Pall Profile User manual

ET Profile Coreless südamikuta filtrite kasutamise ja paigaldamise juhend
ESTONIA
Profile®Coreless Filter Elements
Operating and Installation Procedures
DE Einbau- und Betriebsanleitung für Profile Coreless Filte
GI ∆ιαδικασίεσ για την εγκατάσταση και λειτουργία των φυσίγγων φίλτρων
Profile Βιοµηχανικού Τύπου
FR Procédures d’installation et de fonctionnement des filtres
Profile Coreless
EN Operating and installation procedures for Profile Coreless
filter Elements
DK Betjenings- og installationsvejledning for Profile Coreless filtre
ES Normas de funcionamiento y de instalación de los filtros Profile Coreless
FI Asennus- ja käyttöohjeet Profile Coreless-suodattimille
DEUTSCH
DANSK
ESPANOL ENGLISHFRANCAIS CZECH
ÅËËÇÍÉÊÁ SUOMI
CS Po stupy o bsluhy a instalace filtrůPro fileCo reless
LV Ekspluatācijas un uzstādīšanas p ro cedūras Pro file Co reless filtriem
LATVIAN
FP01109
CHINESE
CH
JAPAN
JP

Profile®Coreless Filter Elements
Operating and Installation Procedures
PL Instrukcja mo ntażu i użytko wania bezrdzenio wych elementów filtracyjnych
(Co reless) firmy Pro file
SE Procedurer för användning och installation av Profile Coreless filter
SV Po sto pki za namestitev in upravljanje filtro v Pro file Co reless
SK Prevádzko vé ainštalačné po stupy pre filtre Pro file Co reless
NO Drifts- og installasjonsprosedyrer for Profile Coreless filtre
PT Funcionamento e procedimentos de instalação de filtros Profile
Coreless
POLISH
PORTUGUES NORGE
SLOVENSKOSWEDEN SLOVENIJA
NL Bedienings- en installatieprocedures voor Profile Coreless filters
NEDERLANDS

NAMEENGLISH
3
Profile®Coreless Filter Elements
Operating and Installation Procedures
1. SPECIFICATIONS
Maximum Operating
Differential Pressure*: 4 bar g (58 psi)
maximum @ 30°C
Maximum Operating
Temperature* of media: 82°C (180 °F)
maximum for
polypropylene
and nylon
204°C (399 °F)
maximum for
polyphenylene
sulphide (PPS)
Materials of
Construction**:
Filter Media Options: ‘Y’ option -
Polypropylene
‘N’ option -
Nylon
‘FPS’ option
- PPS
* with compatible fluids which do not soften,
swell or adversely affect the performance
of the filter element or the materials of
construction.
**Please check part number for details of
options supplied.
It is the user’s responsibility to check the
actual operating conditions to ensure that the
filter element is compatible with the
application and are within local safety codes.
Please contact Pall for further information.
2. RECEIPT OF EQUIPMENT
Unpack carefully and check items
received against the invoice.
Store the filter(s) in clean, dry conditions
between 0°C and 30°C (32 °F and 86 °F)
without exposure to radiation sources like
direct sunlight, and wherever practical in
the packaging as delivered.
DO NOT remove the filter from packaging
until just before installation
Check that the product is undamaged as
received. Damaged items should not be used.
3. DESCRIPTION
3.1 The core assembly comprises a lower
core and upper core, which are secured
together by a retaining nut.
3.2 The Profile Coreless element to core
assembly sealing is effected by a knife-
edge at each end of the assembly which
penetrates into the filter element media
at each end when the retaining nut is
tightened. No gaskets are necessary.
3.3 The core assembly has a simple plug-in
fitting into the housing. Sealing is
effected by a captive O-ring seal (5)
located in a groove in the lower core.
4. INITIAL INSTALLATION OF PALL
CORELESS FILTER ASSEMBLY
(REFER TO FIGURE 1)
4.1 Install the Core Assembly as follows:
(a) A good seal is essential for correct
operation, therefore ensure the O-ring
seal (5) is correctly fitted and in good
condition, then lightly lubricate it with
a lubricant that is compatible with the
fluid to be filtered, to aid installation.
(b) Grasp the core assembly and insert into
the filter housing standpipe socket, with
a firm push action to ensure it is
correctly seated.
4.2 Install the Filter Element as follows:
(a) Verify that the filter element part number
corresponds to the application.
(b) Carefully cut open the protective bag.
DO NOT open by pushing the filter
element through the bag.
(c) Unscrew retaining nut (3) and remove
with the upper core (2)
(d) Carefully install the Profile Coreless filter
element (4) over the lower core (1),
ensuring it seats on the knife edge.
CAUTION:
THE CORE ASSEMBLY IS SUPPLIED
SEPARATELY WITHOUT THE PROFILE
CORELESS FILTER ELEMENT INSTALLED.

