uruchomieniu telefonu, asystent przeprowadzi
przez podstawową konfigurację ustawień.
Otwarcie telefonu
Przed instalacją oraz wymianą baterii, karty SIM lub karty
pamięci należy wcześniej wyłączyć telefon.
Zdejmij tylną pokrywę.
Uchwyć kartę SIM tak, aby ucięty róg znajdował się w pozycji
pokazanej na zdjęciu, a następnie wsuń ją do portu karty.
Włóż kartę pamięci do gniazda karty tak, aby metalowe styki
skierowane były w dół, a następnie wciśnij ją delikatnie, dopóki
nie zostanie zablokowana we właściwej pozycji.
Włóż baterię tak, aby jej złącze spasowało się ze złączem
komory baterii. Delikatnie dociśnij baterię, aż zostanie
zablokowana we właściwej pozycji.
Delikatnie dociśnij tylną pokrywę z powrotem na miejsce, aż
usłyszysz charakterystyczne kliknięcie.

Urządzenie i przyciski
Menu wyświetla opcje bieżącego ekranu.
Home powrót do widoku pulpitu, przytrzymanie
wyświetla ostatnio używane aplikacje.
Powrót powrót do poprzedniego ekranu.
Zasilanie uruchamia urządzenie / włącza i wyłącza ekran.
Aby włączyć wyświetlacz telefonu, wciśnij Przycisk
Zasilania. Kliknij ikonkę i przeciągnij ją w dół.
Regulacja
głośności
Zasilanie /
Blokowanie
Port ładowania
micro USB
Menu
Home
Powrót
Głośnik
Głośnik
Przednia
Kamera
Gniazdo
słuchawkowe
Lampa
błyskowa
Tylna
kamera
Mikrofon

Nawiązywanie połączeń
Nawiązywanie połączeń poprzez wprowadzenie numeru.
Kliknij Przycisk Home
> a następnie > Telefon lub
kliknij na Ekranie głównym.
Przy użyciu klawiatury ekranowej wprowadź numer telefonu.
Kliknij ikonkę wybierania numeru.
Wysyłanie wiadomości
Wciśnij Przycisk Home i kliknij > Wiadomości.
Kliknij , aby utworzyć nową wiadomość.
Wprowadź nazwę lub numer odbiorcy. Podczas wpisywania
wyświetlane będą odpowiadające danemu ciągowi znaków
kontakty. Kliknij dany kontakt, aby ustawić go jako odbiorcę
wiadomości. Możesz także kliknąć , aby wybierać
odbiorców z listy kontaktów.
Kliknij Wpisz tekst wiadomości, a następnie napisz
wiadomość.
• Kliknij Przycisk Menu, aby wprowadzić szablon lub kontakt.
• Podczas pisania wiadomości MMS kliknij przycisk Menu, aby
dodać temat oraz , aby załączyć obrazy, pliki wideo, audio lub
pokazy slajdów.
Kliknij , aby wysłać wiadomość.
Robienie zdjęć
W widoku ekranu głównego kliknij ikonkę aparatu, aby
wyświetlić interfejs aparatu / kamery.
Kliknij ikonkę aparatu, aby aktywować tryb zdjęć.
Kliknij ikonkę kamery, aby aktywować tryb wideo.
Kliknij ikonkę migawki, aby zrobić zdjęcie.
Informacje
Więcej informacji dotyczących obsługi urządzenia oraz
systemu znajduje się na stronie: www.overmax.eu

Bun venit!
Pentru a porni telefonul tineti apasat butonul de alimentare
pentru cateva secunde.
La prima pornire a telefonului, asistentul va efectua un tur prin
configurarea setarilor de baza.
Pornirea dispozitivului
Opriți telefonul înainte de a instala sau înlocui bateria, SIM-ul,
sau cardul de memorie.
Scoateți capacul din spate.
Țineți cartela SIM cu colțul tăiat orientat după cum se arată și
impingeti în suportul cartelei.
Introduceți cardul de memorie în slotul pentru cartela cu
contactele metalice în jos până când se introduce în poziția
corectă.
Introduceți bateria aliniind contactele aurii de pe baterie cu
contactele aurii din compartimentul bateriei. Împingeți ușor în
jos pe baterie până când se fixează în poziție.
Apăsați capacul ușor înapoi în loc până când auziți un clic.

