Panasonic CS-PV18VKF User manual

English
SLEEP
Operating Instructions
Air Conditioner
ACXF55-24440
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ
ﺎﻫﺃﺮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﺐﺠﻳ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ
ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺪﻌﹸﺑﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺈﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ
Operating Instructions
Air Conditioner
12-21
Before operating the unit, please read these operating
instructions thoroughly and keep them for future reference.
The included Installation Instructions should be kept and
read by the installer before installation.
Remote control is packaged in the indoor unit and
removed by the installer before installation.
Name and Address of Manufacturer:
Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia Sdn. Bhd.
Shah Alam, Selangor, MALAYSIA
Name and Address of Importer:
Panasonic Marketing Middle East & Africa FZE
Jebel Ali, Dubai, UNITED ARAB EMIRATES
Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-PV18VKF
CS-PV24VKF
CU-PV18VKF
CU-PV24VKF
ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 1ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 1 2/27/2019 3:22:16 PM2/27/2019 3:22:16 PM

٢
.ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺪﻗ ﻰﺼﻗﺃﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ
١٢
٣
ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ١
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺍ
R03 ﻭﺃ AAA ٢
.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ ٣
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ A
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ﻭﻂﻐﺿﺍ ١
.
•ﺓﺪﻤﻟﹰﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ ٥
ﻭﺃ (ﻡ/ ﺹ) ﺔﻋﺎﺳ ١٢ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ
.ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻪﺿﺮﻌﻟ
.
SET
ﺪﻛﺄﺗ ٢
ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻦﻤﺿ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﻣﺍ ٨
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ
٢
AIR CONDITIONER
ON
OFF
SET
TIMER
CANCEL
OFF/ON
TEMP
OFF/ON
MODE
SLEEP
QUIET
AIR SWING
FAN SPEED
JET
STREAM
AIR CONDITIONER
ON
OFF
TIMER
CANCEL
SLEEP
QUIET
AIR SWING
FAN SPEED
JET
STREAM
A
B
ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 2ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 2 2/27/2019 3:22:16 PM2/27/2019 3:22:16 PM

ﻲﺑﺮﻋ
٣
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
٥-٤...........................ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ
٧-٦........................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
٨..........................................................ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ
٩........................................... ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
١١-١٠ ..............ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
٢٢ ....................................................ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ B
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
MODE
ﻂﻐﺿﺍ ٢
.ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ
DRY
AUTO COOL
ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﺀﺪﺒﻟ
OFF/ON
OFF/ON
ﻂﻐﺿﺍ ١
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
POWER
•ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ
ﺀﺪﺒﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ٣
TEMP
ﻰﻠﻋﻼﻟ
ﻞﻔﺳﻼﻟ
:ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻯﺪﻣ
٦٠ /ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٠ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ١٦
.ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ٨٦ ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ
•ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺽﺮﻌﻟ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ ١٠ ﺓﺪﳌ
.ﺔﻴﺘﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ
ﻦﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺀﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍﺮﻜﺷ
.ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ
ﺽﺍﺮﻏﻻ ﻲﻫ ﺐﻴﹼﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ
.ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﳝﻭ ﻂﻘﻓ ﺡﺮﺸﻟﺍ
ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺎﻬﻧﺇ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﲔﺴﺤﺘﻟﺍ
ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻻﺍ
•ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
•
R03 ﻭﺍ AAA ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ٢ﺩﺪﻋ
•ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻞﻣﺎﺣ
•ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻣﺎﳊ -ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ-ﻲﻏﺍﺮﺑ ٢ﺩﺪﻋ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 3ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 3 2/27/2019 3:22:17 PM2/27/2019 3:22:17 PM

