Palazzetti ecopalex 66 User manual

MANUALE DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
La stufa a combustione ecologica che riscalda la tua casa
The eco-friendly combustion stove that heats your home
DerHeizofenmitderumweltfreundlichenVerbrennung,derIhrganzesHausheizt
Lepoêleàcombustionécologique qui chauffe votre maison.
La estufa con combustión ecológica que calienta tu casa
ECOFORNO
per Ecopalex 64, 66, 70, 76, Inserto H66, H76

2/16 cod. 004722380 - 11/2009 ECOFORNO
INDICE
1 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1.1 MONTAGGIOKITRACCORDOFUMI
1.2 INSTALLAZIONE DEL FORNO
1.3 MONTAGGIODELLACONTROCAPPA
1.4 MONTAGGIODELKITPER LAVENTILAZIONE DEL
FORNO
2 MANUTENZIONEEPULIZIA
2.1 PULIZIA DELLO SCAMBIATOREGIROFUMI
3 DIMENSIONI
IT
Le apparecchiature da riscaldamento (denominate in
seguito “stufe”) PALAZZETTI LELIO S.P.A. (di seguito
PALAZZETTI) serie ECOFORNO sono costruite e
collaudate seguendo le prescrizioni di sicurezza indicate
nelledirettive europee di riferimento.
Questomanualeèindirizzatoaiproprietaridellastufa,agli
installatori, operatori e manutentori delle stufe serie
ECOFORNO.
In caso di dubbi sul contenuto e per ogni chiarimento
contattare il costruttore o il servizio di assistenza tecnica
autorizzatocitando il numero del paragrafo dell'argomento
in discussione.
La stampa, la traduzione e la riproduzione anche
parziale del presente manuale s'intende vincolata
dall'autorizzazione Palazzetti.
Le informazioni tecniche, le rappresentazioni grafiche
e le specifiche presenti in questo manuale non sono
divulgabili.

ECOFORNO cod. 004722380 - 11/2009 3/16
CONTENTS
1 ASSEMBLYINSTRUCTIONS
1.1 ASSEMBLYOF SMOKEPIPEFITTINGKIT
1.2 INSTALLATION OFTHE OVEN
1.3 ASSEMBLY OF THE COUNTER HOOD
1.4 ASSEMBLYOFKITFOR OVEN VENTILATION
2 MAINTENANCEANDCLEANING
2.1 CLEANING THE BAFFLE PLATE EXCHANGER
3 DIMENSIONS
NHALTSVERZEICHNIS
1 MONTAGEANLEITUNG
1.1 MONTAGESATZ RAUCHFANGANSCHLUSS
1.2 INSTALLATION DES BACKOFENS
1.3 MONTAGEDERGEGENABZUGSHAUBE
1.4 MONTAGE DES BAUSATZES FÜR DIE
BACKOFENVENTILATION
2 WARTUNGUND REINIGUNG
2.1 REINIGUNG DES AUSTAUSCHER DER
RAUCHROHRZÜGE
3ABMESSUNGEN
GB D
Palazzetti’s ECOFORNO seriesofheatingappliances are
madeandtestedfollowingthesafety rulesandregulations
aslaiddowninthe relative European directives.
This manual is for owners, installers, operators and
maintenanceengineersoftheECOFORNOseriesofstoves.
If you have any doubts about the contents or need some
clarifications,donothesitatetocontactthemanufacturer
or an authorised technical assistance centre, giving the
numberofthe paragraph in question.
Theprinting, translation and production, even partial,
ofthismanual arebound byPalazzetti’s authorisation.
The technical information, graphs and specifications
in this manual are not to be disclosed.
DieHeizgeräte(anstehend„Heizofen“genannt)derFirma
PALAZZETTI LELIO S.P.A. (anstehend PALAZZETTI
ENANNT)Mod. ECOFORNO werden unter Einhaltung der
von den diesbezüglichen europäische Richtlinien
vorgegebenen Sicherheitsbestimmungen hergestellt und
geprüft
Dieses Handbuch richtet sich an den Eigentümer des
Heizofens Mod. ECOFORNO, sowie an die Installateure,
Bediener und das Wartungspersonal.
Im Zweifelsfalle bzw. für jede weitere Erklärung zum
Handbuch ist mit dem Hersteller oder der befugten
KundendienststelleKontakt aufzunehmen. Dabei bitte die
Absatznummerund das betroffeneThemaangeben.
Der Druck, die Übersetzung und auch nur die teilweise
Vervielfältigung dieses Handbuchs unterstehen der
Genehmigung seitens der Fa. Palazzetti.
Die in diesem Handbuch enthaltenen technischen
Informationen, grafischen Darstellungen und
Spezifikationen dürfen nicht verbreitet werden.

