Panasonic CF-WEB184 Series User manual

1
Car Mounter
Auto monter
䔺䕑῵ഫ
カーマウンター
CF-WEB184
保証書付き （日本国内向け）
• この取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。
特に「安全上のご注意」（22ページ）は、ご使用前に必ずお読
みいただき、安全にお使いください。お読みになった後は、保
証書と一緒に大切に保管し、必要なときにお読みください。
• 保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を必ず確かめ、
販売店からお受け取りください。
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS.......................2
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ...........................5
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION ..................9
ㅔԧЁ᭛ Փ⫼䇈ᯢк ....................................................13
ⅺ㋤ʑᄽ ᪡԰ᣛ........................................................16
䚐ạ㛨 㦤㣅G㫴㾜㉐...................................................19
日本語 取扱説明書 ....................................................22
Printed in Japan FJ0806-0
DFQX5614ZA

2
ENGLISH
CF-18 series
Precautions for Installing the Car Mounter
Do not place metal objects or
containers of liquid on top of the
Car Mounter.
If paper clips, coins, or other metal
objects, or water or other liquid spills,
get inside the Car Mounter, fire or
electric shock may result.
Immediately unplug the car plug and
remove the computer from the Car
Mounter. Then, contact your technical
support office.
If these malfunctions occur,
immediately unplug the car plug
and remove the computer from the
Car Mounter.
• The Car Mounter is damaged
• A foreign object is inside Car
Mounter
• Smoke is emitted
• An unusual smell is emitted
• The Car Mounter is unusually hot
Continuing to use the Car Mounter
while any of the above conditions are
present may result in fire or electric
shock.
If these malfunctions occur,
immediately unplug the car plug and
remove the computer from the Car
Mounter. Then, contact your technical
support office.
Do not touch the Car Mounter and
cable during an electrical storm.
Electric shock may result.
Use only the specified Car adaptor
with your Car Mounter.
Using a Car adaptor other than the
one supplied might result in fire.
Do not place the Car Mounter in an
unstable location.
If it becomes unbalanced, it could fall
over or drop, potentially causing an
injury.
Install the Car Mounter horizontally.
Do not connect a telephone line, or
a network cable other than the one
specified, to the LAN port.
If the LAN port is connected to a
network such as the ones listed below,
a fire or electric shock may result.
• Networks other than 100BASE-TX
or 10BASE-T
• Phone lines (IP phone (Internet
Protocol Telephone), conventional
external telephone lines, internal
phone lines (on-premise switches),
digital public phones, etc.)
Avoid Liquids, Humidity, Dust and
Oil smoke.
Continuing to use the Car Mounter
while any of the above conditions are
present may result in fire or electric
shock.
Do not leave the Car Mounter in the
car under flaming sun for a long
period of time.
The heat may damage the container
and some parts inside the Car
Mounter.
Continuing to use the Car Mounter
under such a condition may cause a
short circuit or insulation malfunction
etc, which may result in a fire or
electric shock.
Precautions
<For Australia and New Zealand>
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may
cause radio interference in which case the user may be required to take
adequate measures.

3
Top Side
Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment
(private households)
This symbol on the products and/or accompanying documents means
that used electrical and electronic products should not be mixed with
general household waste.
Please dispose of this item only in designated national waste
electronic collection schemes, and not in the ordinary dust bin.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer
or supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.
A. Security lock
LOCK
You can connect a Kensington
cable. Refer to the instruction
manual of the cable.
B. LAN port
C. USB port
D. Serial port
E. External display port
F. Headphone jack
G. Microphone jack
H. DC-IN jack DC IN 16V
I. Key insertion slot
J. Dock indicator
DOCKED
K. Latch
L. Lever
DOCK UNDOCK
The lever is locked when the
key is inserted and turned
toward side. When the
computer has been installed,
be absolutely sure to lock
this lever by turning the key
toward side.
The lock was turned to side at the factory prior to shipment.
When installing the computer, confirm that the lever is slid toward
the UNDOCK side.
NOTE

4
Bottom Side
The ends of the screws
are protruding. Take care
to protect your fingers, etc.
from their sharp points when
installing the Car Mounter.
CAUTION
Installation holes are provided in the areas indicated by the arrows in the
figure above.
A. External wireless WAN antenna
port WWAN (optional)
B. External wireless LAN/GPS
antenna port WLAN/GPS (optional)

