Palazzetti IKI 16:9 User manual

IKI 16:9
IT MONTAGGIO - DESCRIZIONE - CARATTERISTICHE TECNICHE
EN ASSEMBLY - DESCRIPTION - TECHNICAL DATA
DE ZUSAMMENSTELLUNG-BESCHREIBUNG– TECHNISCHEANGABEN
FR MONTAGE - DESCRIPTION - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ES MONTAJE - DESCRIPCIÓN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..

ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
AVETRO PORTINA GLASS PANEL VITRE PORTE GLASTUER VIDRIO PUERTA
BMANIGLIA FREDDA COLD HANDLE POIGNÉE MAIN FROIDE HITZEABWEISENDER
GRIFF MANIJA FRÍA
CPORTINAFOCOLARE FIREBOX DOOR PORTE FOYER FEUERTUER PUERTA DEL HOGAR
DGANCIO PER SOLLEVAMENTO
PORTINA HOOK FOR SLIDING
DOOR CROCHET POUR SOULÈVEMENT PORTE STUTZ PUNKT FUER DIE TUER OEFFNUNG GANCHO PARA
LEVANTAMIENTO DE LA
PUERTA
EREGOLAZIONE ARIA
COMBURENTE COMBUSTION AIR REGULATION RÉGULATION AIR COMBURANT VERBRENNUNGSLUFT REGULIERUNG REGULACIÒN DELAIRE COMBURENTE
FTARGHETTA
MATRICOLA SERIAL NUMBER LABEL ETIQUETTE NUMÉRO DE SÉRIE TYPENSCHEIN ETIQUETA DE MATRICULA
GVANO CENERE ASH COMPARTMENT LOGEMENT CENDRE ASCHEBECKEN ESPACIO CENIZAS
HTUBO DI USCITA FUMI FLUE PIPE TUYAU D’EVACUATION DES
FUMEES ABGASROHR TUBO SALIDA HUMOS
3
00 477 4210 - 12/2015 - Palazzetti - PN - Italy
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
C
H
D
E
F
G
B
A

400 477 4210 - 12/2015 - Palazzetti - PN - Italy
RIMOZIONE DALLA PALETTA - SCOOP REMOVAL - PELLET DEPLACEMENT
SCHAUFEL ENTFERNEN - REMOCION PALETA
1
3
2
4

5
00 477 4210 - 12/2015 - Palazzetti - PN - Italy
AB
C
123
4
5
1
2
MONTAGGIO - ASSEMBLY - ZUSAMMENSTELLUNG - MONTAGE - MONTAJE

600 477 4210 - 12/2015 - Palazzetti - PN - Italy
3
4
MONTAGGIO - ASSEMBLY - ZUSAMMENSTELLUNG - MONTAGE - MONTAJE

7
00 477 4210 - 12/2015 - Palazzetti - PN - Italy
A1
A1
A2
A2
MONTAGGIO - ASSEMBLY - ZUSAMMENSTELLUNG - MONTAGE - MONTAJE
2
1
3
4
6
5

800 477 4210 - 12/2015 - Palazzetti - PN - Italy
DATI TECNICI*
TECHNICAL FEATURES*
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN*
IKI 16:9
*Potenza termica nominale
*Nominal heat output - *Puissance thermique nominale
*Feuerungswärmeleistung - *Potencia térmica nominal
kcal/h 13.400
kW 15,58
Rendimento
(I¿FLHQF\5HQGHPHQW:LUNXQJVJUDG5HQGLPLHQWR % 78,2
Consumo orario di combustibile
+RXUO\IXHOFRQVXPSWLRQ&RQVRPPDWLRQKRUDLUHGHERLV6WQGOLFKHU9HUEUDXFKGHV%UHQQVWRIIV&RQVXPRKRUDULRGHOHxD kg/h 4,66
Portata dei fumi
([KDXVWVPRNHYROXPH'pELWGHIXPpH5DXFKPHQJH9ROXPHQGHKXPRV g/s 12,8
Emissioni di CO al 13 % di O²
CO emission (at 13% O2) - ePLVVLRQVGH&2(13% O2) - CO Emissionen (13% O2) (PLVLRQHVGH&2(13% O2)mg/
Nm3827,6
Temperatura fumi
6PRNHWHPSHUDWXUH7HPSqUDWXUHIXPqHV5DXFKWHPSHUDWXUH7HPSHUDWXUDKXPRV °C 319,3
Carico di legna consigliato
6XJJHVWHGZRRGTXDQWLW\&KDUJHUHFRPPDQGpHGHERLV(PSIRKOHQH+RO]PHQJH&DUJDUHFRPHQGDGDGHOHxD kg/h 3 - 4,6
Combustibile
)XHO&RPEXVWLEOH%UHQQVWRII&RPEXVWLEOH
legna
wood
Holz
legna
wood
Holz
Tiraggio della canna fumaria
Draft - Tirage - Zug - Tiro Pa 12 ± 2
Peso
:HLJKW3RLGV*HZLFKW3HVR kg 278
Presa d’aria esterna
([WHUQDO$LULQOHW3ULVHG¶DLUH[WHUQH$XHQOXIWHLQODVVNDPPHU7RPDGHDLUHH[WHUQD cm Ø 15
Uscita fumi
6PRNHRXWOHWeYDFXDWLRQIXPpHV5DXFKDXVWULWW6DOLGDKXPR cm Ø 18
Stufa adatta per locali non inferiori a
6WRYHVXLWDEOHIRUURRPVRIQROHVVWKDQ)R\HULQGLTXpSRXUGHOYROXPHVQRQLQIpULHXUVj
+HL]RIHQIU5lXPHPLWPLQGHVWHQV&KLPHQHDDGHFXDGDSDUDFXDUWRVQRLQIHULRUVD
m380
Il focolare funziona a combustione intermittente
The appliance is capable of discontinuous operation - Der ofen ist ein Zeitbrand feuerstatt - L’appareil fonctionne à combustion intermittente - El aparato funciòna a combustion intermitente.
IKI 16:9
TYPE CL126N_0_16

