Pahlen 112992 User manual

Bräddavlopp
Skimmer
Скиммер
Copyright © 2015 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Manual
User manual
Инструкция
Gerbrauchsanleitung
Manuel d’utilisation
Manuiale d’usa
Manual de instrucciones
MA55-01 rev.1
Swedish design
and manufacture
since 1967
1

SVENSKA 3 - 4
ENGLISH 5 - 6
DEUTSCH 7 - 8
РУССКИЙ 9 - 10
Måttritning - för hål i poolstomme 11
Dimension - drawing for hole in pool wall
Mass zeichnung - für Loch in Poolwand
Чертеж отверстия - в стене бассейна
2

27 Upplands Väsby, Sweden
Copyright © 2015 Pahlén AB, Box 728,
SE-194 Tel. [phone], Fax +46 8 590
868 80,
e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Art.nr A B C
112992 440 30-120 650
112999 440 30-120 650
112982 240 30-120 450
112989 240 30-120 450
112972 60 30-120 270
112979 60 30-120 270
Bräddavlopp
för pooler av betong
SVENSKA
Monteringsinstruktion
MA55-01S
2015
Placera bräddavloppet i poolen enligt Er poolleverantörs anvisningar.
Normalt placeras bräddavloppet på ena kortsidan och inloppsmunstycken på motsatta kortsidan.
Se även “Bräddavlopp för pooler med poolduk”.
1. Föregjutning,maskerabräddavloppetsänsochöppningförattundvikaev.betongstänk.Somextratillbehörnnsingjut-
ningsfästen (art.nr 112900) för att stabilisera bräddavloppet i betongen.
2. Anslut rörkopplingen med lämplig gängtätning.
3. Monterabräddavloppetiformenmedfästvingarnapåänsen.Bräddavloppetstätänsskallvaraicentrumavformenoch
vattenytan i centrum av öppningen. Poolväggen fasas sedan 45° mot bräddavloppet (se skiss).
4. Kragen anpassas till golvbeläggningen runt poolen och låses med bifogade fästband.
5. Monteraklafuckaneftergjutningen.
Följ anvisningarna nedan beträffande vattenkvalitet:
Klorhalt max 3 mg/l
Klorid(salt)halt max 250 mg/l
pH-värde 7,2-7,6
Alkalinitet: 60-120mg/l (ppm)
Kalciumhårdhet: 100-300 mg/l (ppm)
Art.nr
112972 Bräddavlopp med kort hals
112979 Bräddavlopp med kort hals, uttag för
vattenpåfyllning, överbräddning samt
kabelgenomföring för nivågivare
Art.nr
112982 Bräddavlopp med standardhals
112989 Bräddavlopp med standardhals, uttag för vattenpåfyllning, överbräddning samt kabelgenomföring för nivågivare
112992 Bräddavlopp med förlängd hals
112999 Bräddavlopp med förlängd hals, uttag för vattenpåfyllning, överbräddning samt kabelgenomföring för nivågivare
3

Copyright © 2015 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Art.nr A B C
112991 440 30-120 650
112998 440 30-120 650
112981 240 30-120 450
112988 240 30-120 450
112971 60 30-120 270
112978 60 30-120 270
Bräddavlopp
för pooler med poolduk
SVENSKA
Monteringsinstruktion
MA55-01S
2015
Placera bräddavloppet i poolen enligt Er poolleverantörs anvisningar.
Normalt placeras bräddavloppet på ena kortsidan och inloppsmunstycken på motsatta kortsidan. Se även “Bräddavlopp för
pooler av betong”.
1. Anslut rörkopplingen med lämplig gängtätning.
2. Monterabräddavloppetistommenmedfästvingarnaiänsen.Vattenytanskallvaraicentrumavöppningenochänsen
skall ligga i liv med färdig poolvägg. (Se skiss)
3. Monteraklafuckanibräddavloppet.
4. Lägg i poolduken och fyll vatten i poolen.
5. Montera frontram och packning när vattnet nått 5 cm under bräddavloppet.
6. Skär bort poolduken efter frontramens insida och fortsätt fylla vatten till centrum av bräddavloppets öppning. För att undvika
sättningskallsandpackasruntochunderbräddavloppetaltxerasbräddavloppetmedt.ex.tryckimpregneradereglaripool-
stommen.
7. Kragen anpassas till golvbeläggningen runt poolen och låses med bifogade fästband.
Följ anvisningarna beträffande vattenkvalitet:
Klorhalt max 3 mg/l
Klorid(salt)halt max 250 mg/l
pH-värde 7,2-7,6
Alkalinitet: 60-120mg/l (ppm)
Kalciumhårdhet: 100-300 mg/l (ppm)
Art.nr
112971 Bräddavlopp med kort hals
112978 Bräddavlopp med kort hals och
uttag för vattenpåfyllning, över-
bräddning samt kabelgenom-
föring för nivågivare
Art.nr
112981 Bräddavlopp med standardhals
112988 Bräddavlopp med standardhals och uttag för vattenpåfyllning, överbräddning samt kabelgenomföring för nivågivare
112991 Bräddavlopp med förlängd hals
112998 Bräddavlopp med förlängd hals och uttag för vattenpåfyllning, överbräddning samt kabelgenomföring för nivågivare
4