ENGLISH
4
Profile®Coreless Filter Elements
Operating and Installation Procedures
(e) Carefully fit the upper core (2) into the
bore of the Profile Coreless filter element
(4) ensuring it correctly seats on the
lower core. To aid installation lubricate
the O-ring seal (6) with a lubricant that is
compatible with the process fluid. Enter
the upper core (2) over the spigot of the
lower core, until the knife-edge of the
upper core seats of the filter element
media.
(f) Screw the retaining nut (3) onto the
spigot of the lower core. Tighten
enough to ensure that the two
knife-edges penetrate well into the
filter element media.
5. INTRODUCING PROCESS FLUID
Place the filter housing on-stream in
accordance with the operator’s own
laid down procedures.
6. EUROPEAN DIRECTIVE 94/9/EC
(ATEX) ‘EQUIPMENT FOR USE IN
POTENTIALLY EXPLOSIVE
ATMOSPHERES’
Pall filter cartridges comply with the ATEX
directive when installed in a compliant Pall
filter housing or assembly, but are not
themselves required to be labelled with
the ATEX marking. Under the terms of the
directive, filter cartridges are not considered
equipment capable of autonomous function,
but may be thought of as components
essential to the operation of the equipment.
As such, the conformity of filter cartridges
has been assessed as an integral part
of the overall assembly.
7. REPLACING PROFILE CORELESS
FILTER ELEMENT
Appropriate personal protection should be
used in-line with the user’s own Health and
Safety procedures, taking into consideration
any potential contaminants or fluids present
on the filter as a result of use
7.1 The Profile Coreless filter element
should be replaced when the
specifications for the process and
element is reached. Refer to Pall for
details of filter element differential
pressure and temperature
specifications.
7.2 Shut down filter housing in accordance
with the operator’s own laid down
procedures.
7.3 Unscrew retaining nut (3) from spigot
and remove the upper core (2) from
the lower core (1).
7.4 Remove the filter element (4) from the
lower core (1). Discard in accordance
with local Health and Safety Procedures.
Clean and examine the core assembly.
7.5 If necessary, remove core assembly as
detailed in paragraph 4.3. It is
recommended that the O-ring seals (5
and 6) are renewed before re-assembly.
7.6 Install new Profile Coreless filter element
in accordance with paragraph 4.2.
7.7 Commission the filter housing in
accordance with the operator’s own
laid down procedures.
7.8 Removal of the Core Assembly
(if required):
If the core assembly has to be removed
due to damage to the knife-edge
or O-ring seal, proceed as follows:
(a) Remove filter element (4) by unscrewing
retaining nut (3) and lifting the upper
core (2) to remove it. Then grasp the
upper edge of the filter element (4)
and lift it clear of the lower core (1).
IMPORTANT:
NO GASKETS ARE REQUIRED FOR SEALING
OF THE PROFILE CORELESS FILTER
ELEMENT TO THE CORE ASSEMBLY.
WARNING:
BEFORE PROCEEDING ANY FURTHER,
ENSURE NO RESIDUAL PRESSURE EXISTS
IN THE HOUSING, AS INDICATED BY
PRESSURE GAUGES OR SENSING DEVICES
INSTALLED IN THE SYSTEM. OPENING THE
HOUSING WHILE UNDER PRESSURE COULD
RESULT IN PERSONAL INJURY AND/OR
DAMAGE TO EQUIPMENT.

5
ENGLISH
Profile®Coreless Filter Elements
Operating and Installation Procedures
(b) Extract the lower core (1) from the filter
housing by lifting it up and out of the
standpipe socket.
(c) Clean and examine the lower core
knife-edge and renew O-ring seal (5)
before re-assembly and installation.
Housing O-ring seal:
‘J’ option - EPR and or options
‘HB’ option - Fluorocarbon
Elastomer
8. SECTION OF PROFILE CORELESS
FILTER ASSEMBLY
FIGURE 1
9. DISPOSAL OF USED FILTERS
Disposal of the used filters should be in line
with national legislation and local regulatory
requirements for the materials of construction
(see materials listed above) and due
consideration must be made to the nature of
contaminants on the filter as the result of use.
10. SCIENTIFIC AND LABORATORY
SERVICES
Pall operates a technical service to assist
in the application of all filter products.
This service is readily available to you and we
welcome your questions so that we can help.
In addition, a full network of technical
representatives is available throughout
the world.
6
3
2
4
5
1

CHINESE
6

CHINESE
7

CHINESE
8

CZECH
9
Po stupy o bsluhy a instalace filtrůPro file®Coreless
1. TECHNICKÁ DATA
Maximální p ro vo zní
diferenční tlak*: 4 bar g maximum
@ 30°C
Maximální p ro vo zní
teplo ta*média: 82°C maximum
pro polypropylén
a nylo n
204°C maximum
pro po lyfenylen
sulfid (PPS)
Ko nstrukční materiály**
Varianty filtračních médií:
varianta „Y“ - po lypro pylén
varianta „N“ - nylo n
varianta „FPS“ - PPS
* S ko mpatibilními kapalinami, které
nezměkčují filtrační v lo žku neb o ko nstrukční
materiály, nezpůso b ují jejich b o b tnání ani
jinak nepříznivěneo vlivňují jejich funkci.
** Po dro bné info rmace o do dávce získáte
ko ntro lo u čísla so učásti.
Uživatel o dpo vídá za ko ntro lu skutečný ch
pro vo zních p o dmínek. Filtrační vložka musí být
ko mpatibilní s ap likací a její po užití musí b ýt v
so uladu s místními bezpečno stními předpisy.
Další info rmace po skytne spo lečno st Pall.
2. PŘIJETÍ ZAŘÍZENÍ
Opatrněro zbalte a po dle faktury zko ntro lujte
o bdržené so učásti.
Filtry skladujte na čistém, suchém místěpři
teplo těo d 0°C do 30°C, bez půso b ení
přímého slunečního světla a p o do b ných
zdro jůzáření, a po kud mo žno v půvo dním
o balu, ve kterém byly do dány.
Filtr NEVYJÍMEJTE z o b alu dříve než
bezpro středněpřed instalací.
Zko ntrolujte, že jste produkt přijali
nepo ško zený. Po ško zené so učásti
nesmíte po užívat.
3. POPIS
UPOZORNĚNÍ: SESTAVA POUZDRA JE
DODÁVÁNA SAMOSTATNĚ, BEZ
NAINSTALOVANÉ FILTRAČNÍ VLOŽKY
PROFILE CORELESS.
3.1 Sestava po uzdra se skládá z do lního
a ho rního p o uzdra, která jso u spo jena
přídržno u maticí.
3.2 Utěsnění vlo žky Pro fileCo reless k
sestavěpo uzdra se provádí tak, že se při
utaho v ání p řídržné matice břity naobou
ko ncích sestavy zařízno u do média ve
filtrační vlo žce. Není třeba p o užívat
těsnění.
3.3 Sestava po uzdra má jedno duché
připo jení p ro instalaci do po uzdra filtru.
Utěsnění se pro vádí po mocí
roznýtovaného těsnicího kro užku (5),
který je umístěn ve výřezu do lního
pouzdra.
4. ÚVODNÍ INSTALACE FILTRAČNÍ
SESTAVY PROFILE CORELESS
(Viz OBR. 1 níže.)
4.1 Sestavu po uzdra instalujte p o dle
následujícího p o stup u:
(a) Základem bezchybné o perace je
nep ro dyšné uzavření sestavy. K
usnadnění instalace je p ro to třeba se
ujistit, že těsnicí kro užek (5) je správně
usazený a že je v do brém stavu. Po té je
třeba jej mírněnamazat mazivem, které
je ko mpatibilní s kapalino u, která bude
filtro vána.
(b) Ucho pte sestavu p o uzdra a vlo žte ji do
o tvo ru ve svislé trub ici po uzdra filtru tak,
že na ni p ev nězatlačíte, abyste zajistili
její správné usazení.
4.2 Filtrační vložku instalujte po dle
následujícího p o stup u:
(a) Zko ntro lujte, zda číslo dílu filtrační
vlo žky o dpo vídá dané aplikaci.
(b) Opatrněo tevřete (ro zřízněte) o chranný
vak. NEOTEVÍREJTE balení pro tlačením
filtrační vložky skrz vak.
(c) Vyšro ubujte p řídržno u matici (3)
a o dstraňte ji spo lečněs ho rním
po uzdrem (2).
(d) Opatrněnainstalujte filtrační vlo žku Pall
Coreless (4) nad do lní po uzdro (1) a
zko ntro lujte, že do sedá na břit.

