Pahlen WIDE User manual

WIDE Bräddavlopp
WIDE Skimmer
WIDE Скиммер
WIDE Skimmer
Copyright © 2018 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Manual
User manual
Инструкция
Gebrauchsanleitung
Manuel d’utilisation
Manuiale d’usa
Manual de instrucciones
MA55-31 rev.1
Swedish design
and manufacture
since 1967

SVENSKA 3– 6
Produktbeskrivning 3
Dimensioner 3
Installationsanvisning
för poolstomme av trä, plåt, plast, etc. - klädd med poolduk. 4
Måttritning för hål i poolstommen 4
för poolstomme av mursten, isolerblock, etc. -klädd med poolduk 5
för poolstomme av betong - klädd med kakel/mosaik 6
ENGLISH 7–10
Product Description 7
Dimensions 7
Installation instructions
For the pool framework made of wood, metal or plastic, etc.
 -nishingwithapoolliner.   8
  Dimensionsdrawingforholesinthepoolframe  8
For the pool framework made of stones/bricks, insulating blocks, etc.
 -nishedwithapoolliner  9
For the pool frame of concrete - covered with tile / mosaic 10
DEUTSCH 11-14
Produktbeschreibung 11
Abmessungen 11
Installationsanweisung
 fürSchwimmbeckenausHolz,BlechoderKunststo󰀨
– mit Poolauskleidung. 12
Maßzeichnung für Durchbrüche im Schwimmbecken 12
für Schwimmbecken aus Mauersteinen, Dämmblöcken usw.
– mit Poolauskleidung 13
für Schwimmbecken aus Beton - mit Kachel-/Mosaikauskleidung 14
РУССКИЙ 15–18
Описаниеизделия    15
Размеры     15
Инструкциипоустановке
 Корпусбассейнаиздерева,металлаилипластика
 –облицовкасиспользованиембассейновойткани 16
  Чертежсразмерамидляотверстийвкорпусебассейна 16
 Длякорпусабассейнаизкаменной/кирпичнойкладки,
 изоляционныхблоковит.п.-облицовкастканью 17
 Длякорпусабассейнаизбетона
 –облицовкакафельнойплиткой/мозаикой 18

3
WIDE Bräddavlopp
MA55-31S
SVENSKA
96
461
431
64
400
100
6,5 (4x)
M12506 Skimmer WIDE
6
130
M5 (22x)
Skimmer WIDE Classic
112970 - M12506
240
461
152
448
92
385
176,5
30-70
313
100()
165
185
223
325 44
152
30
32
15
98,588,5
G½"
G1½"
13
G2"
245
179
521
13
100
96
51
398
180
Det är viktigt att denna manual läses igenom noggrant för att trygga funktion och livslängd hos utrustningen.
Pahlén AB ansvarar ej för produktgaranti eller skador som sker till följd av felaktig installation, handhavandefel eller felaktigt
underhåll.
Produktbeskrivning
Bräddavloppets funktion i en swimmingpool är att vara ett utlopp för poolens vatten och fånga upp skräp från ytvattnet.
Bräddavloppet har genomföringar för anslutning av överbreddning, vattenpåfyllning samt nivåvakt (tillbehör). Vid leverans med-
följer pluggar för dessa hål.
• Kla󰀪uckanreglerarytvattnetshastighetochsäkerställerattutloppetinteblockerasavstörreföremål.
• Den invändiga silkorgen fångar grövre material som annars transporteras vidare till poolens cirkulationspump.
• Medföljande Skimvac-platta används för bottensugslang vid manuell städning av poolen.
• Bräddavloppets krage är justerbar i höjdled 30–70 mm för att kunna anpassas till golvbeläggningen runt poolen. Pahlén kan
ocksåerbjudahögrekragarsomtillbehör:art.nr15594408(höjd=137mm),art.nr15594410(höjd=250mm).
Dimensioner
Drift
Undvik dosering av koncentrerade kemikalier intill rostfria detaljer,
skador kan annars uppstå vid utebliven poolcirkulation.
Töm silkorgen regelbundet.