9
00 477 4210 - 12/2015 - Palazzetti - PN - Italy
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS -
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER
1140
535
570
205,5
80
O
84
58
178O590,5
815,5
665
IKI 16:9
990 mm

DISTANZAMINIMADAI MATERIALI COMBUSTIBILI
MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS - DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCIAMÍNIMADE MATERIALES COMBUSTIBLES
Z2
Y1
X2
Y2
Z1
X1
[cm]
X1 150
X2 40
Y1 50
Y2 50
Z1 100
Z2 40
10 00 477 4210 - 12/2015 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL SVENSKA
F &RPEXVWLELOH )XHOW\SH Brennstoff &RPEXVWLEOH &RPEXVWLEOH Bränsle
Pmax
3RWHQ]DWHUPLFDQRPLQDOH
DOO¶DPELHQWH
Nominal space heat output Max.
Raumnennwärmeleistung
Puissance nominale a l’aìr Potencia nominal a la aìre 1RPLQHOOYlUPHHIIHNWL
RPJLYQLQJHQ
Pmin
3RWHQ]DWHUPLFDULGRWWD
DOO¶DPELHQWH
5HGXFHGVSDFHKHDWRXWSXW Raumteilwärmeleistung Puissance partielle a l’aìr Potencia parcial a la aìre 0LQVNDGYlUPHHIIHNWL
RPJLYQLQJHQ
Pwmax
3RWHQ]DQRPLQDOHDOO¶DFTXD Nominal heat output to water Wasserseitig Max.
Nennwärmeleistung
3XLVVDQFHQRPLQDOHjO¶HDX Potencia nominal al agua 1RPLQHOOHIIHNWI|UYDWWHQ
Pwmin
3RWHQ]DULGRWWDDOO¶DFTXD 5HGXFHGKHDWRXWSXWWRZDWHU Wasserseitig
Teilwärmeleistung
3XLVVDQFHSDUWLHOOHjO¶HDX Potencia parcial al agua 0LQVNDGHIIHNWI|UYDWWHQ
p
3UHVVLRQHPDVVLPDGLHVHUFL]LR Maximum operating
waterpressure 0D[LPDOHU%HWULHEVGUXFN
3UHVVLRQPD[LPDOHG¶XWLOLVDWLRQ 3UHVuRQPj[LPDGH
XWLOL]DFLzQ
0D[LPDOWGULIWVWU\FN
EFFmax
5HQGLPHQWRDOODQRPLQDOH (I¿FLHQF\DWQRPLQDOKHDW
output :LUNXQJVJUDG1HQQZlUPHO
5HQGHPHQWjSXLVVDQFH
nominale
5HQGLPLHQWRDSRWHQFLD
nominal .DSDFLWHWYLGQRPLQHOOHIIHNW
EFFmin
5HQGLPHQWRDOODSRWHQ]DULGRWWD (I¿FLHQF\DWUHGXFHGKHDW
output :LUNXQJVJUDG7HLOODVW
5HQGHPHQWjSXLVVDQFHSDUWLHOOH 5HQGLPLHQWRDSRWHQFLD
parcial .DSDFLWHWYLGPLQVNDGHIIHNW
COmax
(13% O2)
(PLVVLRQLGL&2DOODSRWHQ]D
nominale (13% O
2
)
CO emmissions at nominal
heat output (13% O2)(PLVVLRQHQEHL&2
Nennwärmel (13% O2)
(PLVVLRQVGH&2UpI2
2
j
puissance nominale
(PLVLRQHVGH&2UHI
O2) a potencia nominal &2XWVOlSSYLGQRPLQHOO
HIIHNW22)
COmin
(13% O2)
(PLVVLRQLGL&2DOODSRWHQ]D
ULGRWWD2
2
)
CO emmissions at partial
heat output (13% O2)(PLVVLRQHQEHL&27HLOODVW
(13% O2)
(PLVVLRQVGH&2UpI2
2
j
puissance partielle
(PLVLRQHVGH&2UHI
O2) a potencia parcial 2XWVOlSSYLGPLQVNDGHIIHNW
(13% O2)
G
'LVWDQ]DPLQLPDGDPDWHULDOL
LQ¿DPPDELOL
'LVWDQFHEHWZHHQVLGHVDQG
FRPEXVWLEOHPDWHULDOV
0LQGHVWDEVWDQG]X
EUHQQEDUHQ%DXWHLOHQPLQG
'LVWDQFHPLQLPXPDYHF
PDWpULDX[LQÀDPPDEOHV
Distancia mínima con
PDWHULDOHVLQÀDPPDEOHV
0LQLPLDYVWnQGIUnQ
DQWlQGEDUDPDWHULDO
V
Tensione Voltage Spannung Tension Tensión Spänning
f
)UHTXHQ]D )UHTXHQF\ )UHTXHQ] Fréquence Frecuencia )UHNYHQV
Wmin
3RWHQ]D0D[DVVRUELWDLQ
IXQ]LRQDPHQWR
0D[LPXPSRZHUDEVRUEHG
ZKHQZRUNLQJ Max. aufgenommene /HLVWXQJ%HWULHE