CZECH
10
Po stupy o b sluhy a instalace filtrůPro file®Coreless
(e) Opatrněusaďte ho rní po uzdro (2) na ústí
filtrační vlo žky Pro fileC o reless (4) a
zko ntro lujte, zda do sedá na do lním
p o uzdro . K usnadnění instalace namažte
těsnicí kroužek (6) mazivem, které je
ko mpatibilní se zpraco vávano u
kapalino u. Ho rní po uzdro (2) zaso uvejte
přes čep do lního po uzdra tak dlo uho ,
do kud břit ho rního po uzdra nedo sedne
na médium ve filtrační vlo žce.
(f) Zašro ubujte p řídržno u matici (3) do čepu
do lního po uzdra. Do statečněji utáhněte,
ab y se o b a b řity zařízly do média ve
filtrační v lo žce.
5. ZAVEDENÍ ZPRACOVÁVANÉ
KAPALINY
Uveďte po uzdro filtru do p ro vo zu v so uladu
s předepsanými po stupy pro uživatele.
6. EVROPSKÁ SMĚRNICE 94/9/EC
(ATEX) „ZAŘÍZENÍ URČENÁ K
POUŽITÍ V POTENCIÁLNĚ
VÝBUŠNÉM OVZDUŠÍ“
Filtrační patro ny Pall splňují p o žadavky
směrnice ATEX, jso u-li instalo vány v
ko mp atibilním po uzdru filtru neb o v sestavě
filtru Pall; nicméněsamy o so běnemusí nést
označení ATEX. Po dle této směrnice se
filtrační patro ny nep o važují za zařízení
scho pné samo statné funkce, ale mo hou být
p o v ažo v ány za ko mp o nenty nezb y tné p ro
funkci zařízení. Za to ho to předpo kladu byly
filtrační patro ny ho dno ceny jako integrální
so učást celko vé sestavy.
7. VÝMĚNA FILTRAČNÍ VLOŽKY
PROFILE CORELESS
Je nutné p o užív at vho dné p ro středky osobní
o chrany a po stup o vat po dle místních p ředpisů
pro bezpečno st a o chranu zdraví p ři práci;
dále je nutné vzít vúvahu všechny p o tenciální
ko ntaminanty nebo kap aliny p říto mné ve
filtru v důsledku jeho p o užív ání.
7.1 Filtrační vlo žku Pro file Co reless lze
vyměnit, po uze po kud je do saženo
ho dno t p ředepsaných specifikací
zpracovávané kapaliny a vložky.
Po dro bné info rmace o specifikaci
ho dno ty diferenčního tlaku a teplo ty
filtrační vložky poskytne společno st Pall.
7.2 Uzavřete po uzdro filtru v so uladu s
předepsanými p o stup y pro uživatele.
7.3 Vyšro ubujte přídržno u matici (3) z čep u
a vyjměte ho rní po uzdro (2) z do lního
po uzdra (1).
7.4 Vyjměte filtrační vlo žku (4) z do lního
po uzdra (1). Zlikvidujte ji v so uladu s
postupy platných předpisůpro
bezpečno st a o chranu zdraví p ři p ráci.
Vyčistěte a zko ntro lujte sestavu p o uzdra.
7.5 Je-li to nutné, vyjměte sestavu pouzdra,
jak je po dro b něpopsáno v části 4.3.
Před vyjmutím sestavy do po ručujeme
vyměnit těsnicí kro užky (5 a 6).
7.6 Nainstalujte no vo u filtračnívložkuProfile
Coreless podle postupuv části 4.2.
7.7 Po uzdro filtru uveďte do pro vo zu p o dle
předepsaných p o stup ůpro uživatele.
7.8 Vyjmutí sestavy po uzdra (po dle
potřeby)
Po kud musí být sestava po uzdra
vyjmuta v důsledku po ško zení břitu neb o
těsnicího kro užku, po stupujte p o dle
následující ch p o ky nů:
(a) Vyjměte filtrační vlo žku (4)
vy šro ub o v áním p řídržné matice (3)
a o dstraněním (zvednutím) ho rního
po uzdra (2). Po té ucho pte ho rní
po uzdro filtrační vlo žky (4) a
nadzvedněte je do do statečné v zdáleno
sti nad do lní po uzdro (1).
DŮLEŽITÉ: PRO UTĚSNĚNÍ FILTRAČNÍ
VLOŽKY PROFILE CORELESS DO SESTAVY
POUZDRA NENÍ TŘEBA POUŽÍVAT TĚSNĚNÍ.
VAROVÁNÍ: NEŽ BUDETE POKRAČOVAT,
UJISTĚTE SE, ŽE V POUZDRU NENÍ ŽÁDNÝ
ZBYTKOVÝ TLAK, INDIKOVANÝ BUĎ
TLAKOMĚREM, NEBO SNÍMACÍM
ZAŘÍZENÍM INSTALOVANÝM V SYSTÉMU.
OTEVŘENÍ POUZDRA, KTERÉ JE POD
TLAKEM, MŮŽE ZPŮSOBIT ŠKODY NA
ZDRAVÍ NEBO MAJETKU.

