Panasonic CS-C18B KP User manual

Before usingyourair-conditioner,please read
this operating instructionscarefully and keepit
forfuture reference.
Panasonico
Room Air Conditioner
OPERATINGINSTRUCTIONS
COOLING MODEL :"
Indoor Outdoor
CS-C18B KP _r.g-C18BKP6
CS-C24BKP CU-C24BKP6
ENGLISH ....................,. . P. 1-Rll
ESPAI_IOL...................... R 12 - R 21
For assistance,pleasecall;(866)-292-7292,for
Hawaiiresidentscall(808)-488-7779.
CWF563646

ThankyouforpurchasingourPanesonicRoomAir
Conditioner.
CONTENTS
•Features ..................................................... 1
•Safety Precautions .................................... 2
•installation Precautions
• Operation Precautions
• Name of Each Part ................................ 3,4
• indoor Unit
• Outdoor Unit
• Accessories
• Remote Control
• Preparation Before Operation .................. 5
• Indoor Unit
• Remote Control
• H6w to Operate ...................................... 5-6
• Setting the Timer ....................................... 7
•Convenience Operation ............................ 7
• Sleep Mode Operation
• Economy Mode Operation
• Powerful Mode Operation
• Care and Maintenance .............................. 8
• Cleaning the Indoor Unit and Remote Control
• Cleaning the Air Filter
FEATURES
•Self-illuminating Button
Foryour convenienceto operate in the dark.
(Refer page 4)
Automatic Operation
Sense indoortemperature to selectthe optimum
mode, (Refer page 5)
•Sleep Mode
Prevent the room from gettingtoo hot ortoo cold
while you are sleeping. (Refer page 7)
•Economy •ode
To reduce electrical power consumption.
(Refer page 7)
•Powerful Mode
Reaches the desired roomtemperature quickly.
(Refer page 7)
•Removable Front Panel
For quick and easy cleaning. (washable)
(Refer page 8)
• Cleaning the Front Panel
• Air Purifying Filters
•Pre-season Inspection
•When the Air Conditioner is Not Used for an
Extended Period ofTime
•Recommended Inspection
Catechin Air Purifying Filter
Filter that can trap dust, tobacco smoke and tiny
particles inthe room. It can also prevent growth of
bacteria and viruses trapped in this filter•
(Refer page 8)
•Helpful Information ................................... 9
•Energy Saving and Operation Hints ........ 9
•Troubleshooting ...................................... 10
• NormalOperation
• AbnormalOperation
• Call the Dealerimmediately
• Product Specification and Reference ...... 11
Note:
Before using your air conditioner, please read
this operating instructions carefully and keep it
for future reference.
Solar Refreshing Deodorizing Filter
Used to remove unpleasant odorand deodorize the
air inthe room• (Refer page 8)
Auto Restart Control
Restart the unitautomaticallyafter power failure•
(Refer page 9)
Blue Coated Condenser At Outdoor Unit
This isthe most advanced anti-rustcoating.
,/_ Warning
1) Operateyourairconditionerfroma stable208/230volts
ACsupply.
2) Usea20 ampstimedelayfuseora circulfbreaker.
3) Disconnectfromthemainbeforeservicingthisappliance.
4) Donotrepairbyyoumelf.
Incaseof malfunctionof thisappliance,donotrepairby
yourself.Contactthesalesdealerorservicedealerfore
repair.
5) Turnoffthepower(Isolationfrom mainpowersupply).
Switchoffthe breaker,orswitchoffthepowerdisconnecting
meantoisolatetheequipmentfromthemainpowersupply
incaseof an emergency.
POWER SUPPLY
Time Delay Fuse: Rated Volts:
20 Amps [ 208/230 V

SAFETY PRECAUTIONS
Before operating, please read the following
"Safety Precautions" carefulTy.
• To prevent persona{ injury, injury to others and
property damage, the following instructions must be
followed.
•Incorrectoperation due to failure to follow instructions
will cause harm or damage, the seriousness of which
is classifiedas follow:
I/_ Warning
Thissign warns of death or serious injury.
IZ_ Caution
Thissign warns of damage to property.
• The instructions to be followed are classified by the
following symbols: ®
This symbol (with a white background) denotes an
actionthat is PROHIBITED.
These symbols (with a black background) denote
actions that are COMPULSORY.
• installation Precautions
/_ Warning
•DO not install, remove and reinstall the unit by
yooreetl,
Improper installationwill cause leakage, electric
shock or fire. Please engage an authorized dealer
or specialistforthe installationwork.
•/_ Caution
O•This room air conditioner must be
earthed.
Improper groundingcouldcause
electricshock,
•Ensure that the drainage piping Is
connected properly.
Otherwise, water wirlleak out.
®Do not Install the unit In a
potentially explosive atmosphere.
Gas leak near the unitcould cause
fire:
•Operation Precautions
/_k Warning
This sign warns of death or serious injury.
O
•Do not operate with wet hands.
•Do not insert finger or other objects into the
indoorOToutdoor units.
•Do not expose directly to cold air for along
padod.
•Use specified power cord.
_) • (burnt smell, etc.)
If abnormal condition
occurs, switch off the power supply.
•DO not wash the unit with water,
•Do not use for other purposes such as
preservation,
•DO not use any combustible equipment at
airflow direction.
•Do not sit or place anything on the outdoor
unR.
•Switchoff the powersupplybefore cleaning,
•Ventilatethe room regularly.
•Pay attentionas to whetherthe installation
rackis damagedafter longperiodof usage,
•Switchoff the powersupplyif the unitisnot
used foralong pedod.

