Panasonic TY-TPEN6 - Stylus - Wireless User manual

Model No. TY-TPEN6
TQZW392
Español EnglishDeutsch
Français
Touch Pen
Operating Instructions
Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
Touch Pen
Bedienungsanleitung
Vor dem Anschluß, Betrieb oder der Einstellung dieses Gerätes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollständig durch.
Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung als zukünftige Referenz sorgfältig auf.
Lapicero táctil
Manual de instrucciones
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente este manual de instrucciones.
Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.
日本語
タッチペン 取扱説明書
・ この取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。特に「安全上のご注意」（2ページ）は、ご使用前に必ずお読
みいただき、安全にお使いください。お読みになったあとは、保証書と一緒に大切に保管し、必要な時にお読みください。
保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を必ず確かめ、販売店からお受け取りください。
・ 製造番号は安全確保上重要なものです。お買い上げの際は、製品本体と保証書の製造番号をお確かめください。
Stylet tactile
Mode d’emploi
Avant d’effectuer quelque raccordement que ce soit ou de régler l’appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.
Conservez ce mode d’emploi pour référence.
保証書別添付
Node modèle

2
安全上のご注意
この表示の欄は、「傷害を負うことが想定されるか、または物的損害の発生が想定される
危害・損害の程度」です。
この絵表示は、気をつけていただきたい「注意」内容です。
この絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。
■お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。（下記は絵表示の一例です）
お使いになる人や他の人への危害、物的損害を未然に防止するため、必ずお守りいただきたいことを、次のように
説明しています。
■表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や物的損害の程度を、次の表示で区分し、説明して
います。
必ずお守りください
■ 新しい電池と古い電池を混ぜたり、
 指定以外の電池を使用しないでください
間違えますと電池の破裂、
液もれにより、火災・けが
や周囲を汚損する原因と
なることがあります。
■電池を入れるときには、極性表示
（プラス とマイナス の向き）に
注意してください
機器の表示通り正しく入
れてください。
間違えますと電池の破裂、
液もれにより、火災・けが
や周囲を汚損する原因に
なることがあります。
禁止

3
タッチペンについて
ご使用上の留意点
各部のなまえ
●ペン先を強く押さえたりしないでください。
●タッチペンの赤外線発光部を握って使用しないでください。正常に動作しない場合があります。
●周囲の強い光源もしくは赤外線を利用した機器の影響により正常に動作しない場合があります。
光源や機器からできるだけ離してください。
蛍光灯 ：赤外線が出ないので問題ありません。
太陽光 ：直接太陽光があたらない場所に設置ください。
白熱電燈：最も赤外光が含まれ影響されやすく、できるだけ光源から離してください。
●テレビやビデオなどのリモコンとタッチぺンを同時に操作すると誤動作する場合がありますので同時
に操作しないでください。
●タッチぺン表面の汚れは柔らかい布で軽くふき取ってください。
ひどい汚れは、水でうすめた中性洗剤にひたした布を、かたく絞ってふき取り、乾いた布で仕上げて
ください。水滴が内部に入ると、故障の原因になる場合があります。
●タッチぺンを分解したり改造しないでください。
故障の原因になります。
●長時間使用しないときは、節電のため乾電池をタッチぺン本体から抜いてください。
■電池の入れかた
電池キャップ
機能スイッチ
ペン先
電池キャップを左にまわして外す
電池を側から先に入れ、電池
キャップを右にまわして取り付ける
1
2
本製品はタッチパネル（TY-TP42P6-S、TY-TP50P6-S）専用のペンとして機能します。
1
2
2
付属品の確認
ペン先（3個） 単4形乾電池（2個）
付属品が入っていることをご確認ください。
日本語
赤外線発光部

4