Semnificatia tastelor
Meniu Apăsați pentru a obține opțiunile pentru ecranul
curent.
Acasa Apăsați pentru a reveni la ecranul de start din
orice aplicație sau ecran. Țineți apasat pentru a
vedea aplicațiile utilizate recent.
Inapoi Apasati pentru a accesa ecranul anterior.
Pornire Țineți apasat pentru pentru a il opri. Apăsați
pentru a comuta telefonul în modul Sleep. Apăsați
pentru “a trezi” telefonul.
Ajustare
volum
Pornire /
Blocare
Interfata de
incarcare
Micro USB
Meniu
Acasa
Inapoi
Difuzor
Difuzor
Camera
frontala
Casti jack
Blit
Camera
spate
Microfon

Apel de la telefon
Apasati tasta Home > apasati > Telefon sau apasati
pe Ecranul de Start.
Introduceți numărul de telefon utilizând tastatura de pe ecran.
Apasati pictograma de apelare
Trimiterea unui mesaj
Apasati tasta Home > apasati > Mesagerie.
Apasati pentru a crea un mesaj nou.
Introduceți numărul destinatarului sau numele. Pe măsură ce
tastați, vor apărea contactele potrivite. Apasati pe un contact
sugerat pentru a-l adauga ca destinatar. De asemenea,
puteți apăsa pentru a selecta destinatarii din lista de
contacte.
Apasati Tastati mesaj text si tastati mesajul.
• Tap Menu Key to insert quick text or contact.
• Daca trimiteti un MMS, apasati tasta Meniu pentru a adauga
un subiect pentru a adauga imagini, videoclipuri, audio, sau
slideshow.
Apasati pentru a trimite mesajul.
Realizeaza fotografii cu camera
Telefonul are funcția de cameră foto. Deschideti apasand
tasta Home > apasati > Camera.
Apasati pentru a face o fotografie. Pentru a o vizualiza,
atingeți pur și simplu imaginea în colțul din dreapta al
ecranului.
Informatii
Mai multe informatii despre utilizarea dispozitivului si despre
sistem veti putea gasi pe www.overmax.eu

Üdvözlünk
A telefon bekapcsolásához tartsa nyomva néhány
másodpercig a bekapcsoló/power gombot.
Először kapcsolja be a telefont, majd az asszisztens elvégzi a
szükséges alapbeállításokat.
Készülék indítása
Kapcsolja ki a telefonját, mielőtt telepíti vagy kicseréli az
akkumulátort, SIM vagy memóriakártyát.
Távolítsa el a hátsó fedelet.
Tartsa a SIM kártyát a levágott sarkánál, mint ahogy látható,
és csúsztassa be a kártyatartóba.
Helyezze be a memóriakártyát a kártyafoglalatba a fény
érintkezővel lefele és tolja amíg beilleszti a megfelelő
pozícióba.
Helyezze be az akkumulátort úgy, hogy az akkumulátor
aranyozott érintkezője az elemtartó érintkezőjével érintkezzen.
Óvatosan nyomja le az akkumulátort, amíg a helyére nem
pattan.
Nyomja le a fedelet óvatosan, amíg a kattanást nem hall.

Gombok és azok magyarázata
Menü Nyomja meg a jelenlegi képernyő opcióinak
eléréséhez.
Home Nyomja meg a főképernyőhöz való visszatéréshez
bármely alkalmazásból vagy képernyőről. Tartsa
nyomva, hogy megnézze a jelenleg használt
alkalmazásokat.
VisszaNyomja meg az előző képernyőre való visszatéréshez.
Power Tartsa nyomva az a kikapcsoláshoz. Nyomja meg az
alvó mód bekapcsolásához. Nyomja meg az alvó
módból való kilépéshez.
Hanger
őszabályoz
Power /
Zár
Töltő interface
Micro USB
Menü
Home
Vissza
Hangszóró
Hangszóró
Előlapi
kamera
Fülhallgató
jack
Vakú
Hátlapi
kamer
Mikrofon

Telefonhívások
Több módja van a híváskezdeményezésre és ezeket
egyszerűen el tudja végezni.
Hívás a telefonról
Érintse meg a Home gombot > nyomja meg a ikont >
Telefon vagy érintse meg az ikont a főképernyőn.
Adja meg a telefonszámot a kijelzőn lévő billentyűzet
segítségével.
Érintse meg a hívás ikont.
Üzenet küldése
Nyomja meg a Home gombot > Érintse meg az ikont >
Üzenetek.
Érintse meg új üzenet létrehozásához.
Adja meg a címzett számát vagy nevét. Ahogy írja a megfelelő
kapcsolatok megjelennek. Érintse meg a javasolt címezet
adatait a hozzáadáshoz. Vagy érintse meg az ikont a
névjegyzékből való hozzáadáshoz.
Érintse meg a Type text message/Üzenet begépelése és
gépelje be az üzenetét.
• Érintse meg a Menü gombot a szöveg vagy névjegy gyors
beillesztéséhez.
• Ha MMS-t küld, érintse meg a Menü gombot a kép, videó,
audio.
Érintse meg az ikont az üzenet küldéséhez.
Képkészítése a kamerával
Telefonjának van kamera funkciója. Nyissa meg Home gomb >
> Kamera.
Érintse meg az ikont a kép készítéséhez. A kép
megnézéshez, csak érintse meg a képernyő jobb sarkán a
képet.
Információ
További információkat a telefonról és a beállításokról a
következő weboldalon talál: www.overmax.eu

