Pahlen 112989 User manual

Bräddavlopp
Skimmer
Copyright © 2021 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Manual
User manual
Manuel d’utilisation
Manuiale d’usa
Manual de instrucciones
MA55-16 rev.4
Swedish design
and manufacture
since 1967

SVENSKA 3– 6
Bräddavlopp för ingjutning i betongpool 3
Bräddavlopp för pooler med poolduk 4
Måttritning för hål i poolstommen 5
- för poolstomme av trä, plåt, plast, etc. 5
- för poolstomme av mursten 6
- för poolstomme av isolerblock 6
ENGLISH 7–10
Skimmer for concrete pools 7
Skimmer for pools with liner 8
Dimension drawing for the hole in the pool wall 9
-for pool walls made of wood, sheet or plastic. 9
- for pool walls made of building blocks 10
- for pool walls made of isolation blocks 10

3
Bräddavlopp
MA55-16S
SVENSKA
240
286 192
243
322
336
188
44
186
225 195 B
18
176,5
45
30
152Ø
2"
87,5 99,5
25
30
40
245
½"
1½"
13

6,2(4x)
A
C
203
E
F
45°
90°
75
E
F
Placera bräddavloppet i poolen enligt Er poolleverantörs anvisningar.
Normalt placeras bräddavloppet på ena kortsidan och inloppsmunstycken på motsatta kortsidan.
Följ anvisningarna nedan beträ󰀨ande vattenkvalitet:
Standardhals
Mått (mm)
A = 240
B = 30–120
C = 450
Förlängd hals
Mått (mm)
A = 440
B = 30–120
C = 650
Art.nr 112989
Med uttag på baksidan för vattenpåfyllning, överbräddning samt
kabelgenomföring för nivågivare
Art.nr 112999
Med uttag på baksidan för vattenpåfyllning, överbräddning samt
kabelgenomföring för nivågivare
E. Fläns
F. Betongstomme
Klorhalt max 3,5 mg/l
Klorid(salt)halt max 250 mg/l
pH-värde 7,2–7,6
Alkalinitet: 60–120mg/l (ppm)
Kalciumhårdhet: 100–300 mg/l (ppm)
Järn: max 0,1 mg/l *
Koppar: max 0,2 mg/l *
Mangan: max 0,05 mg/l *
Fosfor: max 0,01 mg/l *
Nitrat: max 50 mg/l*
* Enligt EN 16713-3
Utanför dessa värden gäller ej produktgarantin.
Bräddavlopp för ingjutning i betongpool
Montera så här:
1. Föregjutning,maskerabräddavloppetsänsochöppningförattundvika
ev.betongstänk.Somextratillbehörnnsingjutningsfästen(art.nr112900)
för att stabilisera bräddavloppet i betongen.
2. Monterabräddavloppetiformenmedfästvingarnapåänsen.
Bräddavloppetstätänsskallvaraicentrumavformenochvattenytani
centrum av öppningen. Poolväggen fasas sedan 45° mot bräddavloppet
(se skiss).
3. Anslut rörkopplingen med lämplig gängtätning.
4. Kragen anpassas till golvbeläggningen runt poolen och låses med bifogade
fästband.
5. Monterakla󰀪uckaneftergjutningen.
Måttskiss
OBS! Minsta avstånd mellan rostfritt material och
ej rostfritt (t.ex. armeringsjärn) skall vara 50 mm.

4
Bräddavlopp
MA55-16S
SVENSKA
240177A
196
185
224
C
B
½"
1½"
13
2"
12
152
165
245
271
217
267
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11370 sid 4
Bräddavlopp för pooler med poolduk
Förmonteringiglasberpool,seinstuktionMA55-10.
Delar Måttskiss
Standardhals
Mått (mm)
A = 240
B = 30–120
C = 450
Förlängd hals
Mått (mm)
A = 440
B = 30–120
C = 650
Art.nr 112988 Classic, 124988 Marine
Med uttag på baksidan för vattenpåfyllning, överbräddning samt
kabelgenomföring för nivågivare.
Art.nr 112998 Classic, 124998 Marine
Med uttag på baksidan för vattenpåfyllning, överbräddning samt
kabelgenomföring för nivågivare.
OBS! Minsta avstånd mellan rostfritt material och ej rostfritt (t.ex. armeringsjärn) skall vara 50 mm.
Montera så här:
1. Gör ett hål (248x199 mm) för bräddavloppet i stommen. Vattenytan skall vara i centrum av öppningen.
2. Montera/xerabräddavloppetistommen.Bräddavloppetsänsskallliggailivmedfärdigpoolvägg.
Förattundvikasättningarskallsandpackasruntochunderbräddavloppetalternativtxerasbräddavloppetmedt.ex.tryck-
impregnerade reglar i poolstommen.
3. Anslut rörkopplingen med lämplig gängtätning.
4. Monterakla󰀪uckanibräddavloppet.
5. Lägg i linern och fyll så mycket vatten i poolen att vattenytan når 5 cm under bräddavloppet.
6. När vattnet når 5 cm under bräddavloppet, skär ett litet snitt i linern mitt i bräddavloppshålet.
Montera plastfästramen och packningen (med fasade hörn) - fäst först, dra sedan åt korsvis.
7. Skär rent linern försiktigt efter front-/fästramens insida och fortsätt fylla vatten i poolen tills vattenytan når centrum av
bräddavloppets öppning.
8. Montera fronten.
9. Kragen anpassas till golvbeläggningen runt poolen och låses med bifogade fästband.
Front MarineFront Classic

