Palazzetti ECOFIRE MEGHAN Series Installation guide

ECOFIRE MEGHAN
LIBRETTO PRODOTTO
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
Istruzioni originali
PRODUCT TECHNICAL DETAILS
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Translation of the original instructions
PRODUKTHANDBUCH
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitugen stets
aufmerksam durchlesen.
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
MANUEL DU PRODUIT
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant l'installation,
l'entretien ou l'utilisation du produit.
Traduction des instructions originales
DATOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes de la
instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
Traducción de las instrucciones originales

IT
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto
accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei
per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio MEGHAN, la invitiamo a seguire
attentamente quanto descritto nel presente manuale.
EN
Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and
congratulate you on your choice.
To make sure you get the most out of MEGHAN, please carefully follow
the instructions provided in this manual.
DE
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken
und Ihnen zur Wahl gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen MEGHAN so gut wie möglich benutzen können,
bitten wir Sie, die in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung
enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
FR
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous
nous avez accordée en achetant notre produit et vous félicitions pour
votre choix.
Afin de vous permettre de profiter au mieux de MEGHAN, nous vous
invitons à suivre attentivement les instructions reportées dans cette
notice.
ES
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado
adquiriendo nuestro producto y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de MEGHAN, lo invitamos a leer con atención cuanto
se describe en el presente manual.

004778580 - 29/10/2020 3
RIMOZIONE DALLA PALETTA - SCOOP REMOVAL - SCHAUFEL ENTFERNEN -
PELLET DÉPLACEMENT - REMOCIÓN PALETA
DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI INFIAMMABILI - MINIMUM DISTANCE FROM FLAMMABLE
MATERIALS - MINDESTABSTAND VON FLAMMABLE MATERIALIEN - DISTANCE MINIMALE DES
MATÉRIAUX INFLAMMABLES - DISTANCIA MÍNIMA DE MATERIALES INFLAMABLES
Y2
Z
Y1
X1
X2
X1
X2
Y1
Y2
800
mm
150
200
200
Z600

4 004778580 - 29/10/2020
1
3
4
5
6
16
21
17
18
19
20
22
23
8
9
7
15
13
14
12
2
11
10
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPTION - DESCRIPCIÓN

004778580 - 29/10/2020 5
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
1
Coperchio serbatoio Pellet lid Behaelterabdeckung Couvercle du
reservoir Tapa del tanque
2
Selettore uscita aria
calda Hot air outlet selector Wahlschalter für Warmluftauslass
Sélecteur sortie air
chaud
Selector salida del
aire caliente
3
Porta estetica Aesthetic door Ästhetische Tür Porte décorative Puerta estética
4
Porta focolare Firebox door Feuertuer Porte foyer Puerta del hogar
5
Vetro porta Glass panel Glastuer Vitre porte Vidrio puerta
6
Maniglia di apertura Handle Handgriff Poignee Manija
7
Sensore pellet Pellet sensor Pellets-Sensor Capteur pellet Sensor pellet
8
Pressostato fumi Smoke pressure
switch Rauchdruckschalter Pressostat fumées Presostato humos
9
Scheda elettronica Electronic control
unit Elektronische Platine Centrale électronique Unidad de control electrónica
10
Ventilatore fumi Exhaust fan Abgasventilator Extracteur des
fumees
Turbina expulsion
humos
11
Aspirazione aria Air inlet Zuluft Aspirateur air Aspiración aire
12
Interruttore Switch Schalter Interrupteur Interruptor
13
Presa alimentazione
elettrica Power supply socket Steckdose für Stromanschluss
Prise d'alimentation
électrique
Conector de
alimentación
14
Termostato pellet Pellet thermostat Thermostat pellet Thermostat pellet Termostato pellet
15
Connettore RJ11 RJ11 plug Anschluss RJ11 Connecteur RJ11 Conector RJ11
16
Tubo di uscita fumi Flue pipe Abgasrohr Tuyau d’evacuation
des fumees Tubo de salida humos
17
Microinterruttore
chiusura porta
Firebox door
microswitch
Tür schließung mikro
schalter
Micro-interrupteur
fermeture de la porte
Interruptor puerta de
cierre
18
Ventilatore ambiente Room fan Raumluftgeblaese Ventilateur ambiant Ventilador de
conveccion
19
Cassetto cenere Ash drawer Aschenlade Tiroir a cendres Cajon de ceniza
20
Braciere Burning pot Brennschale Brasier Brasero
21
Serbatoio pellet Fuel hopper Behaelter pellet Reservoir pellet Tanque pellet
22
Microinterruttore Microswitch Mikroschalter Micro Microinterruptor
23
Display Display Bedienungsfeld Tableau Panel

