Palazzetti EcoFire IDRO Operating instructions

EASY TOUCH
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
STUFE A PELLET ECOFIRE® IDRO
ECOFIRE®IDRO PELLET STOVES - IDRO PELLETÖFEN ECOFIRE®
POELES A PELLETS ECOFIRE®IDRO - ESTUFAS DE PELLETS ECOFIRE®IDRO
IT MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
EN INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL
DE INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
FR NOTICE D’INSTALLATION
ES MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 3/136
GENTILE CLIENTE,
DESIDERIAMO INNANZITUTTO RINGRAZIARLAPER LA PREFERENZA CHE HA VOLUTO ACCORDARCI
ACQUISTANDO IL NOSTRO PRODOTTO ECI CONGRATULIAMO CON LEI PER LA SCELTA.
PER CONSENTIRLEDI UTILIZZARE AL MEGLIO LA SUA NUOVA STUFA, LAINVITIAMO ASEGUIRE
ATTENTAMENTE QUANTO DESCRITTO NEL PRESENTE MANUALE.
IT
DEAR CUSTOMER,
WE’DLIKE TO THANK YOU FOR HAVING PURCHASED ONE OF OUR PRODUCTS AND
CONGRATULATE YOU ON YOUR CHOICE.
TOMAKE SURE YOU GET THE MOST OUT OF YOUR NEW STOVE, PLEASE CAREFULLY FOLLOW
THE INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS MANUAL.
SEHR GEEHRTER KUNDE,
ZUALLERERST MÖCHTEN WIR IHNEN FÜR DEN UNS GEWÄHRTEN VORZUG DANKEN UND IHNEN
ZUR WAHL GRATULIEREN.
DAMIT SIE IHREN NEUEN HEIZOFEN SO GUT WIE MÖGLICH BENUTZEN KÖNNEN, BITTEN WIR
SIE, DIE IN DIESER BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN
GENAU ZU BEFOLGEN.
CHER CLIENT,
NOUS SOUHAITONS AVANT TOUT VOUS REMERCIER DE LA PRÉFÉRENCE QUE VOUS NOUS
AVEZ ACCORDÉE EN ACHETANT NOTRE PRODUIT ET VOUS FÉLICITIONS POUR VOTRE CHOIX.
AFIN DE VOUS PERMETTRE DE PROFITER AU MIEUX DE VOTRE NOUVEAU POÊLE, NOUS VOUS
INVITONS ÀSUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS REPORTÉES DANS CETTE NOTICE.
ESTIMADO CLIENTE,
DESEAMOS AGRADECERLE POR LA PREFERENCIA QUE NOS HA OTORGADO ADQUIRIENDO
NUESTRO PRODUCTO YLO FELICITAMOS POR SU ELECCIÓN.
PARA EL MEJOR USO DE SU NUEVA ESTUFA, LO INVITAMOS ALEER CON ATENCIÓN CUANTO
SE DESCRIBE EN EL PRESENTE MANUAL.
GB
DE
F
ES

4/13 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy
10 FUNZIONI DISPONIBILI
10.1 FUNZIONE TIMER
10.2 FUNZIONE RISPARMIO “ECO MODE”
10.3 RIACCENSIONE DOPO IL BLACK-OUT
10.4 FUNZIONE “BLOCCO TASTIERA”
10.5 FUNZIONE ANTIGELO
10.6 FUNZIONE DELTA DI RIACCENSIONE
10.7 ATTIVAZIONE MANUALE DEL SISTEMADI
CARICAMENTO
11 GESTIONE DEGLI ALLARMI
12 MANUTENZIONE
12.1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA
12.2 MANUTENZIONE ORDINARIA RIVOLTA
ALL’UTILIZZATORE
12.3 MANUTENZIONE STRAORDINARIA
13 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
INDICE
1 PREMESSA GENERALE
1.1 SIMBOLOGIA
1.2 DESTINAZIONE D’USO
1.3 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
1.4 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
1.6 GENERALITÀ
1.7 PRINCIPALI NORME RISPETTATE E DA RISPETTARE
1.8 GARANZIA LEGALE
1.9 RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE
1.10 CARATTERISTICHE DELL’UTILIZZATORE
1.11 ASSISTENZATECNICA
1.12 PARTI DI RICAMBIO
1.13 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
1.14 CONSEGNA DELLA STUFA
2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
2.1 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
2.2 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE
2.3 AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE
3 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE
3.1 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE
3.2 STOCCAGGIO DEI PELLET
4 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
4.1 RIMOZIONE DALLA PALETTA DI TRASPORTO
5 PREPARAZIONE DEL LUOGO
D’INSTALLAZIONE
5.1 CONSIDERAZIONI GENERALI
5.2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
5.3 LUOGO DI INSTALLAZIONE DELLA STUFA
5.4 ARIA COMBURENTE
5.5 SCARICO FUMI
6 INSTALLAZIONE
6.1 LIVELLAMENTO DELLA STUFA
6.2 ALLACCIAMENTO AGLI IMPIANTI
6.3 CONFIGURAZIONE INIZIALE
7 PANNELLO COMANDI
7.1 DESCRIZIONE
7.2 USO DEL PANNELLO COMANDI
7.3 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO
8 OPERAZIONI PRELIMINARI
8.1 CARICAMENTO PELLET
8.2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA
8.3 IMPOSTAZIONI INIZIALI
9 UTILIZZO DELLA STUFA
9.1 ACCENSIONE
9.2 MODIFICA DEI PARAMETRI
9.3 SPEGNIMENTO
9.4 FUNZIONAMENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE
9.5 FUNZIONAMENTO INABBINAMENTO CON UN
ACCUMULO
9.6 FUNZIONAMENTO IN ABBINAMENTO AL SISTEMA
"EVERSPRING"
14 CONFIGURAZIONI DISPONIBILI

5/13
cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO
NOZIONI GENERALI
La destinazione d’uso sopra riportata e le
FRQ¿JXUD]LRQLSUHYLVWHGHOODVWXIDVRQROHXQLFKH
DPPHVVHGDOFRVWUXWWRUHQRQXWLOL]]DUHODVWXIDLQ
GLVDFFRUGRFRQOHLQGLFD]LRQLIRUQLWH
1.3 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
  /R VFRSR GHO PDQXDOH q TXHOOR GL IRUQLUH OH
UHJROH IRQGDPHQWDOL H GL EDVH SHU XQD FRUUHWWD
installazione, manutenzione e uso del prodotto.
/D VFUXSRORVD RVVHUYDQ]D GL TXDQWR LQ HVVR
GHVFULWWRJDUDQWLVFHXQHOHYDWRJUDGRGLVLFXUH]]D
HSURGXWWLYLWjGHOODVWXID
1.4 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
CONSERVAZIONE ECONSULTAZIONE
  ,OPDQXDOHGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRFRQFXUDHGHYH
HVVHUH VHPSUH GLVSRQLELOH SHU OD FRQVXOWD]LRQH
VLD GD SDUWH GHOO¶XWLOL]]DWRUH FKH GHJOL DGGHWWL DO
PRQWDJJLRHGDOODPDQXWHQ]LRQH
  ,OPDQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQHqSDUWHLQWHJUDQWHGHOOD
VWXID
DETERIORAMENTO OSMARRIMENTO
  ,QFDVR GLQHFHVVLWj IDUHULFKLHVWDGL XQ¶XOWHULRUH
copia a PALAZZETTI.
CESSIONE DELLA STUFA
  ,QFDVRGLFHVVLRQHGHOODVWXIDO¶XWHQWHqREEOLJDWRD
FRQVHJQDUHDOQXRYRDFTXLUHQWHDQFKHLOSUHVHQWH
manuale.
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
  ,OSUHVHQWHPDQXDOHULVSHFFKLDORVWDWRGHOO¶DUWHDO
PRPHQWRGHOO¶LPPLVVLRQHVXOPHUFDWRGHOODVWXID
1.6 GENERALITÀ
INFORMAZIONI
  ,QFDVRGLVFDPELRGLLQIRUPD]LRQLFRQLO&RVWUXWWRUH
GHOODVWXIDIDUHULIHULPHQWRDOQXPHURGLVHULHHGDL
GDWLLGHQWL¿FDWLYL LQGLFDWLVXOOD WDUJKHWWDPDWULFROD
del prodotto.
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
Le operazioni di manutenzione straordinaria
GHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
HGDELOLWDWRDGLQWHUYHQLUHVXOPRGHOORGLVWXIDDFXL
IDULIHULPHQWRLOSUHVHQWHPDQXDOH
RESPONSABILITÀ DELLE OPERE DI INSTALLAZIONE
  /D UHVSRQVDELOLWj GHOOH RSHUH HVHJXLWH SHU
O¶LQVWDOOD]LRQHGHOODVWXIDQRQSXzHVVHUHFRQVLGHUDWD
a carico della PALAZZETTI, essa è, e rimane,
a carico dell’installatore, al quale è demandata
O¶HVHFX]LRQH GHOOH YHULILFKH UHODWLYH DOOD FDQQD
IXPDULDHGHOODSUHVDG¶DULDHGDOODFRUUHWWH]]DGHOOH
VROX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHSURSRVWH,QROWUHGHYRQR
HVVHUHULVSHWWDWHWXWWHOHQRUPHGLVLFXUH]]DSUHYLVWH
GDOODOHJLVOD]LRQHVSHFL¿FDYLJHQWHQHOORVWDWRGRYH
la stessa è installata.
USO
  /¶XVR GHOOD VWXID q VXERUGLQDWR ROWUH FKH DOOH
SUHVFUL]LRQLFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHDQFKH
DOULVSHWWRGLWXWWHOHQRUPHGLVLFXUH]]DSUHYLVWH
GDOODOHJLVOD]LRQHVSHFL¿FDYLJHQWHQHOORVWDWRGRYH
la stessa è installata.
1 PREMESSA
GENERALE
  ,OSURGRWWRRJJHWWRGHOSUHVHQWHPDQXDOHqFRVWUXLWR
HFROODXGDWRVHJXHQGROHSUHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]D
LQGLFDWHQHOOHGLUHWWLYHHXURSHHGLULIHULPHQWR
Questo manuale è indirizzato ai proprietari della
VWXID DJOL LQVWDOODWRUL XWLOL]]DWRUL H PDQXWHQWRUL
GHOOH VWXIH HG q SDUWH LQWHJUDQWH GHO SURGRWWR ,Q
FDVRGLGXEELVXOFRQWHQXWRHSHURJQLFKLDULPHQWR
FRQWDWWDUH LO FRVWUXWWRUH R LO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D
WHFQLFDDXWRUL]]DWRFLWDQGRLOQXPHURGHOSDUDJUDIR
GHOO¶DUJRPHQWRLQGLVFXVVLRQH
  /DVWDPSDOD WUDGX]LRQHHOD ULSURGX]LRQHDQFKH
SDU]LDOHGHOSUHVHQWHPDQXDOHV¶LQWHQGRQRYLQFRODWH
GDOO¶DXWRUL]]D]LRQH 3$/$==(77, /H LQIRUPD]LRQL
WHFQLFKHOHUDSSUHVHQWD]LRQLJUD¿FKHHOHVSHFL¿FKH
SUHVHQWLLQTXHVWRPDQXDOHQRQVRQRGLYXOJDELOL
  1RQ RSHUDUH VH QRQ VL VRQR EHQ FRPSUHVH WXWWH
OH QRWL]LH ULSRUWDWH QHO PDQXDOH LQ FDVR GL GXEEL
ULFKLHGHUH VHPSUH OD FRQVXOHQ]D R O¶LQWHUYHQWR GL
personale specializzato PALAZZETTI.
PALAZZETTI si riserva il diritto di modificare
VSHFL¿FKHHFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHHRIXQ]LRQDOL
GHOOD VWXID LQ TXDOVLDVL PRPHQWR VHQ]D GDUQH
preavviso.
1.1 SIMBOLOGIA
  1HOSUHVHQWHPDQXDOHLSXQWLGLULOHYDQWHLPSRUWDQ]D
VRQRHYLGHQ]LDWLGDOODVHJXHQWHVLPERORJLD
INDICAZIONE: Indicazioni concernenti il corretto
XWLOL]]RGHOODVWXIDHOHUHVSRQVDELOLWjGHLSUHSRVWL
ATTENZIONE3XQWRQHOTXDOHYLHQHHVSUHVVDXQD
QRWDGLSDUWLFRODUHULOHYDQ]D
PERICOLO: Viene espressa un’importante nota
GLFRPSRUWDPHQWRSHUODSUHYHQ]LRQHGLLQIRUWXQLR
danni materiali.
1.2 DESTINAZIONE D’USO
 ,O SURGRWWR RJJHWWR GHO SUHVHQWH PDQXDOH q XQ
IRFRODUHSHUULVFDOGDPHQWRGRPHVWLFRGDLQWHUQR
DOLPHQWDWR HVFOXVLYDPHQWH D SHOOHW GL OHJQR
PHGLDQWHIXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFR
  /D VWXID IXQ]LRQD XQLFDPHQWH FRQ OD SRUWD GHO
IRFRODUHFKLXVD
  1RQ VL GHYH PDL DSULUH OD SRUWLQD GXUDQWH LO
IXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID
 /¶DSSDUHFFKLR QRQ q GHVWLQDWR DG HVVHUH XVDWR
GD SHUVRQH EDPELQL FRPSUHVL OH FXL FDSDFLWj
¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLVLDQRULGRWWHRSSXUH
con mancanza di esperienza o di conoscenza.
  4XHVWR DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XWLOL]]DWR GD
EDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLHSHUVRQHFRQ
ULGRWWH FDSDFLWj ILVLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL R
mancanzadiesperienzaeconoscenza sesonostati
VXSHUYLVLRQDWLRLVWUXLWLVXOOXVRGHOODSSDUHFFKLRLQ
PRGRVLFXURHFRPSUHQGRQRLSHULFROLFRLQYROWL