NAME OF EACH PART
• Indoor Unit
[] Front Panel
[] Air Intake Vent
[] Air Outtet Vent
[] Vertical Airflow Direction Louver
[] Horizontal Airflow Direction Louver
[] indicator Panel
[] AutoOperation Button
(when the front panel is opened)
[] Economy Mode nolca[or GREEN
Powerful Mode Indicator ORANGE
Power Indicator GREEN
[] Sleep Mode Indica'cor ORANGE
r6- Timer Mode Indicator ORANGE
• Indoor Unit
(when the frontpanel is opened)
[] FrontPanel
[] Air Filters
[] Air PurifyingFilter
•Outdoor Unit
[] Air Intake Vents
[] Ground Terminal
(Inside cover)
[] Conduit
[] Drain Hose
[] Piping
[] Air Outlet Vents
•Accessories
• Remote Control
•Remote Control Holder
•Two RO3 (AAA) dry-cell batteries or equivalent
• Air Purifying Filter
(Catechin Air PurifyingFilter)
(Solar Refreshing Deodorizing Filter)

NAME OFEACHPART
• Remote Control
• Remote Control Signal.
•Make sure it is notobstructed.
• Maximum distance : 10 m (32.8 ft.).
• Signal received sound.
One short beep or one tongbeep.
•Notes for Remote Control.
• Do not throw or drop.
•Do not get it wet.
• Certain type of fluorescentlamps may affect
signal reception. Consult your dealer.
[] Signal Transmitter
[] Operation Display
[] Powerful Mode Operation Button
[] Room Temperature Setting Button
(serf-illuminating button)
[] Operation Mode Selection Button
[] Economy Mode Operation Button
[] Vertical AirflowDirection Button
[] ON-Timer Button
[] OFF-Timer Button
[] Reset Point
(Press with fine-tipped object to clearthe memory)
[] OFF/ON Button
(self-illuminating button)
[] Sleep Mode Operation Button
[] Fan Speed Selection Button
[] Horizontal Airflow Direction Button
[] Timer Set Button
[] Timer Cancellation Button
[] Time-Setting Button
[] Clock Button
[] Remote ControlCover
How to Insert the Batteries
2
1Slide down the remote control cover completely
to remove IL
2Insert the batteries
- Be sure the direction is correct
-12.00 at display - flashing
•Set the currenttime (CLOCK) immediately to
prevent battery exhaustion.
3Re-Install the remote control cover by Inserting it
in the side groves and pushing Inward.
•About the batteries
• Can be used for approximatatyone year,
•Observe the following when replacing the
batteries
•Replace with new batteries ofthe same type.
• Do not use rechargeeble battedas (Ni-Cd).
•Remove the batteriesif the unitis not goingto be
used for a long pedod.

. • • i• •¸¸' • • •
PREPARATION BEFORE OPERATION
•Indoor Unit
1 Open the front panel
2Remove the air filters
3Fit the air purifying filters in place
4Insert the air filters
5Close the front panel
•Remote Control
- To set the current time
1Press IT].
2 Then press [] to increase or decrease the time.
3 Press [] again,
Settime at display wiJllightup.
HOW TO OPERATE
• To start the operation
• Press[].
• POWER indicator(green) onthe indoor unitwill light
up,
• To stop, press once more.
•Setting Mode
•Press [] to select:-
AUTO - AutomaticOperation
COOL -Cooling Operation
DRY - SoftDry Operation
FAN - AirCirculation Operation
•Setting Temperature
•Press [] to increase or decrease the temperature.
•The temperature can be set between 60°F ~86°F.
•Recommended temperature: •
COOL 75°F ~78°F
2°F ~ 4°F
DRY Lowerthan the
room temperature
•DuringAUTO Operation, press [] to select:-
•Operation with 4°F higher than the standard
temperature.
•Operation with the standard temperature.
•Operation with 4°F lower than the standard
temperature.
•Standard Temperature
Indoor Standard
temperature Operation temperature
SoftDry 72°F
•Once the Automatic Operation is selected, the
indoortemperature sensor operates automatically
to select the desiredoperation mode with Cooling
or Soft Dry.
• After the operation mode has been selected, the
mode does not change.

•Setting the Fan Speed
• Press[] to select:-
FAN • - Low Fan Speed
FAN •HI - Medium Fan Speed
FAN ••IDa - High Fan Speed
AUTO
FAN -Automatic Fan Speed
The speed of the indoorfan is adjusted
automatically accordingto the operation.
The indoor fan stopsoccasionally during
cooling operation.
•Setting the Vertical Airflow Direction
•Press[] to select:-
%
/_o Swing up/down automatically.
•Setting the Horizontal Airflow Direction
•Press [] to select:-
Horizontal
Airflow
O{rection
Remote Indoor
Control Unit
_]* Swingleft/right automatically.
•Notes
•If the unit isnot going tobe used for an extended
period of time, tom off the main power supply. If it is
left at the ON position, approximately 2.5 W of
electricity willbe used even ifthe indoorunithas been
turned off with the remote control.
If operation is stopped, then restartimmediately, the
unit will resume operation only after 3 minutes
•Operation Details
COOL - Cooling Operation
•To set the room temperature at your preference
coolingcomfort.
AUTO - Automatic Operation
•Sense indoor temperature to select the optimum
mode.
• Temperature is not displayed on the remote control
duringAUTO operation.
DRY - Soft Dry Operation
A verygentle Cooling Operation, prior to
dehumiditicetioP,,it does not tOWerthe room
temperature.
DuringSoft Dry operation, the indoor fan operates at
Lowfan speed.
FAN - Air Circulation OPeration
When the roomtemperature reaches the set
temperature,operation_ommenoes at Low airflow
volume. It stops when the roomtemperature drops to
4°F below the set temperature.
(It is useful whenusing a heater).
• Hi Fen Speed will not operate when using the air
circulationFan mode.
Dudng Autooperation, Vertical AirflowDirection Louver
willmove up or down automatically.

