Panasonic CS-E9GKEW User manual

G
U
I
D
E
R
A
P
I
D
E
/
K
U
R
Z
A
N
L
E
I
T
U
N
G
G
U
I
D
E
R
A
P
I
D
E
/
K
U
R
Z
A
N
L
E
I
T
U
N
G
G
U
I
D
A
R
A
P
I
D
A
/
S
N
E
L
L
E
G
I
D
S
G
U
I
D
A
R
A
P
I
D
A
/
S
N
E
L
L
E
G
I
D
S
G
U
I
A
R
Á
P
I
D
O
/
Q
U
I
C
K
G
U
I
D
E
/
G
U
Í
A
R
Á
P
I
D
A
Σ
Υ
Ν
Τ
Ο
Μ
Ο
Σ
Ο
∆
Η
Γ
Ο
Σ
Operating Instructions
Air Conditioner
IndoorUnit OutdoorUnit
CS-E7GKEW CU-E7GKE
CS-E9GKEW CU-E9GKE
CS-E12GKEW CU-E12GKE
F565488
ENGLISH 2~ 7
Beforeoperating the unit,
readthese operating
instructionsthoroughly
andkeep them for future
reference.
ESPAÑOL8~ 13
Antesde utilizar la unidad,
sírvaseleer atentamente
estasinstrucciones
defuncionamiento y
conservarlascomofuturo
elementode consulta.
PORTUGUÊS14~ 19
Antesdeligar a unidade,
leiacuidadosamente
estemanual de utilização
eguarde-o para futura
referência. E
ΛΛΗΝΙΚΆ 20~ 25
Προτούθέσετε τη μονάδα
σελειτουργία
,διαβάστε
προσεκτικάαυτέςτις οδηγίες
χρήσηςκαι φυλάξτε τις για
μελλοντικήαναφορά
.
Manufacturedby:
PanasonicHA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
Lot2, PersiaranTengkuAmpuan,Section 21, ShahAlam
IndustrialSite, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.
©2006 Panasonic HA Air-Conditioning
(M)Sdn Bhd (11969-T).All rights
reserved.Unauthorized copying and
distributionis a violation of law.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
WebSite: http://www.panasonic.co.jp/global/
Printedin Malaysia
OFSC0608-00
eoperation.
tengael funcionamiento.
e/Desligueaunidade.
/
.
ura

.
Selectfan speed.
Seleccionela velocidad del
ventilador.
Seleccionea velocidade da
ventilador.
 .
Adjustthe airflow direction
louver.
Ajustela persiana de dirección
delflujo de aire.
Ajustea placa de direcção do
fluxode ar.
   
  .
4
4
5
5
ordetailed explanation, please refer to pages 4 ~ 5.
rauna explicación detallada, por favor lea las páginas 10 y 1
1.
sulteas páginas 16 ~ 17 para obter uma explicação mais pormenorizada.
,   22 ~ 23.
Indoor Unit (DD-series)
Indoor Unit (GK-series)
Indoor Unit (GF-series)
Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit (GK-series)
CS-E7GKEW CS-E7GKDW
CS-E9GKEW CS-E9GKDW
CS-E12GKEW CS-E12GKDW
Indoor Unit (DD-series)
CS-ME10DD3EG
Indoor Unit (GF-series)
CS-E9GFEW CS-E12GFEW
Outdoor Unit
CU-2E15GBE
F565586
Manufactured by:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam
Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.
© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning
(M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights
reserved. Unauthorized copying and
distribution is a violation of law.
FRANÇAIS 2 ~ 11
Avant d’utiliser l’appareil,
lisez ce mode d’emploi dans
son intégralité et conservez-
le pour toute référence
ultérieure.
DEUTSCH 12 ~ 21
Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für die
künftige Verwendung auf.
ITALIANO 22 ~ 31
Prima di utilizzare l’unità
si prega di leggere
attentamente le istruzioni
e di conservare questo
opuscolo per potervi fare
riferimento in futuro. NEDERLANDS 32 ~ 41
Lees voor u het
apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies
grondig en bewaar ze voor
toekomstig gebruik.

12
SICHERHEITSHINWEISE
DEFINITION
Vorsicht Achtung
Eine unsachgemäße Bedienung infolge Missachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen. Um dies zu
vermeiden, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten.
Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt:
Vorsicht Die Nichtbeachtung dieses Hinweises
kann zu schweren Verletzungen oder
gar zum Tod führen. Achtung Die Nichtbeachtung dieses Hinweises
kann zu Verletzungen oder zu
Beschädigungen führen.
Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote:
Dieses Symbol weist darauf hin, dass eine
bestimmte Tätigkeit NICHT durchgeführt werden
darf.
Diese Symbole weisen darauf hin, dass
bestimmte Tätigkeiten durchgeführt
werden MÜSSEN.
Stromversorgung
Für den Betrieb
• Unterbrechen Sie die Stromversorgung,
bevor Sie das Gerät reinigen oder warten.
• Unterbrechen Sie die Stromversorgung,
wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird.
• Dieses Klimagerät ist mit einem eigenen
Überspannungsschutz versehen.
Um Ihr Klimagerät darüber hinaus
jedoch gegen häufige und starke
Blitzeinschläge zu schützen, sollten
Sie die Stromversorgung unterbrechen.
Berühren Sie das Klimagerät nicht
während einem Gewitter, um die Gefahr
von Stromschlägen auszuschließen.
Fernbedienung
Für den Betrieb
• Es sollten keine
wiederaufladbaren Ni-Cd-
Akkus verwendet werden.