6/13 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy
NOZIONI GENERALI
1.7 PRINCIPALI NORME RISPETTATE E
DA RISPETTARE
A) Direttiva 2014/35/UE: “Materiale elettrico
destinatoad essereadoperato entrotaluni limiti
di tensione “.
B) Direttiva 2014/30/UE:³5DYYLFLQDPHQWRGHOOH
OHJLVOD]LRQL GHJOL 6WDWL PHPEUL UHODWLYH DOOD
FRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD´
C) Direttiva 89/391/CEE: “Attuazionedelle misure
YROWH D SURPXRYHUH LO PLJOLRUDPHQWR GHOOD
VLFXUH]]DHGHOODVDOXWHGHLODYRUDWRULGXUDQWH
LOODYRUR´
D) Regolamento UE 305/2011:³¿VVDFRQGL]LRQL
armonizzate per la commercializzazione dei
SURGRWWL GD FRVWUX]LRQH H DEURJD OD GLUHWWLYD
89/106/CEE”.
E) Direttiva 1999/34/CE: “Concernente il
ULDYYLFLQDPHQWR GHOOH GLVSRVL]LRQL OHJLVODWLYH
UHJRODPHQWDUL HG DPPLQLVWUDWLYH GHJOL VWDWL
PHPEULLQPDWHULDGLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQR
GDSURGRWWLGLIHWWRVL´
F) Direttiva 1999/5/CE: ³5LJXDUGDQWH OH
DSSDUHFFKLDWXUH UDGLR H OH DSSDUHFFKLDWXUH
terminali di telecomunicazione e il reciproco
ULFRQRVFLPHQWRGHOODORURFRQIRUPLWj´
G) Norma EN 14785/2006: Concernente
³$SSDUHFFKL SHU LO ULVFDOGDPHQWR GRPHVWLFR
DOLPHQWDWL FRQ SHOOHW GL OHJQR  5HTXLVLWL H
PHWRGLGLSURYD´
1.8 GARANZIA LEGALE
  /¶XWHQWHSHUSRWHUXVXIUXLUHGHOODJDUDQ]LDOHJDOHGL
FXLDOOD'LUHWWLYD&((&(GHYHRVVHUYDUH
scrupolosamente le prescrizioni indicate nel
presente manuale, ed in particolare:
   RSHUDUHVHPSUHQHLOLPLWLG¶LPSLHJRGHOODVWXID
   HIIHWWXDUH VHPSUH XQD FRVWDQWH H GLOLJHQWH
manutenzione;
   DXWRUL]]DUH DOO¶XVR GHOOD VWXID SHUVRQH GL
SURYDWDFDSDFLWjDWWLWXGLQHHGDGHJXDWDPHQWH
addestrate allo scopo;
   XWLOL]]DUH FRPSRQHQWL GL ULFDPELR RULJLQDOL H
VSHFL¿FLSHULOPRGHOORGLVWXID
  (¶LQROWUHQHFHVVDULRIRUQLUH
   ULFHYXWD¿VFDOHFRQODGDWDG¶DFTXLVWR
   FHUWLILFDWR GL FRQIRUPLWj GHOO¶LQVWDOOD]LRQH
rilasciata dall’installatore.
  /¶LQRVVHUYDQ]D GHOOH SUHVFUL]LRQL FRQWHQXWH LQ
TXHVWRPDQXDOHLPSOLFKHUjO¶LPPHGLDWDGHFDGHQ]D
GHOODJDUDQ]LD
1.9 RESPONSABILITÀ DEL
COSTRUTTORE
 &RQODFRQVHJQDGHOSUHVHQWHPDQXDOH3$/$==(77,
GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjVLDFLYLOHFKHSHQDOH
GLUHWWDRLQGLUHWWDGRYXWDD
   LQVWDOOD]LRQH QRQ FRQIRUPH DOOH QRUPDWLYH
YLJHQWLQHOSDHVHHGDOOHGLUHWWLYHGLVLFXUH]]D
   LQRVVHUYDQ]DSDU]LDOHRWRWDOHGHOOHLVWUX]LRQL
contenute nel manuale;
• installazione da parte di personale non
TXDOL¿FDWRHQRQDGGHVWUDWR
   XVRQRQFRQIRUPHDOOHGLUHWWLYHGLVLFXUH]]D
   PRGL¿FKH H ULSDUD]LRQL QRQ DXWRUL]]DWH GDO
&RVWUXWWRUHHIIHWWXDWHVXOODVWXID
   XWLOL]]RGLULFDPELQRQRULJLQDOLRQRQVSHFL¿FL
SHULOPRGHOORGLVWXID
• carenza di manutenzione;
   HYHQWLHFFH]LRQDOL
1.10 CARATTERISTICHE
DELL’UTILIZZATORE
 /¶XWLOL]]DWRUHGHOODVWXIDGHYHHVVHUHXQDSHUVRQD
DGXOWDHUHVSRQVDELOHSURYYLVWDGHOOHFRQRVFHQ]H
WHFQLFKHQHFHVVDULHSHUODPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULD
GHLFRPSRQHQWLGHOODVWXID
 )DUHDWWHQ]LRQHFKHLEDPELQLQRQVLDYYLFLQLQRDOOD
VWXIDPHQWUHqLQIXQ]LRQHFRQO¶LQWHQWRGLJLRFDUYL
1.11 ASSISTENZA TECNICA
  3$/$==(77,PHWWHDGLVSRVL]LRQHXQD¿WWDUHWHGL
FHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFLVSHFLDOL]]DWLIRUPDWLH
preparati direttamente in azienda.
  /DVHGHFHQWUDOHHODQRVWUDUHWHYHQGLWDqDYRVWUD
GLVSRVL]LRQHSHULQGLUL]]DUYLDOSLYLFLQRFHQWURGL
assistenza autorizzato.
1.12 PARTI DI RICAMBIO
  ,PSLHJDUHHVFOXVLYDPHQWHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL
  1RQ DWWHQGHUH FKH L FRPSRQHQWL VLDQR ORJRUDWL
dall’uso prima di procedere alla loro sostituzione.
Sostituireuncomponenteusuratoprimadellarottura
IDYRULVFHODSUHYHQ]LRQHGHJOLLQIRUWXQLGHULYDQWLGD
LQFLGHQWLFDXVDWLSURSULRGDOODURWWXUDLPSURYYLVDGHL
FRPSRQHQWLFKHSRWUHEEHURSURYRFDUHJUDYLGDQQL
a persone e cose.
  (VHJXLUHLFRQWUROOLSHULRGLFLGLPDQXWHQ]LRQHFRPH
indicato nel capitolo “Manutenzione”.
1.13 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
  /DWDUJKHWWDPDWULFRODSRVWDVXOODVWXIDULSRUWDWXWWL
L GDWL FDUDWWHULVWLFL UHODWLYL DO SURGRWWR FRPSUHVL
i dati del Costruttore, il numero di matricola e la
marcatura .
1.14 CONSEGNA DELLA STUFA
  /DVWXIDYLHQHFRQVHJQDWDSHUIHWWDPHQWHLPEDOODWD
FRQFDUWRQHRWHORWHUPRUHWUDLELOHH¿VVDWDDGXQD
SHGDQDLQOHJQRFKHQHSHUPHWWHODPRYLPHQWD]LRQH
PHGLDQWHFDUUHOOLHOHYDWRULHRDOWULPH]]L
$OO¶LQWHUQR GHOOD VWXID YLHQH DOOHJDWR LO VHJXHQWH
materiale:
• manuali di istruzione;
• WHOHFRPDQGRVRORQHLPRGHOOLGRYHSUHYLVWR
• DWWUH]]RSHUDSHUWXUDGHOODSRUWLQDGHOIRFRODUH
VRORQHLPRGHOOLGRYHSUHYLVWR