SETTING THE TIMER
Ensure that the currenttime is correctbefore setting the
timer.The timer cannot be set if the time displayis
flashing.
ON-TIMER Operation
To start the air conditioner operation automatically.
• Press [] to setthe operation.
•Press [] to increase or decrease the time.
• Then press I_.
•To cancel this operation, press I_.
•OFF-TIMER Operation
To stop the air conditioner operation automatically.
•Press [] toset the operation.
•Press [] to increase or decrease the time.
•Then press [].
•To cancel thisoperation, press [].
Timer Mode Operation Details
• When the ON-Timer is sat, operation willstart
before the actual sat time. This isto enable the
roomtemperature reaches the set temperature at
the set time.
COOL, 0RY, 15 minutes
AUTO in advance
•Once the ON-Timer isset, operation willstart at the
set time everyday.
•The current time isnot displayedwhen the timers
are set.
•When both timers are used together, the TIMER
mode indicatoron the indoor unit remains lit even
when the operation isstopped by the OFF-TIMER.
CONVENIENCE OPERATION
•Sleep Mode Operation
To obtain acomfortable room temperature while
sleeping:-
.Press r_.
•sleep mode indicator on the indoor unit will light up.
•To cancel this operation,press once more.
•Sleep Mode Operation Details
• When the roomtemperature reaches the set
temperature, the airflow volume willchange to low
automatically.
•Sleep Mode Operation time i$8 hours.
•When usedtogether with the timer, the timerhas a
priority,
•Sleep Mode willnot operate in air circulation Fan
Mode.
Temperature
ee
tn-
tP Sleep
I _ Operation
na button is
gt
0--1 hour
__ ]ApproX•inctease.1°F
_.APrex I
increase, r
11. C®'iogorSo"OI
1 hour --> I} ( Tittle
aiier approx 8 hours of sleep shift J
operation, it will stop automatically.
•Economy Mode Operation
To save electrical power consumption,
Please use this mode when the room has reached
your desired temperature.
• Press WI.
Economy mode indicator (green) on the indoorunit
will lightup.
•Press once moreto cancel thisoperation.
• Pov,_rfu| Mode Operation
To obtainthe set temperature quickly.
• Press [].
Powerful mode indicator(orange) onthe indoor
unitwill light up.
Powerful mode will operate for 15 minutes only.
•To cancel this operation,press once more.
•Economy /Powerful Mode Operation Details
•Economy and Powerful operationcannot be
selected simultaneously.
•The changes ofthe temperature and airflowvolume
are automatic.
•The remote controldisplay remains unchanged.
•If sleep button or operation mode buttonis pressed,
economy or powerful operationwill be cancelled.
•Dudng FAN - Air circulation operation, the powerful
and economy operation are not available.
Temperature Airflow
velum6
Economy Mode I°F higher
Operation than sat temp. Super Low
Powerful Mode 5°F lower
Operation than set temp. Super High

CARE AND MAINTENANCE
•Cleaning the Indoor Unit and Remote
Control
•Wipe gentlywithasoft,dry cloth.
•Do not use water hotterthan 104"F or polishingfluid
to clean the unit.
• Cleaning the Air Filter
(Recommendation:- ifthe unitis operated in a dusty
environment, clean the filters every two weeks,
continuoususe of this dirty filters willreduce cooling
efficiency)
1 Remove dirtusing a vacuum cleaner.
2Wash back of the air filter with water.
3if badly soiled, wash it with soap or a mild household
detergent.
4 Let it dry and reinstall it.
Be sure the "FRONT" mark is facing you.
Damaged air filter.
Consult the nearest authorized dealer.
Part No.: CWD001049.
• Do not use benzene, thinner, scouring powder or
clothes soaked in caustic chemical to clean the
unit.
•Cleaning the Front Panel
(Must be removed beforewashing)
1Raise the front panel higher than the horizontal and
pull toremove it.
2Gently wash with water and asponge.
•Do not press the front panel too hard when washing.
•When use kitchencleaningfluid (neutral detergent),
rinsethroughly,
• Do not dry the front panel under direct sunlight.
3To fix the front panel, raise the front panel
horizontally,match the protruding portionon the
indoor unit to the fulcrum and pushinto place.
Fulcrum
Protruding portionOnindoor unit
I AirPurifyingFilters
Raise the
front panel
Deodorizing Filter
Catachin Air
Purifying Filter
Remove the air filters
Solar Refreshing Deodorizing Filter
•Used to remove unpleasantodor and deodorize
the air inthe room.
•Reusable.
•Vacuum; place under direct sunlightfor 6hours and
fit it back in place.
(Recommended : every 6 months)
Catechin Air Purifying Filter
•The filter is coated with catechin to prevent growth
of bacteriaand viruses.
•Reusable.
•Vacuum and fit it back in place
(Recommended : every 6 months)
Recommended to change these filters every 3years.
Do not reuse damaged filters.
Consultthe nearest authorized dealer to purchasea
new tilter.
Catechin Air PurifyingFilter No.: CZ-SF70P
Solar RefreshingDeodorizing FilterNo.: CZ-SFD70P
If you operate the air conditioner with dirty filters:-
- Air is notpurified
-Cooling capacity decreases
- Foul odorisemitted
•Pre-season Inspection
•Is the discharged air cold?
Operation is normal if 15 minutes after the start of
operation,the difference between the air intake end
outletvents temperature is:-
ICOOL -14*F or above I
•Are the air Intake or outlet vents of the Indoor or
outdoor units obstructed?
•Are the remote control batteries weak?
Ifthe remote controldisplay appears weak, replace
the battedes.
•When the Air Conditioner is Not Used
for an Extended Period of Time
1Todrythe internal parts of the indoorunit, operate
the unitfor2 -3 hours using:-
IFAN operation !
2Stop the operation by remote control and switch off
the circuitbreaker.
Note: Ifthe unit is not switchedoff by the remote
control, it willstart operating when the circuit
breaker is swtched to ON (because the unitis
equipped with Auto Restart Control).
3 Remove the remote controlbatteries.
•Recommended Inspection
• After used over several seasons, the unitwill
become dirty and thus decreases the unit's
performance. Depending on the operation
conditions,a dirty unit may produce odor and dust
may pollute dehumidificationsystem. Therefore, a
seasonal inspection is recommended in addition to
regular cleaning. (Consult an authorized dealer).

