Palazzetti ECOFIRE MEGHAN Series Installation guide

ECOFIRE MEGHAN
LIBRETTO PRODOTTO
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
Istruzioni originali
PRODUCT TECHNICAL DETAILS
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Translation of the original instructions
PRODUKTHANDBUCH
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitugen stets
aufmerksam durchlesen.
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
MANUEL DU PRODUIT
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant l'installation,
l'entretien ou l'utilisation du produit.
Traduction des instructions originales
DATOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes de la
instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
Traducción de las instrucciones originales

IT
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto
accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei
per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio MEGHAN, la invitiamo a seguire
attentamente quanto descritto nel presente manuale.
EN
Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and
congratulate you on your choice.
To make sure you get the most out of MEGHAN, please carefully follow
the instructions provided in this manual.
DE
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken
und Ihnen zur Wahl gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen MEGHAN so gut wie möglich benutzen können,
bitten wir Sie, die in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung
enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
FR
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous
nous avez accordée en achetant notre produit et vous félicitions pour
votre choix.
Afin de vous permettre de profiter au mieux de MEGHAN, nous vous
invitons à suivre attentivement les instructions reportées dans cette
notice.
ES
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado
adquiriendo nuestro producto y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de MEGHAN, lo invitamos a leer con atención cuanto
se describe en el presente manual.

004778580 - 29/10/2020 3
RIMOZIONE DALLA PALETTA - SCOOP REMOVAL - SCHAUFEL ENTFERNEN -
PELLET DÉPLACEMENT - REMOCIÓN PALETA
DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI INFIAMMABILI - MINIMUM DISTANCE FROM FLAMMABLE
MATERIALS - MINDESTABSTAND VON FLAMMABLE MATERIALIEN - DISTANCE MINIMALE DES
MATÉRIAUX INFLAMMABLES - DISTANCIA MÍNIMA DE MATERIALES INFLAMABLES
Y2
Z
Y1
X1
X2
X1
X2
Y1
Y2
800
mm
150
200
200
Z600

4 004778580 - 29/10/2020
1
3
4
5
6
16
21
17
18
19
20
22
23
8
9
7
15
13
14
12
2
11
10
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPTION - DESCRIPCIÓN

004778580 - 29/10/2020 5
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
1
Coperchio serbatoio Pellet lid Behaelterabdeckung Couvercle du
reservoir Tapa del tanque
2
Selettore uscita aria
calda Hot air outlet selector Wahlschalter für Warmluftauslass
Sélecteur sortie air
chaud
Selector salida del
aire caliente
3
Porta estetica Aesthetic door Ästhetische Tür Porte décorative Puerta estética
4
Porta focolare Firebox door Feuertuer Porte foyer Puerta del hogar
5
Vetro porta Glass panel Glastuer Vitre porte Vidrio puerta
6
Maniglia di apertura Handle Handgriff Poignee Manija
7
Sensore pellet Pellet sensor Pellets-Sensor Capteur pellet Sensor pellet
8
Pressostato fumi Smoke pressure
switch Rauchdruckschalter Pressostat fumées Presostato humos
9
Scheda elettronica Electronic control
unit Elektronische Platine Centrale électronique Unidad de control electrónica
10
Ventilatore fumi Exhaust fan Abgasventilator Extracteur des
fumees
Turbina expulsion
humos
11
Aspirazione aria Air inlet Zuluft Aspirateur air Aspiración aire
12
Interruttore Switch Schalter Interrupteur Interruptor
13
Presa alimentazione
elettrica Power supply socket Steckdose für Stromanschluss
Prise d'alimentation
électrique
Conector de
alimentación
14
Termostato pellet Pellet thermostat Thermostat pellet Thermostat pellet Termostato pellet
15
Connettore RJ11 RJ11 plug Anschluss RJ11 Connecteur RJ11 Conector RJ11
16
Tubo di uscita fumi Flue pipe Abgasrohr Tuyau d’evacuation
des fumees Tubo de salida humos
17
Microinterruttore
chiusura porta
Firebox door
microswitch
Tür schließung mikro
schalter
Micro-interrupteur
fermeture de la porte
Interruptor puerta de
cierre
18
Ventilatore ambiente Room fan Raumluftgeblaese Ventilateur ambiant Ventilador de
conveccion
19
Cassetto cenere Ash drawer Aschenlade Tiroir a cendres Cajon de ceniza
20
Braciere Burning pot Brennschale Brasier Brasero
21
Serbatoio pellet Fuel hopper Behaelter pellet Reservoir pellet Tanque pellet
22
Microinterruttore Microswitch Mikroschalter Micro Microinterruptor
23
Display Display Bedienungsfeld Tableau Panel

6 004778580 - 29/10/2020
DIMENSIONI - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONES
587
Ø 130 (ingresso aria)
Ø 80 (uscita fumi)
614
1140
572
Ø
80 / 130
118
IT Ø130 (ingresso aria)
Ø80 (uscita fumi)
EN Ø130 (air inlet)
Ø80 (air outlet)
DE Ø130 (Lufteinlass)
Ø80 (Luftauslass)
FR Ø130 (arrivée d’air)
Ø80 (évacuation de l’air)
ES Ø130 (entrada aire)
Ø80 (salida aire)