7/13
cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO
NOZIONI GENERALI
2 AVVERTENZE PER LA
SICUREZZA
2.1 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
  2VVHUYDUH OH SUHVFUL]LRQL LQGLFDWH QHO SUHVHQWH
manuale.
  /HLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRHVPRQWDJJLRGHOODVWXID
VRQRULVHUYDWHDLVROLWHFQLFLVSHFLDOL]]DWL
  ÊVHPSUHFRQVLJOLDELOHFKH JOLXWHQWL VLULYROJDQRDO
QRVWURVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DSHUOHULFKLHVWHGLWHFQLFL
TXDOL¿FDWL1HOFDVRLQFXLLQWHUYHQJDQRDOWULWHFQLFLVL
UDFFRPDQGDGLDFFHUWDUVLVXOOHORURUHDOLFDSDFLWj
  /D UHVSRQVDELOLWjGHOOHRSHUH HVHJXLWHQHOORVSD]LR
G¶XELFD]LRQH GHOOD VWXID q H ULPDQH D FDULFR
GHOO¶XWLOL]]DWRUH D TXHVW¶XOWLPR q GHPDQGDWD DQFKH
O¶HVHFX]LRQH GHOOH YHULILFKH UHODWLYH DOOH VROX]LRQL
d’installazione proposte.
  /¶XWLOL]]DWRUHGHYHRWWHPSHUDUHDWXWWLLUHJRODPHQWLGL
sicurezza locali, nazionale ed europei.
  /¶DSSDUHFFKLR GRYUj HVVHUH LQVWDOODWR VX SDYLPHQWL
FRQDGHJXDWDFDSDFLWjSRUWDQWH
 9HUL¿FDUHFKHOHSUHGLVSRVL]LRQLGHOODFDQQDIXPDULDH
GHOODSUHVDG¶DULDVLDQRFRQIRUPLDOWLSRGLLQVWDOOD]LRQH
 /DSSDUHFFKLRQRQqSUHGLVSRVWRDOODFRQQHVVLRQH
GHOODUHWHLGULFD$FTXD6DQLWDULD
  1RQHIIHWWXDUHFROOHJDPHQWLHOHWWULFLYRODQWLFRQFDYL
SURYYLVRULRQRQLVRODWL
  9HUL¿FDUHFKHODPHVVDDWHUUDGHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFR
VLDHI¿FLHQWH
  /¶LQVWDOODWRUH SULPD GL DYYLDUH OH IDVL GL PRQWDJJLR
R GL VPRQWDJJLR GHOOD VWXID GHYH RWWHPSHUDUH DOOH
SUHFDX]LRQL GL VLFXUH]]D SUHYLVWH SHU OHJJH HG LQ
particolare a:
  $ QRQRSHUDUHLQFRQGL]LRQLDYYHUVH
  % GHYHRSHUDUHLQSHUIHWWHFRQGL]LRQLSVLFR¿VLFKH
HGHYHYHUL¿FDUHFKHLGLVSRVLWLYLDQWLQIRUWXQLVWLFL
LQGLYLGXDOLHSHUVRQDOLVLDQRLQWHJULHSHUIHWWDPHQWH
IXQ]LRQDQWL
  & GHYHLQGRVVDUHLJXDQWLDQWLQIRUWXQLVWLFL
  ' GHYHLQGRVVDUHVFDUSHDQWLQIRUWXQLVWLFKH
  ( GHYH XVXIUXLUH GL XWHQVLOL PXQLWL GL LVRODPHQWR
elettrico;
  ) GHYHDFFHUWDUVLFKHO¶DUHDLQWHUHVVDWDDOOHIDVLGL
PRQWDJJLRHGLVPRQWDJJLRVLDOLEHUDGDRVWDFROL
2.2 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE
• 2VVHUYDUH OH SUHVFUL]LRQL LQGLFDWH QHO SUHVHQWH
manuale.
   8VDUHVHPSUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DLQGLYLGXDOH
HJOLDOWULPH]]LGLSURWH]LRQH
• Prima di iniziare qualsiasi operazione di
PDQXWHQ]LRQHDVVLFXUDUVLFKHODVWXIDQHOFDVR
LQFXLVLDVWDWDXWLOL]]DWDVLVLDUDIIUHGGDWD
   4XDORUDDQFKHXQRVRORGHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D
ULVXOWDVVHVWDUDWRRQRQIXQ]LRQDQWHODVWXIDqGD
FRQVLGHUDUVLQRQIXQ]LRQDQWH
   7RJOLHUH O¶DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD SULPD GL
LQWHUYHQLUH VX SDUWL HOHWWULFKH HOHWWURQLFKH H
connettori.
2.3 AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE
• 3UHGLVSRUUH LO OXRJR G¶LQVWDOOD]LRQH GHOOD VWXID
VHFRQGRLUHJRODPHQWLORFDOLQD]LRQDOHHGHXURSHL
   /DVWXIDHVVHQGRXQSURGRWWRGDULVFDOGDPHQWR
SUHVHQWDGHOOHVXSHU¿FLHVWHUQHSDUWLFRODUPHQWH
FDOGH 3HU TXHVWR PRWLYR VL UDFFRPDQGD OD
PDVVLPD FDXWHOD GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ
particolare:
• QRQWRFFDUHHQRQDYYLFLQDUVLDOYHWURGHOOD
SRUWDSRWUHEEHFDXVDUHXVWLRQL
• QRQWRFFDUHORVFDULFRGHLIXPL
• QRQHVHJXLUHSXOL]LHGLTXDOXQTXHWLSR
• non scaricare le ceneri;
• QRQDSULUHODSRUWDDYHWUR
• QRQDSULUHLOFDVVHWWRFHQHUHRYHSUHYLVWR
• IDUH DWWHQ]LRQH FKH L EDPELQL QRQ VL
DYYLFLQLQR
• QRQSRJJLDUHDOFXQRJJHWWRVXOODVWXID
   2VVHUYDUH OH SUHVFUL]LRQL LQGLFDWH QHO SUHVHQWH
manuale.
   5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLHJOLDYYHUWLPHQWLHYLGHQ]LDWL
GDOOHWDUJKHWWHHVSRVWHVXOODVWXID
   /HWDUJKHWWHVRQRGLVSRVLWLYLDQWLQIRUWXQLVWLFLSHUWDQWR
GHYRQR HVVHUH VHPSUH SHUIHWWDPHQWH OHJJLELOL
4XDORUDULVXOWDVVHURGDQQHJJLDWHHGLOOHJJLELOLq
REEOLJDWRULRVRVWLWXLUOHULFKLHGHQGRQHLOULFDPELR
RULJLQDOHDO&RVWUXWWRUH
   8WLOL]]DUH VROR LO FRPEXVWLELOH FRQIRUPH DOOH
LQGLFD]LRQL ULSRUWDWH VXO FDSLWROR UHODWLYR DOOH
FDUDWWHULVWLFKHGHOFRPEXVWLELOHVWHVVR
   6HJXLUH VFUXSRORVDPHQWH LO SURJUDPPD GL
manutenzione ordinaria e straordinaria.
   1RQLPSLHJDUHODVWXIDVHQ]DSULPDDYHUHHVHJXLWR
O¶LVSH]LRQHJLRUQDOLHUDFRPHSUHVFULWWRDOFDSLWROR
“Manutenzione” del presente manuale.
   1RQXWLOL]]DUHODVWXIDLQFDVRGLIXQ]LRQDPHQWR
anomalo, sospetto di rottura o rumori insoliti.
   1RQJHWWDUHDFTXDVXOODVWXIDLQIXQ]LRQDPHQWRR
SHUVSHJQHUHLOIXRFRQHOEUDFLHUH
   1RQVSHJQHUHODVWXIDVFROOHJDQGRODFRQQHVVLRQH
elettrica di rete.
   1RQ DSSRJJLDUVL VXOOD SRUWD DSHUWD SRWUHEEH
FRPSURPHWWHUQHODVWDELOLWj
   1RQXVDUHODVWXIDFRPHVXSSRUWRRGDQFRUDJJLR
di qualunque tipo.
   1RQSXOLUHODVWXID¿QRDFRPSOHWRUDIIUHGGDPHQWR
di struttura e ceneri.
   7RFFDUHODSRUWDVRORDVWXIDIUHGGD
   (VHJXLUH WXWWH OH RSHUD]LRQL QHOOD PDVVLPD
sicurezza e calma.
   ,QFDVRGLLQFHQGLRGHOFDPLQRVSHJQHUHODVWXID
FRQODSURFHGXUDGLVSHJQLPHQWRLQGLFDWD
   ,QFDVRGLPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXIDGRYXWR
DGXQWLUDJJLRQRQRWWLPDOHGHOODFDQQDIXPDULD
HIIHWWXDUQHODSXOL]LD
   1RQ WRFFDUH OH SDUWL YHUQLFLDWH GXUDQWH LO
IXQ]LRQDPHQWR SHU HYLWDUH GDQQHJJLDPHQWL DOOD
YHUQLFLDWXUD