CZECH
11
Po stupy o b sluhy a instalace filtrůPro file®Coreless
(b) Vytáhněte do lní p o uzdro (1) z po uzdra
filtru tak, že je nadzvednete a vysunete
ze zdířky ve svislé trub ici..
(c) Před o pětovným sestavením a instalací
sestavy vyčistěte a zko ntro lujte břit
do lního po uzdra a vyměňte těsnicí
kro užek (5).
Těsnicí kro užek p o uzdra:
varianta „J“ - EPR a nebo varianty
varianta „HB“ - fluo ro karbo no vý
elasto mer
8. PRŮŘEZ FILTRAČNÍ SESTAVY
PROFILE CORELESS
OBR. 1
9. LIKVIDACE POUŽITÝCH FILTRŮ
Likvidaci po užitých filtrůje třeba p ro vádět v
so uladu se státní legislativo u a s místními
předpisy týkajícími se ko nstrukčních materiálů
(viz výše uvedené materiály); přirozhodování
se musí vzít v úvahu p o vaha ko ntaminantů
příto mných ve filtru vdůsledku jeho p o užív ání.
10. VĚDECKÉ A LABORATORNÍ SLUŽBY
Společno st Pall dispo nuje technickými
službami, které po máhají při ap likacích
všech filtračních p ro duktů. Tato služba je
vám po ho to věk dispo zici, aby o dpo věděla
na vaše p řípadné do tazy. Kro mětoho je po
celém světěk dispo zici naše síť
technický ch zást up ců.
6
3
2
4
5
1

DEUTSCH
12
Einbau- und Betriebsanleitung für Profile®Coreless Filter
1. SPEZIFIKATIONEN
Maximaler Differenzdruck
im Betrieb*: 4 bar g maximal
bei 30°C
Maximale Betriebs-
temperatur* des Mediums: 82°C maximal
für Polypropylen
und Nylon
204°C maximal
für Polyphenylen
sulfid (PPS)
Verwendete Werkstoffe**:
Optionen für Filtermedien:
‚Y’-Option - Polypropylen
‚N’-Option - Nylon
‚FPS’-Option - PPS
* mit kompatiblen Flüssigkeiten, die das
Filtersystem nicht weich machen oder
quellen oder die Performance des
Filterelements oder der verwendeten
Werkstoffe negativ beeinflussen.
**Bitte anhand der Bestellnummer die
Einzelheiten für die jeweilige Option
nachlesen.
Es liegt in der Verantwortung des Anwenders,
die vorhandenen Betriebsbedingungen zu
prüfen, um sicherzustellen, dass das
Filterelement für die gewünschte Anwendung
geeignet ist und den geltenden
Sicherheitsvorschriften entspricht. Wenn Sie
weitere Informationen benötigen, sprechen
Sie bitte Pall an.
2. LIEFERZUSTAND DER
KOMPONENTEN
Entnehmen Sie die Komponenten vorsichtig
der Verpackung, und überprüfen Sie die
Vollständigkeit der Lieferung anhand der
Rechnung.
Lagern Sie die Filter in sauberer, trockener
Umgebung bei einer Temperatur zwischen 0°C
und 30°C möglichst originalverpackt, und
setzen Sie sie keiner direkten Bestrahlung
wie z. B. Sonnenlicht aus.
Nehmen Sie den Filter erst UNMITTELBAR
VOR VERWENDUNG aus der Verpackung.
Untersuchen Sie die Komponenten auf
Transportschäden. Beschädigte Komponenten
dürfen nicht benutzt werden.
3. BESCHREIBUNG
3.1 Der Filterkern besteht aus einem unteren
und einem oberen Filterkern, die mit
einer Mutter zusammengehalten
werden.
3.2 Die Verbindung zwischen Profile
Coreless-Filter und Filterkern erfolgt
durch Schneiden auf beiden Seiten des
Systems, die sich beim Anziehen der
Mutter in das Filtermedium drücken.
Hier sind keine weiteren Dichtungen
notwendig.
3.3 Der Filterkern wird einfach in das
Gehäuse gesteckt. Die Abdichtung
erfolgt durch einen O-Ring (5), der in
einer Nut im unteren Filterkern sitzt.
4. ERSTINSTALLATION DES PROFILE
CORELESS FILTERSYSTEMS
(siehe Abb. 1 weiter unten)
4.1 Filterkern einbauen:
(a) Eine gute Abdichtung ist für die
Filterfunktion von entscheidender
Bedeutung. Stellen Sie sicher, dass
der O-Ring (5) korrekt sitzt und in
einwandfreiem Zustand ist. Um den
Einbau zu erleichtern, benetzen Sie den
O-Ring mit etwas Schmiermittel, das
mit der zu filternden Flüssigkeit
kompatibel ist.
(b) Halten Sie den Filterkern oben fest und
stecken Sie ihn in das Standrohr des
Filtergehäuses. Drücken Sie den
Filterkern gut an, damit er korrekt
im Sockel sitzt.
4.2 Filterelement einbauen:
(a) Überzeugen Sie sich, dass die
Teilenummer des Filterelements zur
Anwendung passt.
(b) Schneiden Sie den Beutel mit dem
Filterelement vorsichtig auf. Drücken
Sie das Filterelement nicht einfach
durch den Beutel nach außen.
(c) Lösen Sie die Mutter (3) und nehmen
Sie sie zusammen mit dem oberen
Filterkern heraus (2)
ACHTUNG: DER FILTERKERN WIRD
SEPARAT GELIEFERT, OHNE DASS DAS
PROFILE CORELESS FILTERELEMENT
INSTALLIERT IST.