Puissance maximale utilisée en
SKDVHGHWUDYDLO
3RWHQFLDPi[LPDXWLOL]DGDHQ
IDVHGHWUDEDMR
0D[DEVRUEHUDGHIIHNWXQGHU
IXQNWLRQHQ
Wmax
3RWHQ]D0D[DVVRUELWDLQ
accensione
0D[LPXPSRZHUDEVRUEHG
for ignition Max. aufgenommene /HLVWXQJ=QGXQJ
Puissance maximale utilisée en
SKDVHG¶DOOXPDJH
3RWHQFLDPi[LPDXWLOL]DGDHQ
IDVHGHDUUDQTXH
0D[DEVRUEHUDGHIIHNWXQGHU
WlQGQLQJHQ
/¶DSSDUHFFKLRQRQSXzHVVHUH
XWLOL]]DWRLQXQDFDQQDIXPDULD
FRQGLYLVD
7KHDSSOLDQFHFDQQRWEH
XVHGLQDVKDUHGÀXH 2IHQNDQQQLFKWPLWDQGHUH in ein gemeinsames Kamin
IXQNWLRQLHUHQ
L’appareil ne peut pas Être
XWLOLVpGDQVXQFRQGXLWSDUWDJp
DYHFDXWUHVDSSDUHLOV
1RVHSXHGHXWLOL]jUHO
aparato en
FDQzQFRPSDUWLGR
$SSDUDWHQVNDLQWHDQYlQGDV
LHQGHODGU|NNDQDO
/HJJHUHHVHJXLUHOHLVWUX]LRQLGL
XVRHPDQXWHQ]LRQH
5HDGDQGIROORZWKHXVHU¶V
instructions %HGLHQXQJVDQOHLWXQJOHVHQ XQGEHIROJHQ
/LUHHWVXLYUHOHOLYUHG¶LQVWUXFWLRQ /HDQ\VLJDQHOPDQXDOGH
instruciones
/lVLJHQRPRFKI|OMLQVWUXNWLRQHUQDI|U
DQYlQGQLQJRFKXQGHUKnOO
8VDUHVRORLOFRPEXVWLELOH
UDFFRPDQGDWR
8VHRQO\UHFRPPHQGHGIXHO %UHQQVWRIIYHUZHQGHQ1XU
GHQYRUJHVFKULHEHQHQ
Utiliser seulement les
FRPEXVWLEOHVSUHVFULWHV
8WLOL]HQVRODPHQWH
FRPEXVWLEOHVRWRUJDGRV
$QYlQGHQGDVW
UHNRPPHQGHUDWEUlQVOH
/¶DSSDUHFFKLRIXQ]LRQDD
FRPEXVWLRQHLQWHUPLWWHQWH
7KHDSSOLDQFHLVFDSDEOHRI
GLVFRQWLQXRXVRSHUDWLRQ Der ofen ist ein =HLWEUDQGIHXHUVWDWW
/¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHj
FRPEXVWLRQLQWHUPLWWHQWH
(ODSDUDWRIXQFLzQDD
FRPEXVWLRQLQWHUPLWHQWH
$SSDUDWHQIXQJHUDUPHG
LQWHUPLWWHQWI|UEUlQQLQJ
LEGENDATARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL – BESCHREIBUNG TYPENSCHILD
LEGEND ETIQUETTE PRODUIT – LEYENDAPLACA DE CARACTERISTÍCAS - TECKENFÖRKLARING FÖR MÄRKSKYLTEN

La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per
eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di
variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.
Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook
and is free to modify the features of its products without prior
notice.
Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in diesem
Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht vor, die
Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ändern.
Palazzetti décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans
la présente documentation et conserve la faculté de modifier
sans préavis les caractéristiques de l’appareil.
La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores
eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin
previo aviso las características de sus productos.
Ufficio libretti Palazzetti
Palazzetti Lelio s.p.a.
Via Roveredo, 103
cap 33080 - Porcia (PN) - ITALY
Internet: www.palazzetti.it
00 477 4210 - 12/2015 - Palazzetti - PN - Italy
Per conoscere il centro di assistenza tecnica
(CAT) più vicino a te consulta il sito
www.palazzetti.it
oppure chiama il numero