HELPFUL INF !I ENERGY SAVING AND OPERATION
• A r t, n B I_!_. ,HINTS '
uto Ope a "o 3utton I_i_-i • Auto Restart Control I_.]
I _/ • If power is resumedafter a power failure, the I:_1
I_ operation will restad automatically after 3- 5 1/2 _J • Setting the Tem pi_rature . .
_1 minutes. _._pproxlmately"1u_'oorelectricity can oe saveo.
[. • Operation willbe restarted automaticallyunder the I_2.'.I"Set the temperature 2°F h,gher than the desired
\)•Ra_nt panel and press. P_I previous operation mode and airflow directionwhen I_l temperature.
tIi_:1 power isresumed as the operation is notstopped I_._;I.................
k_ibthe remotecontr I L_;_l • Air I-utere ano Air vurltylng Pnters
I_.1 y o. I_ I • Clean the air filters every 2 weeks and the Air
d_ _. r - -" I:_1 PurifyingFilters every 6 months
•Automatic Operation I '_il •/im..e _e_lng .......... I_G_I • Dirty filters may reduces cooling efficiency.
•fthe remote control fails to function orhas been liI wnen power ra,ure occurs, tne tnmersetting wmDe I_;_l
misplaced, press th_ation button to start t _cancelled. Once power ,sresumed, resetthet, mer. I_i' I • Keep All Ooors and Wlndowe Closed
the Automatucoperation. I _:_1 • Thunder and Li.,htnln., I_';-I °Otherwise, cooling performance will be reduced
•The Automatic operation will be activated I / _ _ I __1 and electdcitvcost is wasted
imm -i • I nce the Auto ooeration buttonis I n• This air conditioner is equipped with abuilt-in surge L::_=", "
eo a_ey o .'eme _u[o operacon ou_Tonis I.• I .. [ . _1
•protectwedevpce.However, in order to further
_pressed. Howe_ cannot be adjusted / ! ............. I_ _1 • Outdoor Unit
•. . " "i._ pro[ec_your antcone _oner rrom oelng oamageo cy _ ,,_ •....
•mth=soperat=on. . ............. I | abnormally stronglightningactivity,you may switch I ;/_-I Do notblock the a=routlet vents. Otherwuse,=twnll
The power und_c_door unit willblink until I/ . . I '_:1 lowerthe cooling oerformance
........... _ /off the CFrCUUtbreaker• e-.. i '- •
the operatnonmode isselected automatically I :1 LIbel
• TOcancel this operation, press once more. I '_I. _I•Timer and Sleep Mode
/ Ii;; I• TO prevent wastage of electricity, use sleep mode
•Remote Control Signal Receiving Sound ! II: _i'-I when sleeping or Timer when goingout.
TO switch offthe beep (Signal Receiving Sound), ! ]
press the Auto Operation button for 10 seconds I/ I :;_J •Avoid Direct Sunlight
continuouslyor longer. I / I _i !1 ° Keep curtains or drapes closed to avoid direct
"Beep", "beep" sound will be heardat the tenth I _I'-I sunlightduringcoolingoperation.
seoonds I, I
Note: "Beep" sound will be heard atthe fifth I I I_:_i
secends; LII
However please press continuouslyuntil you L ii I<i;:?l
heard "beep "beep"sound
•Repeat the abo_f you want to switch on the I:_l I'_J
Signal Reoeivin^g=Soundi_h_z_econdsn,, I !!!l il
•(This is for Servicing purposes only.) / '!;I _
Note: If you press th_ontinuouslyfor 5 to 10 I _ _J
s,eco_ndsTest Run operation will be performed. AI;I
beep sound will I::{ _
indicatingthe Test Run starts tooperate !i
S
..;21:
.5
•,?,:
?:5i

TROUBLESHOOTING
•Normal Operation
I _ Is it okay?
•Air conditioner has been restarted, but does not
operate for 3minutes.
• A sound like water flowing can be heard.
•it seems that fog is coming out from the air
conditioner.
•The room has a peculiar odor.
• During Automatic Vertical Airflow setting,
indoor fan stops occasionally.
•The outdoor unit emits water or steam.
•Abnormal Operation
Check the following points before calling for repairs or
service.
If the malfunction persists, please contact your nearest
servicenter.
For assistance, please call: (866)-292-7292, for Hawaii
residents call (808)-488-7779.
_ls itokay?
•The air conditioner does not operate.
•Air conditioner produces loud noise during
operation.
•The air conditioner does not cool effectively.
IThis is the answer !
f• This is to protect the air conditioner. Wait until the air
conditioner begins to operate.
•This is the sound of refrigerant flowing inside the air
conditioner.
• Condensation occurs when the airflow from the air
conditioner cools the room.
• This may be a damp smell emitted by the wall,
carpet, furniture or clothing in the room.
•This is to remove smell emitted by the surroundings.
• In COOL/DRY operation, moisture in the air
condenses into water on the cool surface of outdoor
unit piping that causes dripping.
_- Please check
•Has the circuit breaker been tdpped?
•Is the timer being used correctly?
• Is the installation work slanted?
•Is the front grille closed properly?
•Has the temperature been set incorrectly?
• Are the filters dirty?
•Are the intake or outlet vents of the outdoor unit
obstructed?
•Are all windows and doors closed?
•Call the Dealer Immediately
If the following conditions occur, tum off the circuit breaker,
and then call your authorized Panasonic dealers or
servicenter.
•Abnormal noise is heard during operation.
•Water or foreign material gets into the remote
control by mistake.
•Water leak from the Indoor unit.
•Switches or buttons do not operate properly.
•The circuit breaker switches off frequently.
•Power supply cord become unusually warm,
Service information can be obtained by calling
(866)-292-7292, for Hawaii residents call (808)-488-7779.
To expedite the repair of your air conditioner:
• Please have your proof of purchase.
•List all symptoms the unit is exhibiting.

D,
PRODUCT SPECIFICATIONS
CS-C18BKP
Model CU-C18BKP6
COOLING CAPACITY Btu/h 17,700 - 17,700
ELECTRICAL RATING Phase 1
Frequency (Hz) 60
Voltage (V) 208 - 230
Current (Amps) 8.5 - 7.9
input (Watts) 1,740- 1,780
EER (Btu/Watt.h) 10.1 - 9.9
SEER (Btu/Watt.h) 10.3
MOISTURE REMOVAL (Pints/h) 4.2
ROOM AIR CIRCULATION (Cf/min) 470
DIMENSIONS Indoor Height cm(inches)
Width cm(inches)
Depth cm(inches)
Outdoor Height cm(inches)
Width cm(inches)
Depth om(inches)
27.5 (10- 13/16)
99.8 (39 -9/32)
2"1.0 (8 - 9/32)
68.5 (26 -31/32)
80.0 (31 - 1/2)
30.0 (11 - 13/16)
NET WEIGHT Indoor kg(Ib) 11.0 (24)
Outdoor kg(Ib) 48.0 (106)
GROSS WEIGHT Indoor kg(Ib) 13.5 (30)
Outdoor kg(Ib) 54.5 (120) 67.0 (148)
• Specifications are subjectto change without notice for further improvement.
CS-D24BKP
CU-C24BKP6
23,200 - 23,200
<.=,.
13.1 -12.1
2,640 - 2,680
8.7 - 8.6
10.0
6.6
533
60.5 1133)
•REFERENCE
Model Number:
Dealer's Address:
Dearer's Tel :
Serial Number :
(Located onthe side of unit)
Date of Purchase :
Dealer's Name
r _ _ _ -- _ =,,u ,,1
Please affix your proof of purchase here for
I future reference. I
L.J
O2001 Matsushita Electrical Co, Ltd. All Right Reserved.

