P.Lindberg FY-ST75 Operation instructions

90 36 782
DK: Fræser med elstart
S: Jordfräs med elstart
D: Fräse mit Elektrostarter
GB: Rotary tiller with electric starter
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Varenr.: 9036782
Fræser m. elstart
Sdr. Ringvej 1 - 6600 Vejen - Tlf. 70 21 26 26 - Fax [phone]
www.p-lindberg.dk
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9036782 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Havefræser - Varenr.: 9036782
Beskrivelse: Havefræser med 6,5 Hk benzinmotor monteret med el-start.
Fræsebredde fra 60 til 80 cm.
Tilsigtet brug: Udstyret må kun anvendes som beskrevet i denne brugsanvisning – al
anden brug betragtes som forkert.
Indhold
Tekniske specifikationer.................................................................................................................2
Før brug..............................................................................................................................................3
Før start af maskinen ......................................................................................................................3
Opstart ...............................................................................................................................................4
Komponent placering .....................................................................................................................6
Vedligeholdelse ................................................................................................................................7
Serviceinterval ..............................................................................................................................7
EU overensstemmelseserklæring.................................................................................................8
Tekniske specifikationer
Arbejdsbredde
60 – 80 cm
Knivomdrejninger
196 Omdr./min.
Knivdiameter
31 cm
Koblingstype Remstrammer
Gearing 22,6:1
Motorstørrelse
163 cm3
Motorydelse
6,5 HK
Udnyttet effekt V. omdr.
6,5 HK/3600 Omdr./min.
Max drejningsmoment
10,5N.m/3000 Omdr./min.
Brændstof tankindhold
3,6 liter
Motorolie indhold 0,6 liter 10W/30
Startsystem
Rekyl og el-start
Egenvægt
51 kg

3 MAN 9036782 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Før brug
Almindelig 92 oktan blyfri benzin er anbefalet til denne model. Vær opmærksom på at
benzin er let antændelig så derfor.
•Rygning forbudt.
•Ingen åben ild i nærheden.
•Motoren bliver varm under brug. Så vent derfor med tankning til denne er
afkølet.
•Spildt brændstof tørres op før start.
•Kontroller at der er påfyldt den rette mængde motorolie, oliepinden sidder i
oliepåfyldnings proppen, oliestanden skal stå helt op til kanten af
påfyldningshullet.
Før start af maskinen
•Hold tilskuer på passende afstand.
•Fjern altid større ting fra arbejdsområdet før fræsningen (Grene, sten, plastik,
snor).
•Marker små træer og andre små ting før du går i gang.
•Vær sikker på at alt sidder forsvarlig fast før du går i gang såsom (kilerem,
skærme, styr).
•Lad motoren køre tomgang i ca. 2 minutter, løft fræseren op og tryk koblingen
ind, knivene vil nu rotere.
•Stil ikke fræseren ned igen før du har sluppet koblingen og knivene er stoppet.
•Kør ikke med maskinen på skråninger stejlere end 10°.
•Kør ikke med mere end 2/3 fuld tank på skråningerne, kør altid på langs, ikke
op og ned.
•I tilfælde af uheld, slip straks koblingen og stop motoren.
•Start eller tank aldrig maskinen i lukkede eller dårligt ventileret rum.

4 MAN 9036782 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Opstart
Juster styret ved at løsne bolt 4 og tilpas styret i den rigtige højde stik pindbolten ind i
det nærmeste hul der passer og sæt splitten i. Spænd bolt 4 igen.
1 Pindbolt 3 Hårnålesplit 5 Stel
2
Justeringshuller
4
Hovedbolt
Fronthjulet bruges kun når fræseren skal flyttes fra et sted til andet. Dette gøres ved
at hjulet vippes ned, og sikres ned låsepinden. Nu kan fræseren lettere skubbes rundt.
Når der skal fræses trækkes låsepinden ud og hjulet vippes op og låsepindes stikkes
ind igen, for at sikre hjulet i løftet position.
1 Fjeder 3 Låsepal
2
Hak
4
Transporthjul