5
DEUTSCH
CF-18-Serie
Vorsichtshinweise zum Einbau der Automontage-Vorrichtung
Stellen Sie keine Metallgegenstände
oder mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter
auf die Automontage-Vorrichtung.
Falls Büroklammern, Münzen oder
sonstige Metallgegenstände oder
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten, in
die Automontage-Vorrichtung geraten,
besteht Brand- und Stromschlaggefahr.
Ziehen Sie sofort den Adapterstecker
und trennen Sie dann den Computer
von der Automontage-Vorrichtung.
Wenden Sie sich anschließend an den
technischen Kundendienst.
Falls eine Fehlfunktion auftreten sollte,
ziehen Sie sofort den Adapterstecker
und trennen Sie dann den Computer
von der Automontage-Vorrichtung.
• Die Automontage-Vorrichtung ist
beschädigt.
• Fremdkörper im Automontage-
Vorrichtung
• Rauchentwicklung
• Ungewöhnlicher Geruch
• Die Automontage-Vorrichtung ist
ungewöhnlich heiß.
Die Weiterverwendung der
Automontage-Vorrichtung unter den
oben aufgeführten Bedingungen kann
zu Brand oder Stromschlag führen.
Falls eine Fehlfunktion auftreten sollte,
ziehen Sie sofort den Adapterstecker
und trennen Sie dann den Computer
von der Automontage-Vorrichtung.
Wenden Sie sich anschließend an den
technischen Kundendienst.
Berühren Sie bei Gewittern weder
die Automontage-Vorrichtung noch
daran angeschlossene Kabel.
Es besteht Stromschlaggefahr.
Verwenden Sie ausschließlich den
vorgeschriebenen Auto-Adapter
im Lieferumfang der Automontage-
Vorrichtung.
Bei Verwendung eines anderen als
des mitgelieferten Auto-Adapters kann
dies zu einem Brandausbruch führen.
Installieren Sie die Automontage-
Vorrichtung waagerecht.
Stellen Sie die Automontage-
Vorrichtung nicht an einem
unstabilen Ort auf.
Falls die Automontage-Vorrichtung
nicht sicher aufgestellt ist, kann sie
umkippen oder herunterfallen, wodurch
Verletzungen verursacht werden können.
Schließen Sie niemals Telefonkabel
oder von unseren Empfehlungen
abweichende Netzwerkkabel an den
LAN-Anschluss an.
Falls Sie den LAN-Anschluss mit
einem anderen Netzwerk (wie mit
den nachstehend aufgeführten)
verbinden, besteht Brand- und
Stromschlaggefahr.
• Von 100BASE-TX oder 10BASE-T
abweichende Netzwerke
• Telefonleitungen (IP-Telefon
(Internettelefon), Telefonkabel,
interne Telefonleitungen
(Telefonanlagen), öffentliche
Digitaltelefone usw.)
Vermeiden Sie Flüssigkeiten,
Feuchtigkeit, Staub und Ölrauch.
Die Weiterverwendung der
Automontage-Vorrichtung unter den
oben aufgeführten Bedingungen kann
zu Brand oder Stromschlag führen.
Lassen Sie die Automontage-
Vorrichtung nicht für längere Zeit
bei praller Sonne im Fahrzeug
liegen.
Durch die Hitze können das Gehäuse
und Teile im Innern der Automontage-
Vorrichtung beschädigt werden.
Die Weiterverwendung der
Automontage-Vorrichtung unter den
oben aufgeführten Bedingungen kann
zu Kurzschluss oder fehlerhafter
Isolierung und damit zu Brand oder
Stromschlag führen.
Vorsichtsmaßnahmen

6
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten (private Haushalte)
Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-
Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und
Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder
verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten
bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer
Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung
und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und
verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich
aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer
ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische
und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie
bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

7
HINWEIS
Obere Seite
A. Sicherheitsschloss
LOCK
Ein Sicherungskabel kann
angeschlossen werden.
Weitere Informationen
finden Sie im mit dem Kabel
gelieferten Handbuch.
B. LAN-Anschluss
C. USB-Anschlüsse
D. Serielle Schnittstelle
E. Anschluss für externes
Display
F. Kopfhörerbuchse
G. Mikrofonbuchse
H. Netzteilbuchse DC IN 16V
I. Schlüsselloch
J. Dock-Anzeige
DOCKED
K. Raste
L. Hebel
DOCK UNDOCK
Der Hebel ist arretiert, wenn
der Schlüssel eingesteckt
ist und sich in der Stellung
befindet. Achten Sie nach
der Installation des Comput-
ers unbedingt darauf, diesen
Hebel durch Drehen des
Schlüssels in die Stellung
zu arretieren.
Vor der Auslieferung aus dem Herstellerwerk wurde das Schloss in
die Stellung gebracht.
Vergewissern Sie sich bei der Installation des Computers, dass der
Hebel auf die Seite UNDOCK geschoben ist.

