P.Lindberg 9032387 Operation instructions

08-11-2019
9032387
DK/N: Anhænger med 4 hjul
S: Släp med 4 hjul
D: Anhänger mit 4 Rädern
GB: Trailer with four wheels
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9032387 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Anhænger med 4 hjul - Varenr. 9032387
Beskrivelse: Anhænger med 4 hjul til efterspænding på traktor eller ATV.
Tilsigtet brug: Til transport af f.eks. udstyr og materiale. Al anden anvendelse
betragtes som forkert brug.
Indhold
Tekniske specifikationer.................................................................................................................1
Sikkerhedsinstruktioner .................................................................................................................2
Før ibrugtagning...............................................................................................................................3
Samlevejledning ...............................................................................................................................5
Vedligeholdelse ..............................................................................................................................12
Tekniske specifikationer
Dæk: 16.0” x 6.5” luftgummihjul. Profilerede.
Aksler: 3/4” diameter. Stål.
Max. kapacitet: 907 kg.
Bagklaptype: Aftagelig. Løftes op for afmontering ved af- og pålæsning.
Koblingstype: Nagle.
Mål, samlet: 153,5 x 93 x 38,7 cm.
Mål, lad: 155 x 93 x 24 cm.
Vægt: 77 kg.
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9032387 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinstruktioner
•Læs denne manual før anhængeren samles. Læs også køretøjets manual før
anhængeren kobles på.
•Det er ikke tilladt at transportere mennesker og dyr med denne anhænger.
•Lad aldrig børn betjene hverken køretøj eller anhænger. Lad heller aldrig voksne
personer betjene køretøjer eller anhænger uden grundig instruktion.
•Start altid i lavt tempo og øg gradvist farten til det tempo som forholdene tillader. Træk
altid anhængeren i lavt tempo, når der køres i hårdt terræn, på skråninger og nær
vandløb og grøfter for at undgå at tippe og miste kontrol. Kør aldrig for tæt på vandløb
og grøfter.
•Den maximale tilladte last er 907 kg. Fordel altid vægten jævnt i vognen for at sikre den
bedste trækkraft.
•Husk altid at montere sikkerhedssplitten i træknaglen.
•Køretøjets bremseevne og stabilitet kan blive påvirket, når der køres med anhænger.
Fyld ikke vognen til max. vægt kapacitet uden først at tjekke køretøjets max. trækkraft.
•Læs altid køretøjets sikkerhedsinstruktioner vedr. kørsel på skråninger, før køretøjet
tages i drift i bakket terræn. Frakobl aldrig anhængeren på en bakke – anhængeren
kunne trille ned ad bakken.
•Bugser aldrig anhængeren på motor- eller landevej eller på andre offentlige veje.
•Maksimal bugseringshastighed er 10 km/t.
•Følg altid instruktionerne for vedligeholdelse og smøring i denne manual.
•Det kan være svært at bakke med anhængeren, det anbefales at øve sig med en tom
anhænger på et åbent, fladt areal først.

3 MAN 9032387 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Før ibrugtagning
Kassen indeholder følgende:
Ref.
Stk.
Beskrivelse
Ref.
Stk.
Beskrivelse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
2
2
1
2
1
2
1
Bagklap
Beslag til bagklap
Sidestykker t/lad
Bundstykker t/lad
Frontpanel
Holdeplader
Bagaksel
Frontaksel støtter
Frontaksel kanal
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
1
1
1
2
4
2
1
2
Forbindelsesstang
Overfald
Anhængerbeslag, front
Anhængerbeslag, bag
Trækstangsstykker
Hjul
Styreskinner til bagklap
Vinkelbeslag
Hjørnebeskyttere

4 MAN 9032387 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Ref.
Stk.
Beskrivelse
Ref.
Stk.
Beskrivelse
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
1
4
3
14
45
36
45
54
4
45
54
Hex bolt M12x120
Hex bolt M8x65
Hex bolt M12x30
Hex bolt M8x20
Rundhovedet bolt M6x16
Rundhovedet bolt M8x16
Hex møtrik M6
Hex møtrik M8
Låsemøtrik M12
Låseskive Ø6
Låseskive Ø8
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
7
1
1
6
1
1
8
4
45
54
Spændeskive Ø12
Stor spændeskive Ø12
Hårnålesplit
Split
Nagle
Bøsning
Spændeskive Ø20
Navkapsel
Spændeskive Ø6
Spændeskive Ø8