DEUTSCH
13
Einbau- und Betriebsanleitung für Profile®Coreless Filter
(d) Installieren Sie das Profile Coreless
Filterelement (4) vorsichtig über dem
unteren Kern (1), so dass es auf
der Schneide sitzt.
(e) Stecken Sie den oberen Kern (2) in die
Öffnung des ProfileCoreless Filterelements
(4) und achten Sie darauf, dass er
korrekt auf dem unteren Kern sitzt. Um
den Einbau zu erleichtern, benetzen Sie
den O-Ring (6) mit etwas Schmiermittel,
das mit der zu filternden Flüssigkeit
kompatibel ist. Schieben Sie den oberen
Kern (2) über den Zapfen des unteren
Kerns, bis die Schneide das oberen
Filterkerns in das Filtermedium
eingedrungen ist.
(f) Schrauben Sie die Mutter (3) auf den
Zapfen des unteren Filterkerns. Ziehen
Sie die Mutter so fest an, dass die
beiden Schneiden gut in das
Filtermedium eindringen.
5. EINBAU DES FILTERSYSTEMS
Bauen Sie das Filtersystem laut den
Vorschriften des Betreibers in die Anlage ein.
6. EUROPÄISCHE RICHTLINIE 94/9/EC
FÜR IN POTENZIELL
EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN
UMGEBUNGEN VERWENDETE
AUSRÜSTUNG (ATEX-RICHTLINIE)
Pall Filterkerzen erfüllen die ATEX-Richtlinie,
wenn sie in einem entsprechenden Pall
Filtergehäuse installiert sind. Die Kerzen selbst
brauchen kein ATEX-Kennzeichen zu tragen.
Laut der Richtlinie sind Filterkerzen keine
eigenständig funktionierenden Vorrichtungen,
sondern Komponenten, die zum Betrieb
anderer Vorrichtungen unbedingt notwendig
sind. Somit ist die Konformität der Filterkerzen
als integraler Bestandteil der Gesamtanlage
bewertet worden.
7. PROFILE CORELESS FILTERELEMENT
AUSTAUSCHEN
Beim Austausch des Filterelements
muss Schutzkleidung getragen werden,
die Arbeitsschutzanforderungen des
Anlagenbetreibers erfüllt. Hierbei muss
auch berücksichtigt werden, welche
Verunreinigungen oder Flüssigkeiten
sich im Filter aufgrund seiner Nutzung
befinden können.
7.1 Das Profile Coreless Filterelement muss
ausgetauscht werden, wenn die
Austauschbedingungen für den Prozess
und das Element erreicht sind. Sprechen
Sie Pall wegen Einzelheiten zum
Differenzdruck im Filterelement und
Temperaturspezifikationen an.
7.2 Stoppen Sie die Flüssigkeitszufuhr
zum Filtersystem laut Anweisungen
des Anlagenbetreibers.
7.3 Schrauben Sie die Mutter (3) vom
Zapfen ab und nehmen Sie den oberen
Filterkern (2) vom unteren Kern ab (1).
7.4 Entfernen Sie das Filterelement (4)
vom unteren Filterkern (1). Entsorgen
Sie es entsprechend den gültigen
Arbeitsschutzvorschriften. Reinigen
und überprüfen Sie das Filtersystem.
7.5 Bauen Sie bei Bedarf den Filterkern
wie in Abschnitt 4.3 beschrieben aus.
Es wird empfohlen, die O-Ringe
(5 und 6) vor dem erneuten
Zusammenbau zu ersetzen.
7.6 Bauen Sie das neue Profile Coreless
Filterelement wie in Abschnitt 4.2
beschrieben ein.
7.7 Setzen Sie das Filtergehäuse laut
Anweisungen des Anlagenbetreibers
wieder ein.
WICHTIG: ES WERDEN KEINE DICHTUNGEN
BENÖTIGT, UM DAS PROFILE CORELESS
FILTERELEMENT MIT DEM FILTERKERN ZU
VERBINDEN.
WARNUNG: BEVOR SIE FORTFAHREN,
ÜBERZEUGEN SIE SICH MIT HILFE VON
DRUCKANZEIGEN ODER ANDEREN
MESSGERÄTEN AM SYSTEM DAVON, DASS
IM GEHÄUSE KEIN RESTDRUCK
VORHANDEN IST. WENN EIN UNTER DRUCK
STEHENDES GEHÄUSE GEÖFFNET WIRD,
KANN DIES ZU VERLETZUNGEN BEI
MENSCHEN UND/ODER SCHÄDEN AN DEN
GERÄTEN FÜHREN.

DEUTSCH
14
Einbau- und Betriebsanleitung für Profile®Coreless Filter
7.8 Entfernung des Filterkerns (bei Bedarf):
Wenn der Filterkern entfernt werden
muss, weil die Schneide oder der
O-Ring defekt sind, gehen Sie
folgendermaßen vor:
(a) Entfernen Sie das Filterelement (4),
indem Sie die Überwurfmutter (3) lösen
und den oberen Filterkern (2) abnehmen.
Fassen Sie das Filterelement (4) an der
oberen Kante an und nehmen Sie es
vom unteren Filterkern ab (1).
(b) Nehmen Sie jetzt den unteren Filterkern
(1) aus dem Standrohr des
Filtergehäuses.
(c) Reinigen und prüfen Sie die Schneide
des unteren Filterkerns und erneuern
Sie den O-Ring (5), bevor Sie das
System wieder zusammensetzen
und einbauen.
O-Ring am Gehäuse:
J - EPR
HB - Fluorocarbon-Elastomer
8. QUERSCHNITT DURCH PROFILE
CORELESS FILTER
ABB. 1
9. ENTSORGUNG GEBRAUCHTER
FILTER
Die Entsorgung gebrauchter Filter muss
in Übereinstimmung mit den nationalen
Gesetzen und lokalen Vorschriften für die
entsprechenden Materialien erfolgen (siehe
weiter oben aufgeführte Werkstoffliste).
Berücksichtigen Sie auch die Art der
Verschmutzung im Filter aufgrund seiner
Nutzung.
10. SCIENTIFIC AND LABORATORY
SERVICES (SLS)
Pall bietet einen technischen Kundendienst,
der Kunden bei der Handhabung aller
Filterprodukte unterstützt. Der Kundendienst
steht Ihnen jederzeit zur Verfügung und wir
beantworten gerne ihre Fragen. Wir verfügen
darüber hinaus über ein weltweites Netz von
technischen Ansprechpartnern.
6
3
2
4
5
1