٤
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ
ﻭﺃ،ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺡﻭﺮﺟ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺡﻭﺮﺟ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﻩﺎﻧﺩﺍ ﻲﻠﻳﺎﳌ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ ﻒﻠﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻑﻮﺳ
:ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﻒﹼﻨﺼﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ .ﻱﺩ ﹼﺝﺭﺮﺿ ﻭﺃ ﻯﺫﺃ ﻩﺎﻧﺩﺍ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ
.ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻻ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺬﲢ
.ﺔﻳﺪﳉﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﳉﺍ ﻭﺍ ﺕﻮﳌﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺬﲢ
.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﻭﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﳉﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
.ﻉﻮﻨﳑ ﻞﻤﻋ ﻰﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻰﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻢﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ) ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ ﻢﻤﺼﻳ ﻢﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ
ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺍ ﺱﺎﺴﺣﻻﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺺﻘﻧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻱﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ
ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ ﻑﺮﺸﳌﺍ ﻢﻘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ
،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﹰﺎﺳﻭﺭﺩ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺍ ﻭﺍ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻻﺎﺑ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺺﺘﺨﻣﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﻮﻔﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻱﺩﺆﻳ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻭﺃ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﺐﺼﻨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍﻭ ﺀﻲﻃﺎﳋﺍ ﺐﺼﻨﻟﺍ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺏﺮﺴﺗ
ﻱﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺺﺘﺨﻣﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﻮﻔﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻴﺳ ﺺﺼﺍ ﻉﻮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺍ ﻉﻮﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺍ .ﺕﺍﺩﺮﺒﳌﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ
.ﺡﻭﺮﳉﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺍ ﻑﻼﺗﺍ
ﻑﻼﺨﺑ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻭﺃ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻱﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﻚﻠﺗ
ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﳊﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺃ
.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇﻭ ﻩﺭﺎﺠﻔﻧﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ
ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻸﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻨﺗﻻ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻰﻟﺍ ﻚﻟﺫ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺍ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﺔﻳﺍ ﻭﺃ ﻚﻌﺒﺻﺍ ﻞﺧﺪﺗﻻ
ﺪﻗ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻥﻷ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﳌ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
.ﺡﻭﺮﺟ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﺒﺴﺗ
ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﻕﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﻟﺍ ﻚﺴﻔﻧ ﺽﹼﺮﻌﺗﻻ
.ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺄﻄﺗ ﻭﺃ ﺲﻠﲡ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﻊﺿﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
.ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻠﺑ ﻦﻣ ﻢﻬﺒﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ،ﻞﺼﻔﳌﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ،ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ
ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻛ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻃﻻﺍ
.ﺭﺎﻨﻟﺍﻭ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ
:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻊﻨﳌ
• .ﺓﺭﺪﻘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻙﹼﺮﺸﺗﻻ
• .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﻞﹼﻐﺸﺗﻻ
• .ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗﻻ
• .ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﺗﻻ
ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 4ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 4 2/27/2019 3:22:17 PM2/27/2019 3:22:17 PM

ﻲﺑﺮﻋ
٥
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ .ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗﻻ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ
ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺭﺪﺼﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.(ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ ﺲﺒﻘﳌﺍ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
◄
ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻝﺎﻤﻛﺍ
.ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ
◄
◄
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ
ﺲﺒﻘﳌﺍ :ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)
(ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﳌﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ
ﺔﻜﺒﺷ ﻝﺎﻤﻛﺍ
ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻙﻼﺳﻻﺍ
.ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﻭﺃ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻚﻠﺴﻟ ﺭﺮﺿ ﻝﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻭﺍ ﺺﺗﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺍ ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ
.ﺮﻃﺎﺨﻣﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻘﻟ ﻲﺿﺭﺃ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﻧ
ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ (RCD) ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ (ELCB)
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻊﻨﳌ
• .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺍ
• ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﺘﳌﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ
.ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺔﻓﺎﺟ
ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ/ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺍ
.ﻊﻃﺎﻘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍﻭ
(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ/ﻖﻳﺮﺣ/ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺮﻄﺧ)
ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ/ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ
• .ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻲﻓ ELCB ﻂﻘﺴﺗ
• .ﻖﻳﺮﺣ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻢﺷ
• .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺭﻮﻬﻇ
• .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ
• .ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﹰﺍﺭﺎﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺢﺒﺼﻳ
• .ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝﻻ
• .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﰎﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ
• .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗﻻ
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ/ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﻲﻠﶈﺍ ﻚﻠﻴﻛﻮﺑ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﻞﺼﺗﺍ
ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻦﻜﳝ
:ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ -
.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ -
.ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻕﺮﺑ ﺕﺎﺑﻮﻧ ﺙﻭﺪﺣ -
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻕﻮﺤﺴﻣ ﻭﺃ ،ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺴﻐﺗﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻛﺂﺗ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﻘﺼﻟﺍ
،ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺗﺎﺒﻨﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺦﻟﺍ… ،ﺓﺩﻮﳉﺍ ﻱﺩﺮﺗ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ ﻯﺮﺠﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺗﺎﺒﻨﻟﺍ ﺽﹼﺮﻌﺗﻻ
.ﺦﻟﺍ… ،ﺕﺎﺑﺎﺻﻻﺍ
ﺐﺒﺴﺗ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺎﻓ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺰﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﹰﺎﺣﻭﺮﺟ
ﺪﻌﺑ .ﺔﻴﺿﺭﻻﺍ ﻊﻴﻤﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ON ﻞﻐﺸﺗﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻴﻤﺸﺘﻟﺍ
ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻨﺗﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.ﺔﺑﺎﺻﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗﻻ
ﻰﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﺪﻗ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻭﺃ ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﺔﻴﻧﺁ ﻊﻀﺗﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ .ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻞﻠﺤﻳﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺮﻴﻐﺗﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺀﺎﻔﻛ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ
.ﺢﻳﺮﻣ
:ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻊﻨﻣﺍ
،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻮﺻﻮﻣ -
ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ ﻭﺃ ﺐﻳﺭﺍﺰﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ -
ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﹰﺍﺭﻮﻤﻐﻣ ﻥﻮﻜﻳﻻ -
ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻕﺍﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻑﺭ ﻒﻠﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .(Ni-Cd) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻠﺗ
:ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
• ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﳌ
• .ﲔﺒﳌﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 5ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 5 2/27/2019 3:22:17 PM2/27/2019 3:22:17 PM