004778580 - 29/10/2020 7
LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA - LEGEND PRODUCT - LABELBESCHREIBUNG TYPENSCHILD
- LEGENDRE ÉTIQUETTE PRODUIT - LEYENDA PLACA CARACTERÍSTICAS
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
FCombustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible
PImax Potenza termica
max introdotta
Max thermal power
introduced
Eingeführte
Leistung max.
Puissance
thermique max
introduite
Potencia térmica
máx introducida
PImin Potenza termica min
introdotta
Min thermal power
introduced
Eingeführte
Leistung min.
Puissance
thermique min
introduite
Potencia térmica
mín introducida
Pmax Potenza termica
nominale
Nominal thermal
power
Nominale
Wärmeleistung
Puissance
thermique nominale
Potencia térmica
nominal
Pmin Potenza termica
ridotta
Reduced thermal
power
Reduzierte
Wärmeleistung
Puissance
thermique réduite
Potencia térmica
reducida
EFFmax Rendimento alla
potenza nominale
Efficiency at nomi-
nal heat output
Wirkungsgrad
Nennwärmel
Rendement à puis-
sance nominale
Rendimiento a po-
tencia nominal
EFFmin Rendimento alla
potenza ridotta
Efficiency at re-
duced heat output
Wirkungsgrad
Teillast
Rendement à puis-
sance partielle
Rendimiento a
potencia parcial
COmax
Emissioni di CO alla
potenza nominale
(13%O2)
CO emissions at
nominal heat output
(13%O2)
Emissionen bei
CO Nennwärmel
(13%O2)
Émissions de CO (réf
13%O2) à puissance
nominale
Emisiones de CO
(ref. 13%O2) a poten-
cia nominal
COmin
Emissioni di CO
alla potenza ridotta
(13%O2)
CO emissions at
partial heat output
(13%O2)
Emissionen bei CO
Teillast (13%O2)
Émissions de CO (réf
13%O2) à puissance
partielle
Emisiones de CO
(ref. 13%O2) a poten-
cia parcial
Dust Polveri alla potenza
nominale (13%O2)
Dust at nominal
output (13%O2)
Stäube bei Nennleis-
tung (13%O2)
Poussières à la puis-
sance nominale (13%O
2
)
Polvos a la potencia
nominal (13%O2)
Tf Temperatura fumi Flue gas
temperature Rauchtemperatur Température fumées Temperatura humos
X1/X2/Y
Distanza minima
da materiali
infiammabili
Distance between
sides and combus-
tible materials
Mindestabstand zu
brennbaren Bau-
teilen mind.
Distance minimum
avec matériaux
inflammables
Distancia mínima
con materiales
inflammables
VTensione Voltage Spannung Tension Tensión
IIntensità Intensity Intensität Intensité Intensidad
fFrequenza Frequency Frequenz Fréquence Frecuencia
Wmin
Potenza Max
assorbita in
funzionamento
Maximum power
absorbed when
working
Max. aufgenom-
mene Leistung
(Betrieb)
Puissance maximale
utilisée en phase de
travail
Potencia máxima
utilizada en fase de
trabajo
Wmax
Potenza Max assor-
bita in accensione
Maximum power ab-
sorbed for ignition
Max. aufgenom-
mene Leistung
(Zündung)
Puissance maximale
utilisée en phase
d’allumage
Potencia máxima
utilizada en fase de
arranque

8 004778580 - 29/10/2020
SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - ELEKTRISCHER SCHALTPLAN -
SCHÉMA DE CÂBLAGE - DIAGRAMA DE CABLEADO
~220 240 Vac
PE L N NOTE:
GREEN
RED
RED
BLUE
BLACK
BLACK
1
BROWN
BLUE
UI /
PC
7 8 10
15
14
4
2
11
12
13*
13*
DATA CABLE
BLUE
BLUE
BROWN
26
53
Air
* Solo nei modelli con microinterruttori sulla portina o sul coperchio serbatoio
* Only where microswitches are provided
Pa
comb
t°
t°
t°
K
∆Pa
004725205 - 06/10/2020
.
.-
air
O01
CN12
C01
L N O02 O03 O04 O05 O06
CN2
CN10
CN9CN1CN3
CN5
LD1
LD2
CN7 CN6
I01
T04 Pa- Pa+ T03T02T01
T05
I03 GND
GND
GNDI04 +5V +16V F02 F03F01
I02
~220 240 Vac
20
.
.
-
ext 3-4 ext 1-2