4/16 cod. 004722380 - 11/2009 ECOFORNO
SOMMAIRE
1 INSTRUCTIONSPOUR LE MONTAGE
1.1 MONTAGE DU KIT DE RACCORD DES FUMÉES
1.2 INSTALLATION DU FOUR
1.3 MONTAGE DE LACONTRE-HOTTE
1.4 MONTAGEDUKITPOURLAVENTILATIONDUFOUR
2 ENTRETIENETNETTOYAGE
2.1 NETTOYAGE DE L'ÉCHANGEUR DES FUMÉES
3 DIMENSIONS
Lesappareilsdechauffage(dénommésparlasuite“foyers”)
PALAZZETTI LELIO S.P.A. (par la suite “PALAZZETTI”)
sérieECOFORNOsontfabriquésettestésconformément
auxstandardsdesécuritésurlesmachines prévus par les
directiveseuropéennes deréférence.
Le présent manuel est destiné aux propriétaires du foyer,
aux installateurs, aux opérateurs et aux personnes
responsables de l’entretien des foyers de la série
ECOFORNO.
En cas de doute sur le contenu du manuel et pour tout
éclaircissement, s’adresser au fabricant ou au service
après-vente agréé (à telle occasion, fournir le numéro du
paragrapheobjet de lademanded’information).
L’impression, la traduction et la reproduction, même
partielles, du présent manuel sont interdites sans
l’autorisation écrite de la société Palazzetti.
Les informations techniques, les illustrations et les
spécificationsprésentes dans le manuel nedoivent en
aucuncas être divulguées.
F

ECOFORNO cod. 004722380 - 11/2009 5/16
ES ÍNDICE
1 INSTRUCCIONESDE MONTAJE
1.1 MONTAJE DELKIT DE EMPALME DE HUMOS
1.2 INSTALACIÓN DEL HORNO
1.3 MONTAJEDELACONTRACAMPANA
1.4 MONTAJE DELKITDEVENTILACIÓNDELHORNO
2 MANTENIMIENTOY LIMPIEZA
2.1 LIMPIEZADELINTERCAMBIADORDELCIRCUITO
DE HUMOS
3 DIMENSIONES
Los equipos de calefacción (en adelante “estufas”)
PALAZZETTILELIOS.P.A.(enadelantePALAZZETTI)serie
ECOFORNO están construidos y ensayados cumpliendo
con las prescripciones de seguridad para las máquinas
dispuestasporlasdirectivaseuropeasde referencia.
Este manual se dirige a los propietarios de la chimenea, a
los instaladores, operadores y mantenedores de las
chimeneasserie ECOFORNO.
En caso de duda sobre el contenido y para cualquier
aclaración,contactarcon el fabricante o con el serviciode
asistenciatécnica autorizadocitandoel númerodelpárrafo
del tema en cuestión.
La impresión, traducción o reproducción incluso
parcial de este manual están sujetas a la autorización
de Palazzetti.
Lasinformaciones técnicas,reproducciones gráficasy
especificacionesdeestemanual nosepueden divulgar.

6/16 cod. 004722380 - 11/2009 ECOFORNO
Fig. 1.1.1
2
1
3
4
1
2
34
Part. A
Fig. 1.1.3
Fig. 1.1.2 Fig. 1.1.4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Ecopalex 64/66
Inserto H66
Ecopalex 70
Ecopalex 76, Inserto H76
Ecopalex 76 rastremato