27 Upplands Väsby, Sweden
Copyright © 2015 Pahlén AB, Box 728,
SE-194 Tel. [phone], Fax +46 8 590
868 80,
e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Art.nr A B C
112992 440 30-120 650
112999 440 30-120 650
112982 240 30-120 450
112989 240 30-120 450
112972 60 30-120 270
112979 60 30-120 270
Skimmer
for concrete pools
ENGLISH
Installation instruction
MA55-01E
2015
Position the skimmer in the pool according to your pool supplier´s instructions.
The skimmer is normally located at one of the short sides and the inlet nozzles at the opposite end. Please see also ”Skimmer
for liner pools”.
1. Before casting mask the skimmer´s opening to avoid any concrete splashes. A casting attachment (item no. 112900) is
available as an accessory. This stabilizes the position of the skimmer in the concrete.
2. Connect the pipe connection using a suitable thread seal.
3. Fittheskimmertothemouldingusingtheattachmentclampsontheange.Theskimmer´ssealingangeshallbeatthe
centre of the moulding and the water surface shall be at the centre of the opening. The pool wall is then chamfered at 45° to
the skimmer. (See sketch)
4. Thecollarisadaptedtotheoorcoveringaroundthepoolandissecuredwiththeadhesivestripsupplied.
5. Fit the inlet gate in the skimmer after casting.
Follow the instructions below regarding water quality:
Chlorine content: max. 3 mg/l
Chloride (salt) content: max. 250 mg/l
pH value:
Alkalinity:
Calcium hardness:
7,2-7,6
60-120 mg/l (ppm)
100-300 mg/l (ppm)
Item no
112972 Skimmer with short neck
112979 Skimmer with short neck, with openings
forwaterlling,overowandcable
bushing for water level control
Item no
112982 Skimmer with standard neck
112989 Skimmerwithstandardneck,withopeningsforwaterlling,overowandcablebushingforwaterlevelcontrol
112992 Skimmer with extended neck
112999 Skimmerwithextendedneck,withopeningsforwaterlling,overowandcablebushingforwaterlevelcontrol
Item no.
5

