EUROM 334241 User manual

Gebruiksaanwijzing (NE) (pag. 2)
Gebrauchsanleitung (DE) (Seite 10)
Instruction manual (EN) (page 19)
Manuel d’utilisation (FR) (page 27)
Návod k obsluze (CZ) (stránky 36)
Návod na použitie (SK) (strana 44)
Q-Time 2001
Art.nr. 334241
Terrasstraler kwarts / Terrassenstrahler Quarz / patioheater quarz / Chauffage de terasse quartz /
Terasový zářič křemíkový / Terasový žiarič kremíkový

2
Dank
Hartelijk dank dat u voor een EUROM apparaat hebt gekozen. U hebt daarmee een
goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren.
Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing
vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook begrijpt. Schenk daarbij
speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die worden vermeld ter
bescherming van u en uw omgeving!
Bewaar de gebruiksaanwijzing vervolgens om het in de toekomst nog eens te kunnen
raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor uw
apparaat tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan
iemand anders overdragen, lever er dan de gebruiksaanwijzing en de verpakking bij.
Wij wensen u veel plezier met de Q-Time 2001!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorg samengesteld. Niettemin behouden
wij ons het recht voor deze gebruiksaanwijzing op elk moment te optimaliseren en
technisch aan te passen. De gebruikte afbeeldingen kunnen afwijken.
___________________________________________________________
Symboolverklaring
Om oververhitting te voorkomen: Uw
apparaat niet afdekken!
Pas op: heet oppervlak!

3
Technische gegevens
Aansluitspanning
220-240V~50Hz
Max. vermogen
2000 Watt
Instelmogelijkheden
0-650-1300-2000 Watt
Beschermklasse
IP24 (spatwaterbeschermend
Afmeting
49,5 x 19,5 x 15 cm
Gewicht
1,8 kg
Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften
Bij het gebruik van elektrische apparatuur dient u zich te realiseren dat
u met elektriciteit en hitte werkt: twee factoren die, wanneer er
onoordeelkundig mee wordt omgegaan, brand, elektrische schokken
en/of lichamelijk letsel kunnen veroorzaken. Wees dus te allen tijde
alert op gevaarlijke situaties en storingen, neem geen risico’s en
gebruik uw gezonde verstand tijdens het gebruik. Neem daarbij de
volgende veiligheidsregels in acht:
1. Controleer voor gebruik of het voltage, aangegeven op het apparaat,
overeenkomt met de spanning van het elektrische punt waarop u het
wilt aansluiten. De stroomvoorziening moet voldoen aan de geldende
wettelijke normen en nationale regelgeving.
2. Verlengsnoeren of verdeeldozen mogen alleen worden gebruikt als
dat gebruik veilig is. Het aangegeven elektrische vermogen van
verlengsnoer en/of verdeeldoos moet ruim voldoende zijn voor de
aan te sluiten apparatuur en het voltage waarvoor verlengsnoer en/of
verdeeldoos is bedoeld moet overeenkomen met dat wat de aan te
sluiten apparatuur vraagt. Verlengsnoeren en verdeeldozen moeten
voldoen aan de wettelijke regelgeving. Als u een haspel gebruikt,
rol de kabel dan geheel af! Leid de kabel niet onder tapijt door, bedek
hem niet met matten, lopertjes o.i.d. en houd de kabel buiten de
looproute. Zorg ervoor dat er niet op getrapt wordt en er geen
meubels op worden gezet. Leid de kabel niet om scherpe hoeken en
wind hem na gebruik niet te strak op!
3. Leid het snoer onmiddellijk buiten het bereik van het apparaat en
voorkom dat het heet wordt.
4. Plaats het apparaat niet direct onder of boven een stopcontact.
5. Houdt alle brandbare voorwerpen zoals meubels, gordijnen, papier
enz. uit de buurt van het apparaat (minstens 1 meter!).

