Palazzetti Magnofix Series Installation guide

ECOMONOBLOCCHI
SERIE “EM FRONTALI”
MAGNOFIX E GHISA
LIBRETTO PRODOTTO
PRODUCT TECHNICAL DETAILS - MANUEL DU PRODUIT
PRODUKTHANDBUCH - DATOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO

ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
AREGOLAZIONE VALVOLA
FUMI DUMPER RÉGULATION CLAPET DES
FUMÉES ABGAS VENTIL REGULIERUNG REGULACIÒN DE LA
VALVULA DE HUMOS
BVETRO PORTINA GLASS PANEL VITRE PORTE GLASTUER VIDRIO PUERTA
CGANCIO DI CHIUSURA CLOSING HOOK CROCHET DE FERMETURE SCHLIESSHACKEN GANCHO DE CIERRE
DPORTINA FOCOLARE FIREBOX DOOR PORTE FOYER FEUERTUER PUERTA DEL HOGAR
EGANCIO PER
SOLLEVAMENTO PORTINA HOOK FOR SLIDING DOOR CROCHET POUR
SOULÈVEMENT PORTE
STUTZ PUNKT FUER DIE
TUER OEFFNUNG
GANCHO PARA LEVANTAMIENTO
DE LA PUERTA
FREGOLAZIONE ARIA
COMBURENTE
COMBUSTION AIR
REGULATION RÉGULATION AIR COMBURANT VERBRENNUNGSLUFT
REGULIERUNG
REGULACIÒN DEL AIRE
COMBURENTE
GTARGHETTA MATRICOLA SERIAL NUMBER LABEL ETIQUETTE NUMÉRO DE
SÉRIE TYPENSCHEIN ETIQUETA DE MATRICULA
HTUBO ARIA COMBURENTE AIR INTAKE TUBE POUR L’AIR COMBURANT VERBRENNUNGSLUFTROHR TUBO AIRE COMBURENTE
ICASSETTO CENERE ASH DRAWER TIROIR A CENDRES ASCHENLADE CAJON DE CENIZA
LPORTALEGNA WOOD HOLDER SUPPORT POUR BÛCHES FEUERKÖRBE PORTALEÑAS
MBOCCHETTE ARIA CALDA HOT AIR VENTS BOUCHES AIR CHAUD WARMLUFT ÖFFNUNGEN BOQUILLAS DE AIRE
CALIENTE
NTUBO DI USCITA FUMI FLUE PIPE TUYAU D’EVACUATION DES
FUMEES ABGASROHR TUBO SALIDA HUMOS
OPROFILO COPRI MARMO METAL CONTOUR FOR
MARBLE
CONTOUR EN MÉTAL POUR
MARBRE FRONTRAHMEN PERFIL CUBRE MÀRMOL
3
Cod. 004771660 - 05/2012 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
C
H
D
E
F
G
L
I
O
B
N
MA

4Cod. 004771660 - 05/2012 - Palazzetti - PN - Italy
CARATTERISTICHE SPECIFICHE DEL MODELLO
MODEL SPECIFIC FEATURES - CARACTÉRISTIQUES SPÉCIFIQUES DU MODÈLE - BESONDERHEI-
TEN DES MODELLS - CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS DEL MODELO
OPENING THE DOOR
To clean the glass, it is necessary to open the door by
using the handle provided. Insert the handle in the pin
on the right side of the glass, and rotate to unlock the
mechanism. Rotate in the opposite direction to close
the door.
OUVERTURE DE LA PORTE
Pour effectuer le nettoyage du verre est nécessaire pour
ouvrir la porte à charnière agissant avec la poignée
disposée sur la broche sur le côté droit de la vitre et
tourner pour déverrouiller le mécanisme. Répétez dans
l’autre sens pour fermer la porte.
TÜR-ÖFFNUNG
Um die Glasscheibe zu reinigen, öffnen Sie die Flügeltür
durch den mitgelieferten Griff: stecken Sie den Griff an
dem Stift auf der rechten Seite des Glases ein und drehen
Sie den Werkzeug, um die Schließung zu öffnen. Um die
Flügeltür wieder zu schließen, drehen Sie den Griff in die
Gegenrichtung.
APERTURA DE LA PUERTA
Para llevar a cabo la limpieza del vidrio, abrir la puerta
abatible, actuando, con la llave suministrada, en el
pasador, en el lado derecho del cristal y girar para
desbloquear el mecanismo. Repita en la otra dirección
para cerrar la puerta.
COME USARE LA PORTINA
Se non si è scelto di montare la maniglia estetica,
l’apertura e la chiusura dell’anta scorrevole si ottiene
inserendo l’apposita maniglia fredda in dotazione, nel
perno centrale posto alla base della portina, e spingendo
in alto o in basso l’anta.
APERTURA DELLA PORTINA
Per effettuare la pulizia del vetro è necessario aprire l’anta
a battente agendo con la maniglia in dotazione sul perno

