Panasonic EB-HFD30Z User manual

×--«»ï
λª·-·±²ð
Ñ®¼»®Ò«³¾»®æ ÓÝËÕðððîðïÝè
Ø¿²¼-º®»» Ý¿®Õ·¬
ÛÞóØÚÜíðÆ
ÛÞóØÚÜéðÆ
ÛÞóØÚÜçðÆ
Í°»½·º·½¿¬·±²
ײ°«¬ ª±´¬¿¹»ïíòèÊ oïòðÊ
Ѫ»® ª±´¬¿¹» °®±¬»½¬·±²îðòîÊõðòèÊñóïòîÊ
Ý«®®»²¬½±²-«³°¬·±²
Ñ°»®¿¬·±²¿´æ
×¼´»Ó±¼»æ
ͬ¿²¼¾§æ
îòðß³¿¨ò ø²±®³¿´ -±«²¼÷
ïëð³ß ³¿¨ò ø²± -±«²¼÷
ï³ß ³¿¨òø´±¹·½°±©»®±ºº÷
×¹²·¬·±²-·¹²¿´Ø Ô»ª»´æÑÒ
ÔÔ»ª»´æÑÚÚ
Í°»¿µ»® Ñ«¬°«¬ б©»®ïòëÉ
Í°»¿µ»® ·³°»¼¿²½»è
ß²¬»²²¿øØñÚ³±¼»÷Û¨¬»®²¿´
Ñ°»®¿¬·²¹¬»³°»®¿¬«®» óî𠬱 õêðpÝ
ͬ±®¿¹»¬»³°»®¿¬«®»óì𠬱 õèðpÝ
ݸ¿®¹·²¹¬»³°»®¿¬«®»óë ¬±õíëpÝ
ÉßÎÒ×ÒÙ
̸·- -»®ª·½» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¼»-·¹²»¼º±® »¨°»®·»²½»¼ ®»°¿·® ¬»½¸²·½·¿²- ±²´§ ¿²¼·-²±¬ ¼»-·¹²»¼ º±®«-» ¾§¬¸»¹»²»®¿´ °«¾´·½ò ׬ ¼±»-²±¬
½±²¬¿·²©¿®²·²¹-±®½¿«¬·±²- ¬± ¿¼ª·-» ²±²ó¬»½¸²·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´- ±º°±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»®- ·²¿¬¬»³°¬·²¹¬± -»®ª·½» ¿ °®±¼«½¬ò
Ю±¼«½¬- °±©»®»¼ ¾§»´»½¬®·½·¬§-¸±«´¼ ¾» -»®ª·½»¼ ±® ®»°¿·®»¼ ±²´§¾§»¨°»®·»²½»¼ °®±º»--·±²¿´¬»½¸²·½·¿²-ò ß²§¿¬¬»³°¬¬± -» ®ª·½»±®
®»°¿·® ¬¸» °®±¼«½¬ ±® °®±¼«½¬-¼»¿´¬©·¬¸ ·² ¬¸·- -»®ª·½»³¿²«¿´ ¾§¿²§±²»»´-»½±«´¼®»-«´¬·²-»®·±«- ·²¶«®§±®¼»¿¬¸ò
wîððð Ó¿¬-«-¸·¬¿ ݱ³³«²·½¿¬·±² ײ¼«-¬®·¿´ ËÕ
Ô¬¼òß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ˲¿«¬¸±®·¦»¼½±°§·²¹¿²¼
¼·-¬®·¾«¬·±² ·-¿ª·±´¿¬·±²±º´¿©ò

×--«»ïó··óÓÝËÕðððîðïÝè
λª·-·±²ð Í»®ª·½»Ó¿²«¿´
ݱ³°¿²§Ô·¿¾·´·¬§
̸·-Í»®ª·½»Ó¿²«¿´ ·-½±°§®·¹¸¬ ¿²¼ ·--«»¼±²¬¸»-¬®·½¬«²¼»®-¬¿²¼·²¹¬¸¿¬·¬ ·-²±¬¾» ®»°®±¼«½»¼ô½±°·»¼ô±® ¼·-½´±-»¼¬±¿²§
¬¸·®¼°¿®¬§ô »·¬¸»® ·²©¸±´»±® ·²°¿®¬ô©·¬¸±«¬¬¸»°®·±®©®·¬¬»²½±²-»²¬±º Ó¿¬-«-¸·¬¿Ý±³³«²·½¿¬·±² ײ¼«-¬®·¿´ËÕ Ô¬¼ò