8/13 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 3.1
NOZIONI GENERALI
• /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGL
HWjQRQLQIHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFRQULGRWWH
FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL R SULYH GL
HVSHULHQ]DRGHOODQHFHVVDULDFRQRVFHQ]DSXUFKp
VRWWR VRUYHJOLDQ]D RSSXUH GRSR FKH OH VWHVVH
DEELDQR ULFHYXWR LVWUX]LRQL UHODWLYH DOO¶XVR VLFXUR
GHOO¶DSSDUHFFKLR H DOOD FRPSUHQVLRQH GHL SHULFROL
DG HVVR LQHUHQWL , EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH
FRQ O¶DSSDUHFFKLR /D SXOL]LD H OD PDQXWHQ]LRQH
GHVWLQDWD DG HVVHUH HIIHWWXDWD GDOO¶XWLOL]]DWRUH
QRQ GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD GD EDPELQL VHQ]D
VRUYHJOLDQ]D
3 CARATTERISTICHE
DEL COMBUSTIBILE
3.1 CARATTERISTICHE DEL
COMBUSTIBILE
  ,O SHOOHW ILJ  q XQ FRPSRVWR FRVWLWXLWR GD
YDULHWLSRORJLHGLOHJQRSUHVVDWRFRQSURFHGLPHQWL
PHFFDQLFL QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH D WXWHOD
GHOO¶DPELHQWHqO¶XQLFRFRPEXVWLELOHSUHYLVWRSHU
TXHVWRWLSRGLVWXID
  /¶HI¿FLHQ]D H OD SRWHQ]LDOLWj WHUPLFD GHOOD VWXID
SRVVRQRYDULDUHLQUHOD]LRQHDOWLSRHGDOODTXDOLWj
del pellet utilizzato.
Le caratteristiche del pellet dovranno essere
conformi a quanto descritto nelle norme UNI
EN 14961-2; categoria A1 e A2.
  /DVWXIDqGRWDWDGLXQVHUEDWRLRGLFRQWHQLPHQWR
GHOSHOOHWGHOODFDSDFLWjLQGLFDWDQHOODWDEHOODGHL
GDWLFDUDWWHULVWLFLQHO/LEUHWWR3URGRWWRDOOHJDWR
  ,O YDQR GL FDULFDPHQWR q SRVL]LRQDWR QHOOD SDUWH
VXSHULRUHGHYHHVVHUHVHPSUHDSULELOHSHUSRWHU
HIIHWWXDUHODFDULFDGHOSHOOHWHGHYHUHVWDUHFKLXVR
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID
 3HU PRWLYL GL FRQWUROOR GHOOD WHPSHUDWXUD GL
HVHUFL]LRQRQqSRVVLELOHLOIXQ]LRQDPHQWRDOHJQD
tradizionale.
 (¶YLHWDWRXVDUHODVWXIDFRPHLQFHQHULWRUHGLUL¿XWL
3.2 STOCCAGGIO DEI PELLET
 ,O SHOOHW GHYH HVVHUH FRQVHUYDWR LQ XQ DPELHQWH
DVFLXWWRHQRQWURSSRIUHGGR
  6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHDOFXQLVDFFKLGLSHOOHWQHO
ORFDOHGLXWLOL]]RGHOODVWXIDRLQXQORFDOHDWWLJXR
SXUFKpVLDDWHPSHUDWXUDHXPLGLWjDFFHWWDELOL
  ,OSHOOHWXPLGRHRIUHGGR&ULGXFHODSRWHQ]LDOLWj
WHUPLFDGHOFRPEXVWLELOHHGREEOLJDDGHIIHWWXDUH
PDJJLRUH PDQXWHQ]LRQH GL SXOL]LD GHO EUDFLHUH
PDWHULDOHLQFRPEXVWRHGHOIRFRODUH
 3RUUH SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH QHOOR VWRFFDJJLR H
PRYLPHQWD]LRQHGHLVDFFKLGLSHOOHW'HYHHVVHUH
HYLWDWD OD VXD IUDQWXPD]LRQH H OD IRUPD]LRQH GL
VHJDWXUD
  6H YLHQH LPPHVVD VHJDWXUD QHO VHUEDWRLR GHOOD
VWXIDTXHVWDSRWUHEEHFDXVDUHLOEORFFRGHOVLVWHPD
di carica del pellet.
  /¶XWLOL]]R GL SHOOHW GL TXDOLWj VFDGHQWH SXz
FRPSURPHWWHUH LO QRUPDOH IXQ]LRQDPHQWR GHOOD
VWXID D SHOOHW H GHWHUPLQDUH OD GHFDGHQ]D GHOOD
JDUDQ]LD
4 MOVIMENTAZIONE E
TRASPORTO
  /DVWXIDYLHQHFRQVHJQDWDFRPSOHWDGLWXWWHOHSDUWL
SUHYLVWH
  )DUHDWWHQ]LRQHDOODWHQGHQ]DDOORVELODQFLDPHQWR
GHOODVWXID
  ,OEDULFHQWURGHOODVWXIDqVSRVWDWRYHUVRODSDUWH
anteriore.
  7HQHUHEHQSUHVHQWHTXDQWRVRSUDDQFKHGXUDQWH
ORVSRVWDPHQWRGHOODVWXIDVXOVXSSRUWRGLWUDVSRUWR
  'XUDQWHLOVROOHYDPHQWRHYLWDUHVWUDSSLREUXVFKL
PRYLPHQWL
  $FFHUWDUVL FKH LO FDUUHOOR VROOHYDWRUH DEELD XQD
SRUWDWDVXSHULRUHDOSHVRGHOODVWXIDGDVROOHYDUH
  $OPDQRYUDWRUHGHLPH]]LGLVROOHYDPHQWRVSHWWHUj
WXWWDODUHVSRQVDELOLWjGHOVROOHYDPHQWRGHLFDULFKL
 )DUHDWWHQ]LRQHFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQL
FRPSRQHQWLGHOO¶LPEDOORHVSHOOLFROHHSROLVWLUROR
3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
4.1 RIMOZIONE DALLA PALETTA DI
TRASPORTO
  3HU ULPXRYHUH OD VWXID GDOOD SDOHWWD GL WUDVSRUWR
DWWHQHUVL DOOH LVWUX]LRQL ULSRUWDWH QHO ³/LEUHWWR
3URGRWWR´DOOHJDWR

9/13
cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy
Pi
Pp
X
Fig. 5.2
ITALIANO
INSTALLAZIONE
5 PREPARAZIONE
DEL LUOGO
D’INSTALLAZIONE
5.1 CONSIDERAZIONI GENERALI
  1HL SDUDJUDIL VXFFHVVLYL VRQR ULSRUWDWH DOFXQH
indicazioni da rispettare per ottenere il massimo
rendimento del prodotto acquistato.
  /H VHJXHQWL LQGLFD]LRQL ULPDQJRQR FRPXQTXH
VXERUGLQDWHDOULVSHWWRGLHYHQWXDOLOHJJLHQRUPDWLYH
QD]LRQDOLUHJLRQDOLH FRPXQDOLYLJHQWLQHO SDHVH
GRYHDYYLHQHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWR
5.2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
  /DUHVSRQVDELOLWjGHOOHRSHUHHVHJXLWHQHOORVSD]LR
G¶XELFD]LRQH GHOOD VWXID q H ULPDQH D FDULFR
GHOO¶XWLOL]]DWRUHDTXHVW¶XOWLPRqGHPDQGDWDDQFKH
O¶HVHFX]LRQHGHOOHYHUL¿FKHUHODWLYHDOOHVROX]LRQL
d’installazione proposte.
  /¶XWLOL]]DWRUHGHYHRWWHPSHUDUHDWXWWLLUHJRODPHQWL
di sicurezza locali, nazionale ed europei.
  /¶DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHLQVWDOODWRVXSDYLPHQWL
FRQDGHJXDWDFDSDFLWjSRUWDQWH
  /HLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRHVPRQWDJJLRGHOODVWXID
VRQRULVHUYDWHDLVROLWHFQLFLVSHFLDOL]]DWLÊVHPSUH
FRQVLJOLDELOH FKH JOL XWHQWL VL ULYROJDQR DO QRVWUR
VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D SHU OH ULFKLHVWH GL WHFQLFL
TXDOL¿FDWL
  1HO FDVR LQ FXL LQWHUYHQJDQR DOWUL WHFQLFL VL
UDFFRPDQGDGLDFFHUWDUVLVXOOHORURUHDOLFDSDFLWj
/¶LQVWDOODWRUHSULPDGLDYYLDUHOHIDVLGLPRQWDJJLR
RGLVPRQWDJJLRGHOODVWXIDGHYHRWWHPSHUDUHDOOH
SUHFDX]LRQLGLVLFXUH]]DSUHYLVWHSHUOHJJHHGLQ
particolare a:
  $ QRQRSHUDUHLQFRQGL]LRQLDYYHUVH
  % GHYHRSHUDUHLQSHUIHWWHFRQGL]LRQLSVLFR¿VLFKH
HGHYHYHUL¿FDUHFKHLGLVSRVLWLYLDQWLQIRUWXQLVWLFL
LQGLYLGXDOL H SHUVRQDOL VLDQR LQWHJUL H
SHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWL
  & GHYHLQGRVVDUHLJXDQWLDQWLQIRUWXQLVWLFL
  ' GHYHLQGRVVDUHVFDUSHDQWLQIRUWXQLVWLFKH
  ( GHYHXVXIUXLUHGLXWHQVLOLPXQLWLGLLVRODPHQWR
elettrico;
  ) GHYHDFFHUWDUVLFKHO¶DUHDLQWHUHVVDWDDOOHIDVL
GL PRQWDJJLR H GL VPRQWDJJLR VLD OLEHUD GD
ostacoli.
5.3 LUOGO DI INSTALLAZIONE DELLA
STUFA
  1HO OLEUHWWR GL SURGRWWR DOOHJDWR VRQR LQGLFDWH OH
GLVWDQ]HPLQLPHHVSUHVVHLQFPFKHGHYRQRHVVHUH
ULVSHWWDWHQHOSRVL]LRQDPHQWRGHOODVWXIDULVSHWWRD
PDWHULDOLHRJJHWWLFRPEXVWLELOLQHOFDVRGLSDUHWL
RJJHWWL QRQ LQ¿DPPDELOL WDOL GLPHQVLRQL SRVVRQR
essere dimezzate.
  3URWHJJHWH WXWWH OH VWUXWWXUH FKH SRWUHEEHUR
LQFHQGLDUVLVHHVSRVWHDHFFHVVLYRFDORUH
  3DYLPHQWLFRVWLWXLWLGDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHFRPH
DGHVHPSLROHJQRSDUTXHWOLQROHXPODPLQDWRR
FRSHUWLGDWDSSHWLGHYRQRHVVHUHSURWHWWLGDXQD
EDVHLJQLIXJDVRWWRODVWXIDGLGLPHQVLRQLVXI¿FLHQWL
4XHVWDEDVHSXzHVVHUHDGHVHPSLRLQDFFLDLR
DUGHVLDSUHVVDWDYHWURRSLHWUDHGHYHULFRSULUHLO
SDYLPHQWRQHOOD]RQDVRWWRVWDQWHODVWXIDLOWXERGL
UDFFRUGRIXPLHVSRUJHUHDQWHULRUPHQWHGLDOPHQR
50 cm.
  ,OFRVWUXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOL
YDULD]LRQL GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHO PDWHULDOH
FRVWLWXHQWHLOSDYLPHQWRVRWWRODSURWH]LRQH
  (YHQWXDOLHOHPHQWLLQOHJQRHVWUDYLRLQPDWHULDOH
FRPEXVWLELOHVLWXDWLLQSURVVLPLWjGHOODVWXIDYDQQR
SURWHWWLFRQPDWHULDOHLJQLIXJR
 3UHYHGHUH XQR VSD]LR WHFQLFR DFFHVVLELOH SHU
HYHQWXDOLPDQXWHQ]LRQL
Si ricorda di rispettare la distanza minima dai
PDWHULDOLLQ¿DPPDELOL[ULSRUWDWDVXOODWDUJKHWWD
LGHQWL¿FDWLYDGHLWXELXVDWLSHUUHDOL]]DUHLOFDPLQR
)LJ
Pi  3DUHWHLQ¿DPPDELOH
Pp  3URWH]LRQHSDYLPHQWR