Rekommenderade värden beträ󰀨ande vattenkvalitet:
Total klorhalt: max 3,5 mg/liter (ppm)*
Klorid(salt)halt: max 250 mg/liter
pH-värde: 7.2 - 7.6
Alkalinitet: 60-120 mg/liter (ppm)
Kalciumhårdhet: 100-300 mg/liter (ppm)
Järn: max 0,1 mg/l *
Koppar: max 0,2 mg/l *
Mangan: max 0,05 mg/l *
Fosfor: max 0,01 mg/l *
Nitrat: max 50 mg/l*
* Enligt EN 16713-3
Utanför dessa värden gäller ej produktgarantin.
Vinterstängning
Vid vinterstängning av poolen sänkts vattennivå under bräddavloppet,
lyft ur silkorgen.

4
WIDE Bräddavlopp
MA55-31S
SVENSKA
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-11-10
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
Trä-, plåt-, plaststomme/liner M12624 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
1 1
7
1
6
1
11
5111
Sid 2
8
1 0
5
34
6
7
12
9
11 1 2
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-11-11
Håltagning i träpollstomme WM
M12628 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoa third
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Min 15
43513
461
14
96
132
6,5 (4x)
Underkant sarg
* Fronten hamnar ca 3.5 mm
från sargens underkant.
C-C ( 1 : 3 )
A
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-11-10
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
Trä-, plåt-, plaststomme/liner M12624 0
A
Foam
Sarg
Front
Liner
Plywood
Klafflucka
Installation allmänt
Placera bräddavlopp i poolkonstruktionen enligt er poolleverantörs anvisningar. Bräddavlopp placeras normalt med inlopp på
motsatta sidan. Vid montering skall verktyg av rostfritt stål med rengjorda kontaktytor användas.
Förvaraprodukternaioriginalförpackningenändatillinstallationenförattundvikareporochäckar.
Var aktsam vid monteringen så att inte produkten repas.
Installation i poolstomme av trä, plåt, plast, etc. - klädd med liner
Montera så här:
1. Gör ett hål i stommen för bräddavloppet,
mått och placering enligt bild 2.
2. Monteraochxerabräddavloppetipoolstommen,
placering enligt bild 2. Vattenytan skall vara i
centrumavöppningenochbräddavloppetsäns
skall ligga i liv med färdig poolvägg.
Förattundvikasättningarskallsandpackasruntochunderbräddavloppet,alternativtxerasbräddavloppetmedt.ex.
tryckimpregnerade reglar i poolstommen.
3. Anslut rörkoppling till poolcirkulation med lämplig gängtätning.
4. Öppningar för nivåvakt, överbräddning samt påfyllnad i bakkant pluggas om dessa ej används.
5. Kontrolleraattkla󰀪uckansitterkorrektpåplatsochkanrörasig.
6. Fäst den självhäftande packningen på bräddavloppets framkant (mot poolen).
7. Lägg i linern.
8. Fyll poolen med så mycket vatten att vattenytan når 5 cm under bräddavloppet. Stäng av vattnet.
9. Skär ett litet snitt i linern mitt i bräddavloppshålet. Montera den yttre packningen och fästramen - fäst först, dra sedan fast
korsvis.
10. Skär rent linern försiktigt längs front-/fästramens insida.
11. Fortsätt nu att fylla vatten i poolen tills vattenytan når centrum av bräddavloppets öppning.
12. Montera frontramen.
13. Justera kragen till önskad höjd i förhållande till golvbeläggningen runt poolen.
Fixera kragen med bifogade
fästband.
Vid ev. bearbetning skall
verktyg avsedda enbart
för rostfritt material
användas.
1. Fästband med skruv M5x12 (2x)
2. Krage
3. Mutter M6 (4x)
4. Sarg
5. Försänkt skruv M6x30 (4x)
6. Självhäftande packning 1,5 mm
7. Väggmatta
 8. Liner
 9. Packning2mm
10. Fästram
11. Försänkt skruv M5x12 (26x)
12. Front
Bild 1.
Bild 2.
Underkant
sarg
Vattenyta
Front
Liner
Sarg
Plywood
Väggmatta
Bild 3.