■タッチぺンのID設定
以下の操作はタッチパネル正面から約5m以
内で行ってください。
タッチぺンの電池キャップを左にまわし
取り外す。（電池は入れたままの状態）
ペン先を下にしてペン先を押したまま以
下の操作をする。
1
電池キャップを取り付けて2秒以上待つ。
2
機能スイッチをゆっくり3回押す。
ペン先を離す。
機能スイッチをゆっくり3 回押す。
ペン先を押す。
タッチぺンがID設定モードになります。
機能スイッチを押してID番号を設定する。
●押すたびに「タッチペンID表示」のID
番号が換わります。
ペン先を押す。
ID番号が確定します。
■ ID 番号を変更する場合も上記手順を
行ってください。
ID無効 ：タッチぺンのIDを問わず、信
号を受け付けます。
IDno.1〜 4：同じID に設定されたタッチぺ
ンの信号だけを受け付けます。
タッチぺンのID設定と使いかた
■タッチパネル側のID設定
「基本設定」画面の「タッチペンID設定」を選ぶ。
■使いかた
 タッチパネル後面の「Pen」切り換えスイッチ
 を「ON」にする。
ペン先の交換方法
ペン先
押すとパソコンの
マウスと同じク
リック（左ボタン）
操作ができます
ペン先を引き抜いて
新しいペン先を差し込む
IDno.1 IDno.2 IDno.3 IDno.4
1
2
3
5
6
7
1
2
3
4
ペン先が消耗または破損した場合などは
付属のペン先に交換してください。
タッチぺンID 設定
機能スイッチ
「タッチパネル設定プログラ
ム」の「ユーザー設定」→
「タッチペン機能スイッチ」
で設定した機能（消しゴム、
マウス右クリック）を使う
ときに押しながらペン先を
押します
タッチぺンのID設定について
複数のタッチペンとタッチパネルを近くで使用する場合、それぞれのタッチペンで個別操作するために
タッチペンのID 番号とタッチパネル側の ID番号を設定する必要があります。
下記の手順でID 番号（1〜4）を設定してください。
なお、タッチペンとタッチパネルをそれぞれ1台で使用の場合は、タッチパネルのID設定（「タッチペ
ンID設定」）を「無効」にしてください。
■タッチぺンのID設定のまえに
タッチパネル本体およびプラズマディスプレイ
本体の取扱説明書をよくお読みのうえ、以下の
操作を行ってください。
プラズマディスプレイ、パソコンの順に
電源を入れる。
プラズマディスプレイの入力をパソコン
に切り換える。
パソコンが立ち上がったらパソコン画面の
「タスクバー」から「タッチパネル設定プロ
グラム」を開き[基本設定]ボタンを選ぶ。

5
仕様
修理・お取り扱い・お手入れなどのご相談は…
まず、お買い上げの販売店へお申し付けください。
1.保証書（別添付）
お買い上げ日・販売店名などの記入を必ず確か
め、お買い上げの販売店からお受け取りくださ
い。よくお読みのあと、保存してください。
お買い上げ日から本体1 年間。
3.修理を依頼されるとき
組み合わせをされた機器の「取扱説明書」をよ
くお読みのうえ調べていただき、直らないと
きは、お買い上げの販売店へご連絡ください。
●保証期間中は
保証書の規定に従って出張修理をさせてい
ただきます。
●保証期間を過ぎているときは
修理すれば使用できる製品については、お買
い上げの販売店が修理させていただきます。
なお、修理料金については販売店にご相談
ください。
●修理料金の仕組み
修理料金は、技術料・部品代・出張料などで
構成されています。
技術料は、診断・故障個所の修理および部
 品交換・調整・修理完了時の点検な
 どの作業にかかる費用です。
部品代は、修理に使用した部品および補助
 材料代です。
出張料は、お客様のご依頼により製品のあ
 る場所へ技術者を派遣する場合の費
 用です。
●補修用性能部品の保有期間
当社は、このタッチぺンの補修用性能部品
を、製造打ち切り後8 年保有しています。
注）補修用性能部品とは、その製品の機能を
維持するために必要な部品です。
保証とアフターサービス
松下電器産業株式会社 映像・ディスプレイデバイス事業グループ
〒567-0026 大阪府茨木市松下町 1 番1号  （072）622−8181
© 2003 Matsushita Electric Industrial Co.,Ltd.（松下電器産業株式会社） AllRightsReserved. この取扱説明書は再生紙
を使用しています。
品番
種類
使用電源
消費電流
電池寿命
方式
伝送情報
データ伝送時間
ID（識別番号）
ID設定方法
赤外線波長
バースト周波数
赤外LED 数
到達距離
TY-TPEN6
タッチぺン
DC3V（単4形乾電池 2個）
データ連続送信時 ： 約36mA（デューティ6％）
1秒間に 1回操作時： 約1.4mA（デューティ2.4％）
60μA以下（ペン未使用時はスリープモードになります）
約500時間（750mAhのアルカリ乾電池使用で1秒間に1回操作）
PICマイコン制御 赤外線データ伝送方式
ペン先スイッチのON/OFF状態
機能ボタンスイッチのON/OFF 状態
ID（識別番号）
約10ms（1 ブロックデータ）
4通り
ペン側：ID 設定モードで設定
タッチパネル側：タッチパネル設定プログラムで設定
940nm
38kHz
3個
約5m
データ送信時
スリープモード時
2.保証期間
日本語

6
Battery cap
Function switch
Pen tip
Press this to use the funcions that
can be set in “Touch Panel Setting
Program”menu.
