P.Lindberg Halley 2214 S Operation instructions

9037404 & 9037405
DK: Fluefangere
S: Insektsdödare
D: Insektenvernichter
GB: Insect exterminator
2x15 W & 2x20 W
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Varenr.: 9037404 & 9037405
Fluefanger
2x15 W & 2x20 W
Sdr. Ringvej 1 - 6600 Vejen - Tlf. 70 21 26 26 - Fax [phone]
www.p-lindberg.dk
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9037404_9037405 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fluefanger 2x15W - Varenr. 9037404
Fluefanger 2x20W - Varenr. 9037405
Generel information
Læs brugsanvisningen grundigt igennem – den indeholder vigtig information
vedrørende sikker installation, anvendelse og vedligeholdelse af udstyret.
Gem brugsanvisningen til senere brug.
1. Anvendelse
Insekterne tiltrækkes af det ultraviolette lys fra de særlige pærer og aflives herefter af
det strømførende gitter. Herefter falder de ned i bakken, som let tømmes efter behov.
2. Sikkerhed
Anvendelse
Udstyret må kun anvendes til udryddelse af flyvende insekter. Al anden anvendelse
betragtes som forkert og kan være farlig. Producenten er ikke ansvarlig for skader der
kan henføres til uhensigtsmæssig anvendelse af udstyret.
ADVARSEL! Fare for elektrisk stød!
Forbind altid kun udstyret til stikkontakt, der er forsynes med fejlstrømsafbryder. Sørg
for at stikkontakten er sikker og at ledningen har tilstrækkelig ydeevne.
ADVARSEL! Fare for elektrisk stød!
•Før udstyret tages i brug skal det sikre at data på udstyrets mærkeplade stemmer
overens med forsyningsnettet!
•Tag altid udstyret ud af stikkontakten før der udføres nogen form for vedligeholdelse
eller reparation på udstyret!
•Fluefangeren indeholder ikke-isolerede, strømførende komponenter, der udgør en
potentiel fare for elektrisk stød. Berør aldrig disse!
•Stik aldrig ledende dele ind i udstyret.
I tilfælde af fejlfunktion skal fluefælden straks tages ud af drift. Reparationer (f.eks.
hvis tilslutningskablet skal udskiftes), skal udføres af fagmand.

3 MAN 9037404_9037405 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vigtige instruktioner vedr. brug af udstyret:
•Tag altid udstyrets strømforsyningskabel ud af stikkontakten før der udføres
vedligeholdelsesopgaver!
•Anvend ikke forlængerledninger eller stikdåser!
•Berør aldrig udstyret med våde hænder eller fødder! Beskyt udstyret mod vand/sprøjt!
•Tag altid udstyret strømforsyningskabel ud af stikkontakten før rengøring!
•Nedsænk ikke udstyret i vand og rengør aldrig udstyret med en vandstråle.
•Træk aldrig stikket ud ved at trække i kablet eller selve fluefangeren. Tag fat i selve
stikket!
3. Installation
Tag udstyret ud af emballagen (glem ikke ophængs kæden og opsamlingsbakken).
•Vælg et ophængningssted med nogen afstand til andre lyskilder.
Normal ophængs højde er ca. 3 meter.
•Hæng fluefangeren op et sted uden permanent luftstrøm. Udstyret må kun anvendes
indendørs.
Udstyret må ikke anvendes i stalde, lader og lignende.
Udstyret skal holdes fjernt fra brandbare materialer som strå, hø og papir. Anvend
aldrig udstyret i områder med eksplosionsrisiko!
Hold udstyret på afstand af flydende eller gasagtige materialer som olie, gas, benzin
og dampe, som kan antændes.
ADVARSEL
Hold altid udstyret uden for børns rækkevidde!
ADVARSEL
Hold altid udstyret fjernt fra brandbare materialer som strå, hø, støv og papir! Hold
altid udstyret fjernt fra flydende eller gasagtige materialer som olie, gas, benzin og
dampe, de kan antændes.