6 004778580 - 29/10/2020
DIMENSIONI - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONES
587
Ø 130 (ingresso aria)
Ø 80 (uscita fumi)
614
1140
572
Ø
80 / 130
118
IT Ø130 (ingresso aria)
Ø80 (uscita fumi)
EN Ø130 (air inlet)
Ø80 (air outlet)
DE Ø130 (Lufteinlass)
Ø80 (Luftauslass)
FR Ø130 (arrivée d’air)
Ø80 (évacuation de l’air)
ES Ø130 (entrada aire)
Ø80 (salida aire)

004778580 - 29/10/2020 7
LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA - LEGEND PRODUCT - LABELBESCHREIBUNG TYPENSCHILD
- LEGENDRE ÉTIQUETTE PRODUIT - LEYENDA PLACA CARACTERÍSTICAS
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
FCombustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible
PImax Potenza termica
max introdotta
Max thermal power
introduced
Eingeführte
Leistung max.
Puissance
thermique max
introduite
Potencia térmica
máx introducida
PImin Potenza termica min
introdotta
Min thermal power
introduced
Eingeführte
Leistung min.
Puissance
thermique min
introduite
Potencia térmica
mín introducida
Pmax Potenza termica
nominale
Nominal thermal
power
Nominale
Wärmeleistung
Puissance
thermique nominale
Potencia térmica
nominal
Pmin Potenza termica
ridotta
Reduced thermal
power
Reduzierte
Wärmeleistung
Puissance
thermique réduite
Potencia térmica
reducida
EFFmax Rendimento alla
potenza nominale
Efficiency at nomi-
nal heat output
Wirkungsgrad
Nennwärmel
Rendement à puis-
sance nominale
Rendimiento a po-
tencia nominal
EFFmin Rendimento alla
potenza ridotta
Efficiency at re-
duced heat output
Wirkungsgrad
Teillast
Rendement à puis-
sance partielle
Rendimiento a
potencia parcial
COmax
Emissioni di CO alla
potenza nominale
(13%O2)
CO emissions at
nominal heat output
(13%O2)
Emissionen bei
CO Nennwärmel
(13%O2)
Émissions de CO (réf
13%O2) à puissance
nominale
Emisiones de CO
(ref. 13%O2) a poten-
cia nominal
COmin
Emissioni di CO
alla potenza ridotta
(13%O2)
CO emissions at
partial heat output
(13%O2)
Emissionen bei CO
Teillast (13%O2)
Émissions de CO (réf
13%O2) à puissance
partielle
Emisiones de CO
(ref. 13%O2) a poten-
cia parcial
Dust Polveri alla potenza
nominale (13%O2)
Dust at nominal
output (13%O2)
Stäube bei Nennleis-
tung (13%O2)
Poussières à la puis-
sance nominale (13%O
2
)
Polvos a la potencia
nominal (13%O2)
Tf Temperatura fumi Flue gas
temperature Rauchtemperatur Température fumées Temperatura humos
X1/X2/Y
Distanza minima
da materiali
infiammabili
Distance between
sides and combus-
tible materials
Mindestabstand zu
brennbaren Bau-
teilen mind.
Distance minimum
avec matériaux
inflammables
Distancia mínima
con materiales
inflammables
VTensione Voltage Spannung Tension Tensión
IIntensità Intensity Intensität Intensité Intensidad
fFrequenza Frequency Frequenz Fréquence Frecuencia
Wmin
Potenza Max
assorbita in
funzionamento
Maximum power
absorbed when
working
Max. aufgenom-
mene Leistung
(Betrieb)
Puissance maximale
utilisée en phase de
travail
Potencia máxima
utilizada en fase de
trabajo
Wmax
Potenza Max assor-
bita in accensione
Maximum power ab-
sorbed for ignition
Max. aufgenom-
mene Leistung
(Zündung)
Puissance maximale
utilisée en phase
d’allumage
Potencia máxima
utilizada en fase de
arranque