Kla󰀪ucka
Stöd för
brädd-
avloppet

5
WIDE Bräddavlopp
MA55-31S
SVENSKA
A
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-11-10
För poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp WM
M12625 0
A
Puts Foam
Front
Mursten
Liner
Klafflucka
A
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-11-15
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
poolstomme av isolerblock M12626 0
A
Foam
Front
Liner
Isolerblock
Klafflucka
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-11-15
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
poolstomme av isolerblock M12626 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
12
3
13
14
15
7
8
910 11 12 6
49
1 0
6
4
3
7
21
8
11 1
2
1 3
1 4
1 5
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-11-10
För poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp WM
M12625 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party, orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
11 9 1 1 1 1 1
7
8
1
4
9
1 0
6
7
4
3
2
1
8
11 1
2
1 6
Installation i poolstomme av mursten, isolerblock, betong etc. klädd med poolduk
1. Fästband med skruv M5x12 (2x)
2. Krage
3. Jordningspunkt
4. Sarg
5. —
6. Självhäftande packning 1,5 mm
7. Väggmatta
 8. Liner
 9. Packning2mm
10. Fästram
11. Försänkt skruv M5x12 (26x)
12. Front
13. Armeringsjärn
14. Isolerblock
15. Betong
16. Mursten (lecablock)
Montera så här:
OBS! Vid gjutning/armering av stommen får ingen armering ligga närmare rostfritt
material än minst 50 mm.
1. Gör ett hål för bräddavloppet i stommen, mått och placering enligt bild 2.
2. Monteraochxerabräddavloppetistommen,måttochplaceringenligtbild2.
Vattenytanskallvaraicentrumavöppningenochbräddavloppetsänsskallliggailiv
med färdig poolvägg.
3. Öppningar för nivåvakt, överbräddning samt påfyllnad i bakkant pluggas om dessa
ej används.
4. Anslut en kabel (minst 6 mm2)medringkabelskofrånjordpunkteniingjutningsänsen
till markjord. Använd förskruvning av rostfri A4-kvalité vid anslutningen (Ø6,0 mm).
5. Anslut rörkoppling till poolcirkulation med lämplig gängtätning.
6. Maskerabräddavloppetsfrilagdaänsochöppningarinnanev.gjutningförattundvika
betongstänk.
7. Fäst den självhäftande packningen på bräddavloppet (efter gjutningen).
8. Kontrolleraattkla󰀪uckansitterkorrektpåplatsochkanrörasig.
9. Lägg i linern.
10. Fyll poolen med så mycket vatten att
vattenytan når 5 cm under bräddavloppet.
Stäng av vattnet.
11. Skär ett litet snitt i linern mitt i brädd-
avloppshålet.
12. Montera den yttre packningen och fäst-
ramen - fäst först, dra sedan fast korsvis.
13. Skär rent linern försiktigt längs front-/
fästramens insida.
Fortsätt nu att fylla vatten i poolen tills
vattenytan når centrum av bräddavloppets
öppning.
14. Montera frontramen.
15. Kragen justeras i höjdled i förhållande
till golvbeläggningen runt poolen.
Fixera med bifogade fästband.
OBS! Vid ev. bearbetning av kragen
skall verktyg enbart avsedda för rostfritt
material användas
Bild 4. Bild 5.