• Kinder sollten Sie nicht mit
der Fernbedienung spielen
lassen, da sonst die Gefahr
besteht, dass sie Batterien
verschlucken könnten.
• Nehmen Sie die Batterien aus
dem Batteriefach, wenn die
Fernbedienung längere Zeit
nicht benutzt wird.
• Um Fehlfunktionen der
Fernbedienung zu vermeiden,
sind stets zwei neue Batterien
gleichen Typs einzulegen,
wobei die Polarität zu
beachten ist.
Innengerät
Für die Montage
• Nehmen Sie den Ein- und
Ausbau bzw. die Neuinstallation
dieses Geräts nicht selbst vor.
Eine unsachgemäße Installation
kann elektrische Schläge oder
Brände verursachen oder dazu
führen, dass Wasser aus dem
Gerät tropft. Bitte wenden Sie
sich daher an einen Fachhändler
bzw. Fachinstallateur.
Für den Betrieb
• Versuchen Sie nicht, den Finger
oder andere Gegenstände in die
Geräte zu stecken.
• Reparieren Sie das Gerät nicht
selbst.
Innengerät
Für die Montage
• Das Gerät darf nicht an Orten installiert
werden, wo brennbare oder explosive
Gase entweichen können.
• Die Kondensatleitung muss korrekt
angeschlossen sein. Bei unsachgemäß
angeschlossener Kondensatleitung kann
Kondenswasser austreten.
Für den Betrieb
• Das Klimagerät darf nicht mit Wasser,
Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver
gereinigt werden.
• Das Klimagerät darf nicht
zweckentfremdet werden, etwa zum
Frischhalten von Lebensmitteln.
• Keine Verbrennungsgeräte in den
Luftstrom des Geräts stellen.
• Halten Sie sich nicht zu lange im kalten
Luftstrom auf.
• Lüften Sie den Raum regelmäßig.
Luftaustritt
Luftaustritt
Lufteintritt
Lufteintritt
Stromversorgung
Für die Montage
• Das Klimagerät muss geerdet und mit
einem FI-Schutzschalter versehen werden.
Ist dies nicht der Fall, könnte es unter
Umständen Stromschläge oder einen Brand
verursachen.
Für den Betrieb
• Schließen Sie keine anderen elektrischen
Geräte zusammen mit dem Klimagerät an.
• Nehmen Sie keine Änderungen am
Netzkabel vor.
• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.
• Das Klimagerät darf nicht mit nassen oder
feuchten Händen bedient werden.
• Verwenden Sie nur das vorgeschriebene
Netzkabel.
• Bei Beschädigung des Netzkabels muss
das Kabel durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder eine entsprechend
autorisierte Person ausgewechselt werden,
um eine Gefährdung für Personen zu
vermeiden.
• Bei Störungen (z. B. verbranntem Geruch)
unterbrechen Sie die Spannungsversorgung
und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Außengerät
Für die Montage
• Die Kondensatleitung muss korrekt
angeschlossen sein. Bei unsachgemäß
angeschlossener Kondensatleitung kann
Kondenswasser austreten.
Für den Betrieb
• Legen Sie nichts auf das Innen- oder
Außengerät, und setzen Sie sich nicht
darauf.
• Achten Sie nach langer Betriebsdauer
darauf, dass die Montagekonsole nicht
beschädigt ist.
Lufteintritt
Lufteintritt
Lufteintritt
Lufteintritt
Luftaustritt
Luftaustritt

13
ENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISH
SICHERHEITSHINWEISE
12
BESTIMMUNGEN UND
VORSCHRIFTEN
13
BEDIENUNG
(Für Innengeräte der Baureihe GK)
14~15
BEDIENUNG
(Für Innengeräte der Baureihen DD und
GF)
16~17
FUNKTION DER MULTI-SPLIT-
KLIMAGERÄTE
PFLEGE UND REINIGUNG
(Für Innengeräte der Baureihe DD)
18
PFLEGE UND REINIGUNG
(Für Innengeräte der Baureihe GK)
19
PFLEGE UND REINIGUNG
(Für Innengeräte der Baureihe GF)
20
STÖRUNGSSUCHE
21
KURZANLEITUNG
Rückseite
BESTIMMUNGEN UND
VORSCHRIFTEN
Dieses Gerät darf von kleinen Kindern oder hilfsbedürftigen Personen nicht
ohne Aufsicht verwendet werden. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
UMWELTBESTIMMUNGEN
Entsorgung der Batterien
Die Batterien müssen ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt werden.
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN
“Vorschriften für den Endverbraucher” von Klimageräten:
Ihr Klimagerät ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass
elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll
gelangen sollten. Die Länder der Europäischen Union (*) verfügen über
ein besonderes Sammelsystem für diese Produkte. Versuchen Sie nicht
selbst, das System zu zerlegen, da sich dies durch falsche Behandlung
von Abfallstoffen schädlich auf Ihre Gesundheit und die Umwelt auswirken
könnte. Das Entfernen und Entsorgen von Kältemittel, Öl und anderen Teilen
muss durch einen qualifizierten Installateur in Übereinstimmung mit den
entsprechenden örtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen. Klimageräte
müssen in einer speziellen Aufbereitungsanlage dem Recycling, der
Wiederverwertung oder der Wiederverwendung zugeführt werden und sollten
nicht in die allgemeine Abfallbeseitigung gelangen. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrem Installateur, Ihrem Fachhändler oder den örtlichen
Behörden. Entsprechend der nationalen Gesetzgebung kann die nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung von Abfallprodukten unter Strafe gestellt sein.