8
Untere Seite
A. Anschluss für externe Wireless
WAN-Antenne WWAN (optional)
B. Anschluss für externe Wireless
LAN/GPS-Antenne WLAN/GPS
(optional)
Montagelöcher befinden sich an den Stellen, die in der obigen Abbildung
durch Pfeile gekennzeichnet sind.
Die Enden der Schrauben
stehen hervor. Bitte gehen
Sie beim Einbau mit großer
Sorgfalt vor, um eine Verlet-
zung von Fingern usw. an
den scharfen Spitzen zu ver-
meiden.
VORSICHT

9
Ne placez pas d’objets métalliques
ou contenant un liquide au-dessus
de l’Auto monter.
Les éclaboussures d’eau ou d’autre
liquide, ou l’entrée de trombones, de
pièces ou d’autres objets métalliques
dans l’Auto monter, pourrait provoquer
un incendie ou une décharge
électrique.
Débranchez immédiatement la fiche
d’alimentation, puis retirez l’ordinateur
de l’Auto monter. Contactez ensuite
l’assistance technique.
En cas de dysfonctionnement,
débranchez immédiatement la
fiche d’alimentation, puis retirez
l’ordinateur de l’Auto monter.
• L’Auto monter est endommagé.
• Un corps étranger se trouve dans
l’Auto monter
• Fumée
• Odeur anormale
• L’Auto monter est anormalement
chaud.
L’utilisation de l’Auto monter lorsque
l’une des conditions ci-dessus
est présente pourrait entraîner un
incendie ou une décharge électrique.
En cas de dysfonctionnement,
débranchez immédiatement la fiche
d’alimentation, puis retirez l’ordinateur
de l’Auto monter. Contactez ensuite
l’assistance technique.
Ne touchez pas l’Auto monter ou
les câbles en cas d’orage.
Vous risquez de vous électrocuter.
Utilisez uniquement l’adaptateur
automobile spécifiée avec votre
Auto monter.
L’utilisation d’un adaptateur automobile
autre que celle qui est fournie peut
causer un incendie.
Ne placez pas l’Auto monter dans
un emplacement instable.
S’il n’est pas en position d’équilibre il
risquera de basculer ou de tomber, ce
qui comporte un risque de blessure.
Installer l’Auto monter horizontalement.
Ne connectez pas au port pour
réseau local un câble téléphonique
ou un câble réseau autre que ceux
spécifiés.
La connexion pour port de réseau
local à un des réseaux répertoriés ci-
dessous pourrait entraîner un incendie
ou une décharge électrique.
• Réseaux autres que 100BASE-TX ou
10BASE-T
• Lignes téléphoniques : téléphones
IP (Internet Protocol), lignes
téléphoniques classiques, lignes
internes (commutateurs sur les
lieux), téléphones publiques
numériques, etc.
Évitez les liquides à proximité, une
atmosphère humide, poussiéreuse
ou chargée de vapeur d’huile.
L’utilisation de l’Auto monter lorsque
l’une des conditions ci-dessus
est présente pourrait entraîner un
incendie ou une décharge électrique.
Ne laissez pas l’Auto monter dans
une voiture au soleil pendant une
période prolongée.
La chaleur pourrait endommager le
coffret et des pièces de l’Auto monter.
L’utilisation de l’Auto monter dans
ces conditions pourrait provoquer un
court-circuit, entraînant un incendie ou
une décharge électrique.
FRANÇAIS
Série CF-18
Précautions à prendre pour l’installation de l’Auto monter
Précautions d’utilisation

10
Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux
utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils
ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les
documents qui les accompagnent, cela signifie que les
appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une
récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans
les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement.
Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur
local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation
des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur
l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas
contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos
autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de
ces déchets, conformément à la législation nationale.
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et
électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant
pas partie de l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour supprimer ce produit, contactez les autorités locales ou votre
revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

11
A. Verrouillage de sécurité
LOCK
Il est possible de connecter
un câble. Pour obtenir de plus
amples informations, veuillez
lire le manuel qui est fourni
avec le câble.
B. Port LAN
C. Ports USB
D. Port série
E. Port pour écran externe
F. Prise casque
G. Prise pour microphone
H. Fiche pour alimentation C.C.
DC IN 16V
I. Fente d’insertion de la clé
J. Indicateur d’ancrage
DOCKED
K. Loquet
L. Levier
DOCK UNDOCK
Le levier se verrouille
lorsque la clé est insérée et
tournée du côté . Une fois
l’ordinateur installé, il faut
absolument verrouiller ce
levier, en tournant la clé du
côté .
Le verrou a été tourné du côté en usine avant l’expédition.
Lors de l’installation de l’ordinateur, s’assurer que le levier est glissé
vers le côté UNDOCK.
REMARQUE
Côté Supérieur