Muchas gracias por elegir la unidad de Aire
Acondiclonado de Panasonic.
CONTENIDO
•Caracteristicas ....................................... 12
•Medidas De Seguridad ........................... 13
• Precauciones al instalar
•Preoauciones aJoperar
• Nombre De Cada Pieza .................... 14~15
• Unidad Interior
• Unidad Exterior
• Accesorios
• Control Remoto
• Prepaei6n Antes Del Funcionamiento.. 16
• Unidad Interior
• Control Remoto
• C6mo Hacerlo Funcionar ................. 16~17
•Ajuste Del Temporizador ....................... 18
•Funcionamiento Conveniente ............... 18
• Funcionamiento en modo de sueSo
• Funcionamiento en modo econbmico
• Funcionamiento en modo plena potenoia
• Cuidado Y Mantenimiento ..................... 19
• Limpieza de la Unidad Interior y eControl
Remoto
• Limpieza de los Filtros de Aire
• Limpieza del Panel Frontal
• Filtros Purificadores de Airs
• InspecciSn de Pretemporada
• Cuando el Aoondicionador de Aire No se Utilize
Durante un Perlodo Largo de Tiempo
• Inspecci6n Recomendada
• Informsci6n Util ...................................... 20
•Sugerencias Para Ahorrar Energia y
Pars un Mejor Funclonamiento ............. 20
•Localizaci6n De Averlas ........................ 21
•FuncionamientoNormal
•Funcionamiento Anormal
•Comuniquese con el Distribuidor
Inmediatamente
•Especificaciones Del Producto ............. 22
Note:
Antes de user el acondiclonador de aire, sfrvase leer
etentamente estas instrucclones de funolonamlento
rconservarlas como. futuro elemento de consulta.
CARACTER{STICAS
•Bot6n Autoiluminable
Para facilitar su manipulaciUn en la oscuridad.
(Pdgina 15)
Funcionamlento AutomdUco
Tome la temparatura interior para selecoionar el
modo mds apropiado, (P_tgina16)
Modo De Dormlr
Evita qua la temperatura de la habitaci6n suba o baje
demasiado mientras duerme. (Pdgina 18)
•Modo Eoonbmlco
Pars reducirel consumode energ#a el_ctrica.
(Pdgina 18)
Modo Potenta
Alcanza la temperatura deseada de la habitacibn
rdpidamente. (Pdgina 18)
•Panel Frontal Extra|ble
Para una limpieza m&sr&pida y sencilla. (lavable)
(Pdgina 19)
•FIItr0De Cataqulna Purlflcador De Airs
Es unfiltro que puede retener el polvo, el humo de
tabaco y las partfculasmicmsc6picas delaire de la
habitack_n.Tambidn puede evitar el crecimiento de
las bacterias y de los virus atrapados an _1.
(Pdgina 19)
•Filtro solar desodorizador y refrescante
Sirve para eliminar el olordesagradable y para
desodorizar el airs de la habitaci6n. (P6gina 19)
•Control Autom=ltlco De Puesta En Marcha
Despuds de unfallode corriente pone en marcha
automdticamente la unidad. (Pdgina 20)
•Condensador De La Unldad Exterior Revestldo De
Azul
Es el revestimiento anti0xidomds avanzado.
/_ Advertencia
1) Haga funeionarel aparato de airs acondicionadoconect_ndolo
a una fuente estable de CA de 208/230 voltlos.
2) Utilice un fusible de retardo de 20 amperioso un interruptor.
3) Antes de efectuar el mantenimiento de este aparato
desench_felo de la red.
4) No Io repare usted mismo.
En el case de funoionamiento defectuoso de la unidad, no Io
repare ustedmismo. Acuda al repressntantade vsntas 0 al
serviciot_cnioopara su reparackSn.
5) Descooectela alimentack_n(co_ledelsuministroprincipaldecorriente).
Desconocte el enchufedel tomacorriente,desconecte el
interuptor de eircuitoo desconecte la aUmentaci6n
desconectando el equipodel suministroprincipalde
alimentack_n para evitar accidentes,
TOMA DE CORRIENTE
Fusible de retardo: Voltaje _,signado:
20 ampedos 208/230 V

b,
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Antes de operar el equipo, per favor lea
cuidadosamente las sigulentes "Medldas de
Seguridad"
•Para prevenir heridas personates, heridasa otras
personas y dafios de la propiedad, se deben seguir
las siguientes instrucciones.
•El use incorrectoper no seguir las instrucciones
puede causar dafios o averfas; su gravedad se
cFasificacon las indicacionessiguientes:
/'_ Advertencia
Esta indicaci6n muestra la posibilidedde causer
muerte o dafies series.
I cu,a,ol
Esta indicacibn advierte sobrela posibilidad
de dafios ala propiedad,
• Las instrucciones a seguir est_,ncfasificadas
mediante los slmbolos siguientes:
®
Sfmbolo (con el rondo blanco) denota una acci6n
que estd PROHIBIDA.
Sfmbolos(con el fondo negro) denotan una accibn
que es OBUGATORIA de hater.
•Precauciones al Instalar
/_ Advertencla
• No |nstale nl deainstale n| reinstale Is unldad
usted mlsmo.
Una instalaci6n incorrecta puede causar fugas de
agua, descargas eldctricao incendio. Per favor
consulte al distribuidorautodzado o aun
especialista para el trabajo de instalacibn.
•/_ Cuidado
@• Este acondlclonador de sire de
hsbitacl_n debe ser conectado a
tlerra.
Puede causer una sacudida el6ctrica
si el contacto a tierra no as perfecto.
• Compruebe que las tuberfas de
drenaje estdn conectsdss
adecuadamente.
Sine habrd p_rdidas de agua.
®No Instale la unldad en una
atm6sfera potenclalmente
exploslva.
Las fugas de gas cerca de la unidad
pueden causar un incendio.
•Precauciones al Operar
®
Z_Advedencla
Esta indicaci6n muestra la posibilidad
de causar muerte odefies series.
•No opere la unidad con las manes mojadas.
•No Inserte los dedos ni ningt_ntlpo de objetos an
las unidades interne o extema.
•No se exponga diractamente al sire frfoper
touche tiempo.
•Utilica el cable especificado.
•Si detects una situaci6n anormal (per ejemplo,
olor a quemado), pare el acondicionadOrde aire
el suministrode alimentaci6n.
/'_ Cuidado l
Esta indicaci6n muestra la posibilidadde causar datio
o averfa so/amente en la propiedad.
®•No lave la unidad con agua.
•No utilice e[ aparato pare otros finescome la
conservacibn de alimentos.
•Dosconecte la unidad antes de limpiada.
•No se siente o coloque objetos sobre ta unidad
exterior.
•Apagueel aparato antes de preceder a su limpieza,
•Ventile la habitaci6n regulamente.
•Compruebe si el bastidor de instalacibn eat8
daflado despuds de haber usado el aparato
durante un largo pert'ode,
•Desconactelacordenteslnova autilizerla
unidaddumnteunperfodolargode tiempo,