*entsprechend der nationalen Gesetze jedes Mitgliedsstaats
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen
Union
Dieses Symbol gilt nur für die Europäische Union. Wenn Sie dieses Produkt
entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur, Ihren
Fachhändler oder die örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der
vorschriftsmäßigen Entsorgungsmethode.
Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen.
Temperatur (°C) Innen Außen
*TK: Trockenkugeltemperatur
*FK: Feuchtkugeltemperatur
*TK *FK *TK *FK
KÜHLEN Maximum 32 23 43 26
Minimum 16 11 16 11
HEIZEN Maximum 30 – 24 18
Minimum 16 – -10 -11
BETRIEBSBEREICHE
INHALT
Hinweis:
Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen
nur Erläuterungszwecken und können sich
von dem tatsächlichen Gerät unterscheiden.
Sie können durch künftige Verbesserungen
am Gerät ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Wir danken Ihnen für den Kauf
Ihres -Klimageräts

14
0!42/,
3%.3/2 
BEDIENUNG (Für Innengeräte der Baureihe GK)
• Im Heizbetrieb dauert es eine Zeit, bis das Gerät
aufgewärmt ist. Während dieser Zeit blinkt das POWER-
Symbol.
AUTOMATIKBETRIEB (AUTO)
HEIZBETRIEB (HEAT)
Schließen
Batterien einlegen
(AAA oder R03)
Nach unten ziehen
Einlegen der Batterien
• Die Betriebsdauer der Batterien beträgt etwa ein Jahr.
Wechseln Sie die Batterien, wenn das Sendesignal oder
die Anzeige auf der Fernbedienung schwach sind.
Einstellen der aktuellen Uhrzeit
KÜHLBETRIEB (COOL)
• In der Betriebsart Entfeuchten läuft der Ventilator mit
niedriger Drehzahl, um den Raum sanft zu kühlen.
●Die Temperatur kann in einem Bereich von 16 bis
30°C eingestellt werden.
●Ein Betreiben des Geräts bei der empfohlenen
Temperatur kann helfen, Strom zu sparen.
HEIZBETRIEB : 20°C ~ 24°C.
KÜHLBETRIEB : 26°C ~ 28°C.
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB :
1°C bis 2°C niedriger als die Raumtemperatur.
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB (DRY)
Auswählen Einschalten Temperatur
einstellen
Uhrzeit
einstellen
Bestätigen
Drücken
VORBEREITUNG DER
VORBEREITUNG DER
FERNBEDIENUNG
FERNBEDIENUNG
VORBEREITUNG DER
VORBEREITUNG DER
FERNBEDIENUNG
FERNBEDIENUNG
BETRIEBSARTEN
BETRIEBSARTEN
BETRIEBSARTEN
BETRIEBSARTEN
AUTO HEAT
DRY COOL
• Das Gerät wählt die Betriebsart in Abhängigkeit von
der eingestellten Temperatur, der Außen- und der
Raumlufttemperatur automatisch.
• Die Betriebsart wird alle 3 Stunden neu bestimmt.
Während die Betriebsart bestimmt wird, blinkt das
POWER-Symbol.
Anzeige
auf dem
Display
Maximale Entfernung : 8m
Hinweise:
• Drücken Sie die Taste RESET, um die Fernbedienung
zurückzusetzen.
• Die Tasten und RESET werden im Normalbetrieb nicht
benötigt.
• Wenn Sie das Gerät ein- bzw. ausschalten möchten, achten
Sie bitte darauf, ob auf dem Display OFF (AUS) angezeigt
wird oder nicht. Wenn die Anzeige nicht dem Schaltzustand
des Geräts entspricht, müssen Sie die Taste zweimal
drücken, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten.
• Die Luftqualitätsüberwachung (PATROL) arbeitet automatisch,
sobald das Gerät mit der Taste eingeschaltet wird.
INFRAROT-SENDER
Zur Verwendung mit Innengeräten der Baureihe GK.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse im
Übertragungsweg befinden.
• Bestimmte Leuchtstoffröhren können die Signalübertragung stören.
Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.
CS-E7GKEW, CS-E7GKDW, CS-E9GKEW, CS-E9GKDW, CS-E12GKEW, CS-E12GKDW
ANZEIGELEISTE
ANZEIGELEISTE
ANZEIGELEISTE
ANZEIGELEISTE

15
ENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISH
4)-%2
●, , und stehen in allen Betriebsarten
zur Verfügung und können durch erneutes Drücken der jeweiligen
Taste wieder beendet werden.
●und bzw. und können nicht
gleichzeitig verwendet werden.
●und können auch dann verwendet werden,
wenn das Klimagerät ausgeschaltet ist. Wenn die LED e-ion
leuchtet, arbeitet das Gerät in der Ventilatorautomatik, und die
Lamellenschwenkautomatik ist aktiviert.
Allerdings kann der -Betrieb nicht aktiviert werden, wenn ein
anderes Innengerät den Heizbetrieb anfordert.
ÜBERWACHUNG DER LUFTQUALITÄT
• Mit dieser als “Patrol” bezeichneten
Funktion wird die Qualität der Raumluft
durch den Luftqualitätssensor überwacht.
• Bei unzureichender Luftqualität wird der
e-ion-Betrieb automatisch gestartet.
• Wenn der Einschalt-Timer gestellt ist, kann das
Gerät bis zu 35 Minuten vor der eingestellten Uhrzeit
anlaufen, damit die gewünschte Raumtemperatur zu
diesem Zeitpunkt erreicht ist.
• Die Timerfunktion wird täglich ausgeführt.
