Panasonic CS-LE9SKA User manual

English 中文
Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-LE9SKA
CS-LE12SKA CU-LE9SKA CU-LE12SKA
Operating Instructions
Air Conditioner
ACXF55-01440
操作說明書
空調器 2-9,18
感謝您購買 Panasonic 空調器。
附帶安裝說明。
在操作空調器前 , 請細讀此操作說明 , 並保存此書
以備日後參考。
Operating Instructions
Air Conditioner 10-18
Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner.
Installation instructions attached.
Before operating the unit, please read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.

2
目錄
安全措施 .................................................................................................................................................. 4-5
如何使用 .................................................................................................................................................. 6-7
清洗說明 ......................................................................................................................................................8
故障檢修 ......................................................................................................................................................9
信息 ...........................................................................................................................................................18
附件
• 遙控器
• AAA 或 R03 電池 × 2
• 遙控器托架
• 用於遙控器托架的螺釘 × 2
操作條件
在以下溫度範圍內使用空調器。
DBT : 乾球溫度
WBT : 濕球溫度
溫度 (°C) 室内 室外
DBT WBT DBT WBT
COOL(製冷) 最高 32 23 43 26
最低 16 11 16 11
HEAT(製暖) 最高 30-2418
最低 16 - -5 -6
提供最佳舒適度及清新的空氣
nanoe-G 淨化空氣到最小的顆粒
壓制有害的微生物如病毒，細菌等滋長以保持空氣清新。
也會在濾塵網中消滅病毒和細菌以保持本機內部清潔。

3
中文
簡易指南
1
2
3
裝入電池
1拉出遙控器的背蓋
2
裝入 AAA 或 R03 電池
(可用大約一年)
3把蓋關上
ON
OFF
SET
CANCEL
123
TIMER
CLOCKSET CHECK RESET
AC RC
ON
O
FF
C
AN
C
E
L
1
3
TIMER
S
ET
C
HE
CK
R
E
S
ET
A
C
RC
2 3
1
時間設定
1按下CLOCK(時間)
2
設定時間
3確認
AIR CONDITIONER
OFF/ON
ON
OFF
SET
CANCEL
123
TIMER
MODE
TEMP
CLOCKSET CHECK RESET
AC RC
MODE
POWERFUL/
QUIET
AIR SWING
FAN SPEED
nanoe-G
SLEEP
AIR C
O
NDITI
O
NE
R
ON
O
FF
S
ET
C
AN
C
E
L
1
2
3
TIMER
CL
O
C
K
S
ET
C
HE
CK
R
E
S
ET
A
C
RC
M
O
DE
P
O
WERFUL/
Q
UIET
AIR
S
WIN
G
F
AN
S
PEE
D
n
anoe-
G
S
LEE
P
3
2
1
8m
基本操作
1選擇所需要的模式
DRY
AUTO HEAT
COOL
2開始/停止操作
POWER
• 請注意 指示燈顯示在顯示屏以啟
動本機。
3選擇所需要的溫度
• 選擇範圍: 16 °C ~ 30 °C。
• 在所建議的溫度範圍內操作本機可為您節
省能源。
HEAT(製暖) : 20 °C ~ 24 °C。
COOL(製冷) : 26 °C ~ 28 °C。
DRY(除濕) : 比室温低1 °C ~ 2 °C。
• 持續按下 5 秒以調暗或恢復主機的指示
燈亮度。
• 在室内機遙控接收器的 8 米範圍内使用遙控
器。
本操作說明書裡的圖解僅作為說明用途,並且可能與實際產品有所區别。若因為產品改進而發生變更,
恕不另行通知。