4 MAN 9037404_9037405 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
4. Vedligeholdelse
Før der udføres nogen form for vedligeholdelse, skal udstyret slukkes og udstyrets
strømforsyningsledning tages ud af stikket!
Opsamlingsbakken tømmes ved at trække den ud og tørre den af med en tør klud.
Metalnettet rengøres med en pensel, lille børste eller en tør klud.
ADVARSEL
Brug handsker når udstyret rengøres, for at undgå at rive dig på de skarpe
metalkanter.
UV rørene kan udskiftes – nye rør kan købes hos leverandøren. Sørg for at overholde
gældende lokale retningslinjer for bortskaffelse af gamle rør.
Sådan udskiftes rørene:
1. Tag stikket ud af stikkontakten og tag opsamlingsbakken ud.
2. Fjern skruerne og de sorte skærme (Fig. 1) og træk sidecoverne af.
3. Tag de sorte beskyttelsesgitre af (Fig.2) og udskift rørene.
For at sikre så lange levetid som muligt og opnå optimal virkning, anbefales det at
rengøre udstyret hver 10.-15. dag.
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

Art: 9037404 & 9037405
Insektsdödare
2x15 W och 2x20 W
Myrangatan 4 – 745 37 Enköping - Tel. [phone] –
[e-mail]
www.p-lindberg.se
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9037404_9037405 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Insektsdödare 2x15W – art. 9037404
Insektsdödare 2x20W – art. 9037405
Allmän information
Läs bruksanvisningen noggrant – den innehåller viktig information om säker
installation, användning och underhåll av utrustningen.
Spara bruksanvisningen för framtida användning.
1. Användning
Insekterna lockas till det ultravioletta ljuset från de speciella lysrören och avlivas
sedan av det strömförande gallret. Därefter faller de ned på brickan, som lätt töms
efter behov.
2. Säkerhet
Användning
Utrustningen får endast användas för bekämpning av flygande insekter. All annan
användning betraktas som felaktig och kan vara farlig. Tillverkaren ansvarar inte för
skador som kan hänföras till olämplig användning av utrustningen.
VARNING! Fara för elektriska stötar!
Anslut alltid utrustningen till ett eluttag som är skyddat med en jordfelsbrytare. Se till
att eluttaget är säkert och att kabeln har tillräcklig prestanda.
VARNING! Fara för elektriska stötar!
•Kontrollera innan utrustningen tas i bruk att uppgifterna på utrustningens typskylt
överensstämmer med spänningen på elnätet!
•Dra alltid ur stickkontakten ur vägguttaget innan någon form av underhåll eller
reparation utförs på utrustningen!
•Flugfångaren innehåller oisolerade, strömförande komponenter som utgör en
potentiell risk för elektriska stötar. Vidrör aldrig dessa!
•Stick aldrig in ledande föremål i utrustningen.
I händelse av felfunktion ska flugfällan omedelbart tas ur drift. Reparationer (t.ex. om
anslutningskabeln ska bytas ut) ska utföras av fackperson.