Maloniai prašom!
Norėdami įjungti telefoną, paspauskite ir palaikykite keletą
sekundžių įjungimo / išjungimo mygtuką.
Pirmą kartą naudojant telefoną, sistemos asistentas
konfigūruos pagrindinius parametrus.
Įrenginio atidarymas
Išjunkite telefoną prieš išimdami ar pakeisdami bateriją, SIM
kortelę arba atminties kortelę iš įrenginio.
Nuimite nugarelės dangtelį.
Laikykite SIM kortelę nupjautu kampuku parodyta kryptimi ir
įstumkite ją į kortelės laikiklį.
Įdėkite atminties kortelę į kortelės lizdą su metaliniais
kontaktais, nukreiptais žemyn, kol ji užims tinkamą padėtį.
Įdėkite bateriją taip, kad aukso spalvos kontaktai susijungtų.
Atsargiai stumkite bateriją, kol ji užsifiksuos ir pasigirs
būdingas spragtelėjimas.
Norėdami uždėti dangtelį, paspauskite jį švelniai, kol išgirsite
spragtelėjimą.

Mygtukai
Meniu Paspauskite, jei norite atidaryti ekrano parinktis.
Pradžia Paspauskite, jei norite grįžti į pagrindinį ekraną iš
bet kurios programos ar ekrano. Norėdami
peržiūrėti vėliausiai naudotas programas,
paspauskite ir palaikykite.
Grįžti Paspauskite, jei norite grįžti į ankstesnį ekraną.
Įjungimas/
išjungimas Paspauskite ir palaikykite, jei norite perjungti
garso profilius, arba įjungti ar išjungti skrydžio
režimą, arba išjungti elektros maitinimą.
Paspauskite, jei norite nustatyti veikseną miego
režimu. Paspauskite, jei norite įjungti telefoną.
Volume
adjustmen
Įjungimo / išjungimo
Ir užrakinimomygtukas
Meniu
Pradžia
Grįžti
Garsiakalbis
Garsiakalbis
Priekinė
kamera
Ausinių
lizdas
Bliksė
Kameros
objektyvas
Mikrofonas
Kroviklio/
Micro-USB
jungtis

Skambinimas
Nuspauskite pradžios mygtuką > palieskite > Skambinkite
arba palieskite pradžios ekrane.
Naudodamiesi klaviatūra ekrane, įveskite telefono numerį.
Palieskite .
Žinutės siuntimas
Nuspauskite pradžios mygtuką > palieskite > Siųsti žinutę.
Palieskite , ir kurkite naują žinutę.
Įveskite gavėjo telefono numerį ar vardą. Rašydami pamatysite
atitnkamus kontaktus. Palieskite tinkamą kontaktą, kad jį
pridėtumėte kaip gavėją. Be to, norėdami pasirinkti gavėjus iš
kontaktų, Jūs galite paliesti ir .
Palieskite “Įvesti tekstinę žinutę“ rašykite žinutę.
• Palieskite meniu mygtuką, norėdami greitai įvesti tekstą ar
kontaktą.
• Jeigu Jūs siunčiate MMS, palieskite mygtuką +, norėdami
pridėti nuotraukas, vaizdo ar garso įrašą, skaidres.
Žinutę išsiųsite paspaudę .
Fotografavimas
Jūsų telefonas turi fotokameros funkciją. Įjungsite ją paspaudę
mygtuką Pradžia > palieskite > Kamera.
Pradėsite fotografuoti palietę . Nrėdami peržiūrėti, tiesiog
palieskite nuotrauką erkrano kampe dešinėje.
Informacija
Daugiau informacijos apie šio įrenginio naudojimą ir sistemą
galite rasti www.overmax.eu