Copyright © 2015 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Art.nr A B C
112991 440 30-120 650
112998 440 30-120 650
112981 240 30-120 450
112988 240 30-120 450
112971 60 30-120 270
112978 60 30-120 270
Skimmer
for liner pools
ENGLISH
Installation instruction
MA55-01E
2015
Position the skimmer in the pool according to your pool supplier´s instructions.
The skimmer is normally located at one of the short sides and the inlet nozzles at the opposite end. Please see also ”Skimmer
for concrete pools”.
1. Connect the pipe connection using a suitable thread seal.
2. Fittheskimmertotheframeusingtheattachmentclampsintheange.Thewatersurfaceshallbeinthecentreofthe
openingandtheangeshalllietightagainstthenishedpoolwall.(Seesketch)
3. Fit the inlet gate in the skimmer.
4. Installthepoollinerandllthepoolwithwater.
5. Install the front frame and seal when the water has reached 5 cm below the skimmer.
6. Trimthepoollineralongtheinsideofthefrontframeandcontinuetollwithwatertothecentreoftheskimmer´sopening.
Packwithsandaroundandundertheskimmertoavoidsettling.Analternativeistoxtheskimmerwithe.g.pressure
impregnated studs in the pool frame.
7. Thecollarisadaptedtotheoorcoveringaroundthepoolandissecuredwiththeadhesivestripsupplied.
Follow the instructions below regarding water quality:
Chlorine content: max 3 mg/l
Chloride (salt) content: max 250 mg/l
pH value: 7,2-7,6
Alkalinity: 60-120 mg/l (ppm)
Calcium hardness: 100-300 mg/l (ppm)
Item no
112971 Skimmer with short neck
112978 Skimmer with short neck, with
openingsforwaterlling,
overowandcablebushing
for water level control
Item no
112981 Skimmer with standard neck
112988 Skimmerwithstandardneckbutwithopeningsforwaterlling,overowandcablebushingforwaterlevelcontrol
112991 Skimmer with extended neck
112998 Skimmerwithextendedneckbutwithopeningsforwaterlling,overowandcablebushingforwaterlevelcontrol
Item no.
6

27 Upplands Väsby, Sweden
Copyright © 2015 Pahlén AB, Box 728,
SE-194 Tel. [phone], Fax +46 8 590
868 80,
e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Art.nr A B C
112992 440 30-120 650
112999 440 30-120 650
112982 240 30-120 450
112989 240 30-120 450
112972 60 30-120 270
112979 60 30-120 270
Skimmer
für Betonbecken
DEUTSCH
Installationsanweisung
MA55-01T
2015
Der Skimmer des Schwimmbeckens ist nach den Anweisungen Ihres Poollieferantens anzubringen.
Gewöhnlich wird der Skimmer an einer Stirnseite und die Einlaufdüse an der gegenüberliegenden Seite angebracht.
Siehe auch ”Skimmer für Folienbecken”.
1. Vor dem Gießen, Flansch und Öffnung des Skimmers abdecken, um Betonspritzer zu vermeiden. Als Zusatzzubehör sind
zur Stabilisierung des Skimmers im Beton Eingießbefestigungen (Art. Nr. 112900) erhältlich.
2. Die Rohrkupplung mit geeigneter Gewindedichtung anschließen.
3. DenSkimmerinderFormmittelsderBefestigungsblecheamFlanschmontieren.DerDichtanschdesSkimmersmussim
Zentrum der Form liegen und der Wasserspiegel in der Mitte der Öffnung stehen. Die Beckenwand ist danach in einem
Winkel von 45° gegen den Skimmer anzufasen. (Siehe Skizze)
4. Die Überkragung dem Bodenbelag um das Schwimmbecken herum anpassen und mit dem beigefügten Befestigungsband
verschließen.
5. Montieren Sie die Klappenöffnung im Skimmer nach dem Betongießen.
Für die Wasserqualität gelten folgende Werte:
Chlorgehalt: max. 3 mg/l
Chloridgehalt (Salzgehalt): max. 250 mg/l
pH-Wert: 7,2-7,6
Alkalinität: 60-120 mg/l (ppm)
Kalziumhärte: 100-300 mg/l (ppm
Art.Nr
112972 Skimmer mit kurzem Hals
112979 Skimmer mit kurzem Hals und Öffnungen
für Wasserzulauf, Überlauf und Kabel-
durchführung für Niveauregler
Art.Nr
112982 Skimmer mit Standardhals
112989 Skimmer mit Standardhals und Öffnungen für Wasserzulauf, Überlauf und Kabeldurchführung für Niveauregler
112992 Skimmer mit verlängertem Hals
112999 Skimmer mit verlängertem Hals und Öffnungen für Wasserzulauf, Überlauf und Kabeldurchführung für Niveauregler
Art.Nr
7