3 MAN 9037404_9037405 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Viktiga instruktioner om användning av utrustningen:
•Ta alltid ut utrustningens stickkontakt ur kontakten innan det utförs några
underhållsuppgifter!
•Använd inte förlängningskablar eller grenuttag!
•Vidrör aldrig utrustningen med blöta händer eller fötter! Skydda utrustningen mot
vatten/stänk!
•Ta alltid ut utrustningens stickkontakt ur kontakten före rengöring!
•Sänk inte ned utrustningen i vatten och rengör aldrig utrustningen med en
vattenstråle.
•Dra aldrig ur stickkontakten genom att dra i kabeln eller själva flugfångaren. Fatta tag i
själva stickkontakten!
3. Installation
Ta ut utrustningen ur förpackningen (glöm inte upphängningskedjan och
uppsamlingsbehållaren).
•Välj en upphängningsplats med något avstånd från andra ljuskällor.
Normal upphängningshöjd är ca 3 meter.
•Häng upp flugfångaren på en plats utan permanent luftflöde. Utrustningen får endast
användas inomhus.
Utrustningen får inte användas i stallar, lador och liknande.
Utrustningen ska hållas borta från lättantändligt material som halm, hö och papper.
Använd aldrig utrustningen på platser med explosionsrisk!
Håll utrustningen på avstånd från flytande eller gasformiga material som olja, gas,
bensin och ångor som kan antändas.
VARNING
Förvara alltid utrustningen utom räckhåll för barn!
VARNING
Håll alltid utrustningen borta från lättantändligt material som halm, hö och papper!
Håll alltid utrustningen borta från flytande eller gasformiga material som olja, gas,
bensin och ångor eftersom de kan antändas.

4 MAN 9037404_9037405 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
4. Underhåll
Innan det utförs någon form av underhåll måste utrustningen stängas av och
stickkontakten dras ut ur eluttaget!
Töm uppsamlingsbehållaren genom att dra ut den och torka av den med en torr
trasa.
Metallnätet rengörs med en pensel, liten borste eller en torr trasa.
VARNING
Använd handskar när du rengör utrustningen för att undvika att riva dig på de vassa
metallkanterna.
UV-lysrören kan bytas ut – nya lysrör finns att köpa hos leverantören. Var noga med
att följa gällande lokala föreskrifter för bortskaffande av gamla lysrör.
Så byts lysrören ut:
1. Ta ut stickkontakten ur kontakten och ta ur uppsamlingsbehållaren.
2. Avlägsna skruvarna och de svarta skydden (fig. 1) och dra av sidoskydden.
3. Ta av de svarta skyddsgallren (fig. 2) och byt ut lysrören.
För att säkerställa en så lång produktlivslängd som möjligt och för att uppnå optimal
effekt rekommenderas det att rengöra utrustningen var 10:e–15:e dag.
Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens tekniska parametrar och specifikationer utan föregående meddelande.

Artikelnr.: 9037404 & 9037405
Insektenvernichter
2x15 W & 2x20 W
P-Lindberg GmbH – Flensburger Str. 3 – D-24969 Großenwiehe
Tel. [phone] Fax. [phone]
www.p-lindberg.de
D
Original
Betriebsanweisung

2 MAN 9037404_9037405 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Insektenvernichter 2x15W – Artikelnr. 9037404
Insektenvernichter 2x20W – Artikelnr. 9037405
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor Benutzung des Gerätes gründlich
durch. Sie beinhaltet wichtige Informationen für die Sicherheit, die Installation, den
Gebrauch und die Pflege des Gerätes.
Betriebsanleitung für späteren gebrauch gut aufbewahren!
1. Betrieb
Das von den Speziallampen ausgesandte UV-Licht zieht die Insekten im Umkreis des
Gerätes an. Ein unter elektrischer Spannung stehendes Metallnetz vor den Lampen
tötet die Insekten sobald Sie dieses Berühren. Eine Auffangwanne verhindert das
herunterfallen der toten Insekten. Dieser kann einfach entnommen und entleert
werden.
2. Sicherheit
Verwendungszweck
Das Gerät darf ausschließlich zur Tötung von fliegenden Insekten verwendet werden.
Jeder andere Gebrauch gilt als bestimmungsfremd und ist als gefährlich einzustufen.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Schäden oder
Verletzungen, die auf Fehler durch unsachgemäßem oder unverantwortlichem
Gebrauch zurückzuführen sind.
VORSICHT! Gefahr durch elektrischen Stromschlag!
Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die mit einem Fehlerstrom-
Schutzschalter (Schutzautomat) ausgestattet sind!
Achten Sie auf ausreichende Absicherung der Steckdose sowie ausreichenden
Leitungsquerschnitt!
VORSICHT! Gefahr durch elektrischen Stromschlag!
•Vergewissern Sie sich vor lnbetriebnahme des Gerätes, dass die Daten ihres
Stromnetzes mit den Daten auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen!
•Trennen Sie vor allen Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten das Gerät von
der Stromversorgung!
•lm inneren des Gerätes befinden sich Spannung führende, nicht isolierte Bauteile, die
eine potentielle Gefahr eines Stromschlags darstellen. Berühren Sie diese niemals!
•Stecken Sie keine leitenden Teile in das Gerät!