8 004778580 - 29/10/2020
SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - ELEKTRISCHER SCHALTPLAN -
SCHÉMA DE CÂBLAGE - DIAGRAMA DE CABLEADO
~220 240 Vac
PE L N NOTE:
GREEN
RED
RED
BLUE
BLACK
BLACK
1
BROWN
BLUE
UI /
PC
7 8 10
15
14
4
2
11
12
13*
13*
DATA CABLE
BLUE
BLUE
BROWN
26
53
Air
* Solo nei modelli con microinterruttori sulla portina o sul coperchio serbatoio
* Only where microswitches are provided
Pa
comb
t°
t°
t°
K
∆Pa
004725205 - 06/10/2020
.
.-
air
O01
CN12
C01
L N O02 O03 O04 O05 O06
CN2
CN10
CN9CN1CN3
CN5
LD1
LD2
CN7 CN6
I01
T04 Pa- Pa+ T03T02T01
T05
I03 GND
GND
GNDI04 +5V +16V F02 F03F01
I02
~220 240 Vac
20
.
.
-
ext 3-4 ext 1-2

004778580 - 29/10/2020 9
SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - ELEKTRISCHER SCHALTPLAN -
SCHÉMA DE CÂBLAGE - DIAGRAMA DE CABLEADO
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
1 Sensore di hall Exhaust fan speed
sensor Hall Fühler Capteur de hall
Sonda regulad.
Veloc. Turbina
humos
2 Termostato esterno External thermostat Externer Thermostat Thermostat externe Termostato externo
3 Sonda ambiente Room probe Raumsonde Sonde ambiant Sonda ambiente
4 Sonda pellet Pellet sensor Pellets-Sensor Capteur pellet Sensor pellet
5 Sonda fumi Flue probe Rauchsonde Sonde des fumees Sonda humos
6
Differenziale di
pressione Pressure differential Druckdifferenzial- sensor
Differential de
pression
Diferencial de
presion
7
Resistenza ad
incandescenza Igniter Glutwiderstand Resistance Resistencia
8
Ventilatore scarico
fumi Exhaust fan Abgasventilator Extracteur des fumees
Turbina expulsion
humos
10
Dosatore
caricamento Feeding system Spender Systeme d’alimentation Dosador
11 Sicurezza STB STB safety STB Sicherheit Sécurité STB Seguridad STB
Pa 12
Sicurezza pressione
bassa
Under pressure
safety
Sicherheit bei
Niederdruck
Sécurité pression
basse
Seguridad presión
baja
13 Microinterruttore Microswitch Mikroschalter Micro Microinterruptor
Air 14
Ventilatore
ambiente Room fan Raumluftgeblaese Ventilateur ambiant Ventilador de conveccion
15 Induttanza Inductance Induktivität Inductance Inductancia
20 Sensore pellet Pellet sensor Pellets-Sensor Capteur pellet Sensor pellet
Pannello comandi Display Steuerpaneel Tableau de
commande Panel de mando
LEGENDA - LEGEND - LEGENDE - LÉGENDE - LEYENDA