4
6. Ondanks het feit dat de Q-Time 2001 terrasstraler spatwaterdicht is
dient u voorzichtig te zijn met water. Zorg ervoor dat hij niet in het
water kan vallen en stel hem niet bloot aan grove waterstralen. Raak
hem niet met natte handen aan en installeer de terrasstraler op
zodanige wijze, dat hij niet vanuit (zwem)bad of douche kan worden
aangeraakt of bediend.
7. Bedek of blokkeer de terrasstraler nooit; daardoor raakt hij
oververhit en treedt er brandgevaar op. Hang of leg nooit voorwerpen
als kleding, dekens, kussens, papier enz. op het apparaat. De
minimumafstand van 1 meter tussen apparaat en brandbare
materialen dient altijd in acht te worden genomen.
8. Voorzichtig! Bepaalde delen van dit product kunnen erg heet
worden en verbrandingen veroorzaken. Bijzondere aandacht is
geboden wanneer er kinderen of hulpbehoevende of kwetsbare
personen aanwezig zijn. Raak het apparaat niet met blote huid aan.
Let erop dat bijv. de wind of een andere omgevingsfactor geen
brandbare materialen in de buurt van het apparaat brengt. Denk
daarbij aan gordijnen, tentzeilen, vlaggen, plastic folies enz. Dat kan
tot (schroei)schade of brand leiden. Let erop dat zij het apparaat ook
niet bedekken of blokkeren.
9. Zorg ervoor dat de elektrokabel niet over (scherpe) randen hangt,
geen scherpe bochten hoeft te maken, niet kan worden meegesleept
en geen hete oppervlakken raakt.
10. Pas de stralingsrichting van het apparaat niet aan tijdens de werking,
maar schakel het uit en laat het eerst afkoelen.
11. Als het apparaat om wat voor reden dan ook kraakt of knapt of de
werking onderbreekt, als u tijdens de werking van het apparaat
onvolkomenheden of storing constateert, of als de aluminium
omkasting, de voorzijde of elektrokabel of stekker scheurtjes o.i.d.
vertonen, stel het apparaat dan onmiddellijk buiten gebruik en
verbreek de stroomaansluiting. Er bestaat dan gevaar voor brand,
letsel of schade!
12. Als het apparaat, de elektrokabel of de stekker beschadiging of
storing vertonen, wend u dan tot uw leverancier, de fabrikant of een
erkend servicepunt ter reparatie of vervanging. Voer zelf geen
reparaties uit, dat kan gevaarlijk zijn! Reparaties, uitgevoerd door
onbevoegden of wijzigingen aan het apparaat doorbreken de stof- en
waterdichtheid van het apparaat en doen de garantie en de
aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen.

5
13. Schakel het apparaat altijd uit, neem de stekker uit het stopcontact
en laat hem afkoelen voordat u hem aanraakt, installeert, verplaatst,
schoonmaakt of onderhoud uitvoert. Altijd de stekker uit het
stopcontact als het apparaat niet in gebruik is! Pak daartoe de
stekker in de hand; trek nooit aan het koord!
14. Bewaar geen licht-ontvlambare vloeistoffen of materialen als verf,
benzine, gastankjes enz. in de onmiddellijke nabijheid van het
apparaat. Gebruik het apparaat niet in een brandgevaarlijke
omgeving zoals nabij gastanks, gasleidingen of spuitbussen. Dat
levert explosie- en brandgevaar op!
15. Steek nooit vingers, potloden of wat voor voorwerpen dan ook door
een opening het apparaat in!
16. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen met een
lichamelijke, geestelijke of zintuiglijke beperking (incl. kinderen).
Ook zij die te weinig ervaring hebben met- of kennis hebben van
dergelijke apparatuur dienen zich van het gebruik ervan te
onthouden, tenzij er instructie over het gebruik van het apparaat
wordt gegeven en toezicht wordt gehouden door iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
17. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in
de aanwezigheid van kinderen, handelingsonbekwame personen of
huisdieren. Kinderen, jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt te worden
gehouden, tenzij er continu toezicht op hen is. Kinderen, ouder dan
3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend aan-
of uitschakelen als het apparaat op zijn normale werkplek staat of
geïnstalleerd is en wanneer er toezicht op hen wordt gehouden of
wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande het op veilige
wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan
verbonden zijn. Kinderen, ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8 jaar
mogen niet de stekker in het stopcontact steken, niet het apparaat
regelen of reinigen en er geen gebruikersonderhoud aan uitvoeren.
18. Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met
verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of
gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er toezicht
op hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen
aangaande het op veilige wijze gebruiken van het apparaat en
begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen
niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