• Nach einem Stromausfall können durch Drücken
der Taste die vorherigen Einstellungen
wiederhergestellt werden.
• Wenn die Timer-Einstellung gelöscht ist, kann sie
durch Drücken der Taste wiederhergestellt
werden.
●Die Timerfunktionen richten sich nach der in der
Fernbedienung eingestellten Uhrzeit.
●Ein- und Ausschaltzeitpunkt können nach Bedarf
eingestellt werden.
FLÜSTERBETRIEB
• Diese Funktion sorgt durch Verringerung
des Strömungsgeräusches der Luft für einen
leisen Gerätebetrieb.
EINSTELLEN DER VENTILATORDREHZAHL
• Es stehen 5 Ventilatordrehzahlen sowie
die Ventilatorautomatik* zur Verfügung.
* In der Ventilatorautomatik wird die
Drehzahl des Innengeräteventilators
automatisch an den Betrieb angepasst.
TURBOBETRIEB
• Diese Funktion dient dem raschen Erreichen
der gewünschten Raumtemperatur.
Wählen Sie
den Einschalt-
bzw. den
Ausschalt-
Timer aus.
Stellen
Sie die
gewünschte
Uhrzeit ein.
Bestätigen
Sie die
Einstellung.
Hinweis
■Wenn die Temperatur im Kühlbetrieb 1°C höher oder
im Heizbetrieb 2°C niedriger eingestellt wird als die
gewünschte Temperatur, kann bis zu 10% Strom
gespart werden.
■Um den Stromverbrauch im Kühlbetrieb zu verringern,
schließen Sie die Vorhänge, damit kein direktes
Sonnenlicht bzw. keine Wärme in den Raum gelangt.
■Um die Luftqualitätsüberwachung (PATROL) beim
Einschalten des Geräts mit der Taste zu
unterdrücken, ist die Taste 5 Sekunden lang zu
drücken.
Die Funktion wird durch erneutes 5-sekündiges Drücken
der Taste wieder aktiviert.
■Drücken Sie die Taste etwa 5 Sekunden lang, um
zwischen der 12-Stunden- und der 24-Stunden-Anzeige
zu wechseln.
■Um die Helligkeit der Symbole in der Anzeigenleiste
zu verringern, ist die Taste 5 Sekunden lang zu
drücken.
Die Änderung wird durch erneutes 5-sekündiges
Drücken der Taste wieder aufgehoben.
■Um zur Temperatureinstellung zwischen °C und °F zu
wechseln, ist die Taste ca. 10 Sekunden lang zu
drücken.
Um den Ein- bzw. Ausschalt-Timer
zu löschen, drücken Sie die Taste
bzw. , dann die Taste .
• Mit Hilfe des Timers kann das Klimagerät automatisch
zu den eingestellten Zeiten ein- bzw. ausgeschaltet
werden.
EINSTELLEN DES TIMERS
WEITERE FUNKTIONEN
WEITERE FUNKTIONEN
WEITERE FUNKTIONEN
WEITERE FUNKTIONEN
TIMER-PROGRAMMIERUNG
TIMER-PROGRAMMIERUNG
TIMER-PROGRAMMIERUNG
TIMER-PROGRAMMIERUNG
●Drücken Sie , um das Klimagerät auszuschalten.
LUFTREINIGUNG
• Mit dieser als e-ion bezeichneten Funktion
werden negative Ionen erzeugt. Staubpartikel
werden dadurch angezogen und am positiv
geladenen e-ion-Filter abgeschieden.
AUSRICHTEN DES LUFTSTROMS
• Durch die richtige Lamellenposition wird die
Luft gleichmäßig im Raum verteilt.
• Neben der automatischen vertikalen
Luftstromrichtung gibt es 5
Wahlmöglichkeiten.
• Falls die vertikale Schwenkautomatik
eingestellt wurde, schwenken die Lamellen
automatisch auf/ab.
• Im Heizbetrieb wird die Luft eine Zeit lang
horizontal ausgeblasen, danach erst wird sie
nach unten geblasen.
• Stellen Sie die Luftlenklamellen für die
vertikale Luftstromrichtung nicht manuell ein.
• Die Luftlenklamellen für die horizontale
Zuluftrichtung werden von Hand verstellt.

16
CANCEL
OFF
TIMER
ON
TIMER
SPEED
FAN
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
TIMER
ON
123
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
CANCEL
TIMER
ON
123
OFF
CLOCK RESET
SET
CHECK
OFF/ON
TEMP
BEDIENUNG (Für Innengeräte der Baureihen DD und GF)
Hinweise:
• Drücken Sie die Taste um die Fernbedienung
zurückzusetzen.
• Wenn Sie das Gerät ein- bzw. ausschalten möchten, achten
Sie bitte darauf, ob auf dem Display OFF (AUS) angezeigt
wird oder nicht. Wenn die Anzeige nicht dem Schaltzustand
des Geräts entspricht, müssen Sie die Taste
OFF/ON
zweimal
drücken, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten.
• Im Heizbetrieb dauert es eine Zeit, bis das Gerät
aufgewärmt ist. Während dieser Zeit blinkt das POWER-
Symbol.
AUTOMATIKBETRIEB (AUTO)
HEIZBETRIEB (HEAT)
Schließen
Batterien einlegen
(AAA oder R03)
Nach unten ziehen
Einlegen der Batterien
• Die Betriebsdauer der Batterien beträgt etwa ein Jahr.
Wechseln Sie die Batterien, wenn das Sendesignal oder
die Anzeige auf der Fernbedienung schwach sind.