Ûª»®§½¿®»¸¿- ¾»»²¬¿µ»²¬±»²-«®»¬¸¿¬¬¸»½±²¬»²¬-±º¬¸·-³¿²«¿´¹·ª»¿²¿½½«®¿¬»®»°®»-»²¬¿¬·±²±º¬¸»»¯«·°³»²¬ò
ر©»ª»®ôÓ¿¬-«-¸·¬¿Ý±³³«²·½¿¬·±² ײ¼«-¬®·¿´ËÕÔ¬¼ò¿½½»°¬-²± ®»-°±²-·¾·´·¬§º±®·²¿½½«®¿½·»-©¸·½¸ ³¿§±½½«®¿²¼
®»-»®ª»- ¬¸»®·¹¸¬¬±³¿µ» ½¸¿²¹»- ¬±-°»½·º·½¿¬·±²±® ¼»-·¹²©·¬¸±«¬°®·±®²±¬·½»ò
̸»·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼·²¬¸·-³¿²«¿´¿²¼¿´´ ®·¹¸¬-·²¿²§¼»-·¹²-¼·-½´±-»¼ ¬¸»®»·²ô ¿®»¿²¼®»³¿·²¬¸»»¨½´«-·ª»°®±°»®¬§
±º Ó¿¬-«-¸·¬¿Ý±³³«²·½¿¬·±² ײ¼«-¬®·¿´ËÕ Ô¬¼ò
Ѭ¸»® °¿¬»²¬-¿°°´§·²¹¬±³¿¬»®·¿´½±²¬¿·²»¼·²¬¸·-°«¾´·½¿¬·±²æ
ÞËÔÔÝÐèÐßÌÛÒÌÍ
ݱ³³»²¬-±® ½±®®»-°±²¼»²½»½±²½»®²·²¹¬¸·-³¿²«¿´-¸±«´¼¾»¿¼¼®»--»¼¬±æ
Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬Ü»°¿®¬³»²¬ô
Ó¿¬-«-¸·¬¿Ý±³³«²·½¿¬·±²×²¼«-¬®·¿´ ËÕ Ô¬¼òô
ݱ´¬¸®±°ô̸¿¬½¸¿³ô
Þ»®µ-¸·®»ôÎÙïç ìÆÜò
ÛÒÙÔßÒÜ
wîððð Ó¿¬-«-¸·¬¿ ݱ³³«²·½¿¬·±² ײ¼«-¬®·¿´ ËÕÔ¬¼ò

ÓÝËÕðððîðïÝ芷··Š×--«» ï
Í»®ª·½»Ó¿²«¿´ λª·-·±² ð
ÉßÎÒ×ÒÙÍ ßÒÜÝßËÌ×ÑÒÍ
ÛÍÜØ¿²¼´·²¹ Ю»½¿«¬·±²-
ß©±®µ·²¹¿®»¿©¸»®»ÛÍÜ-³¿§¾» -¿º»´§¸¿²¼´»¼ ©·¬¸±«¬«²¼«» ®·-µ ±º¼¿³¿¹»º®±³»´»½¬®±-¬¿¬·½¼·-½¸¿®¹»ô³«-¬¾»
¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ¿®»¿³«-¬¾»»¯«·°°»¼ ¿-º±´´±©-æ
ɱ®µ·²¹ Í«®º¿½»-æ ó ß´´ ©±®µ·²¹-«®º¿½»-³«-¬ ¸¿ª»¿¼·--·°¿¬·ª»¾»²½¸³¿¬ôÍßÚÛ º±® «-»©·¬¸´·ª»»¯«·°³»²¬ô½±²²»½¬»¼ª·¿
¿ïÓ ®»-·-¬±®ø«-«¿´´§ ¾«·´¬ ·²¬±¬¸»´»¿¼÷¬±¿½±³³±²¹®±«²¼°±·²¬ò
É®·-¬ ͬ®¿°ó ß ¯«·½µ®»´»¿-»-µ·²½±²¬¿½¬ ¼»ª·½» ©·¬¸¿º´»¨·¾´»½±®¼ô ©¸·½¸ ¸¿-¿¾«·´¬ ·²-¿º»¬§®»-·-¬±® ±º¿°°®±¨·³¿¬»´§ï Ó
-¸¿´´¾»«-»¼ò̸»º´»¨·¾´»½±®¼³«-¬ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±¿¼·--¿°¿¬·ª»»¿®¬¸°±·²¬ò