6
19. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en laat ze nooit
alleen met het apparaat. Houd er bij het kiezen van een plaats voor
het apparaat rekening mee dat die onbereikbaar is voor kinderen.
Houd in de gaten dat ze niet met het apparaat spelen.
20. Waarschuwing! Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter als
het in werking is maar schakel het uit en neem de stekker uit het
stopcontact. Gebruik dus ook geen programmeur, timer of andere
voorziening die de terrasverwarmer automatisch inschakelt. Gebruik
het apparaat ook niet met een externe voltageregelaar als een
dimmer o.i.d.; ook dat levert gevaar op!
21. Dit apparaat dient te worden geïnstalleerd door een daartoe
bevoegde specialist, rekening houdend met de geldende wet- en
regelgeving en voorschriften van energiemaatschappijen.
Beschrijving
1. Verwarmingselement (2x) (kwarts)
2. Kijkglas
3. Trekschakelaar
Plaats en aansluiting
Verwijder al het verpakkingsmateriaal en houd het buiten het bereik van
kinderen. Let op het bevestigingsmateriaal!
Controleer na verwijdering van de verpakking of het apparaat geen
beschadigingen of tekenen die op een fout/defect/storing kunnen wijzen,
vertoont. Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet, maar wend u tot uw
leverancier ter controle / vervanging.
Kies een geschikte plaats voor het apparaat rekening houdend met alle
eerder genoemde waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing.
Dit apparaat is ontworpen om horizontaal aan een wand te worden gehangen;
gebruik hem dus niet staand, liggend, of op welke andere wijze dan ook!
Kies zorgvuldig de juiste plaats om uw infraroodstraler te installeren. Het
apparaat dient op een onbrandbare ondergrond te worden gemonteerd. Die
ondergrond dient verder trillingvrij te zijn, volkomen verticaal te staan en stevig
genoeg te zijn om het apparaat langdurig probleemloos te dragen. Controleer of
het bijgeleverde bevestigingsmateriaal (schroeven en pluggen) passend is, sterk
genoeg en geschikt voor de ondergrond. Het bijgeleverde materiaal is afgestemd

7
op een bakstenen muur; voor een andere ondergrond dient u zich door een
vakhandelaar te laten adviseren voor passend materiaal.
Controleer voor bevestiging of de minimum veiligheidsafstanden tot de
omgeving op de gekozen plaats worden gerespecteerd. De afstand tussen
onderzijde straler en vloer dient minimaal 1,8 meter te zijn. De afstand tussen
bovenzijde straler en plafond, dak enz. moet minimaal een halve meter zijn,
maar als plafond of dak uit brandbaar materiaal (bijv. hout, gips, tentzeil)
bestaat, minimaal 1 meter en wanneer de straler naar boven wordt gericht 2
meter. Aan de beide zijden van het apparaat dient minimaal 1,5 meter ruimte te
zijn tot bijv. muren enz. Als u het apparaat buiten ophangt, let er dan op dat hij
niet in de volle wind hangt.
De Q-Time 2001 is IP24 (spatwaterdicht) geïsoleerd. Wel dient u een afstand
van minimaal 1 meter tot baden, kranen, fonteintjes, douches enz. in acht te
nemen. Zorg dat er geen waterstralen op de Q-Time 2001 kunnen worden
gericht en dat de Q-Time 2001 niet in het water kan vallen.
Sluit de Q-Time 2001 uitsluitend aan op een geaard stopcontact! De Q-Time 2001
dient voor de persoonlijke veiligheid te worden aangesloten op een elektrische
installatie, die is beveiligd d.m.v. een aardlekschakelaar (max. 30 mA).
Vaste montage
De Q-Time 2001 is ontworpen om op een vaste plaats te worden geïnstalleerd en
rechtstreeks te worden aangesloten op het elektriciteitsnet. Deze installatie dient om
veiligheidsredenen door een erkend elektricien te worden uitgevoerd.
Aansluiting met stekker
De Q-Time 2001 kan met zijn elektrokabel en stekker ook rechtstreeks op een
stopcontact worden aangesloten. Zorg ervoor dat de elektrokabel niet over (scherpe)
randen hangt, geen scherpe bochten hoeft te maken, niet kan worden meegesleept
en geen hete oppervlakken raakt.
Belangrijk: elektrokabel en stekker vormen één geheel. Wanneer elektrokabel of
stekker beschadigd zijn, dienen ze als geheel door een elektricien te worden
vervangen. Laat alleen originele onderdelen monteren!
Tijdens de plaats- en aansluitingsprocedure dient u te voorkomen dat u met uw
handen de verwarmingselementen aanraakt. Dat kan namelijk sporen nalaten die
naderhand een negatieve invloed hebben op de stralingswarmte.
Voor gebruik met stekker geldt: gebruik géén verlengsnoeren en sluit naast de
terrasstraler geen andere apparatuur op hetzelfde stopcontact aan!