10/13 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 5.3
Fig. 5.4
INSTALLAZIONE
5.4 ARIA COMBURENTE
 /D VWXID GXUDQWH LO VXR IXQ]LRQDPHQWR SUHOHYD
XQDTXDQWLWjGLDULDGDOO¶DPELHQWHLQFXLqFROORFDWD
DGHFFH]LRQHGHLSURGRWWLGHOODVHULHHUPHWLFDFKH
SRVVRQR SUHOHYDUOD GLUHWWDPHQWH GDOO¶HVWHUQR
TXHVW¶DULDGRYUjHVVHUHUHLQWHJUDWDDWWUDYHUVRXQD
SUHVDG¶DULDHVWHUQDDOORFDOHVWHVVR¿J3$
3UHVDG¶$ULD
5HDOL]]DUHODSUHVDGµDULDVXOODSDUHWHHODVFLDUH
FKHODVWXIDVLDOLEHUDGLSUHOHYDUHDULDLQDPELHQWH
DYHQGR FXUD GL FROOHJDUHFRPXQTXH VXO WXER
GL LQJUHVVR GHOOµDULD LO WUDWWR GL WXER FRUUXJDWR
IRUQLWRLQGRWD]LRQH¿VVDQGRORFRQODIDVFHWWDH
SLHJDQGROROHJJHUPHQWHYHUVRLOEDVVRDO¿QHGL
SUHYHQLUHHYHQWXDOLHIIHWWLGLULVRQDQ]D
  6H OD SDUHWH SRVWHULRUH GHOOD VWXID q XQD SDUHWH
HVWHUQDUHDOL]]DUHXQIRURSHUO¶DVSLUD]LRQHGHOO¶DULD
FRPEXUHQWHDGXQDDOWH]]DGDOVXRORGLFLUFD
cmrispettando le indicazioni dimensionaliriportate
QHOODVFKHGDWHFQLFDGHOSURGRWWRD¿QHOLEUHWWR
  (VWHUQDPHQWH GHYH HVVHUH PHVVD XQD JULJOLD GL
DHUD]LRQH SHUPDQHQWH QRQ ULFKLXGLELOH LQ ]RQH
SDUWLFRODUPHQWHYHQWRVHHGHVSRVWHDOOHLQWHPSHULH
SUHYHGHUHXQDSURWH]LRQHDQWLSLRJJLDHGDQWLYHQWR
  $FFHUWDUVL FKH OD SUHVD G¶DULD VLD SRVL]LRQDWD LQ
modo da non essere ostruita accidentalmente.
  1HO FDVR IRVVH LPSRVVLELOH UHDOL]]DUH OD SUHVD
G¶DULD HVWHUQD QHOOD SDUHWH SRVWHULRUH DOOD VWXID
SDUHWH QRQ SHULPHWUDOH GHYH HVVHUH UHDOL]]DWR
XQIRURLQXQDSDUHWHHVWHUQDGHOORFDOHGRYHYLHQH
SRVL]LRQDWDODVWXID
  6HQRQIRVVHSRVVLELOHUHDOL]]DUHODSUHVDG¶DULD
HVWHUQD QHO ORFDOH q SRVVLELOH UHDOL]]DUH LO IRUR
HVWHUQRLQXQORFDOHDGLDFHQWHSXUFKpFRPXQLFDQWH
LQPDQLHUDSHUPDQHQWHFRQJULJOLDGLWUDQVLWR¿J
& &DVVRQHWWR* *ULJOLD6 6HUUDQGD
  /DQRUPDWLYD81, YLHWD LOSUHOLHYRGL DULD
FRPEXUHQWH GD JDUDJH PDJD]]LQL GL PDWHULDOH
FRPEXVWLELOHRDGDWWLYLWjFRQSHULFRORGLLQFHQGLR
  4XDORUD QHO ORFDOH FL VLDQR DOWUL DSSDUHFFKL GD
ULVFDOGDPHQWROHSUHVHGHOO¶DULDFRPEXUHQWHGHYRQR
JDUDQWLUHLOYROXPH QHFHVVDULR GLDULDDO FRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRGLWXWWLLGLVSRVLWLYL
  1HOFDVRLQFXLQHOODVWDQ]DGRYHqXELFDWDODVWXID
VLDQRSUHVHQWL HIXQ]LRQDQWLXQRRSL YHQWLODWRUL
GLHVWUD]LRQHFDSSHGLDVSLUD]LRQHVLSRWUHEEHUR
YHULILFDUH PDOIXQ]LRQDPHQWL DOOD FRPEXVWLRQH
FDXVDWLGDOODVFDUVLWjGLDULDFRPEXUHQWH
C
G
S

11/13
cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 5.7a
Fig. 5.6
ITALIANO
INSTALLAZIONE
STUFE DELLA SERIE “ERMETICA”
  1HOFDVRGLLQVWDOOD]LRQHGLXQDVWXIDDSHOOHWGHOOD
VHULH ³(UPHWLFD´ q SRVVLELOH FROOHJDUH O¶LQJUHVVR
GHOO¶DULDFRPEXUHQWHGHOOD VWXIDDOODSUHVD G¶DULD
FRQXQDSSRVLWRFRQGRWWR¿J
5.5 SCARICO FUMI
  /DVWXIDIXQ]LRQDFRQODFDPHUDGLFRPEXVWLRQHLQ
GHSUHVVLRQHqSHUWDQWRLQGLVSHQVDELOHDVVLFXUDUVL
FKHORVFDULFRGHLIXPLVLDDWHQXWD
  /D VWXID GHYH HVVHUH FROOHJDWD DG XQ SURSULR
VLVWHPDGLHYDFXD]LRQHIXPLHVFOXVLYRHGLGRQHR
DG DVVLFXUDUH XQD DGHJXDWD GLVSHUVLRQH LQ
DWPRVIHUDGHLSURGRWWLGHOODFRPEXVWLRQH
  , FRPSRQHQWL FKH FRVWLWXLVFRQR LO VLVWHPD GL
HYDFXD]LRQH GHL IXPL GHYRQR HVVHUH GLFKLDUDWL
LGRQHLDOOHVSHFL¿FKHFRQGL]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWR
HSURYYLVWLGLPDUFDWXUD&(
 ÊREEOLJDWRULRUHDOL]]DUHXQSULPRWUDWWRYHUWLFDOHGL
PHWULPLQLPLSHUJDUDQWLUHODFRUUHWWDHVSXOVLRQH
GHLIXPL
  6L FRQVLJOLD GL HIIHWWXDUH XQ PDVVLPR GL 
YDULD]LRQL GL GLUH]LRQH ROWUH D TXHOOR GHULYDQWH
GDOFROOHJDPHQWRSRVWHULRUHGHOODVWXIDDOFDPLQR
XWLOL]]DQGRGHOOHFXUYHD RGHLUDFFRUGLD
7HH¿J
Utilizzare sempre un raccordo a Tee con tappo di
LVSH]LRQHDGRJQLYDULD]LRQHRUL]]RQWDOHHYHUWLFDOH
GHOSHUFRUVRGLVFDULFRIXPL
6XOSULPR7HH DOO¶XVFLWD GHOORVFDULFRIXPL GHOOD
VWXIDqQHFHVVDULRFROOHJDUHLQEDVVRXQWXERSHU
O¶HYDFXD]LRQH GHOO¶HYHQWXDOH FRQGHQVD FKH SXz
IRUPDUVLQHOFDPLQR)LJD
  , WUDWWL RUL]]RQWDOL GHYRQR DYHUH XQD OXQJKH]]D
PDVVLPDGLPFRQXQDSHQGHQ]DYHUVRO¶DOWR
GHO¿J
  $QFRUDUHOHWXED]LRQLFRQDSSRVLWLFROODULDOODSDUHWH
  ,OUDFFRUGRGLVFDULFRGHLIXPL121'(9((66(5(
FROOHJDWR
   DG XQ FDPLQR XWLOL]]DWR GD DOWUL JHQHUDWRUL
FDOGDLHVWXIHFDPLQHWWLHFF
   D VLVWHPL GL HVWUD]LRQH G¶DULD FDSSH V¿DWL
HFFDQFKHVH³LQWXEDWR´
  (¶ YLHWDWR LQVWDOODUH YDOYROH GL LQWHUUX]LRQH H GL
WLUDJJLR
  /RVFDULFRGHLSURGRWWLGLFRPEXVWLRQHGHYHHVVHUH
SUHYLVWRDWHWWR
Fig. 5.7
B
B
B
MAX 3 m
C > 3 %

12/13 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 5.8
Fig. 5.9
1
2
3
INSTALLAZIONE
5.5.1 Scarico a tetto mediante camino tradizionale
,O FDPLQR SHU OR VFDULFR GHL IXPL GHYH HVVHUH
UHDOL]]DWR LQ RVVHUYDQ]D DOOH QRUPH 81, 
EN 1856-1-2- EN 1857- EN 1443- EN 13384-1-3-
(1VLDSHUTXDQWRULJXDUGDOHGLPHQVLRQL
FKHSHULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODVXDFRVWUX]LRQH
Camini FATISCENTI, realizzati con materiale non
LGRQHR¿EURFHPHQWR DFFLDLR]LQFDWR HFFFRQ
VXSHU¿FLHLQWHUQDUXYLGDHSRURVDVRQRIXRULOHJJH
HSUHJLXGLFDQRLOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID
/R VFDULFR GHL IXPL DWWUDYHUVR XQ FDPLQR
WUDGL]LRQDOH)LJSXzHVVHUHIDWWRSXUFKpFL
si assicuri sullo stato di manutenzione del camino;
 ,QFDVRGLFDPLQRGLVH]LRQHPDJJLRUHqQHFHVVDULR
³LQWXEDUH´LOFDPLQRFRQXQDWXED]LRQHLQDFFLDLRFRQ
GLDPHWURLQIXQ]LRQHGHOSHUFRUVRRSSRUWXQDPHQWH
LVRODWR)LJ
$VVLFXUDUVL FKH LO FROOHJDPHQWR DO FDPLQR LQ
PXUDWXUDVLDRSSRUWXQDPHQWHVLJLOODWR
 ,Q FDVR GL SDVVDJJLR GHL WXEL DWWUDYHUVR WHWWL R
SDUHWLLQOHJQRVLFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHDSSRVLWLNLWGL
DWWUDYHUVDPHQWRFHUWL¿FDWLUHSHULELOLLQFRPPHUFLR
  $ &RPLJQRORDQWLYHQWR
  % 6LJLOODUH
  & ,VSH]LRQH
  9HUPLFXOLWHHRODQDGLURFFLD
  7XED]LRQHLQDFFLDLR
  3DQQHOORGLFKLXVXUD