10 004778580 - 29/10/2020
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN -
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MEGHAN 6 US Min Max
Potenza termica globale (resa) - Total Thermal power (yield) - Gesamtwärmeleistung
(Leistung) - Puissance thermique globale (rendement) - Potencia calorífica total (cedida)
kcal/h
2321,58 5159,07
kW
2,7 6
Rendimento - Efficiency - Wirkungsgrad - Rendement - Rendimiento % 91,4 92,9
Temperatura fumi - Smoke temperature - Rauchtemperature - Tempèrature fumèes -
Temperatura humos °C
84,3 105,6
Portata fumi - Smoke flow rate - Rauchmenge - Débit de fumée - Volumen de humos g/s 3,58 4,94
Consumo orario di combustibile - Hourly consumptiono - Bränsleförbrukning per timma
- Consommation horaire - Poraba goriva kg/h
0,605 1,34
Emissioni di CO (al 13% di O2) - CO emission (at 13% O2) - CO Emissionen (13% O2) -
Émissions de CO (à 13% de O2) - Emisiones de CO (al 13% de O2) mg/Nm3
210 6
Uscita fumi - Smoke outlet - Rauchaustritt - Évacuation fumées - Salida humo mm Ø 80
Presa d’aria esterna - External Air inlet - Außenlufteinlasskammer - Prise d’air externe -
Toma de aire externa mm
Ø 130
Combustibile - Fuel - Brennstoff - Combustible - Combustible Pellet di legno
Tiraggio della canna fumaria - Draft - Zug - Tirage - Tiro Pa 12 (±2)
Tiraggio minimo per dimensionamento del camino - Minimum draft for flue sizing -
Mindestzug für die Schornsteinbemessung - Tirage minimum pour le dimensionnement
du conduit de fumée - Tiro mínimo para el dimensionamiento de la chimenea:
Pa
0.0
Stufa adatta per locali non inferiori a - Stove suitable for rooms of no less than - Heizofen
für Räume mit mindestens - Foyer indiqué pour del volumes non inférieurs à - Chimenea
adecuada para cuartos no inferiors a:
m3 30
Capacità serbatoio di alimentazione - Feeding container capacity - Fassungsvermög-
en Beschickungsbehälter - Capacité réservoir d’alimentation - - Capacidad depósito de
alimentación
kg 15
Peso - Weight - Gewicht - Poids - Peso kg 135
N° di ventilatori posteriori - N° of rear fans - N° hinten Fans - N° de ventilateurs arrière -
N° de ventiladores traseros
-
Portata dei ventilatori posteriori - Flow of rear fans - Fan Flussrate - Portée des ventila-
teurs arrière - Caudal de los ventiladores traseros m3/h
-
Dati elettrici - Electrical specifications - Elektrische Daten - Données
électriques - Datos eléctricos MEGHAN 6
Tensione - Voltage - Spannung - Tension - Tensión V 230
Frequenza - Frequency - Frequenz - Fréquence - Frecuencia Hz 50
Potenza max assorbita in funzionamento - Max. power absorbed when working - Max.
aufgenommene Leistung (Betrieb) - Puissance maximum absorbée en fonctionnement -
Potencia máx. absorbida en funcionamiento
W
60
Potenza assorbita all’accensione elettrica - Electric ignition - Elektrische Zündung -
Allumage électrique - Encendido eléctrico W
370

004778580 - 29/10/2020 11
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN -
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MEGHAN 9 US Min Max
Potenza termica globale (resa) - Total Thermal power (yield) - Gesamtwärmeleistung
(Leistung) - Puissance thermique globale (rendement) - Potencia calorífica total (cedida)
kcal/h
2321,58 7738,61
kW 2,7 9
Rendimento - Efficiency - Wirkungsgrad - Rendement - Rendimiento %
91,4 91,6
Temperatura fumi - Smoke temperature - Rauchtemperature - Tempèrature fumèes -
Temperatura humos °C
84,3 147,4
Portata fumi - Smoke flow rate - Rauchmenge - Débit de fumée - Volumen de humos g/s 3,58 5,96
Consumo orario di combustibile - Hourly consumptiono - Bränsleförbrukning per
timma - Consommation horaire - Poraba goriva kg/h
0,605 2,04
Emissioni di CO (al 13% di O2) - CO emission (at 13% O2) - CO Emissionen (13% O2) -
Émissions de CO (à 13% de O2) - Emisiones de CO (al 13% de O2) mg/Nm3
210 59
Uscita fumi - Smoke outlet - Rauchaustritt - Évacuation fumées - Salida humo Ø Ø 80
Presa d’aria esterna - External Air inlet - Außenlufteinlasskammer - Prise d’air externe -
Toma de aire externa Ø
Ø 130
Combustibile - Fuel - Brennstoff - Combustible - Combustible Pellet di legno
Tiraggio della canna fumaria - Draft - Zug - Tirage - Tiro Pa 12 (±2)
Tiraggio minimo per dimensionamento del camino - Minimum draft for flue sizing -
Mindestzug für die Schornsteinbemessung - Tirage minimum pour le dimensionnement
du conduit de fumée - Tiro mínimo para el dimensionamiento de la chimenea:
Pa
0.0
Stufa adatta per locali non inferiori a - Stove suitable for rooms of no less than - Heizo-
fen für Räume mit mindestens - Foyer indiqué pour del volumes non inférieurs à - Chime-
nea adecuada para cuartos no inferiors a:
m3 30
Capacità serbatoio di alimentazione - Feeding container capacity - Fassungsvermög-
en Beschickungsbehälter - Capacité réservoir d’alimentation - - Capacidad depósito de
alimentación
kg 15
Peso - Weight - Gewicht - Poids - Peso kg 135
N° di ventilatori posteriori - N° of rear fans - N° hinten Fans - N° de ventilateurs arrière -
N° de ventiladores traseros
-
Portata dei ventilatori posteriori - Flow of rear fans - Fan Flussrate - Portée des ventila-
teurs arrière - Caudal de los ventiladores traseros m3/h
-
Dati elettrici - Electrical specifications - Elektrische Daten - Données
électriques - Datos eléctricos MEGHAN 9
Tensione - Voltage - Spannung - Tension - Tensión V 230
Frequenza - Frequency - Frequenz - Fréquence - Frecuencia Hz 50
Potenza max assorbita in funzionamento - Max. power absorbed when working - Max.
aufgenommene Leistung (Betrieb) - Puissance maximum absorbée en fonctionnement -
Potencia máx. absorbida en funcionamiento
W
60
Potenza assorbita all’accensione elettrica - Electric ignition - Elektrische Zündung -
Allumage électrique - Encendido eléctrico W
370