12
A. Port pour antenne WAN sans fil
externe WWAN (en option)
B. Port pour antenne LAN sans fil/
GPS externe WLAN/GPS
(en option)
Des orifices d’installation sont prévus dans les sections indiquées par les
flèches sur la figure ci-dessus.
Côté Inférieur
L’extrémité des vis dépasse.
Prenez garde de vous blesser
les doigts, etc., contre leurs
pointes aiguisées lorsque
vous les installez.
ATTENTION

13
ㅔԧЁ᭛
CF-18㋏߫
ᅝ㺙䔺䕑῵ഫⱘ⊼ᛣџ乍
೼󱂜ⲳҹ໪݊ᅗ೑ᆊⱘᑳ⠽໘㕂ֵᙃ
ℸヺোҙ೼󱂜ⲳ᳝ᬜDŽ
བᵰ㽕ᑳᓗℸѻકˈ䇋Ϣᔧഄᴎᵘ៪㒣䫔ଚ㘨㋏ˈ㦋পℷ⹂ⱘ
ᑳᓗᮍ⊩DŽ
ᅝܼ⊼ᛣџ乍

䇋࣓೼䔺䕑῵ഫ乊䚼ᬒ㕂䞥ሲ⠽ક
៪ⲯ᳝⎆ԧⱘᆍ఼DŽ
བᵰ㒌།ǃ⹀Ꮥ៪݊ᅗ䞥ሲ⠽કᥝ
ܹ䔺䕑῵ഫˈ៪㗙∈៪݊ᅗ⑙ߎ⎆
ԧ⏫ܹ䔺䕑῵ഫˈৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒
៪⬉ߏDŽ
䇋ゟᢨϟ≑䔺ᦦ༈ᑊҢ䔺䕑῵ഫ
Ϟপϟ䅵ㅫᴎDŽ
✊ৢˈ䇋㘨㋏ᡔᴃᬃᣕࡲ݀ᅸDŽ

བᵰߎ⦄ҹϟᬙ䱰ˈ䇋ゟᢨϟ≑䔺
ᦦ༈ᑊҢ䔺䕑῵ഫϞপϟ䅵ㅫᴎDŽ
噝䔺䕑῵ഫফᤳ
噝䔺䕑῵ഫݙ䚼᳝ᓖ⠽
噝ݦ⚳
噝থߎᓖ
噝䔺䕑῵ഫᓖᐌথ⛁
೼থ⫳Ϟ䗄ӏԩᚙމᯊҡ㒻㓁Փ⫼
䔺䕑῵ഫˈৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒៪⬉ߏDŽ
བᵰߎ⦄ᬙ䱰ˈ䇋ゟᢨϟ≑䔺ᦦ
༈ᑊҢ䔺䕑῵ഫϞপϟ䅵ㅫᴎDŽ✊
ৢˈ䇋㘨㋏ᡔᴃᬃᣕࡲ݀ᅸDŽ

೼⬉ᲈᳳ䯈ˈ䇋࣓㾺ᩌ䔺䕑῵ഫ
⬉㓚DŽ
ৃ㛑Ӯᇐ㟈⬉ߏDŽ

䔺䕑῵ഫা㛑Փ⫼ᣛᅮⱘ≑䔺䗖䜡
఼DŽ
 Փ⫼䴲ᣛᅮⱘ≑䔺䗖䜡఼ৃ㛑ᇐ㟈
☿♒DŽ

䇋࣓ᇚ䔺䕑῵ഫᬒ㕂೼ϡ〇ⱘԡ
㕂DŽ
བᵰᅗϡᑇ㸵ˈৃ㛑Ӯ㗏צ៪䎠㨑ˈ
Ң㗠ৃ㛑䗴៤ᤳണDŽ
䇋∈ᑇᅝ㺙䔺䕑῵ഫ。

䇋࣓೼ሔඳ㔥ッষϞ䖲᥹ᣛᅮ䖲㒓
ҹ໪ⱘ⬉䆱㒓៪㔥㒓DŽ
བᵰᇚϟ߫㔥㒰Ϣሔඳ㔥ッষⳌ
䖲ˈ߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒៪⬉ߏDŽ
噝
100BASE-TX ៪10BASE-T ҹ໪
ⱘ㔥㒰
噝⬉䆱㒓˄
IP ⬉䆱˄ Internet 䆂
⬉䆱˅ǃ᱂䗮໪䚼⬉䆱㒓ǃݙ䚼⬉
䆱㒓˄
on-premise ᓔ݇˅ǃ᭄ᄫ
݀⫼⬉䆱ㄝ˅

䖰⾏⎆ԧǃ╂⑓ǃ♄ᇬ⊍⚳DŽ
ᄬ೼Ϟ䗄ӏԩᚙމᯊҡ㒻㓁Փ⫼䔺
䕑῵ഫˈৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒៪⬉ߏDŽ