ݱ²¬¿·²»®-óß´´½±²¬¿·²»®-¿²¼ -¬±®¿¹» ³«-¬¾»±º¬¸»½±²¼«½¬·ª»¬§°»ò
Þ¿¬¬»®·»-
̸·-»¯«·°³»²¬³¿§½±²¬¿·²¿² ·²¬»®²¿´¾¿¬¬»®§·²¿¼¼·¬·±² ¬±¬¸» »¨¬»®²¿´¾¿¬¬»®§°¿½µ-ò ̸»-» ¾¿¬¬»®·»- ¿®»®»½§½´¿¾´»¿²¼
-¸±«´¼¾»¼·-°±-»¼ ±º·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸´±½¿´´»¹·-´¿¬·±²ò ̸»§³«-¬²±¬¾»·²½·²»®¿¬»¼ô±®¼·-°±-»¼ ±º¿- ±®¼·²¿®§®«¾¾·-¸ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
̸» »¯«·°³»²¬ ¼»-½®·¾»¼·²¬¸·- ³¿²«¿´ ½±²¬¿·²- °±´¿®·¦»¼½¿°¿½·¬±®- «¬·´·-·²¹´·¯«·¼»´»½¬®±´§¬»ò̸»-» ¼»ª·½»- ¿®» »²¬·®»´§ -¿º»°®±ª·¼»¼
¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¿ -¸±®¬ó½·®½«·¬²±® ¿ ®»ª»®-» °±´¿®·¬§½±²²»½¬·±²·-³¿¼» ¿½®±-- ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ¬»®³·²¿´-ò
Úß×ÔËÎÛ ÌÑÑÞÍÛÎÊÛ ÌØ×Í ÉßÎÒ×ÒÙ ÝÑËÔÜ ÎÛÍËÔÌ ×Ò ÜßÓßÙÛÌÑÌØÛÛÏË×ÐÓÛÒÌÑÎôßÌÉÑÎÍÌô ÐÑÍÍ×ÞÔÛ×ÒÖËÎÇÌÑ
ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÎÛÍËÔÌ×ÒÙÚÎÑÓ ÛÔÛÝÌÎ×ÝÍØÑÝÕ ÑÎÌØÛ ßÚÚÛÝÌÛÜÝßÐßÝ×ÌÑÎÛÈÐÔÑÜ×ÒÙò ÛÈÌÎÛÓÛ ÝßÎÛ ÓËÍÌÞÛ
ÛÈÛÎÝ×ÍÛÜ ßÌßÔÔ Ì×ÓÛÍÉØÛÒ ØßÒÜÔ×ÒÙÌØÛÍÛ ÜÛÊ×ÝÛÍò
Ý¿«¬·±²
̸» »¯«·°³»²¬¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ½±²¬¿·²-»´»½¬®±-¬¿¬·½ ¼»ª·½»- øÛÍÜ-÷òÜ¿³¿¹»½¿² ±½½«®¬± ¬¸»-» ¼»ª·½»- ·º¬¸» ¿°°®±°® ·¿¬»
¸¿²¼´·²¹°®±½»¼«®»·- ²±¬ ¿¼¸»®»¼ ¬±ò

×--«»ïŠ·ªŠÓÝËÕðððîðïÝè
λª·-·±²ð Í»®ª·½»Ó¿²«¿´
̸·-°¿¹» ·-´»º¬ ·²¬»²¬·±²¿´´§¾´¿²µò

INTRODUCTION
MCUK000201C8 Section1 Issue1
ServiceManual –1– Revision0
1 INTRODUCTION
1.1. Purpose ofthisManual
ThisService Manualcontains the informationand proceduresrequired for installing,operatingandservicingthePanasonic
GSM PersonalCellular MobileTelephonesystem operatingontheGSMDigital CellularNetwork.