5 MAN 9036782 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
•Start motoren og lad den gå tomgang i nogle minutter. Juster derefter
motorens omdrejningstal til en for dig passende hastighed. Dette indstilles med
gashåndtaget på siden af motoren.
•Hold godt fast om styret med begge hænder, klem forsigtig om
koblingshåndtaget og klingerne vil nu køre rundt.
•Grubbespyddet er beregnet til at kontrollere fræsedybden med, fræsedybden
kan justeres på flg. måde. Jo mere man sænker spyddet jo dybere vil fræseren
arbejde.
•Højden på grubbespyddet er svær at forud indstille, det har at gøre med den
jordtype man vil fræse, der må man selv prøve sig frem med at juster spyddet
op og ned.
1
Låsesplit
2
Låsebolt
3
Grubbespyd
•Når der skal fræses i en hård jordtype, er det en fordel at gøre dette i forskellige
dybder for ikke at overbelaste dig selv og fræseren. Start med en lille dybde og
gå så gradvis dybere og dybere.
•Svingning gøres lettest ved at trykke på styret. Dette flytter vægten bagover og
gør svingningen lettere. Tilkobl forsigtig og kør langsom fremad, dette gør
svingningen mere kontrolleret.
•Slip koblingen og sluk for motoren efter endt arbejde.
•Den nemmeste måde at flytte fræseren på i løst jord, er at vippe hjulet ned, og
trække fræseren. Husk at løfte styret så knivene går fri af jorden.
•Man kan variere fræsebredden ved at enten fjerne et sæt knive, eller montere
et sæt knive. Dette gøres nemt ved at trække splitten ud, derefter kan man
trække knivene af akslen. Vær opmærksom på at der er forskel på højre og
venstre knivsæt.

6 MAN 9036782 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Komponent placering
1
Motor
7
Styr
13
Transporthjul
2
Stel
8
Bolt
14
Oliepåfyldning
3
Bolt
9
Grubbespyd
15
Tændingskontakt
4 Håndtag 10 Beskyttelsesskærm 16 Kædekasse
5
Fremdriftshåndtag
11
Jordskærm
17
Kniv
6
Bakgearshåndtag
12
Skær
18
Rekylstart

7 MAN 9036782 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vedligeholdelse
Serviceintervallerne kan variere alt afhængig af belastning og forhold.
•Sluk for motoren og afmonter tændrørshætten før arbejde på fræseren
påbegyndes.
•Lad motoren og udstødningssystemet afkøle.
•Vær opmærksom på spidse genstande og skarpe kanter, brug evt.
arbejdshandsker.
•Rens knivene for jord og snavs efter brug.
Serviceinterval
Tidsrum
Del
Før
brug
Første
måned /
20
Timer
3
måneder/
50 Timer
8
Måneder/
100
Timer
Årlig/300
Timer
Motorolie Oliestand ○
Udskift ○○
Gearkasse olie Kontroller ○
Luftfilter
Kontroller
○
Rens
○
Udskift ○
Drivrem Juster ○○
Tændrør
Rens og
juster ○
Udskift
○
Brændstof tank
& filter Rens ○
Bændstofslange
Kontroller
evt. udskift ○