Einstellen der aktuellen Uhrzeit
KÜHLBETRIEB (COOL)
• In der Betriebsart Entfeuchten läuft der Ventilator mit
niedriger Drehzahl, um den Raum sanft zu kühlen.
●Die Temperatur kann in einem Bereich von 16 bis
30°C eingestellt werden.
●Ein Betreiben des Geräts bei der empfohlenen
Temperatur kann helfen, Strom zu sparen.
HEIZBETRIEB : 20°C ~ 24°C.
KÜHLBETRIEB : 26°C ~ 28°C.
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB :
1°C bis 2°C niedriger als die Raumtemperatur.
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB (DRY)
Auswählen Einschalten Temperatur
einstellen
Uhrzeit
einstellen
Bestätigen
Drücken
VORBEREITUNG DER
VORBEREITUNG DER
FERNBEDIENUNG
FERNBEDIENUNG
VORBEREITUNG DER
VORBEREITUNG DER
FERNBEDIENUNG
FERNBEDIENUNG
BETRIEBSARTEN
BETRIEBSARTEN
BETRIEBSARTEN
BETRIEBSARTEN
AUTO HEAT
DRY COOL
• Das Gerät wählt die Betriebsart in Abhängigkeit von
der eingestellten Temperatur, der Außen- und der
Raumlufttemperatur automatisch.
• Die Betriebsart wird alle 3 Stunden neu bestimmt.
Während die Betriebsart bestimmt wird, blinkt das
POWER-Symbol.
Anzeige
auf dem
Display
Maximale Entfernung : 8m
POWERFUL TIMER QUIET
POWER
(Baureihe DD) (Baureihe GF)
INFRAROT-SENDER
Zur Verwendung mit Innengeräten der Baureihen DD und GF.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse im
Übertragungsweg befinden.
• Bestimmte Leuchtstoffröhren können die Signalübertragung stören.
Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.
ANZEIGELEISTE
ANZEIGELEISTE
ANZEIGELEISTE
ANZEIGELEISTE
CS-ME10DD3EG, CS-E9GFEW, CS-E12GFEW

17
ENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISH
2
ON
1
OFF
SET
●und
QUIET
stehen in allen Betriebsarten
zur Verfügung und können durch erneutes Drücken der jeweiligen
Taste wieder beendet werden.
●und
QUIET
können nicht gleichzeitig verwendet werden.
QUIET
FLÜSTERBETRIEB
• Diese Funktion sorgt durch Verringerung
des Strömungsgeräusches der Luft für einen
leisen Gerätebetrieb.
TURBOBETRIEB
• Diese Funktion dient dem raschen Erreichen
der gewünschten Raumtemperatur.
AIR SWING
AUTO
AIR SWING
MANUAL
• Durch die richtige Lamellenposition wird
die Luft gleichmäßig im Raum verteilt.
• AIR SWING - AUTO
• Die vertikale Luftlenklamelle
schwenkt automatisch auf und ab.
• Im Heizbetrieb wird die Luft eine Zeit
lang horizontal ausgeblasen, danach
erst wird sie nach unten geblasen.
• AIR SWING - MANUAL
• Die Luftstromrichtung kann über
die Fernbedienung nach Bedarf
angepasst werden.
• Stellen Sie die Luftlenklamellen für
die vertikale Luftstromrichtung nicht
manuell ein.
• Die Luftlenklamellen für die horizontale
Zuluftrichtung werden von Hand
verstellt.
• Der Lamellenschwenkbetrieb ist nicht
anwendbar bei Innengeräten der
Baureihe DD.
AUSRICHTEN DES LUFTSTROMS
(Baureihe GF)
• Wenn der Einschalt-Timer gestellt ist, kann das
Gerät bis zu 35 Minuten vor der eingestellten Uhrzeit
anlaufen, damit die gewünschte Raumtemperatur zu
diesem Zeitpunkt erreicht ist.
• Die Timerfunktion wird täglich ausgeführt.
• Nach einem Stromausfall können durch Drücken
der Taste
SET
die vorherigen Einstellungen
wiederhergestellt werden.
• Wenn die Timer-Einstellung gelöscht ist, kann sie
durch Drücken der Taste SET wiederhergestellt
werden.
●Die Timerfunktionen richten sich nach der in der
Fernbedienung eingestellten Uhrzeit.
●Ein- und Ausschaltzeitpunkt können nach Bedarf
eingestellt werden.
Wählen Sie
den Einschalt-
bzw. den
Ausschalt-
Timer aus.
Stellen
Sie die
gewünschte
Uhrzeit ein.
Bestätigen
Sie die
Einstellung.
Hinweis
■Wenn die Temperatur im Kühlbetrieb 1°C höher oder
im Heizbetrieb 2°C niedriger eingestellt wird als die
gewünschte Temperatur, kann bis zu 10% Strom
gespart werden.
■Um den Stromverbrauch im Kühlbetrieb zu verringern,
schließen Sie die Vorhänge, damit kein direktes
Sonnenlicht bzw. keine Wärme in den Raum gelangt.
■Drücken Sie die Taste
CLOCK
etwa 10 Sekunden lang,
um zwischen der 12-Stunden- und der 24-Stunden-
Anzeige zu wechseln.
Um den Ein- bzw. Ausschalt-Timer
zu löschen, drücken Sie die Taste
ON bzw. OFF , dann die Taste CANCEL .
• Mit Hilfe des Timers kann das Klimagerät automatisch
zu den eingestellten Zeiten ein- bzw. ausgeschaltet
werden.