il meccanismo. Ripetere l’operazione al contrario per
richiudere l’anta.
USING THE DOOR
If you chose not to install the aesthetic handle, to open
and close the sliding door, insert the supplied cold handle
in the central pin at the base of the door, and then push
the panel up or down.
COMMENT UTILISER LA PORTE
Si on choisit de ne pas monter l’esthétique de poignée,
l’ouverture et la fermeture de la porte coulissante est
obtenu par l’insertion de la poignée fournie à froid, dans
l’axe central à la base de la porte, et en poussant vers
le bas ou l ‘porte.
TÜR-BEDIENUNG
Wenn man nicht den ästhetischen Handgriff montieren
möchte, erfolgt die Öffnung und Schließung der
Schiebetür durch das Einführen des mitgelieferten Griffs.
Dieser Griff muss in den Tür-Stift (unten in der Mitte
der Tür) eingesteckt werden. Durch das Schieben nach
oben oder unten kann die Tür geöffnet oder geschlossen
werden.
COMO USAR LA PUERTA
Si ha elegido no montar la manilla, la apertura y el cierre
de la puerta corredera se realiza insertando el mango
frío, suministrado en dotación, en el eje central de la
base de la puerta, y empujando hacia arriba o hacia
abajo la puerta.
ES
ES
DE
DE
FR
FR
EN
EN
IT
IT

5
Cod. 004771660 - 05/2012 - Palazzetti - PN - Italy
CARATTERISTICHE SPECIFICHE DEL MODELLO
MODEL SPECIFIC FEATURES - CARACTÉRISTIQUES SPÉCIFIQUES DU MODÈLE - BESONDERHEI-
TEN DES MODELLS - CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS DEL MODELO
CONTROLLO DELLA COMBUSTIONE
La combustione viene regolata inserendo la maniglia
fredda, in dotazione, nella feritoia posta alla base della
cornice della portina e spostandola verso sinistra per
ridurre l’aria e verso destra per aumentarla.
CONTROLLING THE COMBUSTION
The combustion is controlled by inserting the cold handle,
supplied in the slot at the base of the frame of the door
and moving it to the left to reduce the air and to the right
to increase it.
CONTRÔLE DE LA COMBUSTION
La combustion se fait en insérant la poignée froide, fourni
dans la fente à la base de l’encadrement de la porte et
en le déplaçant vers la gauche pour réduire l’air et vers
la droite pour l’augmenter.
KONTROLLE DER VERBRENNUNG
Die Verbrennungsluftzufuhr wird durch die Einfuehrung
des kalten Griffs gesteuert. Der Griff muss in den
Schlitz an der Basis des Rahmens der Tür eingesteckt
werden und nach links geschoben, um die Luftmenge
zu reduzieren. Um die Luftmenge zu erhöhen, schieben
Sie nach rechts.
CONTROL DE LA COMBUSTIÓN
La combustión se controla insertando el mango frio,
suministrado en dotación, en la ranura de la base del
marco de la puerta y moviéndolo hacia la izquierda para
reducir el aire y a la derecha para aumentarlo.
MONTAGGIO MANIGLIA ESTETICA
 
maniglia al telaio del vetro con le due viti in dotazione.
Aggiungere il peso supplementare sul contrappeso (con
        
dell’anta.
INSTALLING THE EASTHETIC HANDLE
Open the door with the key supplied, secure the handle
to the frame of the glass with the two screws provided.
Add the extra weight on the counterweight (with the two
screws) to balance the sliding of the door.
POIGNÉE DE BEAUTÉ DE MONTAGE