NOMBRE DE CADA PIEZA
•Unidad Interior
[] Panel Frontal
[] Entrada De Aire
[] Salida De Aire
[] Persiana Vertical Para El Flujo De Aire
[] Persiana Horizontal Para El Flujo Del Aire
[] Panel indicador
[] Botbn de funcionamiento autom_tico
(AI abrirel panel frontal)
[] Indicadorclelmodo econ6mico - VERDE
[] Indicadordel modo de plena potencia - NARANJA
[] Indicador de energfa - VERDE
[] Indicador del modode sueSo - NARANJA
[] Indicador del modo de ternporizador - NARANJA
• Unldad Interior
(al abrire[ panelfrontal)
[] Panel frontal
[] Filtrosde aire
[] Filtrospurificadoresde aire
•Unidad Exterior
[] Entrada de aire
[] Terminal a tierra
(Cobertura interior)
[] Conducto
[] Manguera de drenaje
[] Tuberfa
[] Salida de Aire
•Accesorios
• Control Remoto
•Soporte del control remoto
• Dos PIlas Secas RO3 o su equlvalente
• FIItros Purlflcadores De Aim
(Filtro purificadorde aire de catechin)
(Filtro solar desodorizador y refrescante)

NOMBRE DE CADA PIEZA
•Control Remoto
•SePal del mando a distancia.
• Aseg_rese de que el paso de la seral no estd
obstruido,
•Distanciamdxima: 10 m(32,8 if,).
•Sonido de recepoionde la seSal.
Un pitidocorto o un pitido largo•
• Notas pare el mando a dlstancla.
•NOtire o deje caer e_controlremoto.
•No Io moje.
•Algunostipos de Idmparasfluorescentas puadan
afectar la recepci6n de la serial. Consultea su
comercianta.
[] Transmisorde serales
[] Visualizaci6n de funciones
[] Botbn de funcionamiento en mooo potente
[] Botbnde ajuste de la temperatura de la habitaciOn
(botbnautoiluminable)
[] Bot6n de se[ecci6n de modode funcionamiento
[] Bot6n de funcionamiento an modo aoonbmico
[] Botbn de direocionamientode flujo de airs ve_ical
[] Botbnde funcionamien-to del modooe dormir
[] Botbnde seleccibn de lavelocidad del ventilador
[] Puntos de reajuste
(Pulsar con un oDjetode punta fina para borrar la
memofia)
[] Bot6n OFF/ON (Conexibn/desconexi6n)
(bot6n autoiluminable)
[] Botbn de conexi6n del temporizador
[] Bot6n de desconexi6n del temporizador
[] Botbn de direccionamiento de flujo de airs horizontal
[] Botbn de ajuste de la hora
[] Botbn de cancelacibn
[] Bot6nde ajuste de lahora
[] Botbndel reloj
[] Tapa del mando a distancia
• C6mo inserter lea plies
2
1Desllce haole abajo por completo la tapa del
mando a dlatancla pare retlrarla.
2Inserts lea plies
-Compruebe sies la posici6n correcta.
- 12.00 an el visor - parpadeando.
•Ajusteinmediatamsnte lahora actual en el reloj
para evitar el dasgasta de las pilas.(CLOCK)
3Vuelva a colocar la tape del mando a dlatancla
Inaertdndola an lae ranuraa lateralea y haclendo
preal6n hacla dentro.
• Notes sobre las plies
•Se pueden utilizardurante aproximadamenta un
a_o.
•alga lea slgulentea condlclonea cuando
reemplace las plies
• Lltilicepiles nuevas del mJsmotipo.
• No usepilas recargables (Ni-Cd):
•Retire las piles si no piansa utilizer la unidad
durante un largo tiempo.

PREPARACION ANTES DEL
FUNCIONAMIENTO
•Unidad Interior
1 Abra la parrilla delantera
2 Retire los filtros de aire
3Coloque en su lugar los flitros purificadores de aire
4 Inserte los _tros de aire
5Cierre el panel frontal
•Control Remoto
-Para poner en hera
1Preslone IT}.
2A contlnuaci6n preslone [] pare camblar la hora
en sentido ascendente o descendente.
3 Vuelva a prealone IT].
Lahora actual se iluminarden el visor.
C( MO HACERLO FUNCIONAR
•Para iniclar el funclonamlento
• Presione13"J.
•El indieadorPOWER (energfa) (verde) de la unidad
interior se encenderd.
•Para parar, prasione una vez mds.
•Ajuate del modo
•Prasione [] para seleccionar:-
AUTO- Funcionamiantoen modo automdtico
COOL- Funcionamientoen modo refrigeracibn
DRY - Funcionamientoen modosecado suave
FAN - Funcionamientoen modocirculaci6nde aim
Ajuste de la temperature
•Presione [] pare aumentar o reducir la temperature,
•La temperatura se puede ajustar entre 60°F ON86°F.
•Temperatura recomendada:
ICOOL 75°F ~78°F
2°F ~4°F
DRY por debaJode la
temperature ambiente
•Durante el funcionamiento en AUTO, presione [] 10am
seleccionar:-
• Funclonamiento a 4°F per encima de la
temperature ambiente.
• Funcionamiento ala temperatura ambiente.
• Funcionamiento a 4°F por debajo de la
temperature ambiente.
• Temperature estdndar
Temperature Temperature
de interior Operaci6n estdndar
Secado Suave 72°F
•Cada vez que el boton de seleccion de mode de funcion
es preslonado, el sensor de tempura interiorfunclona
automaticsmente pare seleccionar el modo de funcion
deseado con Enfriamiento o Secado Suave.
• Una vez seleccionado el mode de funcionamiento, 6ste
no cambia.