8
Plaats de ophangbeugel (A) met de zijde met de 2 gaatjes tegen de muur, op de
door u gekozen plaats, en teken de boorgaatjes af. Zorg dat de boorgaatjes
exact horizontaal t.o.v. elkaar liggen!
Neem de beugel weg en boor op de
aangegeven plaatsen 2 gaatjes. Tik er
de pluggen in, plaats er de beugel over
en schroef die met de meegeleverde
schroeven stevig op de muur.
Plaats de Q-Time 2001 om de beugel,
trekkoord naar beneden, grote gaten op
grote gaten. Schroef hem vast met de
meegeleverde boutjes en moertjes (B).
Draai de Q-Time 2001 op de gewenste
stand. De Q-Time 2001 kan op 2
standen worden gedraaid (klein gaatje
Q-Time 2001 over één van de beide
kleine gaatje van de beugel (C)). Borg de Q-Time 2001 op de gewenste stand
door de beide kleine schroefjes door de dubbele gaatjes te draaien.
De Q-Time 2001 is nu gebruiksklaar.
Gebruik
Om de Q-Time 2001 in gebruik te nemen steekt u zo nodig de stekker in het
stopcontact en dient u de trekschakelaar over te halen. Elke keer dat u aan het
trekkoord trekt schakelt de Q-Time 2001 over naar een volgende stand:
0(uit) > 1(650W) > 2(1300W) > 3(2000W) > 0enz.
Door het kijkglas ziet u op welke stand de Q-Time 2001 staat.
Schoonmaak en onderhoud
Voordat u onderhoud aan de Q-Time 2001 uitvoert dient u de stroomtoevoer af te
sluiten.
De Q-Time 2001 vraagt geen bijzonder onderhoud. Houd de ventilatie- en
stralingsopeningen als ook het stralingsscherm schoon en stofvrij, maar zorg ervoor
tijdens het reinigen de kwartselementen niet aan te raken; het beste kunt u
regelmatig het stof wegblazen.
Om de buitenzijde schoon te maken kunt u een zachte, evt. vochtige doek
gebruiken. Gebruik daarbij hooguit een mild reinigingsmiddel: geen schuurmiddelen
of –sponsjes en geen bijtende middelen.
Indien zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact nemen en u tot een
servicepunt wenden. Voer zelf geen reparaties uit en vraag altijd om originele
onderdelen.

9
Verwijdering
Binnen de EU betekent dit symbool dat dit product niet met het
normale huishoudelijke afval mag worden afgevoerd. Afgedankte
apparaten bevatten waardevolle materialen die hergebruikt
kunnen en moeten worden, om het milieu en de gezondheid niet
te schaden door ongereguleerde afvalinzameling. Breng
afgedankte apparatuur daarom naar een daarvoor aangewezen
inzamelpunt of wend u tot het bedrijf waar u het apparaat
gekocht hebt. Zij kunnen er voor zorgen dat zoveel mogelijk
onderdelen van het apparaat hergebruikt worden.
CE - verklaring
Hierbij verklaart Eurom –Kokosstraat 20 –8281 JC - Genemuiden-NL dat de
EUROM terrasstraler kwarts, type Q-Time 2001 voldoet aan en is in
overeenstemming met onderstaande normen:
LVD 2014/35/EU EMC 2014/30/EU
EN 60335-2-30:2009+A11:2012 EN 55014-1:2017
EN 60335-1-2012+A11:2014+A13:2017+ EN 55014-2:2015
A1:2019+A14:2019+A2:2019 EN IEC 61000-3-2:2019
EN 62233:2008 EN 61000-3-3:2013+A1:2019
Rohs 2011/65/EU&(EU)2015/863
Genemuiden, 02-03-2020
W.J. Bakker, alg. dir.

10
Dank
Herzlichen Dank, dass Sie sich für eine EUROM Gerät entschieden haben. Sie haben
damit eine gute Wahl getroffen! Wir hoffen, dass sie zu Ihrer vollen Zufriedenheit
funktioniert.
Um Ihren Gerät optimal zu nutzen, ist es wichtig, dass Sie dieses Handbuch vor der
Nutzung aufmerksam und komplett lesen und auch verstehen. Achten Sie dabei
besonders auf die Sicherheitsvorschriften, die zu Ihrem persönlichen Schutz und zum
Schutz Ihrer Umgebung genannt werden.
Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch aufzubewahren, um es bei Bedarf
in Zukunft noch einmal konsultieren zu können. Bewahren Sie auch die Verpackung.
Sie ist der beste Schutz für Ihren Gerät, wenn Sie das Gerät außerhalb der Saison
lagern. Und sollten Sie das Gerät irgendwann weitergeben, legen Sie das Handbuch
und die Verpackung bei.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem Q-Time 2001!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
Diese Gebrauchsanleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt.
Dennoch behalten wir uns vor, diese Anleitung jederzeit zu optimieren und technisch
anzupassen. Die verwendeten Bilder können abweichen.
___________________________________________________________
Symbol Erklärung
Um Überhitzung zu vermeiden: Ihr Gerät nicht
abdecken!
Achtung: heiße Overfläche