8 MAN 9036782 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

Art.: 9036782
Jordfräs m. elstart
Myrangatan 4 – 745 37 Enköping - Tel. [phone] –
[e-mail]
www.p-lindberg.se
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9036782 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Jordfräs - Art.: 9036782
Beskrivning: Jordfräs med 6,5 HK bensinmotor monterad med el-start. Arbetsbredd
från 60 till 80 cm.
Avsedd använding: Maskinen får endast användas som manualen beskriver. All
annan användning undanbedes.
Indhold
Teknisk data ......................................................................................................................................2
Innan start .........................................................................................................................................3
Före start............................................................................................................................................3
Starta upp ..........................................................................................................................................4
Översikt ..............................................................................................................................................6
Underhåll ...........................................................................................................................................7
Service intervall ............................................................................................................................7
EU Försäkran om överensstämmelse .........................................................................................8
Teknisk data
Arbetsbredd
60-80 cm
Kniv varvtal
196 varv/min.
Knivdiameter
31 cm
Koppling
Rem
Växel 22,6:1
Motor
163 cm3
Motoreffekt
6,5 HK
Effekt V. 6,5 HK/3600 v./min.
Max drivmoment
10,5N.m/3000 v./min.
Tankvolym
3,6 liter
Motorolja tankvolym
0,6 liter 10W/30
Start
Rekyl och el-start
Vikt
51 kg

3 MAN 9036782 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Innan start
95 oktan blyfri bensin. Var uppmärksam på att bensinen är lättantändlig så följ dessa
riktlinjer:
• Rökning förbjuden vid maskinen.
• Ingen öppen eld vid maskinen.
• Motorn blir varm under arbete, vänta därför med att fylla på bensin
tills motorn svalnat.
• Torka upp spilld bensin.
• Kontrollera att den rätta mängden motorolja är ifylld, oljestickan
sitter på oljepåfyllningsskruven, oljenivån ska vara upp till kanten på
tanken.
Före start
• Håll åskådare på avstånd.
• Avlägsna alltid större föremål från arbetsområdet innan du påbörjar
arbetet (grenar, sten, plast, snören).
• Märk upp små träd och andra mindre föremål.
• Var säker på att allt sitter ordentligt fast innan du startar maskinen
(kilrem, skärmar, handtag).
• Låt motorn varmköra ca 2 min, lyft jordfräsen och tryck in kopplingen,
nu ska knivarna rotera.
• Ställ inte ner jordfräsen igen fören du släppt kopplingen
och knivarna stannat.
• Kör inte maskinen i lutningar över 10°.
• Kör inte maskinen med mer än 2/3 fylld tank i lutningar, kör alltid på
tvären, aldrig upp och ner.
• Vid olycka, släpp kopplingen och stanna motorn.
• Starta eller tanka aldrig maskinen i stängda eller dåligt
ventilerade utrymmen.

4 MAN 9036782 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsanvisninger
Starta upp
Justera styret genom att lossa bult 4, anpassa styret till önskad höjd, placera
pinnbulten i det närmaste hålet och sätt i sprinten. Spänn bult 4 igen
1. Pinnbult
2. Justeringshål
3. Sprint
4. Bult
5. Ram
Framhjulet används bara när jordfräsen ska flyttas från en arbetsyta till en annan.
Vikner hjulet och lås den med sprinten. Nu kan du lättare köra runt med jordfräsen.
När du ska använda jordfräsen igen, dras sprinten ut och hjulet viks upp och sprinten
sticks in igen för att försäkra att hjulet hålls i upprätt position.
1. Fjäder
2. Upphängning
3. Lås
4. Transporthjul

5 MAN 9036782 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
•Starta motorn och låt den gå på tomgång i några minuter. Justera
därefter motorns varvtal till önskad hastighet. Hastigheten justeras med
gashandta- get på sidan av motorn.
•Hål stadigt med båda händerna i styret, kläm försiktigt om
kopplingshandtaget och knivarna börjar rotera.
•Jordspjutet ska kontrollera fräsdjupet, djupet kan justeras på flöjande
sätt. Ju längre ner du trycker spjutet, ju längre ner kommer jordfräsen
att arbeta.
• Höjden på jordspjutet är svårt att ställa i förväg, det är beroende på
vilken jordtyp du ska fräsa, du måste pröva dig fram genom att justera
spettet upp och ner.
1. Låssprint
2. Bult
3. Jordspjut
•När man ska fräsa i hårdare jord ska detta göras i flera omgångar på olika
djup för att inte överbelasta dig själv och jordfräsen. Börja med ett litet
djup och arbeta dig sedan gradvis ner i jorden.
•Sväng genom att trycka ner styret. Det gör att vikten flyttas bakåt och gör
det lättare att svänga. Sänk sedan försiktigt och kör långsamt framåt, det
gör svängen mer kontrollerad.
•Släpp kopplingen och stäng av motorn efter utfört arbete.
•Enklaste sättet att flytta fräsen i lösjord är att vippa ner hjulet och dra
jord-fräsen. Kom ihåg att lyfta upp styret så att knivarna blir fria från
jorden.
•Man kan variera arbetsbredden genom att ta bort knivar eller montera
på knivar. Det görs enklast genom att dra ur sprinten och dra av kniven
från axeln. OBS, att det är skillnad på höger och vänster knivset.