Copyright © 2015 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Art.nr A B C
112991 440 30-120 650
112998 440 30-120 650
112981 240 30-120 450
112988 240 30-120 450
112971 60 30-120 270
112978 60 30-120 270
Skimmer
für Folienbecken
DEUTSCH
Installationsanweisung
MA55-01T
2015
Der Skimmer des Schwimmbeckens ist nach den Anweisungen Ihres Poollieferantens anzubringen.
Gewöhnlich wird der Skimmer an einer Stirnseite und die Einlaufdüse an der gegenüberliegenden Seite angebracht.
(Siehe auch ”Skimmer für Betonbecken”)
1. Rohrkupplung mit geeigneter Gewindedichtung anschließen.
2. Den Skimmer in der Tragekonstruktion mittels der Befestigungsbleche am Flansch anbringen. Der Wasserspiegel muss in
der Öffnungsmitte stehen und der Flansch in der Flucht mit der fertigen Poolwand liegen. (Siehe Skizze)
3. Montieren Sie die Einlaufklappe im Skimmer.
4. Die Folienauskleidung anbringen und Wasser einlaufen lassen.
5. Erst wenn der Wasserspiegel 5 cm unterhalb des Skimmers ist, montieren Sie den Vorderrahmen und die Dichtung.
6. Die Folie entsprechend der Vorderrahmeninnenseite abschneiden und weiter Wasser bis zur Skimmermitte einfüllen.
Um ein Absenken des Skimmers zu vermeiden, sollten Freiräume unter und um den Skimmer herum mit Sand gefüllt
werden.AlternativkannderSkimmerz.B.mittelsdruckimprägniertenRiegelninderTragekonstruktionxiertwerden.
7. Die Überkragung dem Bodenbelag um das Schwimmbecken herum anpassen und mit dem beigefügten Befestigungsband
verschließen.
Für die Wasserqualität gelten folgende Werte:
Chlorgehalt: max. 3 mg/l
Chloridgehalt (Salzgehalt): max. 250 mg/l
pH-Wert: 7,2-7,6
Alkalinität: 60-120 mg/l (ppm)
Kalziumhärte: 100-300 mg/l (ppm
Art.Nr
112971 Skimmer mit kurzem Hals
112978 Skimmer mit kurzem Hals und
Öffnungen für Wasserzulauf,
Überlauf und Kabeldurchführung
für Niveauregler
Art.Nr
112981 Skimmer mit Standardhals
112988 Skimmer mit Standardhals und Öffnungen für Wasserzulauf, Überlauf und Kabeldurchführung für Niveauregler
112991 Skimmer mit verlängertem Hals
112998 Skimmer mit verlängertem Hals und Öffnungen für Wasserzulauf, Überlauf und Kabeldurchführung für Niveauregler
Art.Nr
8

27 Upplands Väsby, Sweden
Copyright © 2015 Pahlén AB, Box 728,
SE-194 Tel. [phone], Fax +46 8 590
868 80,
e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Art.nr A B C
112992 440 30-120 650
112999 440 30-120 650
112982 240 30-120 450
112989 240 30-120 450
112972 60 30-120 270
112979 60 30-120 270
Скиммер
для бассейнов из бетона
РУССКИЙ
MA55-01R
2015
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
Скиммер устанавливается в соответствии с инструкциями поставщика оборудования.
Обычно скиммер устанавливается у торцевой стенки бассейна, а входной патрубок у противоположной.
См. «Скиммер для бассейнов с облицовкой»
1. Перед заливкий стены необходимо изолировать фланец и отверстие скиммера, чтобы предотвратить попадание в
них бетона. В качестве дополнительного приспособления для фиксации скиммера в бетоне предусмотрены
специальные крепежные закладные детали (артикул № 112900).
2. Трубопроводы подсоединяются с использованием соответствующих уплотняющих материалов для резьбового
соединения.
3. Скиммер монтируется в опалубке с помощью выступающих пластин на фланце. Уплотнительный фланец скиммера
должен располагаться в центре опалубки, а поверхность воды должна приходиться точно на середину отверстия.
Стена должна иметь фаску под 45° по отношению к плоскости скиммера (см. схему).
4. Выступающая часть основания дна бассейна должна быть по всему периметру тщательно подогнана к стенкам и
скреплена с ними прилагаемой специальной скрепляющей лентой.
5. После забетонирования впереливной трубе смонтируйте клапанный затвор.
Следуйте рекомендациям, указанным ниже:
Содержание хлора:
Содержание хлоридов:
значение рН:
Щелочность:
Кальциевая жесткость:
макс. 3 мг/л (ppm)
макс. 250 мг/л (ppm)
7,2 - 7,6
60-120 мг/л (ppm)
100-300 мг/л (ppm)
Артикул
112972 Скиммер с короткой горловиной
112979 Скиммер с короткой горловиной и с
выводом для пополнения воды,
переливом и кабельным вводом для
датчика уровня
Артикул
112982 Скиммер со стандартной горловиной
112989 Скиммер со стандартной горловиной и с выводом для пополнения воды, переливом и кабельным вводом
для датчика уровня
112992 Скиммер с удлинённой горловиной
112999 Скиммер с удлинённой горловиной и с выводом для пополнения воды, переливом и кабельным вводом
для датчика уровня
Артикул
9