Themanualisstructured toprovide service engineeringpersonnelwiththe following informationand procedures:
1. Generalandtechnicalinformation- providesabasicunderstandingofthe equipment, kitsandoptions,together with
detailed informationfor eachofthemajor componentparts.
2. Installation andoperatinginformation-provides instructionsforunpacking,installing andoperatingtheequipment.
3. Servicinginformation - providescompleteinstructionsfor the testing,disassembly, repair andreassemblyof eachmajor
componentpart. Step-by-step troubleshootinginformationisgiven toenabletheisolationandidentification of a
malfunction, and thusdeterminewhatcorrectiveactionshouldbetaken.The test information enables verification of the
integrityof theequipment afteranyremedialactionhas been carried out.
4. Illustrated partslist -provided toenabletheidentification of allequipment components, fortheorderingofspare /
replacementparts.
Theproceduresdescribedinthismanual mustbeperformedbyqualified service engineeringpersonnel,at an authorised
servicecentre.
Theservice engineering personnelareresponsibleforfault diagnosisand repair ofallequipmentdescribed inthismanual.
1.2. HandsfreeCarMountKit
TheHandsfreeCarMountKit enables thehandportabletobemountedinavehicle,and tooperateinhandsfreemode.
Either the CigarLighterCableorthe PowerSupplyCablecanbe used withtheHandsfreeunit. TheCigar Lighter Cablecan
beused foreasyandquick fitting,or thepower supplycablecanbeusedfor amorepermanent fitting.
Thetelephone canbeoperatedinhandheldmodebyremoving it from the Holder.
Thehandsfree unitalsoprovides externalpowerfor thehandheldinternal charger.
Figure1.1: Handsfree CarMount Kit
ITEM DESCRIPTION PARTNo.
GD30/GD50 GD70 GD90
1HolderwithRFCable EB-KAD31 EB-KAD71 EB-KAD91
2Handsfree Unit EB-HFD30 EB-HFD70 EB-HFD90
3 HandsfreeMicrophone EBM1177
4Adjustable AngleBrackets, setof2 EBN0001
5PowerSupplyCable WP76001A
6CigarLighterCable(Optional) WC70135

INTRODUCTION
Issue1 Section1 MCUK000201C8
Revision0 –2– Service Manual
1.3. Second Handset
Asecondhandset may be used withthe HandsfreeCar MountKit.
ITEM DESCRIPTION PART No.
1Handset TBA
2Cradle TBA

OPERATING INSTRUCTIONS
MCUK000201C8 Section2 Issue1
ServiceManual –3– Revision0
2OPERATING INSTRUCTIONS
2.1. Controlsand Connectors
Figure2.1: ControlsandConnectors
2.2. Handsfree Operation
When thetelephone isinsertedintotheHolder, the antennaconnectionismadetothevehicleinstalledantenna. Connecting
the Handsfree connector intothetelephone will diverttheinternal microphoneandloudspeaker connectionstothehandsfree
loudspeaker andmicrophoneunits. Control oftheloudspeaker volumewillbemaintainedfrom the Handsfreeunit.
TheHandsfreeunitwillbeactivatedwhenthevehicleignition isON.
Thetelephone canbeusedwithout havingtoremoveit fromtheHolder,byspeaking intothemicrophone and listeningtothe
speaker.If themuteoptionisconnected,thecarradiowillbeautomaticallymutedduring acall.
2.3. Telephone Operation
Operationof thetelephone wheninstalledintheCar MountKitisverysimilar tonormalhandheldoperationbutwiththe
followingdifferences:
•Operation of theinternalspeakerand microphone of thetelephonewill be overridden by thoseofthe Car MountKit.