٦
AIR CONDITIONER
ON
OFF
SET
TIMER
CANCEL
OFF/ON
TEMP
OFF/ON
MODE
SLEEP
QUIET
AIR SWING
FAN SPEED
JET
STREAM
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﹸﻳﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
SLEEP
ﺮﺷﺆﳌﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﻻ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟ
ﻱﻮﻠﻋ ﻩﺎﲡﺍ
AIR SWING
•.ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ ﻂﺒﻀﺗ ﻻ
•ﺎﻤﻛ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻳﻭﺪﻳ ،ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟ
.ﲔﺒﻣ ﻮﻫ
ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
AUTO
FAN
FAN SPEED
•ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺍ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ AUTO ﻊﺿﻮﻟ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺀﻱﺩﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ
QUIET
•.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻠﻘﺗ
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
JET
STREAM
-2°C /
-4°F
ﺔﻋﺎﺳ = ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ
JETSTREAM
•ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﺗ
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ
•ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﺧﺁ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﺒﺘﺗ ،ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﺪﻌﺑ
.ﻂﺒﺿ ﰎﺓﺭﺍﺮﺣ
•ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﲢ ﻱﺩﺆﻴﺳﻭ .ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ
.JETSTREAM ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ
•ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻴﺳ
JET
STREAM
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.JETSTREAM ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ
•ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻟ ﻞﺑﺎﻘﳌﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ JETSTREAM ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻦﻜﳝ
.ﻯﺮﺧﺃ
POWER
TIMER
JETSTREAM
SLEEP
ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 6ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 6 2/27/2019 3:22:17 PM2/27/2019 3:22:17 PM