䇋࣓ᇚ䔺䕑῵ഫ䭓ᯊ䯈㕂Ѣ㹿໾䰇
Ჱᰦⱘ≑䔺䞠DŽ
催⏽ৃ㛑Ӯᤳണᆍ఼䔺䕑῵ഫݙ
䚼ⱘᶤѯ䳊ӊDŽ
೼ℸ㉏ᚙމϟ㒻㓁Փ⫼䔺䕑῵ഫˈ
ৃ㛑Ӯᇐ㟈ⷁ䏃៪㒱㓬ᬙ䱰ㄝˈ䖭
ѯᬙ䱰ৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒៪⬉ߏDŽ

14
乊䚼
⊼ᛣ
A. ᅝܼ䫕
LOCK
ৃ䖲᥹ Kensington䩶㓚DŽ
᳝݇䖯ϔℽֵᙃ  䇋খ䯙⬉㓚
᠔䰘ⱘ䇈ᯢ᠟ݠDŽ
B. LANッষ
C. USBッষ
D. І㸠ッষ
E. ໪᥹ᰒ⼎఼ッষ
F. ༈᠈㘇ᴎᦦᄨ
G. 呺ܟ亢ᦦᄨ
H. DC-IN˄Ⳉ⌕䕧ܹ˅ᦦᄨ
DC IN 16V
I.
䩹࣭ᦦῑ  
J. DOCK ᣛ⼎♃DOCKED
K. ᦦ䫔
L. ᥻ࠊᴚ
DOCK UNDOCK
ᦦܹ䩹࣭ᑊᇚ݊ᮟ৥ ջ
ᯊ䫕ᅮ᥻ࠊᴚDŽᅝ㺙њ䅵ㅫ
ᴎᯊˈ䇋ࡵᖙᇚ䩹࣭ᮟ৥ 
ջ䫕ᅮ䆹᥻ࠊᴚDŽ
ℸ䫕೼ߎࠡᏆ㹿乘ܜᮟ৥ ջDŽ
೼ᅝ㺙䅵ㅫᴎࠡˈ䇋⹂䅸ᇚ᥻ࠊᴚ⒥৥ UNDOCK ջDŽ

15
A. ໪᥹᮴㒓 WAN ໽㒓ッষ WWAN
䗝䌁
B. ໪᥹᮴㒓 LAN/GPS ໽㒓ッষ
WLAN/GPS䗝䌁
㶎䩝᳿ッさߎDŽᅝ㺙䔺䕑῵ഫ
ᯊ䇋ᇣᖗֱᡸ᠟ᣛㄝˈҹܡ㹿
䫤߽ⱘᇪッߦӸDŽ
ᦤկⱘᅝ㺙ᄨԡѢϞ೒ㆁ༈᠔⼎ඳDŽ
ᑩ䚼
⊼ᛣџ乍