12 004778580 - 29/10/2020
FRANÇAIS
1 NETTOYAGE
Les opérations de nettoyage
peuvent être effectuées par l’utilisa-
teur après avoir lu et bien compris
toutes les consignes figurant dans
le présent manuel.
Il est préférable de
nettoyer l’installation
lorsque le poêle est
éteint et froid.
1.1 Ouverture portes
Le poêle à granulés est muni de
deux portes à poignée (Fig. 1).
ESPAÑOL
1 LIMPIEZA
Las operaciones de limpieza
pueden ser efectuadas por el usua-
rio después de leer y comprender
bien todas las instrucciones conte-
nidas en el presente manual.
Se recomienda efectuar
la limpieza con la estufa
apagada y fría.
1.1 Apertura puertas
La Estufa de pellet está dotada de
dos puertas con tirador (Fig. 1).
ITALIANO
1 PULIZIA
Le operazioni di pulizia possono
essere effettuate dall’utente a patto
che si siano lette e ben comprese
tutte le istruzioni riportate nel pre-
sente manuale.
Si raccomanda di effet-
tuare la pulizia a stufa
spenta e fredda.
1.1 Apertura porte
La Stufa a pellet è dotata di due
porte con maniglia (Fig. 1).
ENGLISH
1 CLEANING
Cleaning may be done by the user
so long as he has read and fully
understood the contents of this
manual.
Only clean the stove
when it is off and cold.
1.1 Door opening
The pellet stove is equipped with
two doors with handle (Fig. 1).
DEUTSCH
1 REINIGUNG
Der Kunde kann die Reinigung pro-
blemlos selbst durchführen, sofern
er die Hinweise der vorliegenden
Anleitung durchgelesen und ver-
standen hat.
Den Heizofen nur rei-
nigen, wenn er ausge-
schaltet und kalt ist.
1.1 Öffnen der Türen
Der Pelletofen ist mit zwei Türen
mit Griff ausgestattet (Fig. 1).