Front
Liner
Väggmatta
Bild 7. Stomme av isolerblock
Isoler-
block
Kla󰀪ucka
Front
Liner
Puts
Mursten
Väggmatta
Bild 6. Stomme av lecablock
Kla󰀪ucka

6
WIDE Bräddavlopp
MA55-31S
SVENSKA
A
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-11-15
För poolstomme av thermoblock
Installationsbild bräddavlopp WM
M12627 0
A
Kakelfix
Kakelfog
Betongstomme
Kakel/Mosaik
Fästram
Front
Skruv M5x25 (4x)
min 28
Klafflucka
F-F ( 1 : 4 )
G-G ( 1 : 4 )
H-H ( 1 : 4 )
GF Plugg 721961910124
1998206019982060Nylon 6/6Topptätning för PG7123
PG7-mutter19982303GenericKontramutter PG7122
Kabelförskruvning PG7
19982003Nylon 6/6
Kabelförskruvning PG7
121
1997017019970170
GenericO-ring 17,00x2,00 NBR70
120
19981600 plugg19981600PVC-UPlugg PVC G½" utv119
M1252511267Stainless SteelFront bräddavlopp WM std118
Torx A4 FM5x1219920220Steel, MildSkruv MFT A4 M5x122617
M12513112670GenericFästram116
M12523112817RubberPackning 432x132x2mm115
M125121128179RubberPackning 432x132x1,5mm114
R10639112915Stainless SteelLock Bräddavlopp -16113
DIN 7985 (H) - M5x12-H19909315A4Skruv MRX A4 M5x12 - DIN7985A212
R1110915594310
Stainless Steel
Klamma211
M1253915594405
Stainless Steel
Krage bräddavlopp WM110
R11140112620Skimvacplatta Pahlén19
R1113951245PPSilkorg komplett18
R111441128161Generic
Ändskydd
27
R11112 ihoptryckt112571Stainless SteelFjäder/bygel16
M1236415581002Flytkropp 190x100x2015
R1117115516085Stainless SteelKlafflucka -03UH14
ISO 4032 - M619930025A4Mutter M6M A4 M643
Torx A4 FM6x3019920340
GenericSkruv MFT A4 M6x30
42
M1253315594075
Stainless Steel
Bräddavlopp WM11
Drawing.no:Art_nrMaterialTitle/ NameQty.Item.
F
F
G
G
H H
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
1:1
112970
TK 2016-06-13
Bräddavlopp WM
M12506 P0
15
2
3
21 22 23
1920
82,5
165
64
18,5
31,63
46
46
245
33,87
58,13
230,5
232
STD vattenyta
WM vattenyta
242,5
35,5
2
5,75
120
38
Vattenyta
2,5
1,47
16,5
4
5
6
7
13
10
11
9
8
12
1
18
17
14
16
24
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-11-15
För poolstomme av thermoblock
Installationsbild bräddavlopp WM
M12627 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
1513 1
1
917 12 10
6
6
3
2145 6 7
8
9
10
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK
1:4
15594075
2016-01-26Betad
Bräddavlopp WM
M12533 0
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK
1:4
15594075
2016-01-26Betad
Bräddavlopp WM
M12533 0
28
Installation i poolstomme av betong klädd med kakel/mosaik
Rådfråga er betong-/ytskiktsleverantör om eventuellt tätskikt och appliceringsmetod.
Bild9.
Bild 10.
Bild 11.
Montera så här:
OBS! Vid gjutning/armering av stommen får ingen armering ligga närmare
rostfritt material än minst 50 mm.
1. Gör ett hål för bräddavloppet i stommen, mått och placering enligt bild 2.
2. Appliceratätningsmassaiskarvenmellaningjutningsänsenochbräddavlopps-
huset(sebild9).
PahlénrekommenderartätningsmassaTEC7frånNovatech(nnsattköpafrån
Pahlén)alternativtAquaMaxfrånGri󰀨on.
Vid applicering av tätningsmassa är det viktigt att skarven blir tät så att eventuellt
vatten inte kan tränga igenom skarven.
Se tätningsmedlets instruktion för förberedelser, applicering och härdning.
3. Fixerabräddavloppetiformensåattänsenärilivmedbetongväggen.
OBS! Icke rostfritt material (t.ex armering) får inte ligga närmare det rostfria
materialet (bräddavloppet) än 50 mm.
4. Anslut en kabel (minst 6 mm2)medringkabelskofråningjutningsänsentillmark-
jord(sepos3bild8).Skruv,taggbrickaochmutterföljermedprodukten.
Om andra komponenter används måste det säkerställas att dessa är av rostfri
kvalitet (minst A4).
5. Föregjutning;maskerabräddavloppetsfrilagdaänsochöppningarförattundvika
fulaäckaravbetongstänk.