(Please refer to the operating
instructions of touch panel)
Pressing the pen tip performs the
same operation as clicking the
left button of the PC mouse.
Accessories
Battery installation
■How to install Batteries
Precautions on battery use
Incorrect installation can cause battery leakage and
corrosion that will damage the touch pen.
Observe the following precautions:
1. Batteries should always be replaced as a pair. Always
use new batteries when replacing the old pair.
2. Do not combine a used battery with a new one.
3. Do not mix battery types (example: “Zinc Carbon”
with “Alkaline”).
4. Do not attempt to charge, short-circuit, disassemble,
heat or burn used batteries.
Touch Pen
•Never attempt to disassemble or modify this product.
To avoid fire, shock, or failure.
•Be careful not to grasp the infrared-ray-emitting area of the touch pen while using it. This may result in
incorrect operation.
•Do not press the pen tip down with excessive force.
•The pen may not work correctly if there is an intense light source or equipment employing infrared rays
nearby. Keep as far away from such light sources as possible.
•Do not operate the touch pen simultaneously with the remote control for a TV or VCR. Incorrect operation
may result if operated simultaneously.
•If the touch pen surface becomes soiled, gently wipe off the soiling with a soft cloth.
If the surface becomes extremely soiled, soak a cloth in neutral detergent diluted with water, wring out the cloth
well, wipe off the surface with the cloth, and then finish by wiping with a dry cloth. Be careful not to let water drops
get inside the equipment, as this may cause it to malfunction.
•If the touch pen will not be used for a long time, remove the batteries to conserve their energy.
Pen tip (3) battery (2)
Naming / Use
Pull out the old pen tip and
replace with a new one.
If the pen tip becomes worn or
damaged, replace with the
replacement tip included.
Touch pen tip replacement method
1Remove the
battery cap.
2Insert
batteries.
3Refit the
battery cap.
Rotate the cap
counter-clock-wise
to remove.
Be sure to insert
with the correct
orientation.
Rotate the cap
clockwise to
refit.
This product is intended for use only with a touch panel.
Warnings
Turn on the selection switch at the rear of the touch
panel.
Infrared-ray-emitting area

7
ID prohibition : Recognizes the signals from any
touch pens regardless the Pen ID.
ID no. 1 -4 : Recognizes the signals only from the
touch pens with the same ID.
Touch Pen ID setting and use
■Prior to touch pen ID setting
Carefully read the Manual for the touch panel, and
then continue with the following procedure.
1Turn on the power to the plasma display and
PC, in that order.
2Switch the plasma display input to PC.
3After the PC has finished starting up, open
“Touch panel setting program”from the “Task
Bar”on the PC screen, and click on the “Basic
Setting”button.
■Touch Pen ID setting
Perform the following operation on the touch panel
within 5 meters. (16.4 feet)
1Turn the battery cap of the touch pen counter-
clock-wise and remove it. (Be sure that batteries
keep staying in the touch pen.)