13/13
cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 6.1
Fig. 6.2
ITALIANO
INSTALLAZIONE
6 INSTALLAZIONE
  /¶LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRLQRVVHUYDQ]DDOOD
norma EN 10683.
6.1 LIVELLAMENTO DELLA STUFA
  /DVWXIDGHYHHVVHUHOLYHOODWDFRQO¶DXVLOLRGLXQ¶DVWDDEROODDJHQGRVXLSLHGLQLGL
UHJROD]LRQHRYHSUHYLVWL)LJ
A B = Asta a Bolla
6.2 ALLACCIAMENTO AGLI IMPIANTI
6.2.1 Collegamento elettrico
  ÊVXI¿FLHQWHFROOHJDUHODVWXIDDOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRDWWUDYHUVRODVSLQDLQGRWD]LRQH
  ,O FROOHJDPHQWRHOHWWULFRVSLQD GHYHHVVHUHIDFLOPHQWH DFFHVVLELOH DQFKHGRSR
O¶LQVWDOOD]LRQHGHOODVWXID
 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHULVXOWDGDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOVHUYL]LR
GLDVVLVWHQ]DWHFQLFDRGDXQWHFQLFRTXDOL¿FDWRLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
6.2.1.1 Messa a terra
  Ê REEOLJDWRULR FKH O¶LPSLDQWR VLD SURYYLVWR GL PHVVD D WHUUD H GL LQWHUUXWWRUH
GLIIHUHQ]LDOHLQRWWHPSHUDQ]DDOOHOHJJLYLJHQWL)LJ
 ,OFRQGRWWRGLVFDULFRIXPLGHYHHVVHUHGRWDWRGLSURSULRFROOHJDPHQWRDWHUUD
6.2.2 Allacciamento ad un cronotermostato esterno
ÊSRVVLELOHFROOHJDUHDOODVWXIDXQFURQRWHUPRVWDWRHVWHUQRFKHDFFHQGDHVSHQJD
ODVWXIDLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWD
  4XDQGRODWHPSHUDWXUDqVRGGLVIDWWDLOWHUPRVWDWRDSUHLOFLUFXLWRTXLQGLVSHJQHOD
VWXID
  ,OWHUPRVWDWRHVWHUQRGHYHHVVHUHFROOHJDWRDLGXHPRUVHWWLSUHVHQWLVXOSRVWHULRUH
GHOODVWXIDHFKHGLIDEEULFDYLHQHGDWRSRQWLFHOODWR6FROOHJDUHTXLQGLLOSRQWLFHOOR
HFROOHJDUHLGXHFRQWDWWLGHOWHUPRVWDWR
 (¶ LPSRUWDQWH LPSRVWDUH OD VWXID QHOOD FRQ¿JXUD]LRQH  VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL
ULSRUWDWHQHOSDUDJUDIR³&RQ¿JXUD]LRQHLQL]LDOH´
 /DSULPDYROWDGRSRO¶LQVWDOOD]LRQHGHOFURQRWHUPRVWDWRODVWXIDGHYHHVVHUHDFFHVD
PDQXDOPHQWHPHQWUHLOFURQRWHUPRVWDWRqQHOORVWDWRGL³FKLDPDWD´7DOHRSHUD]LRQH
VLUHQGHQHFHVVDULDDQFKHQHOO¶HYHQWXDOLWjFKHFLVLDXQDLQWHUUX]LRQHGLDOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFDRTXDORUDODVWXIDYHQJDVSHQWDPDQXDOPHQWH
 2QGH HYLWDUH VRYUDSSRVL]LRQL GL IDVFH RUDULH GL IXQ]LRQDPHQWR VL FRQVLJOLD GL
GLVDWWLYDUHLPSRVWDUHVX2))LOWLPHUGHOODVWXIDYHGLSDU
6.2.3 Funzionamento con sonda ambiente
  ,QWDOXQHFLUFRVWDQ]HSXzHVVHUHXWLOHIDUVuFKHODVWXIDPRGXOLLOSURSULRIXQ]LRQDPHQWR
LQEDVHDOODWHPSHUDWXUDOHWWDGDOODVRQGDDPELHQWHSUHVHQWHVXOODVWXIDVWHVVD
 (¶ LPSRUWDQWH LPSRVWDUH OD VWXID QHOOD FRQ¿JXUD]LRQH  VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL
ULSRUWDWHQHOSDUDJUDIR
6.2.4 Allacciamento ad un Accumulo con serpentino
  ÊSRVVLELOHIDULQPRGRFKHODVWXIDPDQWHQJDLQWHPSHUDWXUDXQDFFXPXORGRWDWR
di serpentino.
  ,QTXHVWRFDVRqVXI¿FLHQWHVFROOHJDUHODVRQGDGLWHPSHUDWXUDDPELHQWHDERUGR
GHOODVWXIDHSUROXQJDUOD¿QRDOSR]]HWWRSHUVRQGDSUHVHQWHVXOO¶DFFXPXOR
 (¶ LPSRUWDQWH LPSRVWDUH OD VWXID QHOOD FRQ¿JXUD]LRQH  VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL
ULSRUWDWHQHOSDUDJUDIR
6.2.5 Allacciamento ad un Accumulo senza serpentino
ÊSRVVLELOHIDULQPRGRFKHODVWXIDPDQWHQJDLQWHPSHUDWXUDXQDFFXPXORVSURYYLVWR
di serpentino.
  ,QTXHVWRFDVRqVXI¿FLHQWHVFROOHJDUHODVRQGDGLWHPSHUDWXUDDERUGRGHOODVWXID
HSUROXQJDUOD¿QRDOSR]]HWWRSHUVRQGDSUHVHQWHVXOO¶DFFXPXOR
 (¶ LPSRUWDQWH LPSRVWDUH OD VWXID QHOOD FRQ¿JXUD]LRQH  VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL
ULSRUWDWHQHOSDUDJUDIR

14/13 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy
USO E MANUTENZIONE
6.3 CONFIGURAZIONE INIZIALE
  ,QIXQ]LRQHGHOODWLSRORJLDGLLQVWDOOD]LRQHqQHFHVVDULRLPSRVWDUHODVWXIDVHFRQGRODFRQ¿JXUD]LRQHSLFRUUHWWD
SHULOVXRIXQ]LRQDPHQWR
  3ULPDGLSURFHGHUHqQHFHVVDULRGDUHWHQVLRQHDOODVWXIDDWWUDYHUVRO¶LQWHUUXWWRUHGLVLFXUH]]DSRVWRVXOUHWUR
  &RQLWDVWLIUHFFLDVSRVWDUVLWUDOHLFRQH¿QRDSRUWDUVLVXOPHQXVHWXS ;
D$JHQGRVXLWDVWLIUHFFLD portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
ESelezionare la password “7” con il tasto HFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR ;
FScorrere con i tasti e selezionare il sottomenu [30]ODPSHJJHUj³ --0”;
GPremere il tasto HGLQVHULUHLOYDORUH³´FRQLWDVWL ;
HPremere il tasto SHUFRQIHUPDUH
I 9HUUjYLVXDOL]]DWDODFRQ¿JXUD]LRQHDWWXDOPHQWHLQXVR
J6HVLYXROHPRGL¿FDUHSUHPHUHLOWDVWR HGLQVHULUHLOYDORUHGHOODQXRYDFRQ¿JXUD]LRQHFRQLWDVWL ;
KPremere il tasto SHUFRQIHUPDUH
'RSRDYHUPRGL¿FDWRODFRQ¿JXUD]LRQHSRWUHEEHDSSDULUHXQPHVVDJJLRGLHUURUHGLFRPXQLFD]LRQHSHU
qualche secondo. Ignorarlo e spegnere la stufa dall’interruttore di sicurezza posto sul retro, attendere
qualche secondo e riaccenderla.
E’ POSSIBILE IMPOSTARE CINQUE DIVERSE CONFIGURAZIONI:
CONFIGURAZIONE 1
,PSRVWDUHWDOHFRQ¿JXUD]LRQHTXDQGRODVWXIDYLHQHFRPDQGDWDGDXQWHUPRVWDWRRFURQRWHUPRVWDWRHVWHUQR
7DOHFRQ¿JXUD]LRQHSXzHVVHUHXWLOL]]DWDDQFKHSHUDFFHQGHUHHVSHJQHUHODVWXIDPDQXDOPHQWHRLQPRGR
SURJUDPPDWR VHQ]D O¶DXVLOLR GL XQ WHUPRVWDWR HVWHUQR PD ODVFLDQGR L GXH PRUVHWWL SRQWLFHOODWL FRPH GD
LPSRVWD]LRQHGLIDEEULFD
  ,QTXHVWDFRQ¿JXUD]LRQHODVWXIDVLVSHJQHTXDQGRLOWHUPRVWDWRHVWHUQRqVRGGLVIDWWRRSSXUHPRGXOHUj
la potenza (per mantenere minimi i consumi) al raggiungimento della temperatura dell’acqua impostata.
/DVWXIDVLVSHJQHUjDQFKHQHOO¶HYHQWXDOLWjLQFXLODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDFRQWLQXLDFUHVFHUHQRQRVWDQWHOD
PRGXOD]LRQH,QTXHVWRFDVRODVWXIDVLULDFFHQGHUjVRORVHODGLIIHUHQ]DGLWHPSHUDWXUDWUDLOYDORUHLPSRVWDWR
HTXHOORUHDOHqPDJJLRUHGL&
(¶FRQVLJOLDELOHSHUWDQWRLQTXHVWDFRQ¿JXUD]LRQHLPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDVXXQYDORUHDOWRHV&
CONFIGURAZIONE 2
,PSRVWDUHWDOHFRQ¿JXUD]LRQHSHUDFFHQGHUHHVSHJQHUHODVWXIDPDQXDOPHQWHRLQPRGRSURJUDPPDWRTXDQGR
ODVWXIDqGLUHWWDPHQWHFROOHJDWDDLWHUPRVLIRQL
/DVWXIDPRGXOHUjODSRWHQ]DLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHOHWWDGDOODVRQGDDERUGR
E’ possibile impostare la funzione “Eco-mode” per far sì che la stufa si spenga o si riaccenda in base
alla temperatura ambiente impostata.
,QTXHVWDFRQ¿JXUD]LRQHqSRVVLELOHLPSRVWDUHDQFKHODIXQ]LRQHDQWLJHOR
CONFIGURAZIONE 3
,PSRVWDUHWDOHFRQ¿JXUD]LRQHTXDQGRVLLQWHQGHFROOHJDUHODVWXIDDGXQDFFXPXORFRQVHUSHQWLQR
/DVWXIDYHUUjFRPDQGDWDDFFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGDOODWHPSHUDWXUDOHWWDGDOODVRQGDGHOO¶DFFXPXOR
,QTXHVWDFRQ¿JXUD]LRQHqSRVVLELOHLPSRVWDUHDQFKHODIXQ]LRQHDQWLJHOR
CONFIGURAZIONE 4
,PSRVWDUHWDOHFRQ¿JXUD]LRQHTXDQGRVLLQWHQGHFROOHJDUHODVWXIDDGXQDFFXPXORVHQ]DVHUSHQWLQR
/DVWXIDVLDFFHQGHUjLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDOHWWDGDOODVRQGDGHOO¶DFFXPXORHVLVSHJQHUjLQEDVHDOOD
WHPSHUDWXUDGLULWRUQRGHOODVWXID
,QTXHVWDFRQ¿JXUD]LRQHqSRVVLELOHLPSRVWDUHDQFKHODIXQ]LRQHDQWLJHOR
CONFIGURAZIONE 5
,PSRVWDUHWDOHFRQ¿JXUD]LRQHHVFOXVLYDPHQWHLQDEELQDPHQWRDOVLVWHPD´(YHUVSULQJ´
/DVWXIDPRGXOHUjODSRWHQ]DLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHOHWWDGDOODVRQGDDERUGRGHOVLVWHPD
´(YHUVSULQJ´LQROWUHVDUjSRVVLELOHJHVWLUHYDULOLYHOOLGLYHQWLOD]LRQHGL(YHUVSULQJGLUHWWDPHQWHGDOODVWXID,Q
PRGDOLWj HVWLYD OD VWXID q LQ JUDGR GL DWWLYDUH XQ HYHQWXDOH VLVWHPD GL UDIIUHVFDPHQWR DEELQDWR DO VLVWHPD
´(YHUVSULQJ´
E’ possibile impostare la funzione “Eco-mode” per far sì che la stufa si spenga o si riaccenda in base
alla temperatura ambiente impostata.