Öppningarna i bräddavloppets bakkant för nivåvakt, överbräddning samt påfyllnad
kan tätas med medföljande pluggar, se bild 11.
6. Gjut poolstommen.
7. Monteraväggbeklädnad(x,kakel,mosaiketc.).Säkerställattmonteringshålen
(enlig bild 10) för fästramen är fria så att fästramen går att montera senare.
8. Kontrolleraattkla󰀪uckansitterkorrektpåplatsochkanrörasig.
9. Monterafästramenochxeramedmedföljandeskruvar(4stM5x30),sebild8.
10. Monterafrontenifästramenochxeradenmedmedföljandeskruvar(4stM5x12)
i andra och åttonde hålet, se bild 12.
11. Anslut rörkoppling till poolcirkulationen och täta med lämplig gängtätning.
12. Kragens läge anpassas i höjdled till
golvbeläggningen runt poolen.
Fixera i önskad höjd med bifogade
fästband.
Om kragen kortas av (eller bearbe-
tas på något annat sätt) ska verktyg
enbart avsett för rostfritt material
användas.
1. Fästband med skruv M5x12 (2x)
2. Krage
3. Jordningspunkt
4. Försänkt skruv M6x30 (4x)
5. Fästram
6. Försänkt skruv M5x12 (4x)
7. Front
 8. Ingjutningsäns
 9. Betong
10. Armeringsjärn
Bild8.
Bild 12.
Skruv
Front
Fästram
Kakel/Mosaik
Kakelfog
Betongstomme
Kakelx
Kla󰀪ucka

7
Skimmer WIDE
MA55-31E
ENGLISH
96
461
431
64
400
100
6,5 (4x)
M12506 Skimmer WIDE
6
130
M5 (22x)
Skimmer WIDE Classic
112970 - M12506
240
461
152
448
92
385
176,5
30-70
313
100()
165
185
223
325 44
152
30
32
15
98,588,5
G½"
G1½"
13
G2"
245
179
521
13
100
96
51
398
180
It is important to read this manual thoroughly in order to ensure normal functioning and long service life of the equipment.
Pahlén AB is not responsible for the product warranty in case of any damage due to improper installation, mishandling or
improper maintenance.
Product Description
A skimmer function in a swimming pool is to withdraw excessive pool water and pick up waste from the pool surface water.
Theskimmerhasinletsforconnectionoftheextension,waterllingandlevelmonitor(optional).Theskimmerisdeliveredwith
plugs for these holes.
• Theapgateregulatesthespeedofthesurfacewaterandensuresthattheoutletisnotblockedbyanylargerobjects.
• The internal screen basket catches coarser material, which otherwise is transported to the pool’s circulation pump.
• Skimvac plate is included and used for the bottom suction hose at the pool manual cleaning.
• Theskimmerpipeisverticallyadjustabletotheheightof30-70mminordertoadapttotheooringaroundthepoolframe.
Pahléncanalsoo󰀨erhigherskimmerswithaccessories:art.nr15594408(height=137mm),art.nr15594410(height=250mm).
Dimensions
Operation
Avoid dosing of concentrated chemicals next to stainless steel parts,
damage may otherwise occur in case of no pool circulation.
Empty screen basket regularly
Recommended values for water quality:
Total chlorine content: max 3,5 mg/liter (ppm)*
Chlorine (salt) total: max 250 mg/liter
pH-value: 7.2–7.6
Alkalinity: 60–120 mg/liter (ppm)
Calcium hardness: 100–300 mg/liter (ppm)
Iron: max 0.1 mg/l *
Coppermax 0.2 mg/l *
Manganese: max 0.05 mg/l *
Phosphorus: max 0.01 mg/l *
Nitrate: max 50 mg/l *
* Complies with EN 16713-3
Outside these values the product warranty does not apply.
Winter storage
At winter storage of the pool, water level showld be lowered below the
skimmerlevel,takeoutthelterbasket.