004778580 - 29/10/2020 13
Fig. 1

14 004778580 - 29/10/2020
ITALIANO
1.2 Pulizia interna del focolare
Quotidianamente oppure prima di ogni accensione è
necessario verificare che il braciere sia pulito per assicu-
rare il libero afflusso dell’aria di combustione dai fori del
braciere stesso.
Asportare la cenere che si deposita all’interno del bra-
ciere (Fig. 2).
ATTENZIONE: estrarre la cenere dalla camera
di combustione perché i sali presenti pro-
vocano corrosione del metallo. Inoltre la
cenere potrebbe otturare il passaggio dell’a-
ria variando lo sviluppo della fiamma che,
nel caso si avvicinasse al vetro, aumentereb-
be la corrosione.
Dopo aver pulito il braciere, toglierlo dalla sua sede e
pulire il vano che lo contiene (Fig. 2).
Se necessario estrarre il cassetto cenere e svuotarlo,
avendo cura di ripulire il vano che lo contiene da even-
tuali residui (Fig. 3).
L’uso di un aspiracenere può semplificare le
operazioni di pulizia
ENGLISH
1.2 Cleaning the interior of the brazier
Daily or before each ignition, check that the brazier is
clean so that the air required for combustion can flow
unimpeded through its intake holes.
Remove any ash inside the brazier (Fig. 2).
ATTENTION: remove the ash from the com-
bustion chamber because the salts present
cause corrosion of the metal. In addition,
the ash could block the passage of air, var-
ying the development of the flame which,
if it approaches the glass, would increase
corrosion.
After cleaning it, remove it and clean the brazier cham-
ber (Fig. 2).
If necessary, pull out the ash drawer and empty it; also
clean any ash out of the compartment (Fig. 3).
Using a suitable ash cleaner may simplify
cleaning operations.
DEUTSCH
1.2 Reinigen des Feuerraums
Täglich oder vor jedem Einschalten des Heizofens
sicherstellen, dass die Brennschale sauber ist, damit die
Verbrennungsluft von außen unbehindert zugeführt
werden kann.
Die Asche in der Brennschale entfernen (Fig. 2).
ACHTUNG: Entfernen Sie die Asche aus der
Brennkammer, da die vorhandenen Salze
Korrosion des Metalls verursachen. Darüber
hinaus könnte die Asche den Luftdurchgang
verstopfen, indem sie die Entwicklung der
Flamme verändert, was, wenn sie in die
Nähe des Glases gelangt, die Korrosion
verstärken würde.
Die Brennschale nach der Reinigung aus ihrem Sitz
nehmen und die Wanne reinigen, in der sie eingefügt
ist (Fig. 2).
Die Aschenlade ggf. herausziehen, entleeren und et-
waige Rückstände aus dem Fach entfernen (Fig. 3).
Die Benutzung eines Aschesaugers kann
die Reinigungsarbeiten vereinfachen.
FRANÇAIS
1.2 Nettoyage intérieur du foyer
Tous les jours ou avant tout allumage, il est conseillé de
vérifier si le brasier est propre afin que l’air de combus-
tion circule librement par les trous du brasier.
Retirer les cendres à l’intérieur du brasier (Fig. 2).
ATTENTION : Extraire la cendre de la chambre
de combustion car les sels contenus
provoquentlacorrosiondumétal.Parailleurs,
la cendre pourrait empêcher le passage de
l’air, modifiant ainsi le développement de
la flamme qui, en s’approchant de la vitre,
augmenterait la corrosion.
Après avoir nettoyé le brasier, le retirer et nettoyer l’es-
pace qui l’abrite (Fig. 2).
Si nécessaire, extraire le tiroir des cendres et le vider en
veillant à nettoyer l’espace s’il contient des résidus (Fig.
3).
L’utilisation d’un aspirateur à cendres adapté
peut simplifier le nettoyage des cendres.

004778580 - 29/10/2020 15
Fig. 2 Fig. 3
ESPAÑOL
1.2 Limpieza interna del hogar
Diario, o antes del encendido se recomienda comprobar
que el brasero esté limpio para asegurar la libre entrada
del aire de combustión por los orificios del brasero.
Quitar la ceniza que se deposita dentro del brasero (Fig.
2).
ATENCIÓN: quitar la ceniza de la cámara
de combustión porque las sales presen-
tes causan corrosión del metal. Además la
ceniza podría obstruir el paso del aire va-
riando el desarrollo de la llama que, en el
caso de que se acercase al vidrio, aumen-
taría la corrosión.
Después de limpiar el brasero, retirarlo y limpiar el aloja-
miento que lo contiene (Fig. 2).
Si es necesario, extraer el cajón de cenizas y vaciarlo,
tomando la precaución de eliminar los residuos del
alojamiento que lo contiene (Fig. 3).
El uso de un aspirador de cenizas puede
simplificar la limpieza.

