Palazzetti ECOFIRE INSERIMENTO IDRO 12 Instruction manual

Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
IT DESCRIZIONE - PULIZIA - CARATTERISTICHE TECNICHE
EN DESCRIPTION - CLEANING - TECHNICAL DATA
DE BESCHREIBUNG – REINIGUNG – TECHNISCHE ANGABEN
FR DESCRIPTION - NETTOYAGE - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ES DESCRIPCIÓN - LIMPIEZA - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ECOFIRE®INSERIMENTO IDRO
12 - 16 - 18

2
RIMOZIONE DALLA PALETTA - SCOOP REMOVAL - PELLET DEPLACEMENT
SCHAUFEL ENTFERNEN - REMOCION PALETA
DISTANZAMINIMADAI MATERIALI COMBUSTIBILI
MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS - DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCIAMÍNIMADE MATERIALES COMBUSTIBLES
X1
X2
Y1
Y2
Z
[cm]
X1 80
X2 15
Y1 10
Y2 10
Z60

ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
ATubo di ritorno
dall’impianto Return pipe Canalisation de retour de l'installation Rücklaufrohr von der Anlage Tubo de retorno del sistema
BTubo di mandata
all’impianto Delivery pipe Canalisation de refoulement vers l'installation Vorlaufrohr zur Anlage Tubo de ida del sistema
CValvola di sicurezza Safety valve Vanne de sécurité Sicherheitsventil Válvula de seguridad
DSensore livello pellet Pellet level sensor Capteur niveau pellets Pellet-Füllstandsmesser Sensor de nivel de pellet
ESerbatoio pellet Pellet hopper Réservoir pellets Pelletbehälter Depósito de pellet
F9DOYRODGLV¿DWR Vent valve Vanne de purge Entlüftungsventil Válvula de purga
GManometro Pressure gauge Manomètre Manometer Manómetro
HRubinetto di carico/
scarico Fill/drain cock Robinet de remplissage/ décharge Füll-/Entleerungshahn Llave de carga/descarga
ICircolatore Circulator pump Circulateur Umwälzpumpe Bomba de circulación
JValvola anticondensa Condensation valve Vanne anti-condensation Kondensatableiter Válvula anticondensado
KPorta focolare Brazier door Porte foyer Feuerraumtür Puerta del hogar
LLeva di apertura Opening lever Levier d'ouverture Öffnungshebel Palanca de apertura
MVassoio cenere Ash drawer Plateau cendres Aschenlade Bandeja de cenizas
NBraciere Brazier Brasier Brennschale Brasero
OPiedistallo (optional) Pedestal (optional) Socle (en option) Untergestell (als Option) Plataforma (opcional)
PVaso di espansione Expansion tank Vase d'expansion Ausdehnungsgefäß Depósito de expansión
QTubo di uscita fumi Flue Tuyau de sortie des fumées Abgasrohr Tubo de salida de humos
RInnesto per sistema di
carico pellet Pellet loading system mount Fixation pour système de chargement des pellets Adapter für Pelletbefüllung Conexión para sistema de carga de pellet
SManiglia esterna External handle Poignée externe Außengriff Tirador externo
A
B
HIJKL
CDEF
GMOP
N
R
Q
S
3
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION

PULIZIA
Le operazioni di pulizia possono essere
effettuate dall’utente a patto che si siano
lette e ben comprese tutte le istruzioni
riportate nel presente manuale.
Siraccomandadieffettuarela pulizia
a stufa spenta e fredda.
Apertura porta
Peraprirela portaagiresullaleva di apertura
utilizzando la maniglia fredda in dotazione
¿J
Pulizia interna del focolare
Prima di ogni accensione è consigliabile
verificare che il braciere sia pulito per
assicurare il libero afflusso dell’aria di
combustione dai fori del braciere stesso.
Asportare la cenere che si deposita
DOO¶LQWHUQRGHOEUDFLHUH¿J
Se necessario, estrarre il cassetto cenere
e svuotarlo, avendo cura di ripulire il vano
FKHORFRQWLHQHGDHYHQWXDOLUHVLGXL¿J
L’uso di un aspiracenere può
VHPSOL¿FDUHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LD
Pulizia dello scambiatore
Eseguire periodicamente (almeno una
YROWDDOPHVHXQDSXOL]LDSLDFFXUDWDGHO
focolare.
Dopo aver pulito il braciere, toglierlo dalla
sua sede e pulire il vano che lo contiene
¿J
(VWUDUUH L GXH ¿DQFKL ODWHUDOL GHO IRFRODUH
¿J
 sollevarli leggermente
 UXRWDUHODEDVHGHO¿DQFRYHUVRLOFHQWUR
del focolare e contemporaneamente
abbassarlo
 ruotare la parte alta verso il centro del
focolare ed estrarlo verso l’esterno.
Aiutandosi con un aspiracenere pulire il
passaggio dei fumi compresi i due vani
LQIHULRUL¿J
Ripetendo le operazioni precedenti al
contrario, rimontare i due fianchi
assicurandosi che siano ben posizionati
nelle loro sedi.
Pulizia del vetro
Si effettua con un panno umido o con della
FDUWDLQXPLGLWDHSDVVDWDQHOODFHQHUH¿J
6WUR¿QDUH¿QFKqLOYHWURqSXOLWR
Non pulire il vetro durante il funzionamento
dellastufaenonutilizzarespugneabrasive.
Pulizia del Tee fumi
Ogni 500 kg di pellet bruciato, è necessario
pulireilTeedievacuazionedeifumiestraendo
ODVWXIDGDOODVXDVHGH¿JDHDVSLUDQGR
con un aspiracenere i residui contenuti
DOO¶LQWHUQRGHO7HH¿JE
CLEANING
Cleaning may be done by the user so long
as he has read and fully understood the
contents of this manual.
Only clean the stove when it is off and
cold.
Opening the door
Open the door with the opening lever, using
WKHSURYLGHGFROGKDQGOH¿J
Cleaning the interior of the
brazier
Beforeeachignition, checkthatthebrazier is
cleansothattheairrequiredforcombustion
FDQÀRZXQLPSHGHGWKURXJKLWVLQWDNHKROHV
5HPRYHDQ\DVKLQVLGHWKHEUD]LHU¿J
If necessary, pull out the ash drawer and
empty it; also clean any ash out of the
FRPSDUWPHQW¿J
Using a suitable ash cleaner may
simplify cleaning operations.
Cleaning the exchanger
Clean the brazier more thoroughly at least
once a month.
After cleaning it, remove it and clean the
EUD]LHUFKDPEHU¿J
3XOORXWWKHEUD]LHU¶VWZRVLGHSDQHOV¿J
 lift them slightly
 rotate the base of the side panel
towards the centre of the brazier and
lower it
 rotate the top towards the centre of the
brazier and pull it out.
Use an ash cleaner to clean the fumes
passage including the two lower
FRPSDUWPHQWV¿J
Repeat the above procedure in reverse to
restorethetwoside panels. Check that they
are properly seated.
Cleaning the glass
Clean the glass with a damp cloth or paper
ZLWKDVKRQLW¿J
Rub until clean.
Do not clean the glass while the stove is
running and do not use abrasive pads.
&OHDQLQJWKHÀXH7HH
Every 500 kg of pellets, you must clean the
ÀXH7HHE\SXOOLQJWKHVWRYHRXWRILWVVHDW
¿JDDQGXVLQJDQDVKFOHDQHUWRUHPRYH
DQ\UHVLGXHOHIWLQVLGHWKH7HH¿JE

ITALIANO ENGLISH

5
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Fig. 8bFig. 8aFig. 7