11
Technische Daten
Anschlussspannung
220-240V~50Hz
Maximale Leistung
2000 Watt
Einstellungsmöglichkeiten
0-650-1300-2000 Watt
Schutzert
IP 24 (spritzwassergeschütz)
Abmessung
49,5 x 19,5 x 15 cm
Gewicht
1,8 kg
Warnungen für Elektroheizungen
Bei der Nutzung von elektrischen Geräten müssen Sie daran denken,
dass das Gerät mit Elektrizität und Hitze arbeitet: zwei Faktoren, die
bei unsachgemäßer Anwendung Feuer, elektrische Schläge und/oder
Verletzungen verursachen können. Seien Sie darum immer achtsam in
Bezug auf gefährliche Situationen und Störungen, gehen Sie keine
Risiken ein und verwenden Sie während des Gebrauchs immer Ihren
gesunden Menschenverstand. Beachten Sie die folgenden
Sicherheitsregeln:
1. Kontrollieren Sie vor dem Betrieb, ob die Spannung, die auf dem
Gerät genannt wird, mit der Spannung der elektrischen
Spannungsquelle übereinstimmt, an die Sie das Gerät anschließen.
Die Stromversorgung muss den gültigen gesetzlichen Normen und
den nationalen Vorschriften entsprechen.
2. Verlängerungskabel oder Verteilerdosen dürfen nur benutzt werden,
wenn deren Gebrauch sicher ist. Die genannte elektrische Leistung
des Verlängerungskabels und/oder Verteilerdose muss für das
anzuschließende Gerät ausreichend sein und die Spannung, für die
das Verlängerungskabel und/oder ausgerichtet ist, muss mit dem
Bedarf des anzuschließenden Geräts übereinstimmen.
Verlängerungskabel und Verteilerdosen müssen den gesetzlichen
Bestimmungen entsprechen. Wenn Sie eine Kabeltrommel
verwenden, rollen Sie das Kabel komplett ab. Führen Sie die
Anschlussleitung nicht unter einem Teppich durch, bedecken Sie sie
nicht mit Matten, Läufern und dergleichen und halten Sie die
Anschlussleitung außerhalb des Laufwegs. Sorgen Sie dafür, dass
nicht darauf getreten wird und keine Möbel darauf gestellt werden.
Führen Sie das Anschlussleitung nicht um scharfe Ecken und wickeln
Sie sie nach der Benutzung nicht zu straff auf.

12
3. Führen Sie die Anschlussleitung direkt aus der Reichweite des
Heizgeräts und vermeiden Sie, dass sie heiß wird.
4. Platzieren Sie das Gerät nicht direkt unter oder über einer Steckdose.
5. Halten Sie alle brennbaren Gegenstände, wie Möbel, Gardinen,
Papier, usw. außerhalb der Reichweite des Geräts (mindestens 1 m!).
6. Trotz der Tatsache, dass der Q-Time 2001 Terrassenstrahler
spritzwasserdicht ist, müssen Sie im Umgang mit Wasser vorsichtig
sein. Sorgen Sie dafür, dass er nicht in das Wasser fallen kann und
setzen Sie das Gerät keinen großen Wasserstrahlen aus. Berühren
Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und installieren Sie den
Terrassenstrahler so, dass er nicht vom (Schwimm-)Bad oder von
der Dusche aus berührt oder bedient werden kann.
7. Verdecken oder blockieren Sie den Terrassenstrahler niemals,
dadurch wird das Gerät überhitzt, was Brandgefahr verursacht.
Hängen oder legen Sie niemals Gegenstände, z.B. Decken, Kissen,
Papier, usw. auf das Gerät. Der Mindestabstand von 1 m zwischen
Gerät und brennbaren Materialien muss immer berücksichtigt
werden.
8. Vorsicht –Einige Teile des Produktes können sehr Heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn
Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind. Um
Brandwunden zu vermeiden, berühren Sie nicht mit der bloßen Haut
die heißen Flächen! Achten Sie darauf, dass z.B. der Wind oder ein
anderer Umgebungsfaktor keine brennbaren Materialien in die Nähe
des Geräts bringt. Denken Sie dabei an Gardinen, Zeltsegel, Flaggen,
Plastikfolien, usw. Das kann zu (Versengungs-) Schäden oder Brand
führen. Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät auch nicht bedecken
oder blockieren.
9. Sorgen Sie dafür, dass das Elektrokabel nicht über (scharfe) Kanten
hängt, über scharfe Kurven verläuft, nicht mit geschliffen werden
kann und keine heißen Flächen berührt.
10. Ändern Sie auf keinen Fall die Strahlungsrichtung des Heizgeräts
während des Betriebs, sondern schalten Sie es aus und lassen Sie es
erst abkühlen.
11. Wenn das Gerät aus irgendeinem Grund bricht oder zerreißt oder den
Betrieb unterbricht, wenn Sie während des Betriebs des Geräts
Probleme oder Störungen erkennen oder wenn das
Aluminiumgehäuse, die Vorderseite oder Elektrokabel oder Stecker
Risse und dergleichen aufweisen, setzen Sie das Gerät unmittelbar