5 MAN 9032387 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Samlevejledning
VIGTIGT: Pga. anhængerens vægt anbefales det, at man er to personer om at
sænke vognen ned på hjulene efter samling.
Lad ikke vognen stå i oprejst position uden opsyn mens den samles. En faldende
vogn kan forårsage personskade. Hold altid øje med vognens stabilitet, når den står i
oprejst position. Den bedste stabilitet opnås på en jævn, plan overflade.
1. Start med at sætte sidestykkerne fast til bundpladerne med M6 x 16 rundhovedede
bolte, Ø6 spændeskiver, Ø6 låseskiver og M6 hex møtrikker:
Figur 1
2. Bundhalvdelene stilles lodret op, på et plant underlag. Disse samles løst med 4 bolte,
spændes ikke!
Figur 2

6 MAN 9032387 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
3. Forstærkningsstykket til bagklappen sættes fast på vognens yderside, som vist i figur 3,
med seks rundhovedede bolte M8x16 og spændeskiver Ø8, låseskiver Ø8 og hex
møtrik M8. Spænd ikke endnu.
4. Monter de 2 styreskinner for bagklappen som vist i figur 3. Spænd ikke endnu.
5. Isæt to rundhovedede bolte M6x16, spændeskive Ø6, låseskive Ø6 og hex møtrik M6 i
de to bagerste hjørner på vognen. Spænd ikke endnu.
6. Når alle bolte er monteret og delene er rettet til, spændes disse.
Figur 3
7. Ladet lægges nu på hovedet, nu kan bagakselbeslaget monteres. Se figur 4.
Figur 4
8. Nu stikkes bagakslen ind i beslaget og rettes til, så enderne stikker lige langt ud i hver
side. Beslaget kan nu spændes sammen om akslen. Brug tolv M8x16 rundhovedede
bolte, spændeskiver Ø8, låseskiver Ø8 og M8 hex møtrikker som vist i figur 4. Boltenes
hoveder skal sidde på indersiden af vognen.

7 MAN 9032387 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
9. Forbind de to hjulstøtter med otte M8x20 hex bolte, spændeskive Ø8, låseskiver Ø8 og
M8 møtrikker.
10. Skub akslen gennem hjulstøttebeslaget som vist i figur 5. Smør evt. allerede nu.
11. Monter hjulene med en Ø20 spændeskive på hver side. Ventilen skal vende udad! Sæt
en split i akslens ende og sæt en navkapsel på. Se figur 5.
Figur 5
12. Nu stilles ladet op på bagenden. I denne position kan holdepladen for
forakselforstærkningen monteres. Spændes ikke!
Figur 6

8 MAN 9032387 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
13. Monter de to frontakselstøtter til vognen med tolv M8x16 rundhovedede bolte,
spændeskiver Ø8, låseskiver Ø8 og M8 hex møtrikker som vist i figur 6. Spændes ikke
endnu!
14. Placer front akselkanalerne mellem front akselstøtterne. Isæt to M8x65 hex bolte
gennem hullerne i enderne af støtterne og fastgør dem med Ø8 låseskiver, Ø8
spændeskiver og M8 hex møtrikker. Spænd ikke endnu. Se figur 7.
Figur 7
15. Monter vinkelbeslaget til bagsiden af holdepladerne som vist i figur 8. Brug to M8x65
hex bolte, Ø8 spændeskive, Ø8 låseskive og M8 Hex møtrikker. Spænd ikke.
Figur 8
16. Vær sikker på, at pivot/center bolten stikker så langt som muligt gennem akselkanalen
som muligt og spænd så de fire bolte, som fastgør akselstøtterne til vognens bund.
17. Monter først frontpanelet på bundpanelet med seks M8x16 rundhovedede bolte, Ø8
låseskive, Ø8 spændeskive og Ø8 møtrik. Derefter monteres frontpanelet på siderne

9 MAN 9032387 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
med seks M6x16 rundhovedede bolte, Ø6 låseskiver, Ø6 spændeskiver og M6 hex
møtrikker. Se figur 9.
18. Sæt hjørnebeskytterne på med 4 rundhovedede bolte M6x16, låseskive Ø6 og
spændeskive Ø6 og hex møtrik M6. Spænd. Se figur 9.
Figur 9
19. Forbind forbindelsesstangen med akselspindlerne med to M12x30 hex bolte, fire Ø12
spændeskiver og to M12 hex møtrikker. Spænd ikke mere end at spindlerne stadig kan
dreje. Se figur 10.
Figur 10