8
Skimmer WIDE
MA55-31E
ENGLISH
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-11-10
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
Trä-, plåt-, plaststomme/liner M12624 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
1 1
7
1
6
1
11
5111
Sid 2
8
1 0
5
34
6
7
12
9
11 1 2
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-11-11
Håltagning i träpollstomme WM
M12628 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoa third
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Min 15
43513
461
14
96
132
6,5 (4x)
Underkant sarg
* Fronten hamnar ca 3.5 mm
från sargens underkant.
C-C ( 1 : 3 )
A
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-11-10
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
Trä-, plåt-, plaststomme/liner M12624 0
A
Foam
Sarg
Front
Liner
Plywood
Klafflucka
General installation instruction
Place the skimmer into the pool framework according to your pool supplier’s instructions. The skimmer is typically placed at the
opposite side of the water inlet. During installation works, stainless steel tools with clean contact surfaces should be used.
In order to avoid scratches and stains, keep items in their original packaging until installation.
Be careful during installation, so as not to scratch the skimmer.
For the pool framework made of wood, metal or plastic - nished with pool liner
Installation as following:
1. Make a hole for the skimmer in the framework,
dimensions and placement as shown in Figure 2.
2. Mount and secure the skimmer in the pool
framework, position as shown in Figure 2.
The water surface should be at the centre of the
openingandtheangeoftheskimmershouldbe
inlinewithanishedpoolwall.
Toavoidsubsidence,sandshouldbepackedaroundandbelowtheskimmer,orxtheskimmerwithe.g.pressure-treated
joists in the pool frame.
3. Connect the pipe coupling to the pool circulation with an appropriate thread sealant.
4. Theopeningsareforlevelcontrol,overowandrellshouldbeattherearplugsiftheyarenotused.
5. Checkthattheapcapisproperlyinplaceandcanmove.
6. Attach the self-adhesive packing onto the skimmer front edge (towards the pool).
7. Add the pool liner.
8. Fillthepoolwithsomuchwaterthatitreaches5cmbelowtheskimmer.Turno󰀨thewater.
9. Cutasmallincisioninthelinermiddleintheskimmer.Installtheouterpackingandthemountingframe-securethemrst,
then tighten crosswise.
10. Cut clean the pool liner gently along the front/inside the mounting frame.
11. Continuetollthewaterintothepooluntilitslevelreachesthecenteroftheskimmeropening.
12. Install the front.
13. Adjusttheskimmertothedesiredheightinrelationtotheooringaroundthepool.
Fix the skimmer with attached straps.
In case of machining the
tool exclusively for stain-
less steel material should
be used.
1. Fixing strip with a screw M5x12 (2 pcs)
2. Pipe
3. Nut M6 (4x)
4. Frame
5. Countersunk screw M6x30 (4 pcs)
6. Self-adhesive packing 1.5 mm
7. Wall mat
 8. Liner
 9. Packing2mm
10. Mounting frame
11. Countersunk screw M5x12 (26 pcs)
12.Frоnt
Bild 1.
Fig 2.
Bottom pool frame
Water surface
Front
Liner
Frame
Plywood
Wall mat
Fig 3.
Flap cap
Support for
the skimmer.

9
Skimmer WIDE
MA55-31E
ENGLISH
A
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-11-10
För poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp WM
M12625 0
A
Puts Foam
Front
Mursten
Liner
Klafflucka
A
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-11-15
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
poolstomme av isolerblock M12626 0
A
Foam
Front
Liner
Isolerblock
Klafflucka
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-11-15
Installationsbild
Bräddavlopp WIDE
poolstomme av isolerblock M12626 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
12
3
13
14
15
7
8
910 11 12 6
49
1 0
6
4
3
7
21
8
11 1
2
1 3
1 4
1 5
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-11-10
För poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp WM
M12625 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party, orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
11 9 1 1 1 1 1
7
8
1
4
9
1 0
6
7
4
3
2
1
8
11 1
2
1 6
Installation of the pool wall made of stones/bricks, insulating blocks, concrete etc.,
nished with a pool liner
1. Fixing strip with a screw M5x12
(2 pcs)
2. Skimmer top
3. Grounding point
4. Frame
5. —
6. Self-adhesive packing 1,5mm
7. Wall mat
 8. Liner
 9. Packing2mm
10. Mounting frame
11. Countersunk screw M5x12
(26 pcs)
12. Front
13. Reinforcing bar
14. Isolating block
15. Concrete
16. Bricks (leca block)
Installation as following:
NOTE! When casting/reinforcing the pool frame work, do not get closer than at least
50 mm to the stainless materials.