4
安全措施
為了防止個人傷害，危害其他人或財物的損失，請
遵守以下指示:
因不遵守以下指示導致的錯誤操作將引起傷害或損
壞，其嚴重程度分類如下:
警告
此標識所示的行為有
可能導致嚴重傷害或
死亡。
注意
此標識所示的行為有
可能導致傷害或財產
損失。
要遵守的指示按下列符號分類:
此符號表示被禁止的行為。
此符號表示務必執行的行為。
警告
室内機及室外機
此裝置不適合殘疾、感應欠佳或智障，經驗與
知識不足的人士（包括兒童）使用。除非負責
其安全的監督人從旁監督或指示如何正確使用
此裝置。務必監督兒童以確保他們不會玩弄本
機。
請諮詢授權經銷商或專業人員清潔内部零件，
修理、安裝、拆卸和重新安裝本機。安裝及處
理不當將導致漏電，觸電或火災。
請向授權經銷商或專業人員確認有關任何指定
製冷劑類型之運用。使用所指定以外的製冷劑
類型會導致產品損壞，爆裂並導致傷害等。
切勿將本機安裝在爆炸或可燃性的環境中。否
則會導致火災。
切勿把手指或其他物件插入空調器的室
内或室外機以免受到旋轉部件傷害。
閃電時切勿觸摸室外機，否則會導致觸電。
切勿長時間受冷氣流直接吹拂以免過冷。
切勿坐或踩踏在主機上以免意外摔跤。
遙控器
切勿讓嬰兒和小孩玩遙控器以免不小心吞下電
池。
電源
切勿採用改裝電線，接合電
線，延長電線或非指定的電線,
以免過熱及火災。
為免過熱，火災或觸電:
• 切勿與其他設備共用一個電源插座。
• 切勿用潮濕的手操作。
• 切勿過度扭曲電線。
• 切勿以插入或拉出插頭的方式來操作或停止
本機。
室內機
室外機
電源
遙控器
空氣吸入口
空氣吸入口
空氣吸入口
空氣吸入口
空氣吹出口
空氣吹出口
空氣吹出口
空氣吹出口

5
中文 安全措施
如果電線損壞，必須由製造商、其服務代理
商或具有同等資格的合格人員進行更換以免
遭受危害。
強烈建議您安裝接地漏電電源斷路器
(ELCB) 或殘餘電流裝置 (RCD) 以免觸電
或火災。
為免過熱，火災或觸電:
• 妥當插入插頭。
• 務必定時用乾布擦掉插頭上的灰塵。
當出現任何異常/故障時，請停止使用本機，
拔出電插頭或關掉電源開關及斷路器。
(煙霧/火災/觸電危險)異常/故障舉例
• 接地漏電電源斷路器 (ELCB) 頻繁跳閘。
• 出現燒焦味。
• 本機出現異常噪音或振動。
• 室内機漏水。
• 電線或插頭變得異常熱。
• 無法控制風量。
• 本機立即停止運轉，雖然已經打開準備操
作。
• 雖然已經停止操作, 風扇仍然不停止轉
動。
立即諮詢經銷商以進行保養/修理。
更換或安裝電源插頭必須由授權/合格人員
進行。主導電體裏的電線由下列不同的顏色
分類:
接頭
紅色
電線
負載線
中線
接地線
顏色(GB 標準)
藍色
綠色-黃色
褐色
黑色
綠色/黃色
電線顏色會隨國家電線代碼的標準而有所
區别。
本設備必須接地以免觸電或火災。
為免觸電，請在下列情況時關閉電源並拔出
插頭:
- 清洗或維修之前，
- 長期不使用時，或
- 異常強烈閃電時。
注意
室内機及室外機
切勿用水、苯、稀釋劑或潔亮粉末清洗室内
機以免損壞或腐蝕本機。
切勿充作其他用途，如貯藏食物、動物、
植物、藝術品或其他物件。否則會破壞品
質等。
切勿在氣流出口使用任何易燃器具以免引起
火災。
切勿讓植物或寵物受冷氣流直接吹拂以免損
傷等。
切勿觸摸尖銳的鋁散熱片以免受到
尖銳部件傷害。
當在地面打蠟時切勿ON(開啟)室内機。打
蠟完畢之後，請先讓房間良好通風再操作
本機。
切勿將本機安裝在油煙重的場所以免損壞
本機。
切勿拆卸本機來進行清洗工作以免受傷。
當清洗本機時切勿踩踏在不穩固的架子上以
免受傷。
切勿將花瓶或水容器放置在本機上。水會
進入本機而導致絕緣受到破壞。這會引起
觸電。
切勿在COOL/DRY(製冷/除濕)模式下長時
間打開門窗。
為免漏水，請確保排水軟管:
- 連接正確，
- 不受通水道及容器阻擋，或
- 不浸在水裏
長時間使用或與其他易燃設備一起使用後請
定時讓房間通風換氣。
長期使用後，請注意安裝支架是否有損壞以
免主機墜落。
遙控器
切勿使用可充電電池 (Ni-Cd)。它會損壞遙
控器。
為免遙控器失靈或損壞:
• 如果準備長期不使用本機，務必將電池取
出。
• 務必採用同類型的新電池並對準電極插
入。
電源
切勿以抽拉電線的方式來拔除插頭以免觸
電。