châssis de la vitre avec les deux vis fournies.
Ajouter le poids supplémentaire sur le contrepoids (avec
les deux vis) pour équilibrer le coulissement de la porte.
MONTAGEDES ÄSTHETISCHEN HANDGRIFFES
Öffnen Sie die Tür mit dem mitgelieferten Schlüssel,
sichern Sie den Griff auf dem Rahmen des Glases mit
den beiden mitgelieferten Schrauben.
Fügen Sie das zusätzliche Gewicht auf dem Gegengewicht
(mit der zwei Schrauben), um das Gleiten der Tür
auszugleichen.
MONTAJE DE LA MANILLA
Abra la puerta con la llave suministrada, asegure
el mango al bastidor del vidrio con los dos tornillos
suministrados.
Añadir el peso adicional en el contrapeso (con los dos
tornillos) para equilibrar el deslizamiento de la puerta
ES
ES
DE
DE
FR
FR
EN
EN
IT
IT

6Cod. 004771660 - 05/2012 - Palazzetti - PN - Italy
LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL – BESCHREIBUNG TYPENSCHILD
LEGEND ETIQUETTE PRODUIT – LEYENDA PLACA DE CARACTERISTÍCAS
SIMBOLOGIA ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL
FCombustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible
Pmax Potenza termica nominale
all’ambiente
Nominal space heat output Max. Raumnennwärmeleistung Puissance nominale a l’ aìr Potencia nominal a la aìre
Pmi n Potenzatermica ridotta
all’ambiente
Reduced space heat output Raumteilwärmeleistung Puissance partielle a l’ aìr Potencia parcial a la aìre
Pwmax Potenza nominale all’ acqua Nominal heat output to water Wasserseitig Max.
Nennwärmeleistung
Puissance nominale à l’ eau Potencia nominal al agua
Pwmi n Potenza ridotta all’ acqua Reduced heat output to water Wasserseitig Teil wärmeleistung Puissance partielle à l’ eau Potencia parcial al agua
pPressi one massi ma di eser ci zi o M axi mum operati ng water
pressure
Maximaler Betriebsdruck Pression maximaled’utilisation Presìon màximadeutilizaciòn
EFFmax Rendimento alla potenza
nominale
Ef f i ci ency at nomi nal heat
output
Wirkungsgrad Nennwärmel Rendement à puissance
nominale
Rendimiento a potencia nominal
EFFmin Rendimento alla potenza ridotta Efficiency at reduced heat
output
Wirkungsgrad Teillast Rendement àpuissancepartielle Rendimiento apotenciaparcial
COmax (13% O
2
)Emissioni di CO alla potenza
nominale (13% O2)
CO emmissions at nominal heat
output (13% O2)
Emi ssi onen bei CO Nennwärmel
(13% O2)
Emissions de CO (réf 13% O2) à puissance nominale
Emisiones de CO (ref. 13% O2) a potencia nominal
COmin (13% O
2
)Emissioni di CO alla potenza
ridotta (13% O2)
CO emmissions at partial heat
output (13% O2)
Emissionen bei CO Teillast
(13% O2)
Emissions de CO (réf 13% O2)
à puissance partielle
Emisiones de CO (ref. 13% O2) a potenci a parci al
dDi stanza mi nima da materi ali
infiammabili
Di stance between si des and combustible materials
Mindestabstand zu brennbaren
Bauteilen mind.
Di stance minimum avec
matériaux inflammabl es
Di stanci a míni ma con mat eri al es
inflammables
VTensione Voltage Spannung Tension Tensión
fFrequenza Frequency Frequenz Fréquence Frecuencia
Wmin PotenzaMaxassorbitain
funzionamento
M axi mum power absorbed when working
Max. aufgenommene Leistung
(Betrieb)
Puissancemaximaleutiliséeen
phase de travail
Potenciamáximautilizadaen
fasedetrabajo
Wmax PotenzaMaxassorbitain
accensione
M axi mum power absor bed f or ignition
Max. aufgenommene Leistung
(Zündung)
Puissancemaximaleutiliséeen
phase d’ allumage
Potenciamáximautilizadaen
fase de arranque
L’ apparecchio non può essere
utilizzato in una canna fumaria
condivisa
The appliance cannot be used in
ashared flue
Ofen kann nicht mit andere in ei n gemei nsames K ami n
funktionieren
L’ appareil ne peut pas Être
utilisédansun conduit partagé avec autres appar ei l s
No se puede utilizàr el aparato
en canòn compartido
Leggere e seguire le istruzioni di uso e manutenzione
Read and f ol l ow the user’ s instructions
Bedi enungsanl ei tung l esen und befolgen
Lireet suivrelelivre d’instruction
L ean y si gan el manual de
instruciones
Usare solo il combustibile
raccomandato
Use only recommended fuel Nur den vorgeschriebenen
Brennstoff verwenden
Utiliser seulement les combustibles prescrites
Utilizen solamentecombustibles
otorgados
L’ apparecchio funziona a
combustione intermittente
The appliance is capable of discontinuous operation
DerofenisteinZeitbrand feuerstatt
L’ appareil fonctionne à
combustion intermittente
El aparato f unci òna a
combustion intermitente