ECOFORNO cod. 004722380 - 11/2009 7/16
1 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1.1 MONTAGGIOKIT RACCORDO FUMI
Per montare il kit raccordo fumi seguire la
progressione numerica delle figure (Fig. 1.1.1 - 1.1.2
- 1.1.3 - 1.1.4).
Accertarsi della corretta operazione e della perfetta
tenuta del raccordo.
1 ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1.1 ASSEMBLY OF SMOKE PIPE FITTING KIT
To assemble the smoke pipe fitting kit, follow the
numerical order of the figures (Fig. 1.1.1 - 1.1.2 - 1.1.3
- 1.1.4).
Check the fitting for correct operation and perfect seal.
1 MONTAGEANLEITUNG
1.1 MONTAGESATZRAUCHFANGANSCHLUSS
Für die Montage des Rauchfanganschlusses der
fortlaufenden Nummerierung der Abbildungen folgen
(Abb. 1.1.1 - 1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.4).
Die richtige Arbeitsweise und die vollkommene
Dichtheit des Anschlusses überprüfen.
1 INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
1.1 MONTAGE DUKIT DERACCORD DES FUMÉES
Pour monter le kit de raccord des fumées, suivre la
progression numérique des figures (Fig. 1.1.1 - 1.1.2
- 1.1.3 - 1.1.4).
S'assurer de la correcte opération et de la parfaite
étanchéité du raccord.
1 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1.1 MONTAJEDELKIT DE EMPALME DE HUMOS
Para montar el kit de empalme de humos, siga el
orden numérico de las figuras (Fig. 1.1.1 - 1.1.2 - 1.1.3
- 1.1.4).
Cerciórese de que el empalme funcione
correctamente y sea perfectamente hermético.
IT
GB
D
F
ES

8/16 cod. 004722380 - 11/2009 ECOFORNO
1.2 INSTALLAZIONE DELFORNO(Fig. 1.2)
Nel caso di camini con tiraggio eccessivo è
consigliabile l’installazione del registro dei fumi sul
tubo di raccordo alla canna fumaria (tiraggio superiore
a 20Pa, misurati a caldo).
Per l’installazione procedere come segue:
A) posizionare l’Ecopalex sul piano fuoco del
rivestimento,
B) sovrapporre l’Ecoforno inserendo il raccordo (2)
nel collare di uscita fumi (S-sigillare con sigillante per
alte temperature),
C) fissare l’Ecoforno con le staffe laterali (5) (fare
riferimento alle quote riportate a disegno),
• per il kit 64 le staffe sono composte in due parti che
vanno assemblate con le apposite viti,
D) collegarsi alla canna fumaria con tubi in acciaio
alluminato o inox (Ø 200 mm),
E) sigillare con malta refrattaria.
Isolare tutti i raccordi con fibra ceramica o lana di
roccia.
1.3 MONTAGGIODELLACONTROCAPPA(Fig.1.3)
• Togliere la portina del forno aprendo l’anta e svitando
le due viti (V) (Fig. 1.2).
•Rilevare la posizione del forno rispetto alrivestimento,
forare il pannello frontale della controcappa
(dimensioni come indicate in fig 1.3).
Montare i pannelli in cartongesso a filo flangia forno
così che la portina vada in battuta alla controcappa
(vedi quote riportate in Fig. 1.3 e alle pagine 10-11).
Fig 1.3: (A) quota variabile.
1.4 MONTAGGIO DEL KIT PER LA VENTILAZIONE
DEL FORNO (Fig. 1.2 - 1.3)
F) installare il supporto griglia di uscita aria calda (a
circa 1,8 - 2,0 m dal pavimento).
G) togliere un tappo (destro o sinistro) posto sopra
l’Ecoforno, avvitare il collare, fissare il tubo flessibile (
Ø 140 mm) utilizzando le relative fascette stringitubo.
H) fissare le griglie (X) e (Y), rimontare la portina
interponendo la guarnizione in fibra ceramica tra la
portina e la controcappa.
530
336
40x45°
Y
X
A
IT
Fig. 1.2
Fig. 1.3
A
B
2
S
C
55
D
E
V
F
G
H