EINSTELLEN DES TIMERS
TIMER-PROGRAMMIERUNG
TIMER-PROGRAMMIERUNG
TIMER-PROGRAMMIERUNG
TIMER-PROGRAMMIERUNG
●Drücken Sie
OFF/ON
, um das Klimagerät auszuschalten.
WEITERE FUNKTIONEN
WEITERE FUNKTIONEN
WEITERE FUNKTIONEN
WEITERE FUNKTIONEN
EINSTELLEN DER VENTILATORDREHZAHL
• Es stehen 5 Ventilatordrehzahlen sowie
die Ventilatorautomatik* zur Verfügung.
* In der Ventilatorautomatik wird die
Drehzahl des Innengeräteventilators
automatisch an den Betrieb
angepasst.

18
POWERFUL TIMER QUIET
POWER
INNENGERÄT
INNENGERÄT
INNENGERÄT
INNENGERÄT
Außengerät
Außengerät
• Schalten Sie für 2 bis 3 Stunden den Heizbetrieb ein, um das
Gerät sorgfältig zu trocknen.
• Unterbrechen Sie die Stromversorgung.
• Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.
LÄNGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG
• Überprüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt
werden müssen.
• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.
• Nach einem 15-minütigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz
zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende Werte aufweisen:
Kühlbetrieb: ≥8°C Heizbetrieb: ≥14°C
KONTROLLEN NACH EINER LÄNGEREN
BETRIEBSUNTERBRECHUNG
FUNKTION DER MULTI-SPLIT-KLIMAGERÄTE
Raum
Raum
Wohnzimmer
Wohnzimmer
Bei einem Multi-Split-Klimasystem ist ein Außengerät mit mehreren Innengeräten verbunden.
• Die Innengeräte können einzeln oder zusammen verwendet werden.
• Die Wahl der Betriebsart richtet sich nach dem Gerät, das als erstes eingeschaltet wird.
• Heiz- und Kühlbetrieb können nicht gleichzeitig von verschiedenen Klimageräten genutzt werden.
• Die LED POWER blinkt, um anzuzeigen, dass das Innengerät sich im Standby-Betrieb befindet, bis eine andere Betriebsart verwendet wird.
DEFINITION
Achtung (Für Innengeräte der
Baureihe GK):
und können auch dann
verwendet werden, wenn das Klimagerät
ausgeschaltet ist. Wenn die LED e-ion leuchtet,
arbeitet das Gerät in der Ventilatorautomatik,
und die Lamellenschwenkautomatik ist
aktiviert.
Allerdings kann der -Betrieb nicht
aktiviert werden, wenn ein anderes Innengerät
den Heizbetrieb anfordert.
PFLEGE UND REINIGUNG (Für Innengeräte der Baureihe DD)
Hinweis
Diese Geräte sind in der Decke angebracht. Zum Betrieb sind nach außen geführte Lufteinlässe und Luftauslässe erforderlich. Wenden Sie
sich für Wartungsinspektionen an Ihren Fachhändler.
Wenn die Fernbedienung ausgefallen oder unauffindbar ist,
kann das Klimagerät ohne Fernbedienung betrieben werden.
Tätigkeit Betriebsart
Einmal drücken. Automatik
Solange drücken, bis ein Piepton ertönt, dann
loslassen. Kühlbetrieb
Solange drücken, bis ein Piepton ertönt, dann
loslassen.
Solange drücken, bis zwei Pieptöne ertönen,
dann loslassen.
Heizbetrieb
• Zum Abschalten die Taste AUTO OFF/ON erneut drücken.
TASTE AUTO OFF/ON
TASTE AUTO OFF/ON
TASTE AUTO OFF/ON
TASTE AUTO OFF/ON
CS-ME10DD3EG

19
ENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISH
e-ion LUFTREINIGUNGSSYSTEM
e-ion LUFTREINIGUNGSSYSTEM
e-ion LUFTREINIGUNGSSYSTEM
e-ion LUFTREINIGUNGSSYSTEM
Zum Entfernen anheben
und ziehen. Vorsichtig
abwaschen und trocknen.
FRONTABDECKUNG
FRONTABDECKUNG
FRONTABDECKUNG
FRONTABDECKUNG
Herausnehmen
Herausnehmen
Wischen Sie
das Gerät mit
einem weichen,
trockenen Tuch
ab.
INNENGERÄT
INNENGERÄT
INNENGERÄT
INNENGERÄT
Nicht während des Betriebs berühren
• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.
• Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger
(pH-Wert ca. 7).
• Verwenden Sie kein Wasser, das über 40°C warm ist.
REINIGUNGSANWEISUNGEN Hinweis
■Um eine optimale Leistung zu erzielen und die Stromaufnahme
zu verringern, sind die Filter regelmäßig zu reinigen.
■Wenden Sie sich für Wartungsinspektionen an Ihren
Fachhändler.
Wenn die Fernbedienung ausgefallen oder unauffindbar
ist, kann das Klimagerät ohne Fernbedienung betrieben
werden.
Tätigkeit Betriebsart
Einmal drücken. Automatik
Solange drücken, bis ein Piepton ertönt,
dann loslassen. Kühlbetrieb
Solange drücken, bis ein Piepton ertönt,
dann loslassen.
Solange drücken, bis zwei Pieptöne
ertönen, dann loslassen.
Heizbetrieb
• Zum Abschalten die Taste AUTO OFF/ON erneut drücken.