•AJuste de la velocidad del ventilador
• Press _ to setect:-
FAN •- Velocidad baja delventilador
FAN ,=ill -Velocidad media de_ventilador
FAN illllJJ • - Velocidad alta del ventilador
AUTO
FAN Velocidad automatica del ventilador
La velocidad de/abanico interior es
ajustada automdticamentede acuerdo
con el funcionamiento. La velocidad del
abanico intedor seapaga temporalmente
durante el funcionamiento de la
modalidadde refrigeracidn.
•Ajuste de la direccidn vertical del flujo de sire
•Presione[] para seteccionar:o
]• Oscila hacia arriba y hacia abajo
automdticamente.
•Ajuste de la dlreccldn horizontal del flujo de sire
• Presione[] para seleccionar:-
Direccidn
horizontaldel flujo
de aire
Control Unidad
Remoto Interior
_]• Oscila hacia derecha eizquierda
automdticarnente.
•Notes
•Si|a unidad no va a ser utitizadadurante un periodo •
largode tiempo, desconecte el interruptorde
alimentacidn. Si se deja en la posici0n ON se
utilizardn aproxim'_damente2,5W de electricidad
incluso si la unidad principal ha siclodesconactada
con el controlremoto.
•Sise pare el funcionamiento,recornience
inmediatamente, la unidad reanudard la operacidn
despuds de 3minutos.
•Detalles de funcionamlento
COOL - Funcldn de enfrlamlento
•Para fijar la temperatura ambiente en el nivel de |rio
que le resulte rods agradable.
AUTO - Funclonamiento Automat•co
• Tome la temperatura interiorpara seleccionsr e|
modo mdsapropiado.
•En el modo de funcionamiento AUTO no aparece la
temperatura en el mando a distancia.
DRY - La Operscldn de Secado Suave
Una refrigeracibnmuy suave previa ala
deshumidificacibnno reduce la temperatura
ambiente.
Dursnte el funcionamiento de sacado suave, at
vantllador del intedor funcionard a velocidad lenta.
FAN -Funcldn de Clrculscldn del Aire
•Cuando la temperature ambiente alcanza el nivel
establecido, el func|onamiento se inicia.conun
votumen bajo de flujode aire. Se detiene cuando la
temperature se reduce 4°F pot debajo de la
estabtacida. (Es ,',tilcuando se usa la calefaccidn).
La alta valocidad del ventilador no funcionard cuando
utiliceel modo Ventilador de circulacidnde aim.
La tablilla de direccidn del flujo de aire vertical se
mueve hacis arriba o hacia abajo automdticamente
durante el funcionamiento autom,'ttico.

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR
Asegdresede qua lahora actuales la correctaantesde
ajustarlostemporizadores.Lostemporizadoresnopueden
serajustadossi elvisualizadorde lahora emitedestellos.
•FuncionamlentoON-TIMER (Temporizadorde conexi6n)
Pare poneren marcha automdticamenteel
acondicionadorde aira.
• Presione[] paraprogramarel funcionamiento.
•Presione[] paraaumantaro reducirel tiempo.
•Luegopresione[].
•Para cancelaresta oparaci6n,presioneI_1.
•Funcionamiento OFF-TIMER (Temporizador de
desconexlan)
Para pararautomdticamentaelfuncionamientodef
acondicionadorde aira.
•Presione[] para programarelfuncionamiento.
•Presiona[] paraaumentaro reducir el tiempo.
•Luegopresione[_,
•Para cancelerastaoparacian,presione [_].
• Detalles sobre el funcionamiento en modo
temporlzador
•Cuandose ajustaON-Timer, elfuncionamianto
comenzardantes de lahora ajustadaactual. Estoes
para permitirqua la temperaturade lahabitacibn
alcance la temperatureejustadaala hora ajustada.
COOL, DRY, 15 minutos
AUTO an progresian
• Una vez establecido el ON-TfMER, el aparatose
pondrd en marcha diariamente ala hera establecida.
•Lahora actualnose visualiza cuandose ajustanlos
temporizadores.
•Cuandose usan ala vez ambostemporizadores,el
indicadorde modo TIMER (temporizador) de la
unidadinteriorpermaneceencendidocuandoel
OFF-TIMER detiena elaparato.
FUNCIONAMIENTO CONVENIENTE
•Funcionamlento en modo de suefio
Se encenderdel indicador de modode suefio de la
unidad interior.
•Presione [].
•Se encenderd el indicadarde rnododesuefio de la
unidad intedor.
•Para cancelaresta operacibn, vuaIva a presionar
otra vez.
Detalles del funclonamlento en modo sueho
• Cuando latemperatura ambiente alcanza el nivel
eatablecido, el volumen de la corriente de aire
cambiard a bajo automdticamente.
•Ettiempodela Funciande Mododedormires de8 horas.
•Cuando se usa junto con el tempodzador, 6ste
tiene prioddad.
•El modo Desactivado no funcionardcon el modo
Ventilacian de circulaciande aire.
Temperature
0-1 Hor_a
__deApr°x'l'F,aument° b._,' fox I I
=.,,_lf _,ra_o_secadosuaveI
Fund_ de _I_m evNarel _fflamJento
*-- 1 Hora --) ) Hora
I despuas de aproxlmadanlente 8
horas de la operacibn de camblo a
sueSo se parard automdtlcamente.
•Funcionamlento en modo econamlco
Para ahorrar en el consumode energfna.
Conviene usar este modo cuando la habitacian ha
alcanzado latemperature deseada.
•Presione f'7"].
El indicadordel modoeconbmico (verde) se
enciende en la unidad interior.
•Para cancelar esta operaci_,n,vuelva a presionar
otravez.
•Funcionamiento en modo plena potencla
Pare conseguir rdpidamente la temperature
establecida.
•Presione[].
•_El indicadordel modo de plena potencia (varanja)
se enciende en la unidad interior.
El modopotente funcionar&sblo durante 15
minutos.
•Para cancelar esta operacibn, vuelva a presionar
otra vez.
Detalles sobre el funclonamlento del modo
econamlco/plena potencla
•No es posibleseleccioner simultdneamente los
modos Econamico y Potente.
•Los cambios de la temperatura y del flujo de aire
son autom&ticos.
•Elvisor del mando a distancia permanece sin
cambios.
•Si se pulsa el botan de suefio o de funcionamiento,
se cancelardn el modode economfa o de mdxima
potencia.
•Durante el FAN funcionamiento del ventilador.
circulaciande aire, los modos potente y econ_mico
no estdn disponibles.
Temperature, Voluman de
tluJode aira
Funclonamlentoan I°F porenclmadela
modoecon6ml¢o temderaturaestab_cida. Super Low
Funcionamlentoen 5°Fpotdebajodela
modeplenapotencla temderaturaestablectda, Super High