004778580 - 29/10/2020 9
SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - ELEKTRISCHER SCHALTPLAN -
SCHÉMA DE CÂBLAGE - DIAGRAMA DE CABLEADO
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
1 Sensore di hall Exhaust fan speed
sensor Hall Fühler Capteur de hall
Sonda regulad.
Veloc. Turbina
humos
2 Termostato esterno External thermostat Externer Thermostat Thermostat externe Termostato externo
3 Sonda ambiente Room probe Raumsonde Sonde ambiant Sonda ambiente
4 Sonda pellet Pellet sensor Pellets-Sensor Capteur pellet Sensor pellet
5 Sonda fumi Flue probe Rauchsonde Sonde des fumees Sonda humos
6
Differenziale di
pressione Pressure differential Druckdifferenzial- sensor
Differential de
pression
Diferencial de
presion
7
Resistenza ad
incandescenza Igniter Glutwiderstand Resistance Resistencia
8
Ventilatore scarico
fumi Exhaust fan Abgasventilator Extracteur des fumees
Turbina expulsion
humos
10
Dosatore
caricamento Feeding system Spender Systeme d’alimentation Dosador
11 Sicurezza STB STB safety STB Sicherheit Sécurité STB Seguridad STB
Pa 12
Sicurezza pressione
bassa
Under pressure
safety
Sicherheit bei
Niederdruck
Sécurité pression
basse
Seguridad presión
baja
13 Microinterruttore Microswitch Mikroschalter Micro Microinterruptor
Air 14
Ventilatore
ambiente Room fan Raumluftgeblaese Ventilateur ambiant Ventilador de conveccion
15 Induttanza Inductance Induktivität Inductance Inductancia
20 Sensore pellet Pellet sensor Pellets-Sensor Capteur pellet Sensor pellet
Pannello comandi Display Steuerpaneel Tableau de
commande Panel de mando
LEGENDA - LEGEND - LEGENDE - LÉGENDE - LEYENDA

10 004778580 - 29/10/2020
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN -
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MEGHAN 6 US Min Max
Potenza termica globale (resa) - Total Thermal power (yield) - Gesamtwärmeleistung
(Leistung) - Puissance thermique globale (rendement) - Potencia calorífica total (cedida)
kcal/h
2321,58 5159,07
kW
2,7 6
Rendimento - Efficiency - Wirkungsgrad - Rendement - Rendimiento % 91,4 92,9
Temperatura fumi - Smoke temperature - Rauchtemperature - Tempèrature fumèes -
Temperatura humos °C
84,3 105,6
Portata fumi - Smoke flow rate - Rauchmenge - Débit de fumée - Volumen de humos g/s 3,58 4,94
Consumo orario di combustibile - Hourly consumptiono - Bränsleförbrukning per timma
- Consommation horaire - Poraba goriva kg/h
0,605 1,34
Emissioni di CO (al 13% di O2) - CO emission (at 13% O2) - CO Emissionen (13% O2) -
Émissions de CO (à 13% de O2) - Emisiones de CO (al 13% de O2) mg/Nm3
210 6
Uscita fumi - Smoke outlet - Rauchaustritt - Évacuation fumées - Salida humo mm Ø 80
Presa d’aria esterna - External Air inlet - Außenlufteinlasskammer - Prise d’air externe -
Toma de aire externa mm
Ø 130
Combustibile - Fuel - Brennstoff - Combustible - Combustible Pellet di legno
Tiraggio della canna fumaria - Draft - Zug - Tirage - Tiro Pa 12 (±2)
Tiraggio minimo per dimensionamento del camino - Minimum draft for flue sizing -
Mindestzug für die Schornsteinbemessung - Tirage minimum pour le dimensionnement
du conduit de fumée - Tiro mínimo para el dimensionamiento de la chimenea:
Pa
0.0
Stufa adatta per locali non inferiori a - Stove suitable for rooms of no less than - Heizofen
für Räume mit mindestens - Foyer indiqué pour del volumes non inférieurs à - Chimenea
adecuada para cuartos no inferiors a:
m3 30
Capacità serbatoio di alimentazione - Feeding container capacity - Fassungsvermög-
en Beschickungsbehälter - Capacité réservoir d’alimentation - - Capacidad depósito de
alimentación
kg 15
Peso - Weight - Gewicht - Poids - Peso kg 135
N° di ventilatori posteriori - N° of rear fans - N° hinten Fans - N° de ventilateurs arrière -
N° de ventiladores traseros
-
Portata dei ventilatori posteriori - Flow of rear fans - Fan Flussrate - Portée des ventila-
teurs arrière - Caudal de los ventiladores traseros m3/h
-
Dati elettrici - Electrical specifications - Elektrische Daten - Données
électriques - Datos eléctricos MEGHAN 6
Tensione - Voltage - Spannung - Tension - Tensión V 230
Frequenza - Frequency - Frequenz - Fréquence - Frecuencia Hz 50
Potenza max assorbita in funzionamento - Max. power absorbed when working - Max.
aufgenommene Leistung (Betrieb) - Puissance maximum absorbée en fonctionnement -
Potencia máx. absorbida en funcionamiento
W
60
Potenza assorbita all’accensione elettrica - Electric ignition - Elektrische Zündung -
Allumage électrique - Encendido eléctrico W
370