3 MAN 9037404_9037405 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
lm Falle eines Defektes muss das Gerät sofort außer Betrieb genommen werden.
Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur (zum Beispiel dem Austausch des
Anschlusskabels) an eine Elektrofachkraft.
Wichtige Regeln für das Benutzen des elektrischen Geräts:
•Ziehen Sie immer erst den Netzstecker, bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen!
•Benutzen Sie keine Verlängerungskabel oder Steckleisten!
•Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen Händen oder Füssen! Schützen Sie das
Gerat vor Wasser / Spritzwasser!
•Ziehen Sie zum Reinigen des Geräts immer erst den Netzstecker!
•Reinigen Sie das Gerät nie mit einem Wasserstrahl.
•Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel oder dem Gerät aus der Steckdose!
3. Installation
Nehmen sie das Gerät aus der Verpackung. (vergessen Sie die Aufhänge Kette und die
Auffangschale nicht)
•Wählen Sie zum Aufhängen einen Ort in einiger Entfernung zu anderen Lichtquellen.
Die normale Hängehöhe liegt bei 3m.
•Hängen Sie den lnsektenvernichter an einem Ort ohne permanenten Luftzug auf. Das
Gerät nur im lnnenbereich verwenden.
Das Gerät nicht in Ställen, Scheunen oder ähnlichem aufstellen.
Das Gerät von brennbaren Materialien wie Stroh, Heu, Papier fernhalten! Benutzen
Sie das Gerat niemals in explosionsgefährdeter Umgebung!
Halten Sie das Gerät von flüssigen oder gasförmigen Materialien wie Öl, Gas, Benzin,
oder deren Dampfen fern!
VORSICHT!
Hangen sie das Gerät nur außerhalb der Reichweite von Kindern auf!
VORSICHT!
Halten Sie das Gerät von brennbaren festen Materialien wie Stroh, Heu, Staub oder
Papier fern! Halten Sie das Gerät von flüssigen oder gasförmigen Materialien wie Öl,
Gas, Benzin, oder deren Dampfen fern!

4 MAN 9037404_9037405 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
4. Wartung
Vor jeder Wartung des Gerätes, den Hauptschalter ausschalten und den Netzstecker
ziehen!
Zum Entfernen der Insekten die Auffangschale herausziehen und trocken auswischen.
Verwenden Sie zum Reinigen des Metallnetzes im inneren einen Pinsel, kleine Bürste
oder einen trockenen Lappen.
VORSICHT!
Tragen Sie bei der Reinigung des Gerätes Handschuhe, um Verletzungen an scharfen
Metallkanten zu vermeiden.
Zum Austausch der UV-Lampen wenden Sie sich an ihren Handler vor Ort. Beachten
Sie die geltenden örtlichen Vorschriften zur Entsorgung der alten Lampen.
So werden die Lampen ausgetauscht:
1. Nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose und ziehen Sie die Auffangschale heraus.
2. Entfernen Sie die Schrauben und die schwarzen Schirme (Fig. 1) und ziehen Sie das
Seitencover ab.
3. Nehmen Sie die schwarzen Gitter ab (Fig.2) und tauschen Sie die Lampen aus.
Um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern und um optimale Ergebnisse zu
erzielen, reinigen Sie das Gerät mindestens alle 10-15 Tage.
Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, die technischen Parameter und Spezifikationen für dieses Produkt zu
ändern.