1. Make a hole for the skimmer in the framework, dimensions and placement as shown in
Figure 2.
2. Mount and secure the skimmer in the pool framework, position as shown in Figure 2.
3. Thewatersurfaceshouldbeatthecentreoftheopeningandtheangeoftheskimmer
shouldbeinlinewithanishedpoolwall.
4. Make a hole in the frame work for the skimmer, see dimensions on Fig. 2.
5. Installandxtheskimmer.
Thewaterlevelshouldbeatthecenteroftheopeningandtheangesmustlieatthe
nishedpoolwall.
6. Theopeningsareforlevelcontrol,theoverowandrellsareattherearplugsifthey
are not used.
7. Connect the cable (at least 6 mm²) with a ring from the ground point in the sealed
angestoearth.UsestainlesssteelscrewA4-qualityforconnection(Ø6,0mm).
8. Connect the pipe coupling to the pool circulation pump with an appropriate thread
sealant.
9. Maskskimmerexposedangeand
openings before sealing in order to avoid
concrete splashes.
10. Attach self-adhesive packing onto the pipe
(after sealing).
11. Checkthattheapcapisproperlyinplace
and can move.
12. Add the pool liner.
13. Fill the pool with so much water that it
reaches5cmbelowtheoutowpipe.
Turno󰀨thewater.
14. Cut a small incision in the pool liner in the
middle of the skimmer hole.
15. Install the outer packing and the mounting
frame-securethemrst,thentighten
crosswise.
16. Cut clean the pool liner gently along the
front/inside of the mounting frame.
Continuetollthewaterintothepooluntil
its level reaches the center of the skimmer
opening.
17. Install the front.
18.Adjust the skimmer to the desired height
inrelationtotheooringaroundthepool.
Fix with attached straps.
NOTE! At eventual processing of the skimmer, the tools intended for stainless materials
should be exclusively used.
Fig 4. Fig 5.
Front
Liner
Wall mat
Fig 7. Frame of isolation blocks
Isolation
block
Flap cap
Front
Liner
Grout
Brick
Wall mat
Fig 6. Wall of leca blocks
Flap cap

10
Skimmer WIDE
MA55-31E
ENGLISH
A
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-11-15
För poolstomme av thermoblock
Installationsbild bräddavlopp WM
M12627 0
A
Kakelfix
Kakelfog
Betongstomme
Kakel/Mosaik
Fästram
Front
Skruv M5x25 (4x)
min 28
Klafflucka
F-F ( 1 : 4 )
G-G ( 1 : 4 )
H-H ( 1 : 4 )
GF Plugg 721961910124
1998206019982060Nylon 6/6Topptätning för PG7123
PG7-mutter19982303GenericKontramutter PG7122
Kabelförskruvning PG7
19982003Nylon 6/6
Kabelförskruvning PG7
121
1997017019970170
GenericO-ring 17,00x2,00 NBR70
120
19981600 plugg19981600PVC-UPlugg PVC G½" utv119
M1252511267Stainless SteelFront bräddavlopp WM std118
Torx A4 FM5x1219920220Steel, MildSkruv MFT A4 M5x122617
M12513112670GenericFästram116
M12523112817RubberPackning 432x132x2mm115
M125121128179RubberPackning 432x132x1,5mm114
R10639112915Stainless SteelLock Bräddavlopp -16113
DIN 7985 (H) - M5x12-H19909315A4Skruv MRX A4 M5x12 - DIN7985A212
R1110915594310
Stainless Steel
Klamma211
M1253915594405
Stainless Steel
Krage bräddavlopp WM110
R11140112620Skimvacplatta Pahlén19
R1113951245PPSilkorg komplett18
R111441128161Generic
Ändskydd
27
R11112 ihoptryckt112571Stainless SteelFjäder/bygel16
M1236415581002Flytkropp 190x100x2015
R1117115516085Stainless SteelKlafflucka -03UH14
ISO 4032 - M619930025A4Mutter M6M A4 M643
Torx A4 FM6x3019920340
GenericSkruv MFT A4 M6x30
42
M1253315594075
Stainless Steel
Bräddavlopp WM11
Drawing.no:Art_nrMaterialTitle/ NameQty.Item.