13
außer Betrieb und unterbrechen die Stromzufuhr. Dann besteht
Gefahr in Bezug auf Brand, Verletzungen oder Schäden.
12. Wenn das Gerät, das Elektrokabel oder der Stecker Schäden oder
Störungen aufweisen, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten,
Hersteller oder eine anerkannte Servicestelle zur Reparatur oder zum
Austausch. Führen Sie selbst keine Reparaturen aus, das kann
gefährlich sein. Reparaturen, ausgeführt durch Unbefugte oder
Änderungen am Gerät, durchbrechen die Staub- und
Wasserfestigkeit des Geräts und lassen die Garantie und die Haftung
des Herstellers verfallen.
13. Schalten Sie das Gerät immer aus, entfernen Sie immer den Stecker
aus der Steckdose, bevor Sie es berühren, installieren, um
positionieren, reinigen oder Wartungsarbeiten ausführen. Immer den
Stecker aus der Steckdose nehmen, wenn das Gerät nicht benutzt
wird. Nehmen Sie den Stecker dazu in die Hand, ziehen Sie niemals
am Kabel.
14. Bewahren Sie keine leicht entflammbaren Flüssigkeiten oder
Materialien wie Farbe, Benzin, Gastanks, usw. in unmittelbarer Nähe
des Geräts auf. Verwenden Sie das Gerät niemals in einer
feuergefährlichen Umgebung, wie in der Nähe von Gastanks,
Gasleitungen oder Sprühdosen. Das verursacht Explosions- und
Feuergefahr.
15. Stecken Sie niemals Finger, Bleistifte oder irgendwelche
Gegenstände in eine Öffnung des Geräts.
16. Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Anwendung durch Personen
mit körperlichen, geistigen oder Wahrnehmungseinschränkungen
(inkl. Kinder). Auch diejenigen, die wenig Erfahrung haben mit dem
Gerät oder wenig Kenntnisse haben über ein solches Gerät dürfen
das Gerät nicht benutzen, es sei denn, dass sie Instruktionen zur
Nutzung des Geräts erhalten haben und beaufsichtigt werden von
einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
17. Sorgen Sie für gute Aufsicht, falls der Heizlüfter in der Nähe von
Kindern oder Behinderten betrieben wird. Kinder jünger als 3 Jahre
sind fern zu halten, es sei denn, sie werden ständig überwacht.
Kinder ab 3 Jahren und junger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein-
und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das
Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist.

14
Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker
in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht
reinigen und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer
durchführen.
18. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
19. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und
lassen sie diese niemals mit dem Gerät allein. Berücksichtigen Sie bei
der Wahl eines Standorts für das Gerät, dass dieser für Kinder nicht
zugänglich ist. Achten Sie darauf, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
20. WARNHINWEIS: Lassen Sie das Gerät niemals ohne Aufsicht, wenn
es in Betrieb ist, aber schalten Sie es aus und entfernen Sie den
Stecker aus der Steckdose.. Verwenden Sie also auch keine
Zeitschaltuhr, Programm oder sonstige Vorrichtung, die den
Terrassenheizer automatisch einschaltet. Verwenden Sie das Gerät
auch nicht mit einem externen Spannungsregler, wie einen Dimmer
oder dergleichen; auch das birgt Gefahren.
21. Dieses Gerät muss von einem diesbezüglich befugten Experten
installiert werden, unter Berücksichtigung der gültigen Gesetzgebung
und Vorschriften der Energieunternehmen.
Beschreibung
1. Heizelemente (2x) Quarz
2. Sichtglas
3. Zugschalter