15/13
cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE

16/13 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 7.1
C
D
A
B
E
F
G
USO E MANUTENZIONE
7 PANNELLO COMANDI
Prima di procedere con la lettura del manuale,
SUHQGHUH YLVLRQH GHOOD GHVFUL]LRQH GHOOD VWXID
FRQWHQXWDQHOUHODWLYRPDQXDOHDOOHJDWR
7.1 DESCRIZIONE
Il pannello comandi è composto da:
$ una parte superiore con i led di stato e le
LFRQHUHWURLOOXPLQDWHFKHLGHQWL¿FDQRFLDVFXQD
IXQ]LRQH
% display a led;
& tasto di accensione;
' WDVWR³$QQXOOD´HYLVXDOL]]D]LRQH³HUURUH´
( GXH WDVWL IUHFFLD SHU VSRVWDUVL WUD OH YDULH
IXQ]LRQL
) duetasti eper accedere aisottomenu e
PRGL¿FDUHLSDUDPHWULGLIXQ]LRQDPHQWR
* XQ WDVWR GL LQYLR SHU OD FRQIHUPD GHO
parametro o della selezione.
7XWWL L WDVWL VRQR GL WLSR FDSDFLWLYR SHUWDQWR QRQ
QHFHVVLWDQRGL XQDSUHVVLRQHSHUHVVHUHDWWLYDWL
PDqVXI¿FLHQWHV¿RUDUQHODVXSHU¿FLH
7.1.1 Led di stato
ICONA AVVISO DESCRIZIONE
Pellet in esaurimento ,QGLFDFKHqQHFHVVDULRULFDULFDUHLOVHUEDWRLRGLSHOOHW
Manutenzione ,QGLFDODQHFHVVLWjGLHIIHWWXDUHXQDPDQXWHQ]LRQH
Assistenza Indica la presenza di un errore
5LFHYLWRUHGHOWHOHFRPDQGR OPZIONALE
7LPHUDWWLYR ,QGLFDVHqDWWLYDODIXQ]LRQHWLPHU
/HG GL VHJQDOD]LRQH VWDWR
YLFLQRDOWDVWR 
/HGVHPSUHDFFHVRVWXIDDFFHVDHLQODYRUR
/HGLQWHUPLWWHQWHVWXIDLQIDVHGLDFFHQVLRQHRLQVWDQGE\
/HGVSHQWRVWXIDVSHQWD

17/13
cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy
ITALIANO
USO E MANUTENZIONE
7.1.2 Descrizione dei menu
ICONA FUNZIONE DESCRIZIONE VALORI
Potenza ,PSRVWD]LRQHGHOODSRWHQ]DGLIXQ]LRQDPHQWR 1..5
Ventilazione ,PSRVWD]LRQHGHOODYHORFLWjGHOYHQWLODWRUHGHOO¶DULDTXDQGRODVWXIDqFROOHJDWD
LQFRQ¿JXUD]LRQHDOVLVWHPD(YHUVSULQJ 1..5; Auto; Hi
Temperatura
Visualizza la temperatura letta dalla sonda* e permette di impostare la
temperatura desiderata.
FRQ¿JVRQGDGLPDQGDWDFRQ¿JHVRQGDDPELHQWHFRQ¿JVRQGD
esterna/accumulo;
FRQ¿J&
FRQ¿J&
FRQ¿J&
&RPEXVWLELOH Funzione non utilizzata
Timer $ELOLWDRGLVDELOLWDLO7LPHU4XDQGRqDELOLWDWRYHUUjYLVXDOL]]DWDO¶LFRQD¿VVD ON - OFF
ICONA FUNZIONE SOTTOMENU DESCRIZIONE VALORI
Setup
[1] Timer settimanale $VVHJQD]LRQHGHLSURJUDPPLPD[DLYDULJLRUQLGHOOD
settimana [d1] ... [d7]
[2] 3URJUDPPL 0HQXGLLPSRVWD]LRQHGHLSURJUDPPL [P1] ... [P6]
[3] 2URORJLRGDWD ,PSRVWD]LRQHRURORJLRHGDWD
[4] Ore Residue
9LVXDOL]]D OH RUH PDQFDQWL DOOD PDQXWHQ]LRQH FRQVLJOLDWD
&RQLOYDORUH³+L´VLLQGLFDXQQXPHURVXSHULRUHDOOHRUH
[5] ,QIRUPD]LRQLGL
sistema 9LVXDOL]]DODYHUVLRQHVRIWZDUHFRUUHQWH
[6] Temperatura acqua Consente di impostare la temperatura desiderata per
ODFTXDGLPDQGDWDVRORLQFRQ¿JXUD]LRQH 60 ... 80&
[7] Funzione Eco $ELOLWDRPHQRO¶(FR0RGHFKHFRPSRUWDORVSHJQLPHQWRH
ODULDFFHQVLRQHDXWRPDWLFDLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
DPELHQWHVRORLQFRQ¿JXUD]LRQH OFF; Eco
[8] Delta di riaccensione 'LIIHUHQ]DGLJUDGLULVSHWWRDOODWHPSHUDWXUDGL
VSHJQLPHQWRDOGLVRWWRGHOODTXDOHODVWXIDVLULDFFHQGH
HVFOXVRLQFRQ¿JXUD]LRQH
0,5 ... 5,0&
0 ... 40&
[9] Temperatura
DQWLJHOR
7HPSHUDWXUDPLQLPDDOGLVRWWRGHOODTXDOHODVWXIDVL
DFFHQGHHVFOXVRLQFRQ¿JXUD]LRQH OFF; 3 ... 20 &
OFF; 3 ... 50 &
[10] Blocco tastiera ,PSRVWDODPRGDOLWjGLEORFFRGHLWDVWL OFF; Lo; Hi
[11] /XPLQRVLWjGLVSOD\ ,PSRVWDLOJUDGRGLOXPLQRVLWjGHOGLVSOD\ OFF; 1 ... 5
[12] 0RGDOLWjGLVSOD\ ,PSRVWDODPRGDOLWjGLYLVXDOL]]D]LRQHGHLGDWL OFF; 1 ... 4
[13] Volume cicalino ,PSRVWDLOYROXPHGHOO¶DYYLVRDFXVWLFR OFF; 1 ... 5
[14] 7LSRORJLDSHOOHW (¶SRVVLELOHLPSRVWDUHGLYHUVHWLSRORJLHGLSHOOHW 1 ... 3
[30] Menu Installatore Modifica/Visualizza la configurazione della stufa PWD: “54”
[31] Carico coclea
manuale Attivazione manuale del sistema di carica del pellet PWD: “54”
[33] Alimentazione pompa Menu di competenza del centro di assistenza PWD: “54”
[34] Abilita / Disabilita
modulazione pompa Menu di competenza del centro di assistenza PWD: “54”
[40] 0HQXGLVHUYL]LR Menu di competenza del centro di assistenza
I sottomenu [30] e [40]GHOPHQX6HWXSVRQRSURWHWWLGDSDVVZRUGHVRQRDGXVRHVFOXVLYRGHOFHQWURGLDVVLVWHQ]DWHFQLFR