DANSK
15
Betjenings- og installationsvejledning for
Profile®Coreless filtre
1. SPECIFIKATIONER
Maksimalt differenstryk
under drift: 4 bar g
maksimum @
30°C
Maksimal drifts-
temperatur for mediet* 82°C maksimalt
for polypropylen
og nylon
204°C maksimalt
for polyphenylen
sulfid (PPS)
Konstruktionsmaterialer**:
Filtreringsmedie,
valgmuligheder: ‘Y’ - Polypropylen
‘N’ - Nylon
‘FPS’ - PPS
* med kompatible væsker, som ikke blødgør
filterelementet, får det til at svulme op eller
har andre negative virkninger på dets
funktioner eller konstruktionsmaterialer.
**Yderligere oplysninger om valgmulighederne
findes under artikelnummeret.
Det er brugerens ansvar at kontrollere
driftsforholdene for at sikre, at filterelementet
er kompatibelt med anvendelsen og opfylder
de lokale sikkerhedsregler. Yderligere
oplysninger fås hos Pall.
2. MODTAGELSE AF UDSTYRET
Pak forsigtigt udstyret ud, og kontroller, at
forsendelsen omfatter punkterne på fakturaen.
Filtret/filtrene skal opbevares rent og tørt
ved en temperatur på mellem 0°C og 30°C,
må ikke udsættes for direkte sol og skal
så vidt muligt opbevares i den emballage,
det/de leveres i.
Filtret må IKKE tages ud af emballagen
før umiddelbar inden installation.
Kontroller, at produktet ikke er beskadiget.
Beskadigede dele må ikke anvendes.
3. BESKRIVELSE
3.1 Kerneenheden består af en overdel og
en underdel, der holdes sammen af en
låsemøtrik.
3.2 Tætningen mellem Profile Coreless
elementet og kerneenheden består
i en knivkant i hver ende af enheden,
som trænger ind i filtermediet, når
låsemøtrikken strammes. Der er ikke
brug for pakninger.
3.3 Kerneenheden monteres ganske enkelt
ved at skubbe den ind i filterhuset.
Forseglingen er en formonteret O-ring
(5), som sidder i en rille i underdelen.
4. INITIAL MONTERING AF EN PROFILE
CORELESS FILTERENHED
(Se FIGUR 1 nedenfor)
4.1 Kerneenheden installeres som følger:
(a) En god forsegling er afgørende for
korrekt funktion. Det skal derfor
kontrolleres, at O-ringforseglingen (5)
sidder korrekt, hvorefter den smøres let
med et smøremiddel, der er kompatibelt
med den væske, der skal filtreres, for at
lette monteringen.
(b) Tag fat om kerneenheden, og sæt den
ind i filterhusets rørfatning med et fast
tryk for at sikre, at den sidder rigtigt.
4.2 Filterelementet installeres som følger:
(a) Kontroller, at filterelementets
artikelnummer svarer til anvendelsen.
(b) Luk forsigtigt beskyttelsesposen op.
Det må IKKE gøres ved at skubbe
filterelementet igennem posen.
(c) Skru låsemøtrikken (3) af, og fjern
kerneenhedens overdel (2)
(d) Monter forsigtigt Profile Coreless
filterelementet (4) over underdelen (1),
og sørg for, at det hviler på knivkanten.
NB : KERNEENHEDEN LEVERES SEPARAT
UDEN PÅMONTERET PROFILE CORELESS
FILTERELEMENT.

DANSK
(e) Sæt forsigtigt overdelen (2) ind
i udboringen i Profile Coreless
filterelementet (4), og sørg for, at det
hviler korrekt på underdelen. For at lette
monteringen smøres O-ringforseglingen
(6) med et smøremiddel, der er
kompatibelt med den væske, der skal
behandles. Skub overdelen (2) ned over
underdelens tap indtil overdelens
knivkant hviler på filterelementets medie.
(f) Skru låsemøtrikken (3) på underdelens
tap. Tilspænd tilstrækkeligt til at sikre,
at de to knivkanter trænger godt ind i
filterelementets medie.
5. TILFØRSEL AF PROCESVÆSKE
Filterhuset anbringes i kredsløbet i
overensstemmelse med brugerens
egne procedurer.
6. RÅDETS DIREKTIV 94/9/EF (ATEX)
’UDSTYR TIL ANVENDELSE I
POTENTIELT EKSPLOSIVE
ATMOSFÆRER’
Pall filterpatroner overholder ATEX-direktivet,
hvis de installeres i et Pall filterhus, som også
overholder direktivet, men det kræves ikke,
at de selv bærer en etiket med ATEX-
mærkningen. I henhold til direktivets
bestemmelser betragtes filterpatroner ikke
som udstyr med egenfunktion, men som
komponenter, der er essentielle for udstyrets
drift. Filterpatronerne er følgelig
overensstemmelsesvurderet som en
integreret del af enheden som helhed.
7. UDSKIFTNING AF PROFILE
CORELESS FILTERELEMENT
Passende personligt beskyttelsesudstyr bør
anvendes i overensstemmelse med brugerens
egne sundheds- og sikkerhedsprocedurer,
hvor der tages højde for eventuelle
forurenende stoffer eller væsker, som er til
stede i filtret som følge af dets anvendelse.
7.1 Profile Coreless filterelement bør
udskiftes, når specifikationerne for proces
og element er nået. Detaljerede
oplysninger om differenstryk og
temperaturspecifikationer for
filterelementet fås hos Pall
7.2 Luk filterhuset ned i overensstemmelse
med brugerens egne fastlagte
procedurer.
7.3 Skru låsemøtrikken (3) af tappen,
og løft kerneenhedens overdel (2)
af underdelen (1).
7.4 Tag filterelementet (4) af underdelen (1).
Bortskaf det i overensstemmelse med
de lokale sundheds- og
sikkerhedsbestemmelser. Rens
og efterse kerneenheden.
7.5 Om nødvendigt fjernes kerneenheden
som beskrevet i afsnit 4.3. Det anbefales
at udskifte O-ringene (5 og 6) ved
samme lejlighed.
7.6
Monter et nyt Profile Coreless filterelement
i overensstemmelse med vejledningen
i afsnit 4.2.
7.7 Tag filterhuset i brug i
overensstemmelse med brugerens
egne fastlagte procedurer.
7.8 Fjernelse af kerneenheden (ved behov):
Hvis kerneenheden skal fjernes på
grund en beskadiget knivkant eller
O-ring, anvendes følgende
fremgangsmåde:
(a) Fjern filterelementet (4) ved at skrue
låsemøtrikken (3) af og løfte overdelen
(2) for at fjerne den. Tag derefter fat i
overkanten af filterelementet (4), og løft
det fri af underdelen (1).
VIGTIGT: DER KRÆVES INGEN PAKNINGER
TIL FORSEGLING MELLEM PROFILE
CORELESS FILTERELEMENTET OG
KERNEENHEDEN.
ADVARSEL : FØR DER FORETAGES
YDERLIGERE, SKAL DET SIKRES, AT DER
IKKE ER RESIDUALSPÆNDING I
FILTERHUSET, HVILKET KAN AFLÆSES PÅ
TRYKMÅLERNE, DER ER INSTALLERET I
SYSTEMET. HVIS FILTERHUSET ÅBNES,
MENS DET ER UNDER TRYK, KAN DET
MEDFØRE PERSONSKADE OG/ELLER
SKADER PÅ UDSTYR.
16
Betjenings- og installationsvejledning for
Profile®Coreless filtre