15
Standort und Anschluss
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und halten Sie es außer
Reichweite von Kindern. Achten Sie auf das Befestigungsmaterial!
Kontrollieren Sie nach dem Entfernen der Verpackung, ob das Gerät
Beschädigungen oder Anzeichen von Fehlern/Defekten/Störungen aufweist.
Benutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht, sondern wenden Sie sich zur
Kontrolle/Austausch an Ihren Lieferanten.
Wählen Sie einen geeigneten Platz für das Gerät aus, und beachten Sie
alle in dieser Gebrauchsanleitung genannten Warnungen.
Dieses Heizgerät wurde entworfen, um horizontal an einer Wand aufgehängt zu
werden; benutzen Sie es also nicht stehend, liegend oder auf eine andere
Weise!
Wählen Sie sorgfältig den richtigen Patz für die Installation Ihres Infrarotstrahlers.
Das Gerät muss auf einem feuerfesten Untergrund montiert werden. Der Boden
muss außerdem vibrationsfrei sein, vollkommen eben und fest genug, um das
Gerät langfristig ohne Probleme zu tragen. Kontrollieren Sie, ob das mitgelieferte
Befestigungsmaterial (Schrauben und Stecker) passend ist, stark genug und
geeignet für den Untergrund. Das mitgelieferte Material ist auf eine
Backsteinwand abgestimmt; für einen anderen Untergrund müssen Sie sich in
Bezug auf passendes Material von einem Fachhändler beraten lassen.
Kontrollieren Sie vor der Befestigung, ob der Mindestsicherheitsabstand zur
Umgebung am gewählten Standort eingehalten wird. Der Abstand zwischen
Unterseite Strahler und Boden muss mindestens 1,8 m betragen. Der Abstand
zwischen Oberseite Strahler und Decke, Dach, usw. muss mindestens einen
halben Meter betragen, aber wenn Decke oder Dach aus brennbarem Material
(z.B. Holz, Gips, Segeltuch) bestehen, mindestens 1 m und wenn der Strahler
nach oben gerichtet wird, 2 m. An beiden Seiten des Geräts muss mindestens
1,5 m Platz zu z.B. Wänden sein. Wenn Sie das Gerät im Freien aufhängen,
achten Sie darauf, dass es nicht im vollen Wind hängt.
Das Heizgerät ist IP24 (spritzwassergeschützt) isoliert. Allerdings müssen Sie
einen Abstand von mindestens 1 m zu Bad, Wasserhähnen, Duschen usw.
einhalten. Achten Sie darauf, dass keine Wasserstrahlen auf das Heizgerät
gerichtet werden können und dass das Gerät nicht ins Wasser fallen kann.
Schließen Sie den Q-Time 2001 nur an eine geerdete Steckdose an! Der Q-
Time 2001 muss zum persönlichen Schutz an eine elektrische Anlage
angeschlossen werden, die mithilfe eines Erdungsschalters (max. 30 mA).
gesichert ist.
Feste Montage
Das Q-Time 2001 wurde entworfen, um an einem festen Platz installiert und direkt
ans Stromnetz angeschlossen zu werden. Diese Installation ist aus
Sicherheitsgründen von einem Elektriker vorzunehmen.

16
Anschluss mit Stecker
Das Q-Time 2001 kann mit seinem Stromkabel und Stecker auch direkt an eine
Steckdose angeschlossen werden. Sorgen Sie dafür, dass das Stromkabel nicht über
(scharfe) Kanten hängt, keine scharfen Knicke aufweist, nicht mitgerissen werden
kann und keine heißen Flächen berührt.
Wichtig: Elektrokabel und Netzstecker bilden eine Einheit. Wenn das Elektrokabel
oder der Stecker beschädigt ist, müssen beide zusammen durch einen
Elektrofachmann ausgewechselt werden. Lassen Sie ausschließlich Originalteile
montieren!
Beim Anbringen und Anschließen müssen Sie vermeiden, dass Sie mit Ihren
Händen die Heizelemente berühren. Das kann nämlich Spuren hinterlassen, die
später einen negativen Einfluss auf die Strahlungswärme haben.
Für den Gebrauch mit Stecker gilt: Verwenden Sie keine Verlängerungsleitung
und schließen Sie neben dem Heizgerät keine weiteren Geräte an dieselbe
Steckdose an!
Halten Sie den Aufhängebügel (A)
mit den Seiten mit den zwei Löchern
an der von Ihnen gewählten Stelle
an die Wand und markieren Sie die
Bohrlöcher. Sorgen Sie dafür, dass
die Bohrlöcher genau horizontal
liegen! Nehmen Sie den Bügel weg
und bohren Sie an den markierten
Stellen zwei Löcher. Bringen Sie die
Dübel ein, setzen Sie den Bügel
darauf und schrauben Sie diesen mit
den mitgelieferten Schrauben fest an
der Wand an.
Bringen Sie den Q-Time 2001 an
dem Bügel an, Zugleine nach unten, große Löcher auf große Löcher. Schrauben
Sie ihn mit den mitgelieferten Bolzen und Muttern fest (B).
Drehen Sie den Q-Time 2001 in den gewünschten Stand. Der Heizungskörper
kann in 2 Positionen gedreht werden (Kleines Loch am Q-Time 2001 über eine
der zwei kleine Löcher im Bügel (C)). Sichern Sie den Q-Time 2001 in der
gewünschten Stellung, indem Sie die beiden kleinen Schrauben durch die
doppelten Löcher drehen.
Das Heizgerät ist jetzt betriebsbereit.