18/13 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy
USO E MANUTENZIONE
7.2 USO DEL PANNELLO COMANDI
• $JHQGRVXLWDVWLIUHFFLD FLVLVSRVWDWUDLGLYHUVLPHQXFKHVLLOOXPLQDQRGLYROWDLQYROWD
• 6RIIHUPDQGRVLVXXQDGHWHUPLQDWDIXQ]LRQHVLSRVVRQRVFRUUHUHJOLHYHQWXDOLVRWWRPHQXFRQLWDVWL ;
SHUPRGL¿FDUHXQSDUDPHWUREDVWDDJLUHVXOWDVWR HPRGL¿FDUQHLYDORULVHPSUHFRQLWDVWL . Una
ulteriore pressione del tasto FRQIHUPDODPRGL¿FD
• ,QJHQHUDOHWXWWLLYDORULODPSHJJLDQWLVRQRLQTXHOPRPHQWRPRGL¿FDELOLFRQLWDVWL .
• Il tasto “annulla” FRQVHQWHGLWRUQDUHLQGLHWURGLXQOLYHOORQHLPHQXODVXDSUHVVLRQHSUROXQJDWDSHUPHWWH
ODYLVXDOL]]D]LRQHVXOGLVSOD\XQHYHQWXDOHFRGLFHGLDOODUPHRGLHUURUH
7.3 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO
,OIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXIDqGHWHUPLQDWRGDLSDUDPHWULGL3RWHQ]DH7HPSHUDWXUDLPSRVWDWLGDOO¶XWHQWH
7.3.1 0RGL¿FDGHOODSRWHQ]D
/DSRWHQ]DGH¿QLVFHODTXDQWLWjGLFDORUHSURGRWWDGDOODVWXIDHTXLQGLLQFLGHGLUHWWDPHQWHDQFKHVXLFRQVXPL
3HUPRGL¿FDUHODSRWHQ]DSRUWDUVLFRQLWDVWL sul menu potenza
D 6FRUUHUHFRQLWDVWL il sottomenu
E 6HOH]LRQDUHLOVRWWRPHQX³´HFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR .
F /DPSHJJHUjLOYDORUHGLSRWHQ]DPRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL PLQLPRPDVVLPR
G 3UHPHUHLOWDVWR SHUFRQIHUPDUHLGDWLLPSRVWDWL
7.3.2 0RGL¿FDGHOODWHPSHUDWXUD
,QIXQ]LRQHGHOODFRQ¿JXUD]LRQHLQVWDOODWLYDGHOODFDOGDLDqSRVVLELOHLQWHUYHQLUHVXGLYHUVLYDORULGLWHPSHUDWXUD
DPortarsi con i tasti sul menu temperatura e premere il tasto ;
E/DPSHJJHUjLOYDORUHDWWXDOHPRGL¿FDUORFRQLWDVWL ;
FPremere il tasto SHUFRQIHUPDUHLOGDWRLPSRVWDWR
Temperatura acqua VRORQHOOHFRQ¿JXUD]LRQLLQVWDOODWLYHYDULDQGRTXHVWRYDORUHVLYDULDODWHPSHUDWXUD
desiderata di mandata dell’acqua calda da parte della caldaia.
Temperatura ambiente VROR QHOOH FRQ¿JXUD]LRQL LQVWDOODWLYH  H  PRGL¿FDQGR WDOH YDORUH VL GH¿QLVFH OD
WHPSHUDWXUDFKHVLGHVLGHUDUDJJLXQJHUHLQDPELHQWHOHWWDGLUHWWDPHQWHGDXQDVRQGDSRVWDVXOODFDOGDLD
Temperatura accumulo VRORQHOOHFRQ¿JXUD]LRQLLQVWDOODWLYHHLGHQWL¿FDODWHPSHUDWXUDPLQLPDFKHVL
desidera mantenere all’interno dell’accumulo.
7.3.3 0RGL¿FDGHOODYHQWLOD]LRQHVRORVHFROOHJDWDLQFRQ¿JXUD]LRQHDOVLVWHPD(YHUVSULQJ
3HUPRGL¿FDUHLOYDORUHGHOODYHQWLOD]LRQHGHOVLVWHPD(YHUVSULQJ
DPortarsi con i tasti VXOPHQXYHQWLOD]LRQH e premere il tasto ;
E/DPSHJJHUjLOYDORUHGLYHQWLOD]LRQHPRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL :
• “1” minimo,...,”5” massimo;
• ³$XWR´ IXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRODVWXIDLPSRVWHUjODYHORFLWjLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
• ³+L´ IXQ]LRQDPHQWRXOWUDYHORFHGDXWLOL]]DUHVRORVHF¶qODQHFHVVLWjGLULVFDOGDUHYHORFHPHQWHXQ
DPELHQWH
FPremere il tasto SHUFRQIHUPDUHLGDWLLPSRVWDWL

19/13
cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy
Fig. 8.2
Fig. 8.1
IS
ITALIANO
USO E MANUTENZIONE
8 OPERAZIONI
PRELIMINARI
8.1 CARICAMENTO PELLET
  /D SULPD RSHUD]LRQH GD HVHJXLUH SULPD GL
DFFHQGHUHLOSURGRWWRqTXHOODGLULHPSLUHLOVHUEDWRLR
GLFRPEXVWLELOHSHOOHW
  ,OSHOOHWGHYHHVVHUHYHUVDWRQHOVHUEDWRLRFRQXQD
paletta.
  1RQVYXRWDUHLOVDFFRGLUHWWDPHQWHQHOVHUEDWRLR
SHU HYLWDUH GL FDULFDUH GHOOD VHJDWXUD R DOWUL
HOHPHQWLHVWUDQHLFKHSRWUHEEHURFRPSURPHWWHUH
LOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXIDHSHUHYLWDUHGL
GLVSHUGHUHLOSHOOHWDOGLIXRULGHOVHUEDWRLRVWHVVR
 $VVLFXUDUVL GL ULFKLXGHUH EHQH LO FRSHUFKLR GHO
VHUEDWRLR GRSR DYHU HIIHWWXDWR O¶RSHUD]LRQH GL
caricamento del pellet. Un interruttore di sicurezza
VROR SHU L PRGHOOL GRYH SUHYLVWR QH YHUL¿FD OD
FRUUHWWDFKLXVXUD,6LQ¿J
8.2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA
  &ROOHJDUH OD VWXID DOOD UHWH HOHWWULFD DJLUH
sull’interruttore di accensione posto sul retro
GHOODVWXIDSRVL]LRQDQGRORVX³,´)LJ6HLO
FROOHJDPHQWRqFRUUHWWRODVWXIDHPHWWHXQDVHULHGL
VHJQDOLDFXVWLFLLQWHUPLWWHQWLVLDFFHQGHLOGLVSOD\
 3HU OXQJKL SHULRGL GL LQXWLOL]]R VL FRQVLJOLD GL
SRVL]LRQDUHO¶LQWHUUXWWRUHVXOUHWURGHOODPDFFKLQD
LQSRVL]LRQHGL2))2
8.3 IMPOSTAZIONI INIZIALI
3ULPDGLXWLOL]]DUHODVWXIDqQHFHVVDULRLPSRVWDUH
la data e l’ora corrente.
8.3.1 Impostazione orario e data
3HUPRGL¿FDUHODGDWD
DPortarsi con i tasti sul menu setup e premere il tasto
ESelezionare la password “7” con il tasto HFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR ;
FScorrere con il tasto , selezionare il sottomenu [3]HFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR ;
G/DPSHJJHUjLOYDORUHGHOO¶RUDPRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL e premere il tasto ;
H/DPSHJJHUjLOYDORUHGHLPLQXWLPRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL e premere il tasto ;
I /DPSHJJHUjLOYDORUHGHOJLRUQRPRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL e premere il tasto ;
J/DPSHJJHUjLOYDORUHGHOPHVHPRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL e premere il tasto ;
K/DPSHJJHUjLOYDORUHGHOO¶DQQRPRGL¿FDUQHLOYDORUHFRQLWDVWL e premere il tasto ;
L /DPSHJJHUjLOYDORUHGHOJLRUQRDWWXDOHGHOODVHWWLPDQD/XQHGu 1 ... Domenica =7PRGL¿FDUQHLOYDORUH
con i tasti ;
M Premere il tasto SHUFRQIHUPDUHLGDWLLPSRVWDWL

20/13 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy
USO E MANUTENZIONE
8.3.2 ,PSRVWD]LRQHPRGDOLWjGLVSOD\
(¶SRVVLELOHLPSRVWDUHFRVDVLYRUUjYLVXDOL]]DUHVXOGLVSOD\TXDQGRTXHVW¶XOWLPRqQHOODPRGDOLWjVWDQGE\
D$JHQGRVXLWDVWLIUHFFLD portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
ESelezionare la password “7” con il tasto HFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR ;
FScorrere con il tasto e selezionare il sottomenu [12] HFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR ;
GImpostare con i tasti e XQRGHLVHJXHQWLYDORUL
“OFF”• ,OGLVSOD\UHVWHUj¿VVRVXOO¶XOWLPDYLVXDOL]]D]LRQHRSHUDWDGDOO¶XWHQWH
“1”• 9HUUDQQRYLVXDOL]]DWLFLFOLFDPHQWHWXWWLLSDUDPHWULGLIXQ]LRQDPHQWR
“2”• 9LHQHYLVXDOL]]DWDODWHPSHUDWXUDGHOODVRQGDDPELHQWHRGHOO¶DFTXDLQIXQ]LRQHGHOWLSR
GLFRQ¿JXUD]LRQH
“3”• 9LHQHYLVXDOL]]DWDO¶RUDFRUUHQWH
“4”• 9LHQHYLVXDOL]]DWDO¶DXWRQRPLDLQRUHSULPDGLGRYHUULFDULFDUHLOVHUEDWRLRVHODIXQ]LRQH
ULIRUQLPHQWRqVWDWDDELOLWDWD
HPremere il tasto SHUFRQIHUPDUHLGDWLLPSRVWDWL
8.3.3 ,PSRVWD]LRQHOXPLQRVLWjGLVSOD\
(¶SRVVLELOHLPSRVWDUHLOJUDGRGLDWWHQXD]LRQHGHOODOXPLQRVLWjGHOGLVSOD\TXDQGRqQHOODPRGDOLWjVWDQGE\
D$JHQGRVXLWDVWLIUHFFLD portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
ESelezionare la password “7” con il tasto HFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR ;
FScorrere con il tasto e selezionare il sottomenu [11]HFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR ;
GImpostare con i tasti e LOYDORUHGLOXPLQRVLWjGHVLGHUDWROFF, 1 ... 5HFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR .
8.3.4 Impostazione volume
(¶SRVVLELOHLPSRVWDUHLOOLYHOORGLYROXPHGHOFLFDOLQRLQEDVHDOOHSURSULHQHFHVVLWj
D$JHQGRVXLWDVWLIUHFFLD portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
ESelezionare la password “7” con il tasto HFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR ;
FScorrere con il tasto e selezionare il sottomenu [13] HFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR ;
GImpostare con i tasti e LOOLYHOORGLYROXPHGHVLGHUDWROFF,1 ... 5HFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR .
8.3.5 Impostazione tipologia di pellet
(¶SRVVLELOHLPSRVWDUHODWLSRORJLDGLSHOOHWFKHVLYDDGXWLOL]]DUH
D$JHQGRVXLWDVWLIUHFFLD portarsi sul menu setup e premere il tasto ;
ESelezionare la password “7” con il tasto HFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR ;
FScorrere con il tasto e selezionare il sottomenu [14]HFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR ;
GImpostare con i tasti e XQRGHLVHJXHQWLYDORUL
“
1”• 3HOOHWVWDQGDUG(Q3OXV
“2”• 3HOOHWOXQJR
“3”• Pellet piccolo
HPremere il tasto SHUFRQIHUPDUHLGDWLLPSRVWDWL