DANSK
17
Betjenings- og installationsvejledning for
Profile®Coreless filtre
(b) Tag underdelen ud af (1) filterhuset
ved at løfte det ud af rørfatningen.
(c) Rens og efterse den nederste knivkant,
og udskift O-ringen (5), før filterhuset
samles og installeres igen.
O-ring i filterhuset:
‘J’ - EPR
‘HB’ - Fluorocarbon-elastomer
8. TVÆRSNIT AF PROFILE CORELESS
FILTERENHED
FIGUR 1
9. BORTSKAFFELSE AF BRUGTE
FILTRE
Brugte filtre skal bortskaffes i
overensstemmelse med international
lovgivning og lokale lovkrav vedrørende
konstruktionsmaterialerne (se liste ovenfor)
og under hensyntagen til arten af forurenende
stoffer i filtret som følge af dets anvendelse.
10. VIDENSKABELIG OG
LABORATORIEMÆSSIG
ASSISTANCE
Pall har en afdeling for teknisk service, som
yder assistance vedrørende anvendelsen af
alle filterprodukter. Denne afdeling er let at
kontakte, og alle spørgsmål er velkomne.
Derudover stiller vi et verdensomspændende
netværk at tekniske repræsentanter til
rådighed.
6
3
2
4
5
1

ESPANOL
1. ESPECIFICACIONES
Presión diferencial de
funcionamiento máxima*: 4 bares g máximo
@ 30°C
Temperatura* máxima
de funcionamiento: 82°C máximo para
polipropileno y
nylon
Temperatura de los
medios 204°C máximo
para sulfuro de
polifenileno (PPS)
Materiales de
Construction**:
Opciones de
medios filtrantes :
Opción ‘Y’ - Polipropileno
Opción ‘N’ - Nylon
Opción ‘FPS’ - PPS
* con fluidos compatibles que no ablanden,
hinchen o afecten negativamente al
funcionamiento del elemento filtrante
o a los materiales de construcción.
**Por favor, consulte el número de pieza
para saber los detalles de las opciones
suministradas.
Es responsabilidad del usuario comprobar
las condiciones de funcionamiento actuales
para garantizar que el elemento filtrante
es compatible con la aplicación y que se
cumplen los reglamentos sobre seguridad
locales. Para más información, póngase
en contacto con Pall.
2. RECEPCIÓN DEL EQUIPO
Desembale cuidadosamente el equipo y
compruebe que los artículos recibidos
coinciden con la factura.
Guarde el(los) filtro(s) en un lugar limpio y
seco, entre 0°C y 30°C, sin exponerlo a
fuentes de radiación como la luz solar
directa, y siempre que sea factible, en
el mismo embalaje en el que se ha(n)
suministrado.
NO saque el filtro del embalaje hasta
justo antes de su instalación.
Compruebe que el producto no está dañado
cuando lo reciba. Los artículos dañados no
se deben utilizar.
3. DESCRIPCIÓN
3.1 El sistema del núcleo se compone de un
núcleo inferior y de un núcleo superior,
que se fijan el uno al otro mediante una
tuerca de retención.
3.2 La fijación del elemento Profile Coreless
al sistema del núcleo se realiza mediante
un filo que hay en cada extremo del
sistema y que penetra en el medio del
elemento filtrante por ambos extremos
cuando se aprieta la tuerca de
retención. No es necesario el uso
de juntas.
3.3 El sistema del núcleo tiene una simple
pieza conectable en la carcasa. La
fijación es efectuada por una junta
tórica prisionera (5), ubicada en una
acanaladura del núcleo inferior.
4. INSTALACIÓN INICIAL DEL SISTEMA
DEL FILTRO PROFILE CORELESS
(consulte la ILUSTRACIÓN 1 de más abajo)
4.1 Instale el sistema del núcleo como
se indica a continuación:
(a) Para un funcionamiento correcto, es
esencial una buena fijación, por lo tanto,
asegúrese de que la junta tórica (5) está
ensamblada correctamente y en buen
estado. Después, lubríquela,
ligeramente, con un lubricante que sea
compatible con el fluido que se tenga
que filtrar, para facilitar la instalación.
(b) Coja el sistema del núcleo e insértelo
en el encastre del tubo vertical de la
carcasa del filtro empujando con
firmeza para garantizar que quede
correctamente asentado.
4.2 Instale el elemento filtrante como
se indica a continuación:
(a) Verifique que el número de pieza del
elemento filtrante corresponde con
el de la aplicación.
(b) Abra cuidadosamente la bolsa
protectora cortándola. NO la abra
empujando el elemento filtrante
contra la bolsa.
ATENCIÓN: EL SISTEMA DEL NÚCLEO SE
SUMINISTRA POR SEPARADO SIN EL
ELEMENTO FILTRANTE PROFILE CORELESS
INSTALADO.
18
Normas de funcionamiento y de instalación de los
filtros Profile®Coreless