. L 15 • :.::'_'/ _::;; :'_!i: :__¸ _:!_'_:_
- _'/_ _ •_ _...... _ ........... ._,_i ¸¸
CUIDADO Y MANTENIMIENTO/| •Filtros Purlflcadores De Aire i!i_;;!: • Inspecci6n de Pretemporada
•Limpieza de a Un dad nter or y el t_ii'l _ !_:/
Control Remoto I__ _ l_i_:__
•Limpiesuavementecon un trapo suave y seco. I__1 1_--_----Y_ l:i_
NOuse aguaper enclma de los 104 F nr J_.'_ . -- __ I_,_
abrillantadorespara ,impiar,a unidad. I!_!!_l Levante el .. _
•_i panel frontal "
•Limpleza de los Filtros de Aire I" !i:] _ _
(Recomendaci6n: Si la unidad funciona en un ambiente I I _ _j:?':_
conpolvo, limpielosfiltroscadadossemanas, yaqueel I_] _} L-.--Filtrosola_rdesodorzador _:::_
usocontinuadodeestosfiltrossuciosreducelaeficacia I,/ I--:---:- I!:;;:1
de larafrigeraci6n o la calefaceibn) __ _= y rerre:::n:^ V.i!!!
1Quite la suciedad utilizando una aspiradora. {_ _=_ Filtro De Catequina I_ill
2Lavelaparteposteriordelfiltrodeaireconagum I ! _ PurificadorDeAire
3Siest_nmuysucios, ldvelosconjab6noconun I r \ /^ ]_:_
detergentesuave, j | ) I >' Quite losfiltros do aire !_;. I pilas.
4Deje secarlos filtros y col6quelosde nuevo.,, _ I l_*{
Aseg0resede que el lade marcado "FRONT se ] -/ I_!
-encuentra hacasdelante _ ! I;,_!_I
Filtro de aire averiado. _ _ • Filtro solar desodorlzador y refrescante I_';_
Con§ulte consu comercranteautonzado mds _:_! •Sirve pars eliminarel olor desagradable y para _'l
prox,mo. [_,_ desodorizar el sire de la habitaci6n _7_!
Peza No"CWD001049 L I " [_'_
••" - • Reut zab e _
,No use benclna, thinner,desengrasadores ni pa_os If; t , ' . _?;_]
empapadosen productos sdusficospara la limpiar la I / • Asplrelo, col6quelo a la luz d=rectadel soldurante 6 _'_it I
unidad. I: { horasy vuelva a coloearJoen su lugar. _!
' (Recomendado cada 6 meses) t
•Llmpleza"" del Panel Frontal I | I:il!
(bebe set removido antes de lavarlo) I: _ • Flltro De Catequina Purlficador De Aire I__:_I
1 Levante elpanelfrontalporencima delhorizontaly tire I'"l °El filtro estd revestido con catechin para impedir el I_*_::.ll_I
pars extraedo. I_ ] crecimientode bacteriasy virus• I_';t
2L_velo suavemente con agua y una aspen a. t_,_l •Reutilizable. li_t
•No presione el panel frontal demasiado fuerte I_,il ' Asplrelo yvuelva a colocarloen su lugar
cuando Io lave.. .;(Recomendado: oada 6 meses) ]'_1
• Cuando use I,mpladores de COclna(detergente I_•f - I_q
neutro),aclare abundantemente. _-:_ •.. • _
..... I:_;,_] Se recomlenda camblar estos fdtros oada 3 a_ios. NO _
•No seque el panelfrontalbaJola luz d=reotadel___soL I_,_= reutilice los filtros da_ados [_r"_
fijar el panelfrontal, levant,eel panelfron__ _=,,= _;_t Consulte al vendedor autorizado rods pr6ximopara la _,
3Para
horizontamanta, hdgacoincidr sparta sobresalientede ]_ 1.........
• . . "::, compra oe un nitro nuevo.
_rUn_al_de'f_taer_rcon elpunt°de apoyoyh-aga---Ii_J FiltroDe Catequina PurificadorDe Airs NO: CZ-SF70P
!_!i t Filtro solardesododzador y refrescante. No: CZ_SFD70P
i';_:_it "Si el acond=_ionadorde aire func_onacon filtros I_':_
_sucios:-
I_ li;:_ii_I -El airs no Sopunfica I_
_]_U_ I _'-'.&F_ _li_n_ _i;J - La capacidad de enfriamiento disminuye 1_
__ Saliente _i- Emitir, olores f,tidos _.
Soporte de ,aunidad interior j___ ........
• Sale frfo el soplo de sire?
Elfuncionamiento es normalsi 15 minutosdespudsde
ponchoen marcha,la diferenciaentre las temperaturas
de entradade aim y de la persianade aireaci6n esde:-
I . COOL -- 14°F o male I
•Se encuentran obstruldas las ventaolnas de
entrada y eallda de alre de las unldados do
intsrlores y de exterlores?
•Estdn ba as laa plies del control remoto?
Samarca de la bater aen e contro remoto
parpadea o la visualizacibnes d_bil, sustituya las
•Cuando el Acondicionador de Aire no se
Utiliza Durante un Perfodo Largo de Tlempo
1Para secar las partes intemas de la unidad de
interiorhaga funcionar la unidad durante 2-3 horas
usando:-
FuncionamientoenmodoFAN1
(ventilador)
2Detenga el funcionamientocon el control remoto y
desconecte el cortaeircuitos.
Nots: Si no sa desconecta la unidad con el mando
a distancia, empezard a funcionar cuando el
cortacircuitosest6 conectado (porque la unidad
est', equipada con controlde reencendido
autom&tico.)
3 Retire las pilas del controlremoto.
•Inspecci6nRecomendada
• Despuds del use durante varias temporadas, la
unJdadacumula suciedad y pot oso reduce su
rendimiento. Seg0n las condiciones de
funcionamiento, una unidad oon sueiedad
acumulad- puede contaminar el sistema
deshumidificador. Por Io tanto, se recomienda una
revision estacional ademds do la limpieza regular.
(Consulte aun vendedor autorizado).