2Hold the touch pen so the pen tip is facing
downwards, press and hold the pen tip, and
perform the following operation.
1
Refit the battery cap and wait for at least 2
seconds.
2
Slowly press the function switch 3 times.
3Release the pen tip.
4Slowly press the function switch 3 times.
5Press the pen tip.
The touch pen will enter the ID setting mode.
■Touch Panel setting for Pen ID
Press “Pen ID Setting”on the “Basic Setting”screen.
In order to use multiple touch pens and touch panels in close distance, it is necessary to set ID numbers for each
touch pen and touch panel setting, so that all pens can be operated without interfering with each other.
6Press the function switch, and set the ID number.
●By pressing the function switch on the touch
pen, ID number can be changed with the
following sequence.
7Press the pen tip. ID number will be set.
Specifications
ID no.1 ID no.2 ID no.3 ID no.4
Battery
Battery life
System
Transmitted information
Data transmission time
IDs (Identification nos.)
ID setting method
Infrared wavelength
Burst frequency
Number of infrared LEDs
Transmission distance
LR03, AAA, R03 ... 2 pcs
Approx. 500 hours (With 1 operation per second, using 750 mAh alkaline dry cells)
PIC microcomputer control, Infrared data transmission system
ON/OFF status of pen tip switch
ID (Identification no.)
Approx. 10 ms (1 block of data)
4 nos.
Pen : Set in ID setting mode
Touch panel : Set with touch panel setting program
940 nm
38 kHz
3
Approx. 5 m
English
Be sure to follow the above procedure when
changing ID numbers.

8
Kappe des Batteriefachs
Funktionsschalter
Stiftspitze
Diesen Schalter drücken, um die mit
“Touch Panel Setting Program”→“User
Setting”→“Touch Pen Function Switch”
eingestellten Funktionen zu verwenden.
Zubehör
Einsetzen der Batterien
■Vorgehen beim Einsetzen der Batterien
Vorsichtsmaßnahmen bei der
Verwendung von Batterien
Ein falsches Einsetzen der Batterien kann das Austreten
von Batterieflüssigkeit und Korrosion zur Folge haben,
das den Stift beschädigen kann.
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:
1. Batterien sollten immer paarweise ersetzt werden.
Verwenden Sie immer neue Batterien, wenn die alten
ersetzt werden.
2. Niemals alte Batterien zusammen mit neuen verwenden.
3. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batteriearten
(Beispiel: Zink-Karbon- zusammen mit Alkali-Batterien).
4. Versuchen Sie nicht, verbrauchte Batterien
aufzuladen, kurzzuschließen, zu zerlegen,
aufzuwärmen oder zu verbrennen.
Touch-Pen
•Dieses Gerät niemals zerlegen oder modifizieren.
Zur Vermeidung von Feuer, Stößen oder Fehlfunktionen
•Beim Gebrauch des Touch-Pen nicht den Infrarotlicht ausstrahlenden Bereich berühren. Dies kann zu
Fehlfunktionen führen.
•Drücken Sie nicht übermäßig auf die Stiftspitze.
• Der Stift kann nicht richtig funktionieren, wenn in der Nähe eine starke Lichtquelle oder ein Gerät verwendet
wird, das Infrarotstrahlen ausstrahlt. Solche Lichtquellen sollten nicht in der Nähe des Stiftes verwendet werden.
•Den Stift nicht zusammen mit einer Fernbedienung für einen Fernseher oder Videorekorder verwenden.
Bei gleichzeitiger Verwendung können Fehlfunktionen auftreten.
•Wenn die Oberfläche des Stiftes verschmutzt ist, sollte sie mit einem weichen Tuch gereinigt werden.
Wenn der Stift stark verschmutzt ist, feuchten Sie ein Tuch mit einem neutralen Reinigungsmittel an, wringen das
Tuch gut aus und reinigen den Stift dann mit dem Tuch. Abschließend mit einem trockenem Tuch nachwischen.
Seien Sie vorsichtig, dass kein Wasser in den Stift eindringt, weil dies zu Fehlfunktionen führen kann.
•Wenn der Stift für längere Zeit nicht verwendet wird, sollten die Batterien entfernt werden.