7
Cod. 004771660 - 05/2012 - Palazzetti - PN - Italy
DATI TECNICI*
TECHNICAL FEATURES*
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN*
GHISA MAGNOFIX
64 CX 66 CX 78 CX 78 BIF. 86 CX 16:9 16:9 BIF. 66 CX 78 CX 86 CX
Potenza termica globale consigliata (resa)
Global thermal power recommended (yield)
Gesamtwärmeleistung empfohlen (Leistung)
kcal/h 11.300 12.600 13.850 14.800 22.800 16.350 17.400 11.700 13.100 17.300
kW 13,1 14,7 16,1 17,2 26,5 19 20,2 13,6 15,2 20,1
Rendimento globale % 75,2 72,7 74,3 76,8 73,9 76 81,7 78 80 78,4
Consumo orario di combustibile
Hourly fuel consumption - Stündlicher Verbrauch des
Brennstoffs
kg/h 3,9 4,6 5,5 5,1 8 5,2 5,6 4,0 4,6 6,6
Portata dei fumi
Exhaust smoke volume - Abgasmassenstrom g/s 13,7 25,9 16 21,4 28,7 17,6 18 12,4 15,1 17,8
Emissioni di CO al 13 % di O²
Emissions of CO at13 % of O²- CO-Abgaben bei 13 % O²
mg/Nm31.750 2.250 2.500 2.500 2.250 3.250 1.683 1.370 1.250 1.439
Temperatura fumi
Exhaust smoke temperature- Abgastemperatur °C 300 228 310 215 310 318 244 270 235 279
Carico di legna consigliato
Suggested wood quantity-Empfohlene Holzmenge kg/h 2 - 3,9 3 - 4,6 3 - 5,5 3 -5,1 5 - 8 3,0-5,2 3,5-6 2 - 4 2,5-4,6 3,5-6,6
Combustibile-Fuel - Brennstoff
legna
wood
Holz
legna
wood
Holz
legna
wood
Holz
legna
wood
Holz
legna
wood
Holz
legna
wood
Holz
legna
wood
Holz
legna
wood
Holz
legna
wood
Holz
legna
wood
Holz
legna
wood
Holz
Tiraggio della canna fumaria
Flue draught - Abzug des Rauchfangs Pa 12 ± 2 12 ± 2 12 ± 2 12 ± 2 12 ± 2 12 ± 2 12 ± 2 12 ± 2 12 ± 2 12 ± 2
Peso-Weight - Gewicht kg 160 177 230 215 211 240 240 175 210 240
Presa d’aria esterna. La sezione va aumentata
del 20% per ogni metro di percorso in più oltre
1m
Outdoor air intake. The cross-section must increase by
20% for each metre exceeding 1 m
Luftzufuhr von außen. Der Querschnitt muß über einen
Meter hinaus pro 1 m um 20% vergrößert werden
cm Ø 13 Ø 14 Ø 15 Ø 15 Ø 19 Ø 15 Ø 17 Ø 13 Ø 14 Ø 17
Diametro bocchettone uscita fumi
Smoke outlet diameter - Durchmesser Rauchausgangs-
stutzen
cm Ø 20 Ø 20 Ø 25 Ø 25 Ø 25 Ø 25 Ø 25 Ø 20 Ø 25 Ø 25
Caminetto adatto per locali non inferiori a:
Fireplace suitable for rooms no smaller than:
Kamin für Räume mit Mindestgröße:
m360 70 80 80 130 90 100 60 70 100
Optional:
Portata dell’aria m3/h 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830
Potenza assorbita
Absorbed power - Aufgenommene Leistung W 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
*Prove ottenute con kit di ventilazione opzionale
!"#$!&#'"#"!*#"+!+
Il focolare funziona a combustione intermittente
The appliance is capable of discontinuous operation - Der ofen ist ein Zeitbrand feuerstatt - L’appareil fonctionne à combustion intermittente - El aparato funciòna a combustion intermitente.
CX: central, zentral BIF: double front-zweiseitig