16 004778580 - 29/10/2020
ITALIANO
1.3 Pulizia del vetro
Si effettua con un panno umido o con della carta inumi-
dita e passata nella cenere (Fig. 4).
Strofinare finché il vetro è pulito.
Non pulire il vetro durante il funzionamento della stufa
e non utilizzare spugne abrasive.
ATTENZIONE: non utilizzare solventi, acidi
o detersivi, detergenti liquidi o prodotti
aggressivi.
1.4 Pulizia del vano collettore fumi
La pulizia del vano fumi va eseguita almeno una volta
all‘anno o ogni 40 quintali di pellet bruciati e durante la
manutenzione straordinaria.
Dopo aver pulito il braciere, toglierlo dalla sua sede e
pulire il vano che lo contiene.
Estrarre il cassetto cenere e aspirare con un apposito
aspiracenere i residui presenti nel vano che ospita il
cassetto cenere. Utilizzare una spazzola con laccio fles-
sibile per pulire i tubi di scambio presenti nella camera
di combustione (Fig. 5).
Asportare gli eventuali residui che cadono nel collettore
fumi aiutandosi con un aspiracenere.
ENGLISH
1.3 Cleaning the glass
Clean the glass with a damp cloth or paper with ash on
it (Fig. 4).
Rub until clean.
Do not clean the glass while the stove is running and do
not use abrasive pads.
ATTENTION: do not use solvents, acids or
detergents, liquid detergents or aggressive
products.
1.4 Cleaning the flue gas compartment
Cleaning of the smoke compartment must be carried
out at least once a year or every 4 tonnes of pellets
burned and during extraordinary maintenance.
After cleaning it, remove it and clean the brazier
chamber.
Take out the ash drawer and, using an apposite ash-hoo-
ver, suck up the ash remains in the compartment of the
ash drawer. Use a flexible brush to clean the exchange
pipes of the combustion chamber (Fig. 5).
Remove any possible remains that fall into the exhaust
compartment with the help of an ash vacuum cleaner.
Reposition the ash drawer.
DEUTSCH
1.3 Reinigen der Glasscheibe
Die Glasscheibe mit einem feuchten Tuch oder an-
gefeuchtetem Papier reinigen, das zuvor in die Asche
getaucht wurde (Fig. 4).
So lange reiben, bis die Glasscheibe sauber ist.
Die Glasscheibe nicht in Verlauf des Betriebs des
Heizofens reinigen und keine Scheuerschwämme
verwenden.
ACHTUNG: Keine Lösungsmittel, Säuren
oder Reinigungsmittel, Flüssigreiniger oder
aggressive Produkte verwenden.
1.4 Reinigung des Abgas-Sammler
Die Rauchkammer muss mindestens einmal im Jahr
oder alle 40 Doppelzentner verbrannter Pellets sowie
bei außerordentlichen Wartungsarbeiten gereinigt
werden.
Die Brennschale nach der Reinigung aus ihrem Sitz
nehmen und die Wanne reinigen, in der sie eingefügt
ist. Den Aschekasten entleeren. Eventuell in der Auf-
nahme des Aschekastens verbliebene Ascherückstände
entfernen. Mit Hilfe einer Bürste mit flexiblen Riemen
die Wärmetauscherrohren in der Brennkammer (Fig. 5)
reinigen.
Mit einem Aschesauger die Rückstände im Abgas-
sammler absaugen.
Den Kasten wieder einschieben und schließen.
FRANÇAIS
1.3 Nettoyage de la vitre
A l’aide d’un chiffon humide ou de papier humide passé
dans les cendres (Fig. 4).
Frotter jusqu’à ce que le verre soit propre.
Ne pas nettoyer le verre pendant que le poêle fonc-
tionne et ne pas utiliser d’éponge abrasive.
ATTENTION . Ne pas utiliser de solvants,
d’acides, de détergents, de détergents
liquides ou de produits agressifs.
1.4 Nettoyage du logement du collecteur
de fumée
Le compartiment à fumée doit être nettoyé au moins
une fois par an ou tous les 40 quintaux de granulés
brûlés et lors de l'entretien extraordinaire.
Après avoir nettoyé le brasier, le retirer et nettoyer
l’espace qui l’abrite. Enlever le tiroir à cendres et aspirer
à l’aide d’un aspirateur dédié pour cendre les résidus
présents dans l’espace où se trouve le tiroir.
Utiliser une brosse flexible pour nettoyer les tubes
d’échange présents dans la chambre de combustion
(Fig. 5).
Enlevez tous les résidus éventuels qui tombent dans e
collecteur des fumées à l’aide d’un aspirateur à cendres.
Refermer le tiroir à cendres.

004778580 - 29/10/2020 17
ESPAÑOL
1.3 Limpieza del vidrio
Se realiza con un paño húmedo o con papel humedeci-
do y pasado por la ceniza (Fig. 4).
Frotar hasta que el vidrio quede limpio.
No limpiar el vidrio durante el funcionamiento de la
estufa y no utilizar esponjas abrasivas.
ATENCIÓN: no utilizar solventes, ácidos
o detergentes, detergentes líquidos o
productos agresivos.
1.4 Limpieza del compartimiento colector
de humos
La limpieza del compartimiento de humos debe ser
realizada al menos una vez al año o cada 40 quintales
de pellet quemados y durante el mantenimiento
extraordinario.
Después de limpiar el brasero, retirarlo y limpiar el aloja-
miento que lo contiene. Extraer el cenizero y aspirar con
un aspirador de cenizas especial los residuos presentes
en el compartimiento que aloja el cenizero.
Usar un cepillo con correa flexible para limpiar los tubos
de intercambio presentes en la cámara de combustión
(Fig. 5).
Eliminar cualquier residuo que cae en el colector de
humos con la ayuda de una aspiradora de ceniza.
Cerrar nuevamente el cenizero.
Fig. 4 Fig. 5