PFLEGE UND REINIGUNG (Für Innengeräte der Baureihe GK)
TASTE AUTO OFF/ON
TASTE AUTO OFF/ON
TASTE AUTO OFF/ON
TASTE AUTO OFF/ON
LUFTLENKLAMELLE
LUFTLENKLAMELLE
LUFTLENKLAMELLE
LUFTLENKLAMELLE
Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr
ACTIVE e-ion LEISTUNGSMODUL
• Reinigen Sie die Luftfilter regelmäßig.
• Gehen Sie beim Waschen und Ausspülen der
Luftfilter vorsichtig vor, damit die Filteroberfläche
nicht beschädigt wird.
• Lassen Sie den Luftfilter im Schatten trocknen, nie
in direktem Sonnenlicht oder an einem Feuer.
e-ion LUFTFILTER
Mit einem trockenen
Wattestäbchen reinigen.
• Es wird empfohlen, den
Active e-ion Generator alle
6 Monate zu reinigen.
ACTIVE e-ion GENERATOR
CS-E7GKEW, CS-E7GKDW, CS-E9GKEW, CS-E9GKDW, CS-E12GKEW, CS-E12GKDW

20
WAHLSCHALTER FÜR LUFTAUSTRITT
WAHLSCHALTER FÜR LUFTAUSTRITT
WAHLSCHALTER FÜR LUFTAUSTRITT
WAHLSCHALTER FÜR LUFTAUSTRITT
ANSAUGGITTER
ANSAUGGITTER
ANSAUGGITTER
ANSAUGGITTER
LUFTFILTER
LUFTFILTER
LUFTFILTER
LUFTFILTER
1. Auslöser
1. Auslöser
PFLEGE UND REINIGUNG (Für Innengeräte der Baureihe GF)
1. Öffnen Sie die beiden
Schiebeverschlüsse.
2. Entfernen Sie die Kordel,
um die Frontabdeckung
abzunehmen.
Vorsichtig abwaschen und
trocknen.
1. Auslöser
1. Auslöser
2. Auslöser
2. Auslöser
• Reinigen Sie die Luftfilter regelmäßig.
• Gehen Sie beim Waschen und Ausspülen der
Luftfilter vorsichtig vor, damit die Filteroberfläche nicht
beschädigt wird.
• Lassen Sie den Luftfilter im Schatten trocknen, nie in
direktem Sonnenlicht oder an einem Feuer.
Es kann ausgewählt werden, wie die Luft ausgeblasen wird.
Auswahl Luftaustritt Beschreibung
In dieser Einstellung wird die Luft nur aus dem oberen
Austritt ausgeblasen.
In dieser Einstellung entscheidet das Gerät selbst in Abhängigkeit von der
Betriebsart und den Bedingungen (empfohlene Standardeinstellung).
Im Heizbetrieb beim Anlaufen, wenn die
Ausblastemperatur noch niedrig ist, und im Kühlbetrieb,
wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, wird die Luft
ausschließlich über den oberen Luftaustritt ausgeblasen.
Bei raschem Kühlen im Kühlbetrieb und zum
gleichmäßigen Erwärmen des Raums im Heizbetrieb wird
die Luft aus dem oberen und dem unteren Luftaustritt
ausgeblasen.
Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr
Wischen Sie
das Gerät mit
einem weichen,
trockenen Tuch
ab.
INNENGERÄT
INNENGERÄT
INNENGERÄT
INNENGERÄT
Wenn die Fernbedienung ausgefallen oder unauffindbar ist,
kann das Klimagerät ohne Fernbedienung betrieben werden.
Tätigkeit Betriebsart
Einmal drücken. Automatik
Solange drücken, bis ein Piepton ertönt, dann
loslassen. Kühlbetrieb
Solange drücken, bis ein Piepton ertönt, dann
loslassen.
Solange drücken, bis zwei Pieptöne ertönen,
dann loslassen.
Heizbetrieb
• Zum Abschalten die Taste AUTO OFF/ON erneut drücken.
TASTE AUTO OFF/ON
TASTE AUTO OFF/ON
TASTE AUTO OFF/ON
TASTE AUTO OFF/ON
• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.
• Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger
(pH-Wert ca. 7).
• Verwenden Sie kein Wasser, das über 40°C warm ist.
REINIGUNGSANWEISUNGEN Hinweis
■Um eine optimale Leistung zu erzielen und die Stromaufnahme
zu verringern, sind die Filter regelmäßig zu reinigen.
■Wenden Sie sich für Wartungsinspektionen an Ihren
Fachhändler.
Herausnehmen
Herausnehmen
Herausnehmen
Herausnehmen
CS-E9GFEW, CS-E12GFEW

21
ENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISH
SCHALTEN SIE DIE STROMZUFUHR AB und RUFEN Sie unter folgenden Umständen einen autorisierten Händler:
• Ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs. • Der Sicherungsautomat schaltet sich häufig ab.
• Wasser/Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt. • Das Stromkabel wird ungewöhnlich warm.
• Wasser tropft aus dem Innengerät. • Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgemäß.
KRITERIEN FÜR BETRIEBSUNTERBRECHUNG
■Für Innengeräte der Baureihe GF.
Lesen Sie den Fehlercode auf
der Anzeige ab.
CHECK
TIMER
ON SET
OFF CANCEL
132Drücken Sie diese
Taste und lesen Sie
den Fehlercode auf der
Anzeige ab.
Wenn der Fehlercode nicht auf der
Anzeige erscheint.
■Für Innengeräte der Baureihen DD und GK.
CHECK-Taste 5 Sekunden
lang drücken.
Pfeiltaste drücken, bis ein
Piepton ertönt, dann den
Fehlercode ablesen.
CHECK-Taste 5 Sekunden
lang drücken, um die
Störungssuche zu beenden.