6
如何使用
AIR CONDITIONER
OFF/ON
ON
OFF
SET
CANCEL
123
TIMER
MODE
TEMP
CLOCKSET CHECK RESET
AC RC
MODE
POWERFUL/
QUIET
AIR SWING
FAN SPEED
nanoe-G
SLEEP
O
FF/
ON
ON
O
FF
S
ET
C
AN
C
E
L
1
2
3
TIMER
TEMP
CL
O
C
K
C
HE
CK
遙控器顯示屏
持續按下大約 10 秒
以在 °C 或 °F 格式
中顯示溫度。
按下以恢復遙控器的
出廠設定。
在正常操作下不使
用。
自動OFF/ON(關/開)按鈕
當遙控器遺失或失靈時使用。向
上提起正面板:
• 在AUTO(自動)模式使用時，
按一次按鈕。
• 在COOL(製冷)模式使用時，
持續按下按鈕直到聽見一聲
“嗶”，然後鬆開。
• 在HEAT(製暖)模式使用時，
持續按下按鈕直到聽見一聲
“嗶”，然後鬆開。再次按下
按鈕直到聽見兩聲“嗶”，然
後鬆開。
• 再按一次按鈕以關閉。
nanoe-G 以淨化空氣
nanoe-G
• 用
OFF/ON
啟動本機時 nanoe-G 功能會自動開
始操作。
• 此功能在本機關閉時依然可以啟動。在此情況
下，本機將AUTO(自動)調節風量及擺動葉片
並送風。
在濾塵網中消滅病毒/細菌
nanoe-G
POWER
• 關閉本機後，nanoe-G 濾塵網抗菌功能可能會
啟動達 150 分鐘。啟動本機取消本功能。
nanoe-G 濾塵網抗菌功能
視本機的累積操作時間而定，在關閉主機後
nanoe-G 濾塵網抗菌功能可能會每天只啟動一
次。
為排除留在內部機件的濕氣，葉片將在稍微打開
的情況下操作風扇送風 30 分鐘。此流程只會在
主機關閉之前操作COOL/DRY(製冷/除濕)模式
方為有效。之後，nanoe-G 將於停止風扇送風
和關閉葉片的狀態下在濾塵網中消滅病毒/細菌
達 2 小時。
切勿在此功能操作中關閉電源。電源中斷後此功
能操作將不恢復。
MODE 選擇運轉模式
AUTO(自動)- 給您方便
• 在運轉模式選擇時，POWER(電源)指示燈將
閃爍。
• 本機會在每10分鐘依據設定溫度及室溫選擇運
轉模式。
HEAT(製暖) - 享受暖氣
• 本機需時預暖。此時POWER(電源)指示燈會
閃爍。
COOL(製冷) - 享受清涼
• 提供高效舒適製冷，以滿足您的需求。
DRY(除濕) - 為您創造乾爽的環境
• 空調以低速運轉，進行極為柔和的製冷運轉。
SLEEP 睡眠時的最佳舒適度
⎸
• 此操作為您提供一個舒適的睡眠環境。在啟動
期間，它會自動調整為睡眠模式的溫度。
• 當操作啟動時，室內機指示燈會變暗。如果指
示燈亮度已手動調暗，此功能不適用。
• 這項操作含啟動計時器(0.5，1，2，3，4，5，
6，7，8或9個小時)。
• 此操作可與單計時器或雙計時器一同設置。
睡眠模式優先于OFF(關閉)計時器。
• 當睡眠計時器達0.0h時，可按各別相關按鈕以
取消此操作。
遙控接收器及指示燈
POWER
TIMER
nanoe-G
POWERFUL/QUIET
(綠色)
(橙色)
(藍色)
(橙色/綠色)