•TheKeepAlivetimerwilldelaytheswitchingoffofthetelephonewhenthevehicleignitionisturnedoff.Anycallsinprogress
whentheignitionisswitchedoffwillbeallowed tocontinue.Thetimerwill notstart untilafterthe callisfinished.
• When the AutomaticAnswer function isswitchedon,thecall willbe connectedwithoutpressinganykeys.
•Theringvolumecannotbeturned off.
AdjustingtheSpeakervolume
Adjustthespeakervolumeby using the volumeadjustthethumbwheelon the side of theHandsfreeUnit.
2.4. Charging
Makesurethat thevehicleignition isswitchedon, theBatteryPackisattachedtothe telephoneandthat the Handsfreecable
isconnected. Charging willcommenceimmediately.

OPERATING INSTRUCTIONS
Issue1 Section2 MCUK000201C8
Revision0 –4– Service Manual
Thisparagraphisleft intentionallyblank.

ÌÛÝØÒ×ÝßÔÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
ÓÝËÕðððîðïÝèÍ»½¬·±²í×--«» ï
Í»®ª·½»Ó¿²«¿´ŠëŠÎ»ª·-·±²ð
íÌÛÝØÒ×ÝßÔÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
íòïòײ¬®±¼«½¬·±²
̸»¸¿²¼-º®»» «²·¬°®±ª·¼»- ¿¸¿²¼-º®»»º«²½¬·±²º±® ½¿® «-» ¿²¼ °®±ª·¼»-½¸¿®¹·²¹°±©»®º±®¬¸»°¸±²»¿²¼½±²-·-¬-±º¬¸»
º±´´±©·²¹æ
ëòÓ·½®±°¸±²»°®»ó¿³°´·º·»®ò
êòÔ±«¼-°»¿µ»® °®»ó¿³°´·º·»®ò
éò´²¬»®²¿´Ô±«¼-°»¿µ»®ò
èòÜ¿¬¿¿¼¿°¬±® -±½µ»¬º±® ¿Ü¿¬¿ß¼¿°¬±®øÐÝÓÝ×ß÷ ½¿®¼ô ÍÓÍ Ý¿¾´»ôÎÍîíîÝ Ü·®»½¬Ý¿¾´»±®Í»½±²¼ Ø¿²¼-»¬ò
çòÚ¿½·´·¬§¬±½±²²»½¬¿²±°¬·±²¿´¿«¼·±±²´§ -»½±²¼ ¸¿²¼-»¬¬±°®±ª·¼» ¿²•ÑººØ±±µŽº«²½¬·±²òø̸·-·-²»½»--¿®§¿- ¬¸» °¸±²»
ÎÚ¿²¼¬¸»·²¬»®º¿½» ½±²²»½¬±®-¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸»«-» ±º¿½±·´»¼½¿¾´»º±®•ÑººØ±±µŽ ±°»®¿¬·±²ò÷
ïðòÜ»-·¹²»¼º±® ª»¸·½´»-©·¬¸ïîʲ±³·²¿´ô ²»¹¿¬·ª»¹®±«²¼-«°°´·»- ±²´§ò
ïïòʱ´«³»½±²¬®±´ò