8Cod. 004771660 - 05/2012 - Palazzetti - PN - Italy
TITOLO_IT - TITOLO_EN - TITOLO_FR - TITOLO_DE - TITOLO_SP
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS -
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER (mm)
1031
532
246 Ø
*1481/1553
322 1231
590
516 516
96190
Ø 140
Ø 140
266 500 266
186
216 600 216
344
244
879
82
370 370
308220
426 157157
212
316
Ø 140
Ø 140
196 Ø
745
417
1438
531
1060324
1384
618
EM 16:9 centrale-central-zentral
EM 64 centrale-central-zentral

DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS -
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER (mm)
230 398 801
128 879 77
1083
1430 *
200 *
246Ø
297303
103
514
210174216
600
570
1083
600
642
769 *
230 397 802
128 879 77
1083
1430 *
200 *
246
Ø
303297
103
514
216174210
600
570
1083
642
769 *
600
EM 16:9 BIF dx
EM 16:9 BIF sx

10 Cod. 004771660 - 05/2012 - Palazzetti - PN - Italy
TITOLO_IT - TITOLO_EN - TITOLO_FR - TITOLO_DE - TITOLO_SP
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS -
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER
740
196Ø
1661
370 370
210318
157 426 157
319209
Ø142
Ø
142
614
531
1345316
740
196Ø
1668
614
531
1350318
370 370
318
158 426 156
220
Ø139 Ø139
308
211
EM 66 centrale-central-zentral
EM 66 MFIX centrale-central-zentral

11
Cod. 004771660 - 05/2012 - Palazzetti - PN - Italy
TITOLO_IT - TITOLO_EN - TITOLO_FR - TITOLO_DE - TITOLO_SP
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS -
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER
880
246
Ø
1658
614
530
306 1319
250364
133 133 487
Ø
139
Ø
139
309
1658
880
246 Ø
615
530,5
310 1316
250
133 487 133
Ø
139
309
Ø
139
302
EM 78 centrale-central-zentral
EM 78 MFIX centrale-central-zentral

12 Cod. 004771660 - 05/2012 - Palazzetti - PN - Italy
TITOLO_IT - TITOLO_EN - TITOLO_FR - TITOLO_DE - TITOLO_SP
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS -
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER
246
Ø
1664
916
623
188181192
489427
559
317
1632
559
317
1632
489 427
188181192
279
623
246 Ø
1664
916
EM 78 BIF dx
EM 78 BIF sx

13
Cod. 004771660 - 05/2012 - Palazzetti - PN - Italy
TITOLO_IT - TITOLO_EN - TITOLO_FR - TITOLO_DE - TITOLO_SP
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS -
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER
310 *
1667 *
1005
796


743
271 271
240170
1640 *
246
Ø
743
657
1630 *
655
720


740
240170
270 270
Ø240
1660 *
1005
EM 86 MFIX centrale-central-zentral
EM 86 centrale-central-zentral

La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per
eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di
variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.
Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook
and is free to modify the features of its products without prior
notice.
Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in diesem
Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht vor, die
Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ändern.
Palazzetti décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans
la présente documentation et conserve la faculté de modifier
sans préavis les caractéristiques de l’appareil.
La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores
eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin
previo aviso las características de sus productos.
Ufficio libretti Palazzetti
Per maggiori informazioni tecniche, di
installazione o di funzionamento è operativo il:
SERVIZIO DI CONSULENZA TECNICA
POST-VENDITA
0434.591121
l’elenco completo dei
centri di assistenza tecnica (CAT) lo trovi su:
www.palazzetti.it
Palazzetti Lelio s.p.a.
Via Roveredo, 103
cap 33080 - Porcia (PN) - ITALY
Internet: www.palazzetti.it
Cod. 004771660 - 05/2012 - Palazzetti - PN - Italy