16
ⅺ㋤ʑᄽ
CF-18 ₇Ӭ
ი҂ݽમ⡶ᘜาʶㅮ
મҚᘜาʶㅮ
⦼խ૽⸉଼᧎ٴ໣᚝㋤ૌݽᄍ߱
ი҂ݽʀȯ
ኞⲪₕ⸒Ȯᶶ౬໣Ң˟⸉଼᧎
ٴȮᝉӛ᱿ᖛ໣Ң˟᚝㋤ᾀ᧎Ⳗ
Ҙი҂ݽʑŊר⋱ᮟᮝ⬚ᢜ໣ヅ
Ⴛ᱿าȯ
Ἴ֯ཥぜⰇᮢတㆊŊʏחӛი҂
ݽʀ᱿ヅ〉ȯ
ʏ⦼࿲ᙛ෨᱿༬⠛ᄄိ⚠ȯ
ኞʁӬᄑゃᱹᮝŊ⦼Ἴ֯ཥぜ
ⰇᮢတㆊŊʏחӛი҂ݽʀ᱿ヅ
〉ȯ
ƣ ი҂ݽטံ
ƣ ი҂ݽʑሷᯌ᧎
ƣ ᮟᮝҭᤞ󰪁⩽
ƣ ሷʃଁ౑᱿ᖎػᮟᮝ
ƣ ი҂ݽᯌ౑⳧ᥖ
ʀⲩ෼ᗼᱹᮝᆹŊ␵↧↲ᮢი
҂ݽ૽ר⋱଄⎐⬚ᢜ໣ヅႻาȯ
␵ᄑゃᱹᮝŊ⦼Ἴ֯ཥぜⰇᮢတ
ㆊŊʏחӛი҂ݽʀ᱿ヅ〉ȯʏ
⦼࿲ᙛ෨᱿༬⠛ᄄိ⚠ȯ
⦼խᅠチジᆹ⤯ႄი҂ݽדҢ↿ℬȯ
ר⋱ⳍໞ⤯ヅาȯ
቏ი҂ݽХく⎞྆હ᱿Ⰷᮢ⩐ࣱݽ
ၒⶪᮢȯ
␵ʃᆯᮢらえ᱿⩐ࣱݽŊר⋱
ሳ଄⎐ᢜᢤȯ
⦼խ૽ი҂ݽᄍ⇦߱ʃ౹ỻ᱿߸ᅞȯ
ኞᑨݽʃỻŊר⋱ሳ࿚┛ߌ≟
଄⎐ံЛȯ
ᖛ౹મ⡶ი҂ݽȯ
⦼խ૽ヅ⥾ℬ໣྆હ⣳ጁʠ᱿
ℐ⭰ℬ࿲⎏ LAN ⳇΒࡎʀȯ
ኞ૽ LAN ⳇΒࡎⳐ࿲⎏ʁⲩʠ
ℐ⭰Ŋ૽ר⋱଄⎐⬚ᢜ໣ヅႻʠ
าȯ
ƣ
100BASE-TX ໣ 10BASE-T
˫ʠℐ⭰
ƣ ヅ⥾ℬ (IP ヅ⥾ ( ℐもℐ⭰ヅ
⥾ )ȮЗ󱂆࿲ೣヅ⥾ℬȮҙ࿲
ೣヅ⥾ℬ ( ҙ೘⿭〦 )Ȯᄲ
ヅ⥾ᾀᾀ )
⳵サ᚝㋤ȮᠪᖎȮᢝࢴדᗴᤞȯ
߱˶ʀⲩ෼ᗼʠ᭔ࣀʁ↧↲
ᮢი҂ݽ૽ר⋱଄⎐⬚ᢜ໣ヅႻ
าȯ
⦼խ૽ი҂ݽᅠぬʁ⿢ᆹ⿵
ᮽ⇦Ⰷҙȯ
㋧ᝐר⋱ံࣺૌݽדⵒ˷ი҂ݽ
ҙⵒダ˴ȯ
߱ᔍ෼ᗼʁ↧↲ᮢი҂ݽ૽ר
⋱ሳ଄⎐ᵬ⭰໣󱁲ℳ㋤ᄑゃŊሷ
೧ᱹ⬚ᢜ໣ヅႻาʠ⚥ȯ
⨸بᮢ≛Ř
Ⳇᆯᮬㆩ᱿⫏⤻ᮟٴŊ߱ଡ᱿᭔ࣀʑᮢᆹŊר⋱ሳⳍໞૼ㆒౸ჟȯ߱
ⳆỚ෼ᗼʁŊᮢ≛ሳ⡕⣬ᖣ࿮חኽˀ⳺ᯍ᱿ଃᾋȯ

17
ᓿᲴ˫ߡ૊᱿ፑ⇦⫏⤻
቏Ὢ⚦ף⳺ᮢᅠᓿᲴߡ૊ȯ
ᓥʎፑ቏ᮟٴŊ⦼⊓󱁹ᯍ߸ᄎಓ܈໣󱂜⺨ۄŊᙛ⥴ᔌ󰶉᱿
ፑ⇦ᅞᘍȯ
ᘜา
ㅫⵒ
A. મҚ⽁
LOCK
෨ר˫Ⳑ࿲
Kensington Ⳑ࿲
ℬȯ⦼א〇Ⳑ࿲ℬ⦦ᆙ༆ҩȯ
B. LAN ࡎ
C. USB ࡎ
D. ಍Ӭࡎ
E. ࿲ㆴḻݽⳐ࿲ࡎ
F. ≸ᑨတઋ
G. 㓤҇ㆺတઋ
H. DC-IN
တઋ DC IN 16V
I.
⿑սတҘᐥ
J. Dock ྆ḻᥨDOCKED
K. ⽁ዤ
L. Ⳑጥ
DOCK UNDOCK
ᯍ⿑սတҘʈⱧ׿ ᆹŊ֯
ר⽁હⳐጥȯヅ〉મ⡶રໞ
രŊՖൕ૽⿑սⱧ׿ Ŋ⽁
હᔍⳐጥȯ
ᔍ⽁఩߱׆ೇⱧ׿ ȯ
મ⡶ヅ〉ᆹŊ⦼󰶉⦓఩૽Ⳑጥ᝱׿ UNDOCKȯ

18
મ⡶ઋᅠʀߧᾺㆊ྆ḻ֒ࡍȯ
ಎⵒ
A. ࿲ᤀℬೊࡍℐ⭰ℬⳐ࿲ࡎ
WWAN ( ⴆ⫵⚦ )
B.
࿲ᤀℬLAN/GPS ℬⳐ࿲ࡎ
WLAN/GPS ( ⴆ⫵⚦ )
➦󱂇቎Ὁሳഐໞәӛȯમ⡶ი
҂ݽᆹŊ⦼ଅൔ༆྆Ŋ˫҉⡕
➦󱂇ଊ⺤᱿቎ὉӿЛȯ
ଅൔ