6 MAN 9036782 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Översikt
1 Motor 7 Styre 13 Transporthjul
2
Ram
8
Bult
14
Olja
3
Bult
9
Jordspjut
15
Kontakt
4
Handtag
10
Skyddsskärm
16
Växellåda
5
Gasreglage (framåt)
11
Jordskärm
17
Kniv
6
Backhandtag
12
Skär
18
Rekylstart

7 MAN 9036782 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Underhåll
Service intervall kan variera beroende på belastning och arbetsförhållanden.
•Stäng av motorn och montera av hatten på tändstiftet innan du börjar arbeta på
maskinen.
•Låt motorn och avgassystemet svalna.
•Obs att det finns spetsiga och vassa kanter på maskinen, använd arbetshandskar.
•Gör knivarna rena från jord.
Service intervall
Tid
Del
Innan
start
1 mån
/ 20 tim
3 mån
/ 50 tim
8 mån
/ 100 tim
Årligen
/ 500 tim
Motorolja
Nivå
x
Byte
x
x
Luftfilter
Kontroll
x
Rengör
x
Byte x
Drivrem Justera x
Tändstift Rengör/
justera
x
Byte
x
Tank och filter
Rengör
x
Bränsleslang Kontrollera
av byt
x

8 MAN 9036782 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
EU Försäkran om överensstämmelse
Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens tekniska parametrar och specifikationer utan föregående meddelande.

Artikel-Nr.: 9036782
Fräse mit Elektrostarter
P-Lindberg GmbH – Flensburger Str. 3 – D-24969 Großenwiehe
Tel. [phone] Fax. [phone]
www.p-lindberg.de
D
Original
Bedienungsanleitung

2 MAN 9036782 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Bodenfräse - Artikel-Nr. 9036782
Beschreibung: Bodenfräse mit 6,5 PS-Benzinmotor und Elektrostarter Fräsbreite von
60 bis 80 cm.
Zweckmäßige Verwendung: Die Maschine darf ausschließlich wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben verwendet werden. Jegliche andere Art der
Verwendung wird als falsch angesehen.
Inhalt
Technische Daten.............................................................................................................................2
Vor der Verwendung .......................................................................................................................3
Vor dem Start der Maschine..........................................................................................................3
Inbetriebnahme................................................................................................................................4
Komponentenposition....................................................................................................................7
Wartung..............................................................................................................................................8
Serviceintervalle ...........................................................................................................................8
EU-Konformitätserklärung.............................................................................................................9
Technische Daten
Arbeitsbreite
60 – 80 cm
Messerumdrehungen
196 U/min.
Messerdurchmesser
31 cm
Kupplungsart
Riemenstraffer
Getriebeübersetzung
22,6:1
Motorgröße
163 cm3
Motorleistung
6,5 PS
Optimale Leistung
6,5 PS/3600 U/Min.
Max. Drehmoment
10,5 Nm/3000 U/Min.
Kraftstoff Tankinhalt 3,6 Liter
Motoröl Inhalt
0,6 Liter 10W/30
Anlasser
Zug- und Elektrostart
Eigengewicht
51 kg