CHECK
TIMER
ON SET
OFF CANCEL
132
■Gerät abschalten und Ihrem Fachhändler den Fehlercode mitteilen.
Hinweis:
• Je nach Störung kann das Gerät eventuell eingeschränkt verwendet werden (beim Einschalten ertönen 4 Pieptöne).
Symptom Mögliche Ursache
Das POWER-Symbol blinkt, bevor das
Gerät eingeschaltet wird.
■Es wurde eine andere Betriebsart eingestellt als an einem der anderen Innengeräte.
■Während dieser Zeit bereitet sich das Gerät für den Betrieb mit programmiertem
Einschalttimer vor.
Das POWER-Symbol am Innengerät
blinkt während des Betriebs, und der
Innengeräteventilator steht.
■Das Gerät befindet sich im Abtaubetrieb, das Eis im Außengerät wird geschmolzen.
Gelegentlich ist ein Klopfgeräusch zu
hören.
■Kühlgaswechsel im System während der Enteisung und am Ende des Betriebs.
Während des Betriebs kann ein Knacken zu
hören sein.
■Die Frontabdeckung dehnt sich aufgrund von Temperaturschwankungen aus bzw. zieht
sich zusammen.
Während des Betriebs ist das Geräusch
fließenden Wassers zu hören.
■Durch das Gerät strömt Kältemittel.
Es strömt trotz Ausschaltens des Geräts
weiter Luft aus.
■Aus dem Innengerät wird Restwärme abgeführt (max. 30 Sekunden lang).
Der Innengeräteventilator bleibt im
Heizbetrieb gelegentlich stehen.
■Hierdurch wird verhindert, dass kalte Luft austritt.
Der Innengeräteventilator bleibt in der
Ventilatorautomatik gelegentlich stehen.
■Dies dient dazu, Gerüche zu entfernen.
Im Raum herrscht ein eigenartiger Geruch. ■Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen, die von Wänden, Teppichen, Möbeln oder
Kleidungsstücken an die Raumluft abgegeben wird.
Aus dem Innengerät tritt Nebel aus. ■Durch die Abkühlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit.
Aus dem Außengerät tritt Wasser oder
Dampf aus.
■Auf den Rohren kann Wasser kondensieren oder verdunsten.
Das TIMER-Symbol leuchtet immer. ■Die Timer-Funktion wird täglich ausgeführt.
Nach dem Neustart verzögert sich der
Betrieb um einige Minuten.
■Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus des Geräts.
Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.
Symptom Zu überprüfen
Das Gerät kühlt bzw. heizt nicht richtig. ■Stellen Sie die Temperatur richtig ein.
■Achten Sie darauf, dass Fenster und Türen geschlossen sind.
■Reinigen oder ersetzen Sie die Luftfilter.
■Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.
Das Gerät arbeitet laut. ■Überprüfen Sie, ob das Gerät schief steht.
■Schließen Sie das Frontgitter richtig.
Die Fernbedienung funktioniert nicht. ■Legen Sie die Batterien richtig ein.
■Ersetzen Sie schwache Batterien.
Das Gerät funktioniert nicht. ■Überprüfen Sie, ob der Sicherungsautomat ausgelöst hat.
■Überprüfen Sie, ob der Timer gestellt wurde.
Das Patrol- oder das e-ion-Symbol leuchtet
am Innengerät (Für Innengeräte der
Baureihe GK).
■Drücken Sie bzw. zweimal. Wenn das Patrol- oder das e-ion-Symbol immer
noch blinkt, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.
STÖRUNGSSUCHE
Das Gerät bleibt stehen, und das TIMER-Symbol blinkt.

CANCEL
OFF
TIMER
ON
TIMER
SPEED
FAN
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
TIMER
ON
1 2 3
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
1
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Printed in Malaysia
OFSC0611-00
F565586
Pour plus de détails, veuillez consulter les pages 4 et 7.
Einzelheiten zum Betrieb siehe auf den Seiten 14 und 17.
Per informazioni dettagliate, andare a pagina 24 e 27.
Voor gedetailleerde uitleg, refereer alstublieft aan de pagina’s 34 ~ 37.
1
AUTO HEAT
DRY COOL
Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité.
Wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus.
Selezionare la modalità desiderata.
Selecteer de gewenste stand.
2
2
Mettez l’appareil sous/hors tension.
Schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.
Avviare/arrestare l’apparecchio.
Start/stop het apparaat.
3
3
Sélectionnez la température souhaitée.
Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
Selezionare la temperatura desiderata.
Stel de gewenste temperatuur in.
4
4
Permet de sélectionner la vitesse du ventilateur.
Stellen Sie die Ventilatordrehzahl ein.
Selezionare la velocità della ventola.
Selecteer de ventilatorsnelheid.
5
5
Permet d’ajuster la claire-voie d’orientation du ux d’air.
Positionieren Sie die Luftlenklamellen.
Regolare l’aletta della direzione del usso d’aria.
Stel de jaloezieën voor de luchtstroomrichting af.
AIR SWING
AUTO
MANUAL
Pour les unités intérieures des
séries GK.
Für Innengeräte der
Baureihe GK.
Per le unità interne della serie
GK.
Voor binneneenheid van de
GK-series.
GUIDE RAPIDE/KURZANLEITUNG/GUIDA
RAPIDA/SNELLE GIDS
Pour les unités intérieures des
séries DD, GF.
Für Innengeräte der Baureihen
DD und GF.
Per le unità interne delle serie
DD, GF.
Voor binneneenheid van de
DD, GF-series.