7
中文
POWERFUL/
QUIET
轉換於強勁和安靜之間
QUIETPOWERFUL NORMAL
POWERFUL: 迅速達到設定温度
POWERFUL/QUIET
• 此運轉在 15 分鐘後自動停止。
QUIET: 享受安靜運轉
POWERFUL/QUIET
• 此功能將減低氣流噪音。
FAN SPEED
選擇風量
(遙控器顯示屏)
AUTO
FAN
• 至於AUTO(自動)運轉，室内風扇風量將依據
運轉模式自動調節。
AIR SWING
調節垂直風向
(遙控器顯示屏)
• 保持室內空氣循環。
• 在COOL/DRY(製冷/除濕)模式下，如果設定
為AUTO(自動)風向時，葉片將自動向上/下
擺動。
• 在HEAT(製暖)模式下，若AUTO(自動)模式
被設定，水平風向葉片將被固定在預先決定的
位置。
• 切勿用手調節葉片。
設定預約時間
具有兩組ON(開機)及OFF(關機)定時預約時間以在
不同的預約時間下ON(啟動)或OFF(關閉)主機。
ON
OFF
SET
CANCEL
123
TIMER
C
AN
C
E
L
3
TIMER
1 2 3
1選擇ON(開機)或
OFF(關機)模式
舉例:
在 22:00
OFF(關機)
• 每次按下時:
OFF
Cancel
2設定時間
2
3確認 SET
TIMER
• 按下 ON 或 OFF 以選擇相關的 或 , 然
後按下
CANCEL
以取消ON(開機)或OFF(關機)定時
預約時間。
• 如果自行取消定時預約或因爲發生停電而被取
消，您可按下 ON 或 OFF 以選擇相關的 或
，然後按下 SET 以恢復之前的設定。
• 最接近的定時操作設置會顯示，並且會順序啟
動。
• 當設定了定時ON(開機)時，為了在您設定的時間
內達到您所設定的溫度，空調器會在設定的時間
提前運轉(高達 30 分鐘)。
• 定時預約機能將依據遙控器所設定的時間操作，
並且一旦被設定後會每天重覆操作。至於時鐘設
定，請參閱簡易指南。
注意
POWERFUL/
QUIET
,
nanoe-G
, SLEEP
• 可以在任何模式中操作。再分別按下相關的按
鈕即可取消操作。
POWERFUL/
QUIET
• 無法被同時選取。
如何使用
調節水平風向
• 可手動調節。
自動重新啟動控制
• 如果在電源中斷後恢復電源，在一段時間後運
轉將自動重新啟動於先前的運轉模式和風向。
• 當定時器被設置時此功能將無效。

8
POWER
TIMER
nanoe-G
POWERFUL/QUIET
為了確保本機發揮最佳性能，您必須進行定期
清洗。本機變髒會導致故障並出現 nanoe-G
指示燈閃爍或 “H99” 錯誤代碼。請諮詢授權
經銷商。
• 進行清洗前，關掉電源並拔出插頭。
• 切勿觸摸鋁片，尖銳部分會造成傷害。
• 切勿使用苯、稀釋劑或潔亮粉末。
• 僅使用肥皂 ( pH 7) 或中性家用清潔劑。
• 切勿使用溫度高過 40 °C 的水。
室內機
使用乾、軟的布輕抹。
正面板
輕洗並弄乾。
取出正面板
POWER
TIMER
nanoe-G
POWERFUL/QUIET
提起
拉出
1
2
確實關上
2關閉
3按正面板的兩端
POWER
TIMER
nanoe-G
POWERFUL/QUIET
裝入於兩側
1
nanoe-G 產生器
每 2 星期一次
• 使用乾棉花棒清洗。
• 運轉時切勿觸摸。
空氣濾塵網
每 2 星期一次
• 用水輕輕清洗/冲洗濾塵網以免損
壞濾塵網的表層。
• 在陰凉處徹底弄乾濾塵網，遠離
火源或直射陽光。
• 請更換損壞的濾塵網。
取出空氣濾塵網 安裝空氣濾塵網
裝入主機
至於長期不使用時的換季檢查
• 檢查遙控器的電池。
• 確保室內機或室外機的空氣吸入或吹出口順
暢無阻。
• 用自動OFF/ON(關/開)按鈕來選擇COOL/
HEAT(製冷/製暖)運轉。 運轉 15 分鐘後，
在正常情況下，室內機空氣吸入及吹出口的
溫差為:
COOL(製冷): ≥8 °C HEAT(製暖): ≥14 °C
長期不使用時
• 啟動HEAT(製暖)模式 2 至 3 小時是徹底排
除留在内部機件的濕氣，以防止微菌滋生。
• 關閉電源並拔出插頭。
• 取出遙控器的電池。
室內機
鋁片
正面板
空氣濾塵網 nanoe-G 產生器
清洗說明