10 MAN 9032387 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
20. Fjern M12 møtrikken fra pivot bolten og monter det bagerste anhængerbeslag, pivot
bøsningen, den store Ø12 spændeskive og M12 hex låsemøtrik på pivotbolten.
(Pivotbøsningen passer i hullet på beslaget). Se figur 11.
Figur 11
21. Fastgør anhængerbeslaget til forbindelsesstangen som vist i figur 11, med en M12x30
hex bolt, spændskive og en M12 låsemøtrik. spænd og sørg for at trækket kan dreje.
22. Akselspindlerne kan nu smøres eller der kan bruges en smørepistol efter at hjulene er
monteret.
23. Monter en split i det indvendige hul i akselspindlen. Sæt en spændeskive Ø20 og et hjul
(ventilen udad) og endnu en spændeskive Ø20 på akselspindlen. Gentag på den anden
side. Se figur 12. Undgå at akslen drejer nedad, indtil hjulet er sikret med den ydre
split.
Figur 12
24. Monter navkapsler på hjulene. Se figur 12.

11 MAN 9032387 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
25. Nu kan anhængeren stilles ned på alle 4 hjul. Det er vigtigt, at der lægges klodser
omkring hjulene og evt. alliere sig med en hjælper. Se figur 13.
Figur 13
26. Nu skal de to trækstangsforbindelser sættes på den forreste del af anhængerbeslaget
med fire M8x20 hex bolte, Ø8 låseskiver og Ø8 spændeskiver og M8 hex møtrik, spænd
ikke endnu. Se figur 14.
Figur 14
27. Nu samles den bagerste del af trækstangen med den forreste trækstang. Dette gøres
med de 2 trækstangsforbindelser. M12x120 bolten, Ø12 spændeskive og M12 hex
møtrik spændes ikke mere, end at den forreste del kan bevæges op og ned. De fire
M8x20 fra trin 26 spændes, når delene er rettet ind. Se figur 14.

12 MAN 9032387 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
28. Til slut monteres overfaldet til træknaglen med to M8x20 hex bolte, Ø8 låseskive, Ø8
spændeskiver og M8 hex møtrik. Spænd. Se figur 15.
Figur 15
29. Naglen stikkes igennem overfaldet og trækket, og sikres med en hårnålesplit. Se figur
15.
30. Bagklappen monteres i skinnerne.
31. Hvis hjulene ikke blev smurt under monteringen, skal det gøres nu.
Vedligeholdelse
•Smør hjullejer og drejebøsninger med jævne mellemrum.
•Efterse hjul/dæktryk før hver brug.
•Kontroller at skruer og bolte er spændte.
•Efterse dækkene for revner og skader.
•Dæktrykket bør være 30 Psi.
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9032387 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Släp med 4 hjul - Art. 9032387
Beskrivning: Släp med 4 hjul för att använda efter traktor eller ATV.
Användning: För transport av tillexempel utrustning och material. All annan
använding undanbedes.
Indhold
Tekniska specifikationer.................................................................................................................1
Säkerhetsinformation .....................................................................................................................2
Innan användning............................................................................................................................3
Monteringsanvisning.......................................................................................................................5
Underhåll .........................................................................................................................................14
Tekniska specifikationer
Däck: 16.0” x 6.5” luftgummidäck. Profilerade.
Axlar: 3/4” diameter. Stål.
Max. kapacitet: 907 kg.
Baklem: Avtagbar. Kan vikas upp för att avmonteras och vid på/av-lastning
Kopplingstyp: Nyckel
Mått monterad: 153,5 x 93 x 38,7 cm
Mått, låda: 155 x 93 x 24 cm
Vikt: 77 kg
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9032387 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhetsinformation
•Läs hela bruksanvisningen innan släpet monteras. Läs även fordonets anvisningar
innan du ansluter släpet.
•Det är inte tillåtet att transportera människor eller djur med den här trailern.
•Låt aldrig barn använda släpvagnen. Låt aldrig vuxna använda fordonet eller
släpvagnen utan grundlig instruktion.
•Börja alltid med låg hastighet och gradvis öka hastigheten. Dra alltid trailern vid låg
hastighet vid körning i ojämn terräng, i backen eller nära vattendrag och diken för att
förhindra tippning. Kör aldrig för nära vattendrag och diken.
•Den maximalt tillåtna lasten är 907 kg jämnt fördelat för att säkerställa bästa grepp.
•Sätt alltid på säkerhetsklämman i dragkrokens stift.
•Bromsning och stabilitet kan påverkas vid körning med släpvagn. Fyll inte vagnen till
max vikt utan att först kontrollera fordonets max dragkraft.
•Läs alltid fordonets säkerhetsinstruktioner vid körning i sluttningar. Koppla aldrig
släpet om hela ekipaget står på en kulle med brant lutning.
•Bogsera aldrig en trailer på en motorväg.
•Maximal bogseringshastighet är 10 km/h.
•Följ alltid anvisningarna för underhåll och smörjning i denna handbok.
•Det kan vara svårt att backa med släp, det rekommenderas att träna med ett tomt släp
på en öppen plan yta först.