ﻲﺑﺮﻋ
٧
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ « ...ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ » ﺮﻈﻧﺍ
ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟ
ON
OFF
SET
TIMER
CANCEL
C
AN
C
E
L
٢١ ٣
١
ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺘﺧﺍ
OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻭﺍ
:ﻝﺎﺜﻣ
22:00 ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﺍ
OFF
٢
ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
٣
ﺪﻛﺄﺗ
SET
•
ON
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻭﺍ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺀﺎﻐﻟﻹ
.
CANCEL
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ
OFF
ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺍ
•ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻚﻨﻜﳝ ،ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺀﺎﻐﻟﺍ ﰎﺍﺫﺍ
.
SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
•ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺖﻗﻮﳌﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﳝ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻧﺍ ﺍﺫﺇ
.
SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
•ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳ
ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺹﻮﺼﺨﺑ .ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀﲢ ﻰﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ OFF ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻭﺃ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺣﺍﺮﻟﺎﺑ ﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ
SLEEP
(CANCEL)
•.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻂﳕ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺫﺇ .ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻚﺤﻨﳝ
•.ﺎﹰﻤﺘﻌﻣ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ.ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻢﺘﻌﻴﺳ
•.(ﺕﺎﻋﺎﺳ
٩ ﻭﺃ ٨ ﻭﺃ ٧ ﻭﺃ ٦ ﻭﺃ ٥ ﻭﺃ ٤ ﻭﺃ ٣ ﻭﺃ ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺳ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺳ ٠٫٥ ) ﺓﺪﳌ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺖﻗﺆﲟ ﺎﹰﺑﻮﺤﺼﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
•.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ .ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ
•
.ﺔﻋﺎﺳ ٠٫٠ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺑﺎﻘﳌﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻦﻜﳝ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
QUIET
،
SLEEP
QUIET
،
JET
STREAM
•ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻫﺀﺎﻐﻟﺍ ﻦﻜﳝﻭ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝ
.ﻯﺮﺧﺃ ﹰﺓﺮﻣ ﺎﻬﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ
•.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﳝﻻ
ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 7ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 7 2/27/2019 3:22:18 PM2/27/2019 3:22:18 PM

٨
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ
.ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﻻﻭﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) AUTO
•.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻ ﺎﻘﻓﻭ ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ
•.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻲﻟﻵﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٧٧ / ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٥ (ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ) COOL ﻰﻠﻋﺃﻭ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٧٣ / ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٣
ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٧٢ / ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٢ (ﻑﺎﻔﳉﺍ) DRY ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٧٣ / ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٣ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ
•/ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢- ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﳋ ʺ LO ʺﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٤+ / ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢+ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻓﺮﻟ ʺ HI ʺﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻺﻟ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٤-
(ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ)COOL
:.ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺎﲟ ﺀﻮﻔﻛﻭ ﺢﻳﺮﻣ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺮﻓﻮﻳ
•ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍﻭ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺍ ﺐﺠﺣ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟﺍ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(ﻑﺎﻔﳉﺍ)DRY
:.ﻒﻴﻄﻟ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﺣﻭﺮﻤﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻂﺒﺿ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻯﺪﻣ ﺖﲢ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
.ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ٨٢ ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ٧٩ / ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٨ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٦ : (ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ)COOL
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍ
: (ﻑﺎﻔﳉﺍ/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ) DRY/COOL ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﺳﻷﺍ/ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ ﺢﺟﺭﺄﺘﻴﺴﻓ ،AUTO ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﰎﺍﺫﺇ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻊﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺖﻔﻧﺄﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍﻭ
•.TIMER ﲔﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
.ﻝﻭﺪﳉﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻯﺪﻣ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺎﹰﻴﻠﺧﺍﺩﺎﹰﻴﺟﺭﺎﺧ
DBTWBTDBTWBT
(ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ) COOL
ﻰﺼﻗﺃ(٨٩٫٦) ٣٢(٧٣٫٤) ٢٣(١٣١) ٥٥(٨٧٫٨) ٣١
ﻰﻧﺩﺃ(٦٠٫٨) ١٦(٥١٫٨) ١١(٦٠٫٨) ١٦(٥١٫٨) ١١
ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺔﻠﻴﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ : WBT ،ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺔﻠﻴﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ : DBT
...ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ
ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 8ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 8 2/27/2019 3:22:18 PM2/27/2019 3:22:18 PM