ECOFORNO cod. 004722380 - 11/2009 9/16
1.2 INSTALLATION OF THE OVEN (FIG. 1.2)
For chimneys with excessive draught, it is advisable
to install a smoke regulator on the pipe that connects
to the flue pipe (draught greater than 20Pa, measured
hot).
For installation proceed as follows:
A) position the Ecopalex on the hearth of the cladding
B) place the Ecoforno, inserting the fitting (2) in the
collar of the smoke outlet (S-seal with heat-resistant
sealant)
C) fasten the Ecoforno with the side brackets (5) (refer
to the dimensions in the drawing)
• for kit 64, the brackets are made of two parts which
are to be assembled using the screws
D) connect to the flue pipe with aluminium steel or
stainless steel pipes (Ø 200 mm)
E) seal with refractory plaster.
Insulate all fittings with ceramic fibre or rock wool.
1.3 ASSEMBLYOF THE COUNTERHOOD (FIG.1.3)
• Remove the door of the oven by opening it and
unscrewing the two screws (V) (Fig. 1.2).
• Identify the position of the oven with respect to the
cladding, drill a hole in the front panel of the counter
hood (dimensions as shown in fig. 1.3).
Install the plasterboard panels flush with the flange of
the oven so that the door closes against the counter
hood (see dimensions in Fig. 1.3 and on pages 10-11).
Fig 1.3: (A) variable dimension.
1.4 ASSEMBLY OF KIT FOR OVEN VENTILATION
(FIG. 1.2 - 1.3)
F) install the hot air grille support (about 1.8 - 2.0 m
from the floor).
G) remove a plug (right or left) located above the
Ecoforno, screw in the collar, fasten the hose ( Ø 140
mm) using the pipe clamps.
H) fasten the grilles (X) and (Y), re-install the door
placing the ceramic fibre gasket between the door
and the counter hood.
GB D
1.2 INSTALLATIONDES BACKOFENS (ABB.1.2)
Bei Schornsteinen mit zu starkemAbzug empfiehlt sich
die Installation des Rauchabzugsreglers am
Rauchfang (Abzug über 20 Pa, warm gemessen).
Für die Installation wie folgt vorgehen:
A) den Ecopalex auf die Feuerstelle der Verkleidung
stellen
B) den Ecoforno darauf stellen und den Anschluss (2)
in die Rohrmanschette des Rauchaustritts stecken
(S-mit Dichtungsmaterial für hohe Temperaturen
versiegeln),
C) den Ecoforno mit den seitlichen Bügeln (5)
befestigen (siehe Abmessungen auf der Zeichnung),
• für den Bausatz 64 bestehen die Bügel aus zwei
Teilen, die mit den entsprechenden Schrauben
befestigt werden müssen,
D) den Anschluss an den Rauchfang mit Rohren aus
Aluminiumoxydstahl oder Edelstahl (Ø 200 mm)
ausführen,
E) mit feuerfestem Mörtel abdichten.
Alle Anschlüsse mit Keramikfaser oder Steinwolle
isolieren
1.3 MONTAGE DER GEGENABZUGSHAUBE (Abb.
1.3)
• Die Backofenklappe durch das Öffnen der Tür und
Ausdrehen der zwei Schrauben entfernen (V) (Abb.
1.2).
• Die Stellung des Backofen zur Verkleidung feststellen
und die vordere Platte der Gegenhaube bohren (Maße
wie in Abb.1.3 angegeben).
Damit die Klappe an der Gegenhaube anschlägt, die
Gipskartonplatten bündig mit dem Backofenflansch
montieren (siehe Maße in der Abb. 1.3 und auf den
Seiten 10-11).
Abb. 1.3: (A) veränderliches Maß.
1.4 MONTAGE DES BAUSATZES FÜR DIE
BACKOFENVENTILATION (Abb.1.2 - 1.3)
F) die Halterung für das Gitter des Warmluftaustritts
montieren (etwa 1,8 - 2,0 m über dem Fußboden).
G) eine Kappe (rechts oder links) oben auf dem
Ecoforno abnehmen, die Rohrschelle anschrauben
und den Schlauch ( Ø 140 mm) mit den
entsprechenden Rohrschellen.
H) die Gitter (X) und (Y) befestigen, die Klappe wieder
montieren, dabei die Keramikfaserdichtung zwischen
Klappe und Gegenhaube legen.