ESPANOL
19
Normas de funcionamiento y de instalación de los
filtros Profile®Coreless
(c) Desatornille la tuerca de retención (3)
y quítela con el núcleo superior (2)
(d) Instale, cuidadosamente, el elemento
filtrante Profile Coreless (4) sobre el
núcleo inferior (1), asegurándose de que
queda asentado sobre el filo.
(e) Encaje, cuidadosamente, el núcleo
superior (2) en el diámetro interior del
elemento filtrante Profile Coreless (4) y
asegúrese de que queda correctamente
asentado en el núcleo inferior.
Para facilitar la instalación, lubrique la
junta tórica (6) con un lubricante que
sea compatible con el fluido del
proceso. Introduzca el núcleo superior
(2) por la espiga del núcleo inferior,
hasta que el filo del núcleo superior
quede asentado en el medio del
elemento filtrante.
(f) Atornille la tuerca de retención (3) sobre
la espiga del núcleo inferior. Apriétela lo
suficiente para garantizar que los dos
filos penetran bien en el medio del
elemento filtrante.
5. INTRODUCCIÓN DEL FLUIDO DEL
PROCESO
Conecte la carcasa del filtro de acuerdo
con las normas propias establecidas
por el explotador.
6. DIRECTIVA EUROPEA 94/9/CE
(ATEX) DE ‘EQUIPOS PARA USO EN
ATMÓSFERAS POTENCIALMENTE
EXPLOSIVAS’
Los cartuchos filtrantes Pall cumplen la
directiva ATEX cuando se instalan en una
carcasa de un filtro o en un sistema Pall
homologado, aunque no es preciso
que se etiqueten con la marca ATEX.
Según los términos de la directiva, los
cartuchos filtrantes no se consideran equipos
capaces de funcionar de forma autónoma,
si bien pueden considerarse componentes
imprescindibles para el funcionamiento del
equipo. Así, se ha evaluado la conformidad de
los cartuchos filtrantes como parte integrante
del sistema en su totalidad.
7. SUSTITUCIÓN DEL ELEMENTO
FILTRANTE PROFILE CORELESS
Se deben utilizar los equipos de protección
personal adecuados y conformes a las normas
sanitarias y de seguridad propias del usuario
y se tiene que tener en cuenta cualquier
contaminante potencial o fluido que pueda
haber en el filtro como consecuencia de
su uso.
7.1 El elemento filtrante Profile Coreless se
debe sustituir cuando se cumplan las
especificaciones del proceso y del
elemento. Consulte a Pall para saber
las especificaciones de la presión
diferencial y la temperatura del
elemento filtrante.
7.2 Desconecte la carcasa del filtro de
conformidad con las normas propias
establecidas por el explotador.
7.3 Desatornille la tuerca de retención (3)
del pivote y quite el núcleo superior (2)
del núcleo inferior (1).
7.4 Quite el elemento filtrante (4) del núcleo
inferior (1). Elimine de conformidad con
las normas sanitarias y de seguridad
locales. Limpie y examine el sistema
del núcleo.
7.5 Si es necesario, quite el sistema del
núcleo como se detalla en el párrafo
4.3. Se recomienda renovar las juntas
tóricas (5 y 6) antes del nuevo montaje.
IMPORTANTE: NO SE NECESITAN JUNTAS
PARA LA FIJACIÓN DEL ELEMENTO
FILTRANTE PROFILE CORELESS AL
SISTEMA DEL NÚCLEO.
ADVERTENCIA:
ANTES DE CONTINUAR, ASEGÚRESE DE
QUE NO HAY PRESIÓN RESIDUAL EN LA
CARCASA, SEGÚN LAS INDICACIONES DE
LOS MANÓMETROS O DETECTORES
INSTALADOS EN EL SISTEMA. SI SE ABRE
LA CARCASA CUANDO ÉSTA ESTÁ BAJO
PRESIÓN, SE PUEDEN CAUSAR DAÑOS
PERSONALES Y/O DAÑOS AL EQUIPO.

ESPANOL
7.6 Instale un nuevo elemento filtrante
Profile Coreless de conformidad con
el párrafo 4.2.
7.7 Ponga en funcionamiento la carcasa del
filtro de acuerdo con las normas propias
establecidas por el explotador.
7.8 Quitar el sistema del núcleo
(si es necesario):
Si el sistema del núcleo se tiene que
quitar, debido a que ha sufrido daños
el filo o la junta tórica, proceda como
se indica a continuación:
(a) Quite el elemento filtrante (4)
desatornillando la tuerca de retención
(3) y elevando el núcleo superior
(2) para quitarlo. Después, coja la
esquina superior del elemento filtrante
(4) y elévela para sacarla del núcleo
inferior (1).
(b) Extraiga el núcleo inferior (1) de
la carcasa del filtro, elevándola y
sacándola del encastre del tubo vertical.
(c) Limpie y examine el filo del núcleo
inferior y renueve la junta tórica (5)
antes de volver a montar e instalar.
Junta tórica de la carcasa:
Opción ‘J’ - EPR
Opción ‘HB’ - Elastómero de
fluorocarburo
8. SECCIÓN DEL SISTEMA DEL FILTRO
PROFILE CORELESS
ILUSTRACIÓ
9. DISPOSAL OF USED FILTERS
Disposal of the used filters should be in line
with national legislation and local regulatory
requirements for the materials of construction
(see materials listed above) and due
consideration must be made to the nature of
contaminants on the filter as the result of use.
10. SERVICIOS CIENTÍFICOS Y DE
LABORATORIO
Pall dirige un servicio técnico para asistirle
en la aplicación de todos nuestros productos
de filtración. Este servicio se encuentra
fácilmente disponible y sus preguntas
son bienvenidas con el fin de ayudarle.
Además, poseemos una red completa
de representantes técnicos disponible
en todo elmundo.
6
3
2
4
5
1
20
Normas de funcionamiento y de instalación de los
filtros Profile®Coreless