18 004778580 - 29/10/2020
ITALIANO
2 SELETTORE
USCITA ARIA
CALDA
Sull'apparecchio è presente il
selettore (Fig. 6) che permette
di modificare l'uscita dell'aria
calda in base alla posizione
scelta.
ATTENZIONE: utilizzare il
guanto in dotazione per
ruotare la manopola.
Agendo sulla manopola è
possibile scegliere l'uscita
dell'aria calda:
A) Frontale (Fig. 7)
B) Mix (Fig. 8)
C) Superiore (Fig. 9)
DEUTSCH
2 WAHLSCHAL
TER FÜR WARM
LUFTAUSLASS
Am Gerät befindet sich ein
Wahlschalter (Fig. 6), der es
ermöglicht, den Warmluftaus-
lass entsprechend der gewähl-
ten Position zu verändern.
ACHTUNG: Verwenden
Sie den mitgelieferten
Handschuh zum Drehen
des Knopfes.
Mit dem Drehknopf ist es
möglich, den Warmluftauslass
zu wählen:
A) Frontal (Fig. 7)
B) Mix (Fig. 8)
C) Oben (Fig. 9)
ENGLISH
2 HOT AIR OUTLET
SELECTOR
On the appliance there is a
selector (Fig. 6) which is used
to modify the hot air outlet
according to the chosen
position.
ATTENTION: use the
glove supplied to turn
the knob.
Using the knob, it is possible to
choose the hot air outlet:
A) Front (Fig. 7)
B) Mix (Fig. 8)
C) Upper (Fig. 9)
ESPAÑOL
2 SELECTOR
SALIDA DEL
AIRE CALIENTE
En el aparato hay presente un
selector (Fig. 6) que permite
modificar la salida del aire
caliente en base a la posición
seleccionada.
ATENCIÓN: utilizar el
guante suministrado
para girar el mando.
Interviniendo en el mando es
posible seleccionar la salida del
aire caliente:
A) Frontal (Fig. 7)
B) Mix (Fig. 8)
C) Superior (Fig. 9)
FRANÇAIS
2 SÉLECTEUR
SORTIE AIR
CHAUD
Un sélecteur (Fig. 6) est situé
sur l'appareil pour permettre
de modifier la sortie d'air
chaud en fonction de la posi-
tion choisie.
ATTENTION : utiliser le
gant fourni pour tourner
la poignée.
On peut choisir la sortie d'air
chaud en agissant sur le
bouton:
A) Frontal (Fig. 7)
B) Mix (Fig. 8)
C) Supérieure (Fig. 9)

004778580 - 29/10/2020 19
A
B
C
Fig. 6
A
Fig. 7
B
Fig. 8
C
Fig. 9

20 004778580 - 29/10/2020
ITALIANO
3 DISPLAY PUSH
PULL
Il display push-pull (Fig. 10)
agevola la programmazione
dell'apparecchio.
• Se premuto si porta in posi-
zione verticale (Fig. 11).
• Per riposizionarlo premerlo
fino alla posizione di parten-
za (Fig. 12).
DEUTSCH
3 DISPLAY
PUSHPULL
Das Push-Pull-Display (Fig. 10)
erleichtert die Programmie-
rung des Geräts.
• Wenn es gedrückt wird, be-
wegt es sich in die vertikale
Position (Fig. 11).
• Um es neu zu positionieren,
drücken Sie es in die Aus-
gangsposition (Fig. 12).
ENGLISH
3 PUSHPULL
DISPLAY
The push-pull display (Fig. 10)
facilitates programming of the
appliance.
• If pressed it moves into a ver-
tical position (Fig. 11).
• To reposition it, press it until
reaching the starting position
(Fig. 12).
ESPAÑOL
3 DISPLAY
PUSHPULL
el display push-pull (Fig. 10)
facilita la programación del
aparato.
• Si se pulsa se va a posición
vertical (Fig. 11).
• Para reposicionarlo, púlselo
hasta la posición de partida
(Fig. 12).
FRANÇAIS
3 AFFICHEUR
PUSHPULL
L’afficheur push-pull (Fig. 10)
facilite la programmation de
l’appareil.
• Si on le pousse, il se posi-
tionne verticalement (Fig. 11).
• Pour le remettre en position,
pousser dessus jusqu’à sa po-
sition de départ (Fig. 12).