10/16 cod. 004722380 - 11/2009 ECOFORNO
1.2 INSTALLATION DU FOUR (FIG. 1.2)
En cas de cheminée à tirage excessif, il est conseillé
d'installer un registre des fumées sur le tuyau de
raccordement au conduit de fumée (tirage supérieur
à 20Pa, mesurés à chaud).
Pour l'installation, procéder comme suit :
A) positionner l'Ecopalex sur la sole foyère du
revêtement,
B) superposer l'Ecoforno en insérant le raccordement
(2) dans le collier de sortie des fumées (S-sceller
avec un produit de scellement pour hautes
températures),
C) fixer l'Ecoforno avec les brides latérales (5) (se
référer aux cotes reportées sur le dessin),
• pour le kit 64 les brides sont composées en deux
parties qui doivent être assemblées avec les vis
prévues à cet effet,
D) se raccorder au conduit de fumée avec des tuyaux
en acier aluminé ou inox (Ø 200 mm),
E) sceller avec du mortier réfractaire.
Isoler tous les raccordements avec de la fibre
céramique ou de la laine de roche.
1.3 MONTAGE DE LACONTRE-HOTTE(FIG. 1.3)
• Retirer la porte du four en ouvrant la porte et en
dévissant les deux vis (V) (Fig. 1.2).
• Repérer la position du four par rapport au
revêtement, percer le panneau frontal de la contre-
hotte (dimensions comme indiquées à la fig 1.3).
Monter les panneaux en placoplâtre au ras de la bride
du four afin que la porte soit en contact avec la contre-
hotte (voir cotes reportées à la Fig. 1.3 et aux pages
10-11).
Fig 1.3 : (A) cote variable.
1.4 MONTAGE DU KIT POURLAVENTILATION DU
FOUR (FIG. 1.2 - 1.3)
F) installer le support de la grille de sortie de l'air
chaud (à environ 1,8 - 2,0 m du sol).
G) retirer un bouchon (droit ou gauche) situé sur
l'Ecoforno, visser le collier, fixer le tuyau flexible ( Ø
140 mm) en utilisant les relatifs colliers serre-tuyau.
H) fixer les grilles (X) et (Y), remonter la porte en
interposant le joint en fibre céramique entre la porte
et la contre-hotte.
FES
1.2 INSTALACIÓN DEL HORNO (FIG. 1.2)
En caso de chimeneas con tiro excesivo, se
recomienda instalar la regulación de humos en el
tubo de empalme con el cañón de humos (tiro superior
a 20Pa, medidos en caliente).
Para la instalación, proceda de esta manera:
A) coloque el Ecopalex sobre el plano de fuego del
revestimiento,
B) coloque encima el Ecoforno acoplando el empalme
(2) en el collar de salida de humos (S-selle con sellante
para altas temperaturas),
C) fije el Ecoforno con los soportes laterales (5)
(consulte las medidas indicadas en el dibujo),
• para el kit 64 los soportes constan de dos partes,
que se deben ensamblar con los tornillos
correspondientes,
D) efectúe la conexión al cañón de humos con tubos
de acero aluminado o inoxidable (Ø 200 mm),
E) selle con mortero refractario.
Aísle todos los empalmes con fibra cerámica o lana
de roca.
1.3 MONTAJE DE LACONTRACAMPANA(FIG.1.3)
• Extraiga la puerta del horno abriendo la hoja y
desenroscando los dos tornillos (V) (Fig. 1.2).
• Identifique la posición del horno respecto al
revestimiento y taladre el panel frontal de la
contracampana (dimensiones indicadas en la fig 1.3).
Monte los paneles de cartón yeso a ras de la brida del
horno de manera que la puerta quede en contacto
con la contracampana (vea las medidas indicadas
en la Fig. 1.3 y en las páginas 10-11).
Fig 1.3: (A) medida variable.
1.4 MONTAJE DEL KIT DE VENTILACIÓN DEL
HORNO (FIG. 1.2 - 1.3)
F) instale el soporte de rejilla de salida de aire caliente
(a aprox. 1,8 - 2,0 m de altura del suelo).
G) extraiga uno de los tapones (derecho o izquierdo)
situados sobre el Ecoforno, enrosque el collar y fije el
tubo flexible ( Ø 140 mm) utilizando las abrazaderas
de apriete de tubos correspondientes.
H) fije las rejillas (X) y (Y) y vuelva a montar la puerta
colocando la junta de fibra cerámica entre la puerta y
la contracampana.