Laipni lūdzam!
Lai ieslēgtu telefonu, nospiediet un vairākas sekundes turiet nospiestu
ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu.
Pirmoreiz lietojot telefonu, sistēmas asistents veiks pamatiestatījumu
konfigurēšanu.
Ierīces atvēršana
Izslēdziet telefonu pirms baterijas, SIM kartes vai atmiņas kartes
uzstādīšanas vai aizstāšanas.
Noņemiet aizmugures vāciņu.
Turiet SIM karti ar nogriezto stūrīti norādītajā virzienā un iebīdiet to
kartes turētājā.
Ievietojiet atmiņas karti kartes slotā ar metāla kontaktiem uz leju līdz tā
ieņem pareizu pozīciju.
Ievietojiet bateriju, savienojot baterijas zelta kontaktus ar zelta
kontaktiem baterijas nodalījumā. Saudzīgi uzspiediet baterijai līdz tā ar
klikški nofiksējas vietā.
Lai atgrieztu vāciņu vietā, saudzīgi piespiediet to līdz izdzirdat klikšķi.

Taustiņu skaidrojums
Izvēlne Nospiediet, lai piekļūtu atvērtā ekrāna opcijām.
Sākums Nospiediet, lai atgrieztos Sākumekrānā no jebkuras
aplikācijas vai ekrāna. Lai apskatītu nesen lietotās
aplikācijas, turiet nospiestu.
Atpakaļ Nospiediet, lai atgrieztos iepriekšējā ekrānā.
Ieslēgšana/Turiet nospiestu, lai pārslēgtu audio profilus vai lai
izslēgšana ieslēgtu vai izslēgtu lidojuma režīmu, vai lai atslēgtu
elektrības padevi. Nospiediet, lai uzstādītu Jusu
telefonam miega režīmu. Nospiediet, lai aktivizētu
Jūsu telefonu.
Skaļrunis
Austiņu
ligzda
Aizm.
kamera
Skaļuma
regulētājs
Ieslēgšanas/izslēgšanas
un bloķēšanas taustiņš
Lādētāja/
Micro-USB ports
Atpakaļ
Sākums
Izvēlne
Skaļrunis
Priekšējā
kamera
Zibspuldze
Microphone

Zvanīšana
Nospiediet taustiņu Sākums > pieskarieties > Zvanīt vai
pieskarieties Sākumekrānā.
Izmantojot ekrāna tastatūru, ievadiet telefona numuru.
Pieskarieties ikonai Zvanīt.
Ziņas nosūtīšana
Nospiediet taustiņu Sākums > pieskarieties > Nosūtīt ziņu.
Pieskaraties , lai izveidotu jaunu ziņu.
Ievadiet saņēmēja numuru vai vārdu. Rakstīšanas laikā parādīsies
atbilstošie kontakti. Pieskarieties piedāvātajam kontaktam, lai to
pievienotu kā saņēmēju. Bez tam, lai izvēlētos saņēmējus no
Kontaktiem, Jūs varat pieskarties arī .
Pieskarieties Ievadīt teksta ziņu un uzrakstiet Jūsu ziņu.
• Pieskarieties taustiņam Izvēlne, lai ievadītu ātro tekstu vai kontaktu.
• Ja Jūs sūtāt MMS, pieskarieties taustiņam +, lai pievienotu
fotogrāfijas, video, audioierakstus vai slaidrādi.
Lai nosūtītu ziņu, pieskarieties .
Fotografēšana ar Jūsu fotokameru
Jūsu telefonam ir fotokameras funkcija. Atveriet to, nospiežot taustiņu
Sākums > pieskarieties > Kamera.
Lai fotografētu, pieskarieties . Lai apskatītu, vienkārši pieskarieties
fotogrāfijai erkrāna labajā stūrī.
Informācija
Plašāku informāciju par šīs ierīces lietošanu un sistēmu jūs varat
atrast: www.overmax.eu

Bem vindo!
Para ligar o telefone, pressione o botão de ligar durante
alguns segundos.
Assim que o telefone ligar, o assistente irá ajudá-lo(a) na
configuração das definições básicas do equipamento.
Como abrir o equipamento
Desligue o telefone antes de retirar a bateria, instalar ou
retirar o cartão SIM ou o cartão de memória.
Como proceder:
Remover a tampa traseira (de acordo com a imagem
acima).
Segurar o cartão SIM com o canto recortado orientado de
acordo com a imagem no equipamento e enfiar na ranhura
específica.
Inserir o cartão de memória na ranhura com os contactos de
metal virados para baixo.
Inserir a bacteria alinhando os contactos metálicos da
bateria com os contatos metálicos do compartimento da
bateria. De seguida, empurrar gentilmente a bateria para
baixo.
Colocar novamente a tampa traseira, e pressionar
gentilmente até ouvir um click.