Item no.: 9037404 & 9037405
Insect Exterminator
2x15 W & 2x20 W
Sdr. Ringvej 1 - 6600 Vejen - Tlf. 70 21 26 26 - Fax [phone]
www.p-lindberg.dk
GB
Original
Instructions

2 MAN 9037404_9037405 EN V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Insect exterminator 2x15W– Item no. 9037404
Insect exterminator 2x20W– Item no. 9037405
General information
Read carefully the contents of this manual as it provides important information for
safety in installing, using and maintaining the appliance.
Keep this manual in a safe place for further consultation.
1. Operation
The insects attracted by the ultraviolet light of the special lamps are electrocuted by
the electrified grille and fall into a tray which can easily be emptied when required.
2. Safety
Use
The equipment may only be used for the extermination of flying insects. Any other
use is deemed to be improper and therefore dangerous. The manufacturer declines
all liabilities for injury to persons or animals or damage to property resulting from
improper, incorrect and unreasonable usage.
WARNING
The power cable connected to the electrical wall socket must be protected by a
thermal magnetic circuit breaker, automatic cut out device. The wiring section of the
socket must be suitable for the power input of the appliance.
WARNING
•Before connecting the appliance, make sure that the rating plate data correspond to
those of the electrical mains.
•Before carrying out any maintenance operation, unplug the appliance from the mains
power supply.
•There are non-insulated hazardous voltages inside the product which can be
dangerous and result in electric shock.
•Avoid any contact with the internal parts of the appliance.
In case of malfunction, the device must be taken out of use. Repairs (e.g. the
replacement of the power cord), must be carried out by qualified technician,

3 MAN 9037404_9037405 EN V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
The use of any electrical appliance requires some basic rules to be observed,
particularly:
•Before carrying out any maintenance operation, unplug the appliance from the mains
power supply!
•Do not use extension cables or powerstrips!
•Do not touch the appliance with wet hands and bare feet. Protect the appliance from
water!
•Always disconnect the power cord from the mains supply before cleaning!
•Do not immerse the appliance in water and do not clean it with a waterjet.
•Do not pull on the power cable or the appliance to disconnect the plug from the mains
socket.
3. INSTALLATION
Unpack the appliance and make sure that nothing remains in the box, in particular the
chain suspension and the tray.
•The appliance is normally hung from the ceiling using the suspension chains and
positioned 3 meters above the ground, far from sources of light and sheltered from air
currents.
•Use the appliance only in interior environments.
Do not install the appliance in byres, stables, barns, haylofts and such like.
Keep a safe distance to flammable materials like straw, hay and paper.
Do not use the appliance in explosion hazard areas i.e. where there are explosive
substances present, inflammable liquids (gas, vapors, mists), combustible dusts.
WARNING
Keep the appliance out of reach of children!
WARNING
Keep a safe distance to flammable materials like straw, hay and paper. Always keep a
safe distance to liquid or gaseous materials like oil, gas, gasoline or fumes, they can
ignite.

4 MAN 9037404_9037405 EN V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
4. MAINTENANCE
Before any maintenance operation, switch off the appliance and unplug from the
mains socket.
To remove dead insects, take out the tray.
Use a brush or a cloth to clean the inside grilles.
WARNING
Wear gloves to avoid any scratches from the sharp metal edges while cleaning the
equipment.
To replace the lamps, contact the after-sales service. Be sure to comply with
applicable local guidelines for disposal of old lamps.
How to replace the lamps:
1. Disconnect the device from the power supply by removing the plug and extract the
collection tray.
2. Remove the screws and the black covers (Fig.1), the slide off the side covers,
3. Remove the black protection grids (Fig.2), the replace the lamps.
For excellent results and long lasting use, clean the product at intervals of 10/15 days.
We retain the right to change the technical parameters and specifications of this product without prior notification