19
䚐ạ㛨
CF-18G㐐⫠㪼
㵜⣽㟝ٻᶤ㾌␴ٻ㉘㾌ٻ㐐㢌ٻ㨰㢌㇠䚡
EU ᴴٻ㙸␀ٻٻạᴴ㜄㉐ٻ㥐䖼㡸ٻٻ䔄ὤ䚌⥘⏈ٻ󰶒㟤
㧊G₆䢎⓪GEUG㠦ⰢG䟊╏䞿┞┺ U
㧊G㩲䛞㦚G䘦₆䞮⩺ⳊG 㰖㡃G ₆ὖ㧊⋮G ╖Ⰲ㩦㠦G㡆⧓䞮㎪㍲G 㢂
⹪⯎G䘦₆G⹿⻫㦚Gⶎ㦮䞮㕃㔲㡺 U
㨰㢌㇠䚡

㵜⣽㟝Gᶤ㾌␴G㠸㜄GἼ㋁GⱰ㷨⇌G㚕㷨
ᴴG␨ὨG㟝ὤ⪰G㝠⥘G⋇㫴G⫼㐡㐐㝘 U
㹾⨟㣿GỆ䂮╖G⌊⿖㠦G䗮㧊䗒G䋊Ⱃ SG
☯㩚 SG₆䌖G⁞㏣G ⶒ㼊G ⡦⓪G ⶒ㧊⋮G
₆䌖G㞷㼊ṖG✺㠊ṖⳊG䢪㨂G⡦⓪GṦ
㩚G㌂ἶṖG⹲㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺ U
㯟㔲G䃊G䝢⩂⁎⯒GㆧἶG 㹾⨟㣿GỆ
䂮╖㠦㍲G䅊䜾䎆⯒G⿚Ⰲ䞮㕃㔲㡺 U
⁎⩆G┺㦢GṖ₢㤊G₆㑶G㰖㤦㔺㠦G
ⶎ㦮䞮㕃㔲㡺 U

␘㢀ḰGᵍ㡴GḔ㣙㢨Gⵐ㈑䚌⮨ SG㪽
㐐G㾨G䙀⤠Ἤ⪰G ゅḔG 㵜⣽㟝Gᶤ㾌
␴㜄㉐G䀨䘜䉤⪰G⺸⫠䚌㐡㐐㝘 U
ˍG㹾⨟㣿GỆ䂮╖ṖG㏦㌗♲Gἓ㤆
ˍG㹾⨟㣿GỆ䂮╖ G⌊⿖㠦G㧊ⶒ㰞㧊G
㧞⓪Gἓ㤆
ˍG㡆₆ṖG⋮⓪Gἓ㤆
ˍG㧊㌗䞲G⌚㌞ṖG⋮⓪Gἓ㤆
ˍG
㹾⨟㣿GỆ䂮╖ṖG䘟㏢㢖G╂ⰂG⥾Ệ
㤊Gἓ㤆
㥚㢖Gṯ㦖G㌗䌲㠦㍲G㹾⨟㣿GỆ䂮
╖⯒GἚ㏣G㌂㣿䞮ⳊG䢪㨂G ⡦⓪GṦ
㩚G㌂ἶṖG⹲㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺ U
ἶ㧻㧊G⹲㌳䞮Ⳋ SG㯟㔲G䃊G䝢⩂⁎
⯒GㆧἶG㹾⨟㣿GỆ䂮╖㠦㍲G䅊䜾
䎆⯒G⿚Ⰲ䞮㕃㔲㡺 UG⁎⩆G┺㦢GṖ
₢㤊G₆㑶G㰖㤦㔺㠦Gⶎ㦮䞮㕃㔲
㡺U

⌀㟤G㐐㜄⏈G㵜⣽㟝Gᶤ㾌␴㝴G䀴
㢨⽈㡸G⬀㫴㫴G⫼㐡㐐㝘 U
Ṧ㩚G㌂ἶ㦮G㤦㧎㧊G♿┞┺ U

㵜⣽㟝Gᶤ㾌␴㜄G㫴㥉═G㵜⣽㟝G
㛨⑅䉤⬀G㇠㟝䚌㐡㐐㝘 U
G 㩲Ὃ♲G㹾⨟㣿G㠊╧䎆G㧊㣎㦮G㩲
䛞㦚G㌂㣿䞮ⳊG䢪㨂ṖG⹲㌳䞶G㑮G
㧞㔋┞┺ U

㵜⣽㟝Gᶤ㾌␴⪰G⺼㙼㥉䚐G㣙㋀㜄G
⋇㫴G⫼㐡㐐㝘 U
‶䡫㦚G㧙㦒ⳊG⍮㠊㰖Ệ⋮G⟾㠊㪎
㍲G⿖㌗㦚G㧛㦚G㑮G㧞㔋┞┺ U
㹾⨟㣿GỆ䂮╖⯒G㑮䘟㦒⪲G㍺䂮
䞮㕃㔲㡺 U