3 MAN 9032387 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Innan användning
Förpackningen innehåller följande:
Ref.
St.
Beskrivning
Ref.
St.
Beskrivning
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
2
2
1
2
1
2
1
Baklem
Beslag till baklem
Sidostycke till balja
Bottenstycke till balja
Frontlem
Hållplattor
Bakaxel
Frontaxel stöttare
Frontaxel kanal
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
1
1
1
2
4
2
1
2
Förbindelsestång
Överdel
Anhängarbeslag, fram
Anhängarbeslag, bak
Dragstång
Däck
Styrskena till baklem
Vinkelbeslag
Hörnskydd

4 MAN 9032387 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Ref.
St
Beskrivning
Ref.
St
Beskrivning
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
1
4
3
14
45
36
45
54
4
45
54
Hex bult M12x120
Hex bult M8x65
Hex bult M12x30
Hex bult M8x20
Rundhuvad bult M6x16
Rundhuvad bult M8x16
Hex mutter M6
Hex mutter M8
Låsmutter M12
Låsbricka Ø6
Låsbricka Ø8
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
7
1
1
6
1
1
8
4
45
54
Spännbricka Ø12
Stor spännbricka Ø12
Fjädersprint
Sprint
Nyckel
Bussning
Spännskiva Ø20
Navkapsel
Spännskiva Ø6
Spännskiva Ø8

5 MAN 9032387 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Monteringsanvisning
VIKTIGT: P g a anhängarens vikt rekommenderas det att man är två vuxna
personer som vänder på vagnen efter att man monterat ihop den.
Låt inte vagnen stå upprätt utan uppsikt under monteringen. Ett fallande släp
kan orsaka skada. Håll alltid ett öga på släpets stabilitet när de står i upprätt läge. Den
bästa stabiliteten uppnås på en plan yta.
1. Starta med att sätta fast sidostyckena i bottenstycket med M6 x 16 rundhuvade bultar,
Ø6 spännskivor, Ø6 låsringar och M6 hex mutter:
Figur 1
2. Bottendelen ställs upp lodrätt på ett plant underlag. Monteras ihop löst med 4 bultar.
Spänn inte!
Figur 2
M6 mutter
Ø6 Låsbricka
Ø6 Spännbricka
M6 x 16
rundhuvad
bult
M6 mutter
Ø6 Låsbricka
Ø6 Spännbricka
M6 x 16
rundhuvad bult

6 MAN 9032387 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
3. Förstärkningsstycket till baklemmen sätts fast på vagnens yttersida som figur 3 visar
med sex rundhuvade bultar M8x16, spännringar Ø8, låsbricka Ø8 och hex mutter M8.
Spänn inte än.
4. Montera de två styrskenorna för baklemmen som figur 3 visar. Spänn inte än.
5. Sätt i två rundhuvade bultar M6x16, spännbricka Ø6, låsbricka Ø6 och hex mutter M6 i
de två bakersta hörnen på vagnen. Spänn inte än.
6. När alla bultar är monterade och delarna är på rättplats, spänn alla bultar.
Figur 3
7. Lägg ned baljan upp och ner som figur 4 visar. Monteras bakaxelbeslaget
Figur 4
Hex mutter M8
Ø6 Låsbricka
Ø6 Spännbricka
Bult M6 x 16
Bult M6 x 16
Bult M6 x 16
Ø6 Spännbricka
Ø6 Låsbricka
Hex mutter M6
Hex mutter M6
Ø8 Spännbricka
Ø8 Låsbricka
Förstärkning
M8 mutter
Ø8 Spännbricka
Ø8 Spännbricka
Bult M8 x 20
M8 mutter
Ø8 Låsbricka
Ø8 Spännbricka
Bult M6 x 16