Copyright © 2015 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Art.nr A B C
112991 440 30-120 650
112998 440 30-120 650
112981 240 30-120 450
112988 240 30-120 450
112971 60 30-120 270
112978 60 30-120 270
Скиммер
для бассейнов с облицовкой
РУССКИЙ
MA55-01R
2015
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
Скиммер устанавливается в соответствии с инструкциями поставщика оборудования.
Обычно скиммер устанавливается у торцевой стенки бассейна, а входной патрубок у противоположной. См. «Скиммер для
бассейнов из бетона»
1. Подсоедините трубопроводы при помощи соответствующих уплотняющих материалов для резьбового соединения.
2. Закрепите скиммер на несущих конструкциях с помощью крепежных пластин на фланце. Уровень воды должен приходиться
на середину отверстия, а фланец должен располагаться заподлицо с плоскостью готовой стенки бассейна (см. схему)
3. В переливной трубе смонтируйте клапанный затвор.
4. Установите пленочное покрытие, и заполните чашу бассейна водой.
5. Установите фронтовую раму и уплотнение, после того как бассейн заполнится водой до уровня на 5 см ниже скиммера.
6. Пленочное покрытие обрезается по внутреннему контуру передней рамки скиммера, и только затем бассейн заполняется
водой до уровня середины отверстия скиммера. Чтобы предотвратить возможное проседание скиммера, следует заполнить
свободное пространство в его задней части песком. Альтернативным вариантом является установка подпорок скиммера,
опирающихся на несущие конструкции с помощью ригелей, устойчивых к сжимающим нагрузкам.
7. Воротник скиммера должен быть тщательно подогнан к полу вокруг бассейна и скреплен с ним прилагаемой специальной
скрепляющей лентой.
Следуйте рекомендациям, указанным ниже:
Содержание хлора:
Содержание хлоридов:
значение рН:
Щелочность:
Кальциевая жесткость:
макс. 3 мг/л (ppm)
макс. 250 мг/л (ppm)
7,2 - 7,6
60-120 мг/л (ppm)
100-300 мг/л (ppm)
Артикул
112971 Скиммер с короткой горловиной
112978 Скиммер с короткой горловиной
и с выводом для пополнения
воды, переливом и кабельным
вводом для датчика уровня
Артикул
112981 Скиммер со стандартной горловиной
112988 Скиммер со стандартной горловиной и с выводом для пополнения воды, переливом и кабельным вводом
для датчика уровня
112991 Скиммер с удлинённой горловиной
112998 Скиммер с удлинённой горловиной и с выводом для пополнения воды, переливом и кабельным вводом
для датчика уровня
Артикул
10

MA55-01 rev 1
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2015-12-11
Plywoodstomme bräddavl
199
165
271
248
6,5(4x)
17
10,5
30-120
99,5
Måttritning för hål i poolvägg
Dimension drawing for hole in pool wall
Mass zeichnung für Loch in Poolwand
Чертеж отверстия в стене бассейна
OBS! Ej skala 1:1
N.B! Not fully scale 1:1
Achtung! Abbildung nicht in Maßstab 1:1
Внимание! Не в масштабе 1:1
Överkant poolstomme
Top edge of the pool frame
Der obere Rand des Poolrahmens
Верх борта бассейна
Vattenyta i poolen
Surface poolwater
Wasseroberäche im Pool
Поверхность уровня воды
11