Stiftspitze (3) Batterie (2)
Benennung / Verwendung
Die alte Stiftspitze
herausziehen und durch
eine neue ersetzen.
Wenn die Stiftspitze
verbraucht oder beschädigt
ist, sollte sie durch eine neue
Spitze ersetzt werden.
Vorgehen beim Auswechseln
der Spitze des Touch-Pen
1Die Kappe
des
Batteriefachs
entfernen.
2Die Batterien
einsetzen.
3Die Kappe des
Batteriefachs
wieder
anbringen.
Die Kappe zum
Entfernen gegen
den Uhrzeigersinn
drehen
.
Stellen Sie sicher,
dass die Batterien
richtig
ausgerichtet sind.
Die Kappe zum
Anbringen im
Uhrzeigersinn
drehen.
Dieses Gerät ist nur für die Verwendung mit dem Touch-Panel vorgesehen.
Warnung
Schalten Sie den Wahlschalter auf der Rückseite des
Touch-Panels ein.
Infrarotlicht
ausstrahlender Bereich
Durch das Drücken mit der Stiftspitze
werden die gleichen Funktionen wie
beim Drücken der linken Maustaste
eines PC aktiviert.

9
Deutsch
Einstellung und Verwendung der Touch-Pen-ID
Technische Daten
Batterie
Batterielebensdauer
System
Übertragene Informationen
Datenübertragungszeit
IDs (Identifikations-Nr.)
Einstellungsverfahren für ID
Infrarot-Wellenlänge
Berstfrequenz
Anzahl der Infrarot-LEDs
Übertragungsabstand
LR03, AAA, R03 ... 2 Stück
ca. 500 Stunden (Bei einer Nutzung pro Sekunde, unter Verwendung von 750 mA Alkali-Trockenzellenbatterien)
PIC-Mikroprozessorsteuerung, Infrarot-Datenübertragungssystem
EIN/AUS-Status des Stiftspitzen-Schalters
ID (Identifikationsnummer)
ca. 10 ms (1 Datenblock)
4 Nummern
Stift: Einstellung im ID-Einstellungs-Modus
Touch-Panel: Einstellung mit dem Einstellungsprogramm für das Touch-Panel
940 nm
38 kHz
3
ca. 5 m
ID prohibition : ID nicht wirksam. Erkennt alle Signale
unabhängig von der ID des Touch-Pen.
ID no. 1 -4 : Erkennt nur Signale von einem
Touch-Pen mit der angegebenen ID.
■Vor der Einstellung der ID-Nummern
des Touch-Pen
Lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung für
das Touch-Panel durch und gehen Sie dann
folgendermaßen vor.
1Schalten Sie das Plasmadisplay und dann den
PC ein.
2Schalten Sie den Eingang des Plasmadisplays
auf PC.
3Nachdem der PC gestartet ist, öffnen Sie das
“Touch Panel Setting Program”von der “Ta sk
Bar”des PC-Bildschirms und klicken auf die
Schaltfläche mit “Basic Setting”.
■ID-Einstellung für den Touch-Pen
Den folgenden Vorgang auf dem Touch-Panel
innerhalb von fünf Metern ausführen.
1Die Kappe des Batteriefachs nach links drehen
und entfernen. (Stellen Sie sicher, dass immer
Batterien im Touch-Pen eingesetzt sind.)
2Den Stift so drehen, dass die Spitze nach
unten zeigt. Auf die Stiftspitze drücken und
während des Drückens den folgenden
Vorgang ausführen.
1
Die Kappe des Batteriefachs wieder
aufsetzen und mindestens zwei Sekunden
warten.
2
Langsam den Funktionsschalter dreimal
drücken.
3Die Stiftspitze loslassen.
4Langsam den Funktionsschalter dreimal
drücken.
5Auf die Stiftspitze drücken.
Der Touch-Pen wird auf den ID-Einstellungs-
Modus eingestellt.
■Einstelling für das Touch-Panel für ID-
Einstellung für Touch-Pen
Drücken Sie “Pen ID Setting”auf der Schaltfläche
mit “Basic Setting”.