5
Bräddavlopp
MA55-16S
SVENSKA
199
165
271
248
6,5(4x)
17
10,5
30-120
99,5
Foam
Plywood
Liner
Bräddav
1/2
1/2
Liner
Foam
Packning
1,5mm
(själv-
häftande)
Packning 2mm
Fästram
M5x20mm (14x)
M5x8 Torx
(6x)
M6-mutter (4x)
M6x30 (4x)
M5-flänsmutter (14x)
Nylonbricka
Front
Måttritning för hål i poolstommen
OBS! Ej återgiven i skala 1:1
- för poolstomme av trä, plast, etc.
Bräddavloppet monteras från poolens utsida med fästvingarna
mot poolstommen.
- för poolstomme av plåt
Bräddavloppet monteras från poolens utsida med distanser
(art.nr 13083002) mellan fästvingarna och poolstommen.
Väggmatta
Plywood Liner
Front
Vattenyta
Överkant poolstomme
Flänsmutter M5 (14x)
Mutter M6 (4x)
Försänkt skruv M6x30 (4x)
Skruv M5x20 (14x)
Fästram
Packning 2 mm
Packning
1,5 mm
själv-
häftande
Liner
Väggmatta
Poolstomme (plywood/plåt)
Skruv Torx M5x8 (6x)
Front
Nylonbricka (6x)

6
Bräddavlopp
MA55-16S
SVENSKA
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11561 sid 2 (2)
=
===
Pts
- för poolstomme av mursten
- för poolstomme av isolerblock
Bräddavloppetxerasicellplastblockenmedfogskumföregjutning.
Stötta vid gjutning så att bräddavloppet hålls på plats.
Väggmatta
Mursten
Liner
Front
Puts
Isolerblock Liner
Front
Vägg-
matta
Armeringsjärn
Betong
Flänsmutter M5 (14x)
Front
Skruv M5x20 (14x)
Fästram
Packning 2 mm
Själv-
häftande
packning
1,5 mm
Liner
Poolstomme (mursten med puts)
Skruv Torx M5x8 (6x)
Väggmatta
Nylonbricka (6x)
Flänsmutter M5 (14x)
Front
Skruv M5x20 (14x)
Fästram
Packning 2 mm
Självhäftande
packning
1,5 mm
Liner
Väggmatta
Poolstomme av isolerblock
Skruv Torx M5x8 (6x)
Nylonbricka (6x)

7
Skimmer
MA55-16E
ENGLISH
E
F
45°
90°
75
E
F
240
286 192
243
322
336
188
44
186
225 195 B
18
176,5
45
30
152Ø
2"
87,5 99,5
25
30
40
245
½"
1½"
13

6,2(4x)
A
C
203
Position the skimmer in the pool according to your pool supplier´s instructions.
The skimmer is normally positioned at one of the short ends and the inlet nozzles at the opposite end
Follow the instructions below regarding water quality:
Standard neck
Measurements (mm)
A = 240
B = 30–120
C = 450
Extended neck
Measurements (mm)
A = 440
B = 30–120
C = 650
Item no. 112989
Withopeningsonthebackforwaterlling,overowandcable
bushing for water level control.
Item no. 112999
Withopeningsonthebackforwaterlling,overowandcable
bushing for water level control.
E. Flange
F. Concrete frame
Chlorine content: max. 3.5 mg/l
Chloride (salt) content: max. 250 mg/l
pH value: 7.2–7.6
Alkalinity: 60–120 mg/l (ppm)
Calcium hardness: 100–300 mg/l (ppm)
Iron: max 0.1 mg/l *
Copper: max 0.2 mg/l *
Manganese: max 0.05 mg/l *
Phophforus: max 0.01 mg/l *
Nitrate: max 50 mg/l*
* Complies with EN 16713-3
Outside these values the product warranty does not apply.
Skimmer for concrete pools
Installation instructions:
1. Beforecasting,masko󰀨theskimmer´sopeningtoavoidanyconcrete
splashes. A casting attachment (item no. 112900) is available as an
accessory. This stabilizes the position of the skimmer in the concrete.
2. Fittheskimmertothemouldingusingtheattachmentclampsontheange.
Theskimmer´ssealingangeshallbeatthecentreofthemouldingand
the water surface shall be at the centre of the opening. The pool wall is then
chamfered at 45° to the skimmer. (See sketch)
3. Connect the pipe connection using a suitable thread seal.
4. Thecollarisadaptedtotheoorcoveringaroundthepoolandissecured
with the brackets supplied.
5. 5. Fit the inlet gate in the skimmer after casting.
Measurements
NOTE! Minimum distance between stainless steel
material and non-stainless (e.g. Concrete-
reinforcing bars) will be 50 mm.