F
F
G
G
H H
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
1:1
112970
TK 2016-06-13
Bräddavlopp WM
M12506 P0
15
2
3
21 22 23
1920
82,5
165
64
18,5
31,63
46
46
245
33,87
58,13
230,5
232
STD vattenyta
WM vattenyta
242,5
35,5
2
5,75
120
38
Vattenyta
2,5
1,47
16,5
4
5
6
7
13
10
11
9
8
12
1
18
17
14
16
24
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-11-15
För poolstomme av thermoblock
Installationsbild bräddavlopp WM
M12627 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
1513 1
1
917 12 10
6
6
3
2145 6 7
8
9
10
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK
1:4
15594075
2016-01-26Betad
Bräddavlopp WM
M12533 0
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-mK
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK
1:4
15594075
2016-01-26Betad
Bräddavlopp WM
M12533 0
28
For the pool frame of concrete - covered with tile/mosaic
Consultyourconcrete/waterproongsupplierforanywaterproongandapplicationmethod.
Fig9.
Fig 10.
Fig 11.
Installation as following:
NOTE! When casting/reinforcing the pool frame work, do not get closer than at
least 50 mm to the stainless materials.
1. Make a hole for the skimmer in the framework, dimensions and placement as
shown in Figure 2.
2. Applysealeratthejointbetweenthesealingangesandtheskimmerhousing
(seeFig.9).
Pahlén recommends Tec7 as a sealant from Novatech (available from Pahlén) or
AquaMaxfromGri󰀨on.
Upon application of the sealant, it is important that the joints are tight, so that no
water can penetrate.
See sealant instruction for preparation, application and hardening.
3. Fastentheskimmerinthemold,sothattheangeisincontactwiththeconcrete
wall. NOTE! Non-corrosive material (e.g. steel) may not be closer to the stainless
steel (pipe) than 50 mm.
4. Connectthecable(atleast6mm²)witharingfromtheintakeangetoearth
(seeitem3Figure8).Screw,toothedwasherandnutaresuppliedwiththeproduct.
If other components are used, it must be ensured that they are of stainless steel
quality (Min. A4).
5. Priortosealing;masktheskimmerexposedangeandopeningsinordertoavoid
unsightly stains from concrete splashes.
Theopeningsintheskimmerbackedgeoftheoatswitch,theoverowandrell
openings can be sealed with supplied plugs, see Fig.11
6. Seal the pool frame.
7. Mountthewallcladding(x,tile,mosaic,etc.).Makesurethatthemountingholes
(see Fig. 10) for fastening the frame are free, so that the mounting frame can be
installed later.
8. Checkthattheapcapisproperlyinplaceandcanmove.
9. Assembletheframeandsecureitwithscrews(4xM5x30),seeFig.8.
10. Mount the front of the frame and secure it with the supplied screws (4x M5x12)
in the second and eighth holes, see Fig. 12.
11. Connect the pipe coupling to the
pool circulation with an appropriate
thread sealant.
12. The position of the skimmer top
should be adjusted in height to the
ooringaroundthepool.Fixtothe
desired height with attached straps.
13. If the skimmer top is shortened or
processed in any other way,
tools only for stainless materials
should be used.
1. Fixing strip with a screw M5x12 (2x)
2. Skimmer top
3. Earthing point
4. Countersunk screw M6x30 (4x)
5. Mounting frame
6. Countersunk screw M5x12 (4x)
7. Front
 8.Flange
 9. Concrete
10. Reinforcing bar
Fig8.
Fig 12.
Screw
Front
Mountning
frame
Tail/Mosaic
Tail join
Concrete wall
Tailx
Flap cap