Zur Verwendung verschiedener Touch-Pen und Touch-Panele in unmittelbarer Nähe müssen die ID-Nummern
jedes Touch-Pen und jedes Touch-Panels eingestellt werden, damit alle Stifte gleichzeitig ohne Störungen verwendet
werden können.
6Den Funktionsschalter drücken und die ID-
Nummer einstellen.
●Jedesmal beim Drücken ändert sich das “Pen
ID Display”in der “Basic Setting”-Anzeige.
Reihenfolge der Anzeige der ID-Nummern.
7Die Stiftspitze loslassen. Die ID-Nummer ist
eingestellt.
Folgen Sie den obigen Schritten beim Ändern der
ID-Nummern.
ID no.1 ID no.2 ID no.3 ID no.4

10
Capuchon du logement
des piles
Commutateur de fonction
Pointe du stylet
Appuyez sur ce commutateur pour
utiliser les fonctions réglées “Touch
Panel Setting Program”→“User Setting”
→“Touch Pen Function Switch”.
Faites pression sur la pointe du stylet
pour effectuer une opération équivalente
àun clic sur le bouton gauche de la souris
de l’ordinateur.
Accessoires
Mise en place des piles
■Comment installer les piles
Précautions sur l’utilisation des piles
Une mauvaise installation peut entraîner une fuite des piles
et une corrosion qui peut endommager le stylet tactile.
Observez les précautions suivantes:
1. Les piles doivent toujours être remplacées ensemble.
Utilisez toujours des piles neuves lors du
remplacement d’une paire usée.
2. Ne mélangez pas une pile usée avec une pile neuve.
3. Ne mélangez pas des types de piles différents (par
exemple: piles au carbone-zinc avec piles alcalines).
4. N’essayez pas de charger, court-circuiter,
démonter, chauffer ni brûler les piles usées.
Stylet tactile
•N’essayez jamais de démonter ou de modifier ce produit.
Cela évite tout risque d’incendie, d’électrocution ou de mauvais fonctionnement.
•Faites attention de ne pas tenir le stylet tactile au niveau de la zone d’émission des rayons infrarouges.
Cela pourrait entraîner une mauvaise opération.
•N’appuyez pas trop fort sur la pointe du stylet.
•Le stylet risque de ne pas fonctionner correctement s’il y a une forte source de lumière ou un appareil
utilisant des infrarouges àproximité. Tenez-le, autant que possible, àl’écart de telles sources de lumière.
•N’utilisez pas le stylet tactile simultanément avec la télécommande d’un téléviseur ou un magnétoscope.
Un mauvais fonctionnement pourrait en résulter.
•Si la surface du stylet tactile devient sale, essuyez-la avec un chiffon doux.
Si la surface est très sale, trempez un chiffon dans une solution détergente diluée dans de l’eau, essorez bien le
chiffon, frottez la surface du stylet avec le chiffon, puis terminez en essuyant avec un chiffon sec. Faites attention
de ne pas laisser pénétrer de l’eau dans le stylet car cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement.
•Si le stylet tactile ne doit pas être utilisépendant une période prolongée, retirez les piles pour économiser
leur énergie.
Pointes du stylet (3) Piles (2)
Nomenclature / utilisation
Enlevez l’ancienne pointe et
remplacez-la par une nouvelle.
Si la pointe du stylet est usée
ou endommagée, remplacez-
la avec une nouvelle pointe.
Méthode de remplacement de
la pointe du stylet tactile
1Retirez le
capuchon du
logement
des piles.
2Insérez les
piles. 3Remettez en
place le
capuchon du
logement des
piles.
Tournez le
capuchon dans
le sens contraire
des aiguilles
d’une montre
pour le retirer.
Assurez-vous de
les insérer dans
le bon sens.
Tournez-le dans le
sens des aiguilles
d’une montre pour
le remettre en
place.
Ce produit est prévu pour être utiliséuniquement avec un panneau tactile.
Avertissements
Mettez sous tension le commutateur de sélection
àl’arrière du panneau tactile.
Zone d’émission des
rayons infrarouges