ﻲﺑﺮﻋ
٩
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻓﺎﻄﻠﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ
.ﺔﻓﺎﺟﻭ
ﺡﻭﺍﺮﳌﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻒﻈﻨﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﻞﻴﻛﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷﺃ ٦ﻞﻛ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻂﻴﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ
.ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻱﺃ ﺢﺴﻣﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ
ﲔﻋﻮﺒﺳﺍ ﻞﻛ ﺓﺮﻣ
•ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻒﻄﺷﺍ/ﻞﺴﻏﺍ
.ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺗ
•ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﲡ ﻲﻜﻟ ﻞﻈﻟﺍ ﺖﲢ ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﻊﺿ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺍ ﺭﺎﻨﻟﺍ •.ﺓﺭﺮﻀﺘﳌﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﺮﹼﻴﻏ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻝﺯﺃﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻊﺿ
ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻰﻟﺍ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻞﺧﺩﺍ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
.ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﻊﻓﺭﺍﻡﺎﻜﺣﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
SLEEP
ﺪﻨﻋ ﻥﺍﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻥﺎﻓﺎﻄﳋﺍ ﺭﺮﺣ ١
ﲔﻓﺮﻄﻟﺍ
ﻰﻠﻋﻷ ﻊﻓﺭﺍ ﻢﺛ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺐﺤﺳﺍ ٢
SLEEP
ﻦﻣ ﻞﺧﺩﺍ ١
ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ
ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﻊﻓﺩﺍ ٢
.ﺎﻬﻘﻠﻏﺍ ٣
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻂﻐﺿﺍ ٤
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ...ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ
SLEEP
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺯ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ
ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺬﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺀﺍﺩﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ
.ﻝﻮﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﺮﺸﺘﺳﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ
•.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻒﻗﻭﺍ
•.ﺡﻭﺮﺟ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺩﺎﳊﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻥﻷ ،ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺯ ﺲﻤﻠﺗﻻ
•.ﻲﻠﳉﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﻭﺍ ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺍ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
•.ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻒﻈﻨﻣ ﻭﺍ (٧pH ) ﻂﻘﻓ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
•١٠٤ / ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ ﻦﻋ ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺰﺗ ﻩﺎﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ
.ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ
ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 9ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 9 2/27/2019 3:22:18 PM2/27/2019 3:22:18 PM

١٠
.ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺮﻴﺸﺗﻻ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍﺐﺒﺴﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ POWER ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ•ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﻮﻄﺧ ﻩﺬﻫ
.ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
١٥ ﺔﻳﺎﻐﻟ) ﹰﺍﺮﻜﺒﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺪﻗ ،ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﺒﻗ (ﺔﻘﻴﻗﺩ
.ﺩﺪﶈﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ
.ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ TIMER ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻐﺘﺸﻳ•.ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻣﻮﻳ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺭﺮﻜﺘﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺧﺄﺘﻳ•.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻄﻏﺎﻀﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻮﻫ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ
ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺎﻧﺎﻴﺣﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ
.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻻﺍ
•.ﻂﻴﶈﺍ ﻮﳉﺍ ﻦﻣ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻋﺎﺴﻳ
.ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻱﻮﺘﲢ•ﻭﺃ ،ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺐﺒﺴﺑ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻭﺃ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺩﺎﺠﺴﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﻌﻗﺮﻓ ﺕﻮﺻ•.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺺﻠﻘﺗ/ﺩﺪﲤ ﻰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺀﺎﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺕﻮﺻ•.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻖﻓﺪﺗ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﺿ ﺝﺮﺨﻳ•.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ
.ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺑ/ﺀﺎﻣ ﺝﺮﺨﻳ•.ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺨﺒﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﻳ
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺮﻴﻐﺗ•،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻸﻟ ﻡﺎﳋﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻌﺘﺗ
ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺀﻮﺿ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ ﺩﺍﺩﺰﺗﻭ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ
ﻦﻣ ﺓﺮﻜﺒﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ
.(ﺙﺎﻔﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ) JETSTREAM ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
•ﻦﻣ ﺓﺮﻜﺒﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺭﻭﺪﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳﺎﻣ ﺺﺤﻓﺍ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍﺺﺤﻔﻟﺍ
.ﻝﺎﹼﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳﻻ•.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ
•.ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏﺍ
•.ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺮﹼﻴﻏ
•.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺔﻳﺃ ﻝﺯﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺞﻴﺠﺿ•.ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰎﺍﺫﺇ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﲢ
•.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
(.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻝﺎﺳﺭﻻﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ)
•.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ
•.ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ•.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺐﻴﻴﺴﺗ ﰎﺍﺫﺍ ﺎﻤﻴﻓ ﺺﺤﻓﺍ
•.ﺕﺎﺘﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﰎﺍﺫﺍ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﲢ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻡﻼﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
•
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﺔﻗﺎﻋﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
• ﻞﺳﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﺗ ﺪﻗ (ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ) ﺖﺴﻧﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻌﺑ
.ﻝﻮﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﺮﺸﺘﺳﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ
ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 10ACXF55-24440_FZ0319-0.indb 10 2/27/2019 3:22:19 PM2/27/2019 3:22:19 PM