17
Gebrauch
Um das Heizgerät in Gebrauch zu nehmen, stecken Sie den Stecker in die
Steckdose und betätigen den Zugschalter. Jedes Mal, wenn Sie an der Zugkordel
ziehen, schaltet sich das Heizgerät in die nächste Heizstufe:
0(aus) > 1(650W) > 2(1300W) > 3(2000W) > 0usw.
Durch das Sichtglas können Sie sehen, in welcher Einstellung sich die Heizung
befindet.
Reinigung und Wartung
Bevor Sie Wartungsarbeiten am Heizgerät ausführen, müssen Sie immer die
Stromversorgung unterbrechen.
Dieses Heizgerät erfordert keine besondere Wartung. Halten Sie die Ventilations-
und Strahlungsöffnungen sowie den Strahlungsschutz sauber und staubfrei. Achten
Sie darauf, dass Sie während der Reinigung die Quarzelemente nicht berühren: am
besten können Sie den Staub regelmäßig wegblasen.
Zur Reinigung der Außenseite können Sie ein weiches, evtl. feuchtes Tuch
gebrauchen. Benutzen Sie dabei höchstens ein mildes Reinigungsmittel oder -
schwämmchen und keine beißenden Mittel.
Wenn eine Störung auftreten sollte, unterbrechen Sie die Stromversorgung zum
Heizgerät und wenden sich an eine Servicestelle. Führen Sie selbst keine
Reparaturen aus und fordern Sie immer Originalersatzteile an.
Entsorgung
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses
Produkt nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden
darf. Altgeräte enthalten wertvolle Stoffe, die verwertet werden
können und müssen, um die Umwelt und die Gesundheit der
Menschen nicht durch eine unkontrollierte Müllsammlung zu
schädigen. Bringen Sie Altgeräte daher zu einer dafür
vorgesehenen Deponie oder wenden Sie sich an das Geschäft, wo
Sie das Gerät gekauft haben. Diese können dafür sorgen, dass
möglichst viele Teile des Geräts wiederverwendet werden.

18
CE - Erklärung
Hiermit erklärt die Eurom - Kokosstraat 20 –8281 JC - Genemuiden-NL, dass
der Eurom-Terrassenstrahler Quarz Typ Q-Time 2001 die folgenden Normen
erfüllt und diesen entspricht:
LVD 2014/35/EU EMC 2014/30/EU
EN 60335-2-30:2009+A11:2012 EN 55014-1:2017
EN 60335-1-2012+A11:2014+A13:2017+ EN 55014-2:2015
A1:2019+A14:2019+A2:2019 EN IEC 61000-3-2:2019
EN 62233:2008 EN 61000-3-3:2013+A1:2019
Rohs 2011/65/EU&(EU)2015/863
Genemuiden, 02-03-2020
W.J. Bakker, alg. dir.

19
Thank you
Thank you very much for choosing for a EUROM device. You have made a good
choice! We hope you will be satisfied about its functioning.
To get maximum profit from your product, it is important to read this manual
attentive and totally before use, and to understand what is written. Read especially
the safety instructions: they are there to protect you and your environment.
Keep the manual in a safe place for future reference. Store also the package: that is
the best protection for your product in times of no-use. And if you at any time pass
the appliance on, pass on the manual and package too.
We wish you a lot of fun with the Q-Time 2001!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
This manual has been complied with the utmost care. Nevertheless, we reserve the
right to optimize this manual at any time and to adjust it technically. The image
used may differ.
________________________________________________________
Symbol Explanation
To prevent overheating: Do not cover the
device!
Be careful: hot surface!

20
Technical data
Supply Voltage
220-240V~50Hz
Maximum capacity
2000 Watts
Settings
0-650-1300-2000 Watts
Protection class
IP24 (splasproof)
Dimensions
49,5 x 19,5 x 15 cm
Weight
1,8 kg
Warnings/safety instructions
When using electrical appliances, you must not forget that you are
using electricity and heat: two factors that, when used improperly, can
cause fire, electric shocks and/or bodily injury. Therefore, always be
mindful of hazardous situations and defects, do not take any risks and
use your common sense during use. Take the following safety rules into
account:
1. Check (before use) if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the tension of the electric point to which you want to
connect it. The power supply should correspond to the relevant
regulations and the national instructions.
2. Extension cords and multi-sockets may be used only if care is
exercised in their use. The marked electric rating of the extension
cord or multi-socket should have adequate current carrying-capacity
and their marked electric rating should correspond to that of the
appliance(s) you want to connect.
If you use a cordreel, unwind the cord than totally!
Do not route the cable under carpet, do not cover it with mats,
runners or similar. and keep the cable outside the walking route.
Make sure that you do not step on it and that no furniture is placed
on it. Do not route the cable around sharp corners and do not wind
it too tightly after use!
3. Immediately lead the cable out of the heater’s range and prevent it
from becoming hot.
4. Don’t locate the appliance just above or below a wall socket.
5. Keep all flammable things as furniture, curtains, paper etc. away
from the appliance (at least 1 meter).
6. Despite of the fact that the Q-Time 2001 is splash proof, you have to
be careful with water. Make sure that the Q-Time 2001 cannot fall
into water and don’t expose it to heavy water beams. Don’t touch it