8
Skimmer
MA55-16E
ENGLISH
240177A
196
185
224
C
B
½"
1½"
13
2"
12
152
165
245
271
217
267
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11370 sid 4
Skimmer for pools with liner
Formountinginaglassberpool,seeinstructionsMA55-10.
Parts Measurements
Standard neck
Measurements (mm)
A = 240
B = 30–120
C = 450
Extended neck
Measurements (mm)
A = 440
B = 30–120
C = 650
Item no. 112988 Classic, 124988 Marine
Withopeningsonthebackforwaterlling,overowandcable
bushing for water level control.
Item no. 112998 Classic, 124998 Marine
Withopeningsonthebackforwaterlling,overowandcable
bushing for water level control.
NOTE!
Minimum distance between stainless steel material and non-stainless (e.g. Concrete-reinforcing bars) will be 50 mm.
Installation instructions:
1. Make a hole for the skimmer (248 x 199 mm) in the pool frame. The water surface shall be in the centre of the opening.
2. Fittheskimmertotheframe.Theangeshalllietightagainstthenishedpoolwall.
Packwithsandaroundandundertheskimmertoavoidsettling.Analternativeistoxtheskimmerwithe.g.pressure
impregnated studs in the pool frame.
3. Connect the pipe connection using a suitable thread seal.
4. Fit the inlet gate in the skimmer.
5. Insertthepoollinerandllthepoolwithwateruntillitreaches5cmbelowtheskimmer.
6. When the water reaches 5 cm below the skimmer, make a small incision in the liner, in the centre of the skimmer hole.
Installtheplasticfrontframeandthepacking(withbevelledcorners)-securerst,thentightencrosswise.
7. Trimthepoollineralongtheinsideofthefrontframeandcontinuetollwithwatertothecentreoftheskimmer´sopening.
8. Mount the front.
9. Thecollarisadaptedtotheoorcoveringaroundthepoolandissecuredwiththebracketssupplied.
Front Classic Front Marine

9
Skimmer
MA55-16E
ENGLISH
Foam
Plywood
Liner
Bräddav
1/2
1/2
Liner
Foam
Packning
1,5mm
(själv-
häftande)
Packning 2mm
Fästram
M5x20mm (14x)
M5x8 Torx
(6x)
M6-mutter (4x)
M6x30 (4x)
M5-flänsmutter (14x)
Nylonbricka
Front
199
165
271
248
6,5(4x)
17
10,5
30-120
99,5
Dimension drawing for the hole in the pool wall
N.B! Not fully scale 1:1
- for pool walls made of wood, plastic, etc
The skimmer is mounted from the outside of the pool framework
with the fastening wings facing the pool framework.
- for pool walls made of sheet metal
The skimmer is mounted from the outside of the pool framework
with a spacer (item number 13083002) between the fastening
wings and the pool framework.
Wall mat
Plywood Liner
Front
Surface poolwater
Top edge of the pool frame
Flange nut M5 (14x)
Nut M6 (4x)
Countersunk head screw M6x30 (4x)
Screw M5x20 (14x)
Mounting frame
Packing 2mm
Packing
1,5mm
self-
adhesive
Liner
Wall mat
Frame work (plywood/sheet)
Screw Torx M5x8 (6x)
Front
Nylon washer (6x)

10
Skimmer
MA55-16E
ENGLISH
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11561 sid 2 (2)
=
===
Pts
- for pool walls made of building blocks
- for pool walls made of isolation blocks
Theskimmerisxedinthepoolframework’scellularplasticblock
with joint foam prior to casting. Support the casting so that the skim-
mer is held in place.
Wall mat
Building
blocks
Liner
Front
Plaster
Isolation
block Liner
Front
Foam
Reinforcement bars
Concrete
Flange nut M5 (14x)
Front
Screw M5x20 (14x)
Mounting frame
Packing 2mm
Packing
1,5mm
self-
adhesive
Liner
Frame work (building blocks with plaster)
Screw Torx M5x8 (6x)
Wall mat
Nylon washer (6x)
Flange nut M5 (14x)
Front
Screw M5x20 (14x)
Mounting frame
Packing 2mm
Packing
1,5mm
self-
adhesive
Liner
Wall mat
Frame work of isolation blocks
Screw Torx M5x8 (6x)
Nylon washer (6x)