⣐G䔠䏬㜄G㤸䞈㉔㢨⇌G㫴㥉═GᶷG
㢨㞬㢌G≘䏬㠀䆠G䀴㢨⽈㡸G㜤󰶅䚌
㫴G⫼㐡㐐㝘 U
⧲G䙂䔎⯒G㞚⧮㢖Gṯ㦖G⍺䔎㤢䋂
㠦G㡆ἆ䞮ⳊG䢪㨂G⡦⓪G Ṧ㩚G㌂ἶ
ṖG⹲㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺ U
ˍ100BASE-TXG⡦⓪G10BASE-T 㧊
㣎㦮G⍺䔎㤢䋂
ˍG㩚䢪㍶GTGIPG㩚䢪 O 㧎䎆⎍G䝚⪲
䏶䆲G㩚䢪 PSG₆㫊G㣎⿖G㩚䢪㍶ SG
⌊⿖G㩚䢪㍶ O ㌂⌊Gᾦ䢮 PSG❪㰖
䎎GὋ㭧G㩚䢪G❇

㚕㷨 SG㏩ὤ SG⭰㫴㝴Gὤ⪸G㜤ὤ⪰G
ⵝ㫴䚌㐡㐐㝘 U
㥚㢖Gṯ㦖G㌗䌲㠦㍲G㹾⨟㣿GỆ䂮
╖⯒GἚ㏣G㌂㣿䞮ⳊG䢪㨂G ⡦⓪GṦ
㩚G㌂ἶṖG⹲㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺ U

㵜⣽㟝Gᶤ㾌␴⪰G㣙㐐ᴸG⡜ᶤ㟨G䚻
⾏㜄G㨰㵜═G㵜G㙼㜄G▄㫴G⫼㐡㐐㝘 U
㡊⪲G㧎䟊G䄾䎢㧊⍞㢖G㹾⨟㣿GỆ
䂮╖G⌊⿖G⿖䛞㧊G㏦㌗♶G 㑮G㧞㔋
┞┺ U
⁎⩆G㌗䌲㠦㍲G㹾⨟㣿GỆ䂮╖⯒G
Ἒ㏣G㌂㣿䞮ⳊG┾⧓G⡦⓪G㩞㡆㠦G
㡺㧧☯㦚G㧒㦒䅲G䢪㨂G⡦⓪GṦ㩚G
㌂ἶṖG⹲㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺ U

20
㨰
㡋⮨
A. ⸨㙼G㣔Ἴ
LOCK
Kensington 䅖㧊な㦚G㡆ἆ䞶G
㑮G㧞㔋┞┺ UG⽊┺G㌗㎎䞲G㩫
⽊⓪G䅖㧊なὒG䞾℮G㩲Ὃ♮⓪GG
ⰺⓊ㠒㦚G㺎㫆䞮㔲₆G⹪⧣┞
┺ UGG
B. LAN 䔠䏬
C. USB 䔠䏬
D. 㐐⫠㛰䔠䏬
E. 㞬⺴G♈㏘䙀⤼㢨 䔠䏬
F. 䜘☐䔤 㵹
G. ⫼㢨䆠G㣡
H. DC-IN 㵹G DC IN 16V
I. 㜨㌔Gㇱ㢹G㏠⦣G
J. ⓸䇭G䖐㐐☥DOCKED
K. ᶬ㌔
L. ⤼ⶸٻ
DOCK UNDOCK
㡊㐶⯒G⍹ἶG G㴓㦒⪲G☢Ⰲ
ⳊG⩞⻚ṖG㧶ₗ┞┺ UG䅊䜾䎆
⯒G㍺䂮䞲G ἓ㤆G⹮✲㔲G㡊㐶
⯒G G㴓㦒⪲G☢⩺G⩞⻚⯒G㧶
⁎㕃㔲㡺 U
㧦ⶒ㐶⓪G₆⽎㩗㦒⪲ 㴓㦒⪲G☢㞚ṚG㌗䌲⪲G㿲ἶ♿┞┺ U
䅊䜾䎆⯒G㍺䂮䞶Gἓ㤆 SG⩞⻚ṖG UNDOCKG㴓㦒⪲G⹖⩺G㧞⓪㰖G䢫㧎
䞮㕃㔲㡺 U