9
中文
故障檢修
以下現象並非表示故障
現象 原因
室內機散發出霧氣。 • 製冷導致冷凝現象。
運轉時，聽見類似流水聲。 • 機內製冷劑流動的聲音。
室內有異味。 • 這可能是牆壁、地毯、家具或衣物散發出來的氣味。
在自動風量設定中，室內風扇時開時停。 • 這是為了排除周圍所發出的異味。
雖然運轉已停止，氣流還是持續吹動。 • 從室内機抽取的餘留暖氣(最高 30 秒)。
重新啟動後，運轉延遲幾分鐘。 • 此延遲用於保護本機壓縮機。
室外機滴水/蒸氣。 • 這是配管表面水蒸氣冷凝或蒸發的現象。
TIMER(定時器)的指示燈一直亮。 • 一旦設定後，定時預約設定會每天重覆操作。
在製暖運轉時室内風扇偶爾停止轉動。 • 以免產生不必要的製冷效果。
在打開主機以前POWER(電源)指示燈會閃
爍。
• 這是當ON(開機)定時預約時間被設定時凖備開始操作
的初步工作。
運轉時發出吱嗄噪聲。 • 温度變化造成主機膨脹或收縮。
一些塑膠部件變色。 • 變色是受塑膠部件使用的材料種類影響。當暴露於熱、
太陽光線、紫外線或環境因素會加速變色。
長期使用後，灰塵會積累在本機的正面板，
格柵和四周牆壁。
• 灰塵積累的原因是 nanoe-G 的負離子產生的空氣淨化
效果。定時用清潔的微濕布來清除灰塵。
在進行维修之前請先檢查以下各項。
現象 檢查
在HEAT/COOL(製暖/製冷)模式運轉時無法有
效地操作。
• 設定正確溫度。
• 關上所有房門及窗戶。
• 清洗或更換濾塵網。
• 移除阻擋空氣吸入或吹出口的任何阻礙物。
運轉時產生噪音。 • 檢查是否装斜了主機。
• 妥善關閉正面板。
遙控器不操作。
(顯示屏變暗或傳輸信號微弱。)
• 正確地安装電池。
• 更換微弱的電池。
本機不能啟動。 • 檢查是否是電流斷路器跳開了。
• 檢查是否已設定預約時間。
本機沒有從遙控器收到信號。 • 確認接收器不受阻礙。
• 某種類型的螢光燈可能會影響訊號接收。請諮詢授權經
銷商。
運轉時室外機發出水濺聲。 • 這是因為採用了排水方式以發揮最佳性能。請諮詢授權
經銷商以改裝排水方式。
不可維修的情況
若出現以下情況，請關閉電源並拔出插頭，
然後諮詢授權經銷商:
• 運轉時發出異常噪音。
• 有水/異物進入遙控器。
• 室內機漏水。
• 電源斷路器經常跳閘。
• 電線異常發熱。
• 開關鈕或按鈕不能正常操作。
主機停止操作及 TIMER(定時器)指示燈閃爍。
用遙控器檢索錯誤代碼。
ON
OFF
SET
CANCEL
123
TIMER
CLOCKSET CHECK RESET
AC RC
ON
O
FF
S
ET
C
AN
C
E
L
1
3
TIMER
CL
O
C
K
S
ET
R
E
S
ET
A
C
RC
按下 5 秒按下直到您聼
見“嗶”聲，然後
抄下錯誤代碼
關閉空調並將故
障代碼告知授權
經銷商
21
按下 5 秒
即可退出
故障診斷
模式
3
4
• 至於某些錯誤代碼在運轉啟動時您可聽見 4 聲嗶聲重新
啟動主機於某些限制運轉。
清洗說明 / 故障檢修

10
Table of contents
Safety precautions............................................................................................................................... 12-13
How to use........................................................................................................................................... 14-15
Cleaning instructions .................................................................................................................................16
Troubleshooting ........................................................................................................................................17
Information.................................................................................................................................................18
Accessories
• Remote control
• AAA or R03 batteries × 2
• Remote control holder
• Screws for remote control holder × 2
Operation conditions
Use this air conditioner under the following temperature range.
DBT : Dry bulb temperature
WBT : Wet bulb temperature
Temperature (°C) Indoor Outdoor
DBT WBT DBT WBT
COOL Max. 32 23 43 26
Min. 16 11 16 11
HEAT Max. 30 - 24 18
Min. 16 - -5 -6
Provide maximum comfort and clean air
nanoe-G Purifies the air down to the smallest particles
Deactivates harmful micro-organisms such as viruses, bacteria, etc. to keep air clean.
It also deactivates viruses and bacteria on the filter to keep inside of the unit clean.