ïîòÑ°¬·±² ±º¬©± °´«¹ó·²°±©»®½¿¾´»-òѲ» ©·¬¸×¹²·¬·±²-»²-» ¿²¼ ο¼·±³«¬»º±®°»®³¿²»²¬·²-¬¿´´¿¬·±²¿²¼±²» ©·¬¸¿Ý·¹¿®
Ô·¹¸¬»® д«¹º±® ½±²-«³»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
ݱ²²»½¬·±²¬±¬¸»»¨¬»®²¿´øª»¸·½´»÷¿²¬»²²¿ ·-°®±ª·¼»¼©·¬¸·²¬¸» ر´¼»®
̸»«²·¬¼±»- ²±¬¸¿ª»¿² »½¸± ½¿²½»´´¿¬·±² ±® ¿½±«-¬·½°¿¬¸½¿²½»´´¿¬·±²º»¿¬«®»-ô¿-¬¸»-» ¿®»·²½±®°±®¿¬»¼ ©·¬¸·²¬¸»
¬»´»¸±²»ò
Ú·¹«®» íòïæ Ø¿²¼-º®»»Þ´±½µ Ü·¿¹®¿³
ß«¼·±-©·¬½¸»-
ÌÈÁßËÜ×Ñ
ÎÈÁßËÜ×Ñ
Ó·½ ·²
ÙÒÜ
Ó·½®±°¸±²» °®»ó¿³°´·º·»®Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ
ßÙÒÜ
ÙÒÜ
²ØÚÁÍÛÒÍÛ
²ØÚÁÑÒ
²ÑÒÁØÑÑÕ
ÍÛÎ×ßÔÁ×Ò
ÍÛÎ×ßÔÁÑËÌ
ÊÞßÌ
²ßÜÐÁÍÛÒÍÛ
ÍÛÎ×ßÔÁ×Òî
ÙÒÜî
ÙÒÜî
²ØÚÁÍÛÒÍÛî
²ÑÒÁØÑÑÕî
ÎÈÁßËÜ×Ñî
ر±µ
Í©·¬½¸
Ñ°¬·±²¿´
Í»½±²¼ Ø¿²¼-»¬
ßÙÒÜî
ÌÈÁßËÜ×Ñî
ÍÛÎ×ßÔÁÑËÌî
ÊÞßÌî
²ßÜÐÁÍÛÒÍÛî
ÙÒÜ
ÛÈÌÁÐÉÎ
²ÔÑÙ×ÝÁÐÉÎ ²ÔÑÙ×ÝÁÐÉÎî
²ÎßÜ×ÑÁÓËÌÛ
²®¿¼·±Á³«¬»
×ÙÒ×Ì×ÑÒ
×¹²·¬·±²
Þ¿¬¬»®§ õ
ÙÒÜ Í©·¬½¸
Í©·¬½¸
ݸ¿®¹»®
б©»®
Í«°°´§
ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÌÎÑÔ
б©»® ¬±
ß«¼·±Ý·®½«·¬-
ß«¼·±
ݱ²¬®±´
ʱ´«³»
ݱ²¬®±´ ß«¼·±Ð±©»®
ß³°
ßËÜ×Ñ
Ô±«¼-°»¿µ»®

ÌÛÝØÒ×ÝßÔÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
×--«»ïÍ»½¬·±² íÓÝËÕðððîðïÝè
λª·-·±²ðŠêŠÍ»®ª·½»Ó¿²«¿´
íòîǫ̀߫¼·±
̸»»¨¬»®²¿´³·½®±°¸±²» ½±²²»½¬-¬±ÍÕÌîò̸»ª±·½» -·¹²¿´º®±³¬¸»³·½®±°¸±²»·-º·´¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ÚÔïïè ¬±»´·³·²¿¬»ÌÜÓß
²±·-»òÎïð𿲼 Îïðî¿®»º±® ¾·¿-·²¹ ʽ½ô©¸·½¸·-ëÊò Ýïðê»´·³·²¿¬»-¿²§²±·-» °®±¼«½»¼º®±³ ¬¸» °±©»®-«°°´§òËïðï
·-¿²·²ª»®¬·²¹¿³°´·º·»® ©·¬¸¿¹¿·²±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðò
Ëïðð·-¿¬©± °±´»-©·¬½¸ ¬¸¿¬°®±ª·¼»-¿²Ñ²°¿¬¸¼«®·²¹¿½¿´´¿²¼Ñºº©¸»² ¬¸»®»·-²±½¿´´ô¬¸»®»º±®»»ºº»½¬·ª»´§³«¬·²¹ ¬¸»
³·½®±°¸±²»òËïðî ·-º±®¿³°´·º·½¿¬·±² ¾·¿-ô¾»º±®»¬¸»-·¹²¿´·-°¿--»¼ ¬¸®±«¹¸¿¼·ºº»®»²¬·¿´¿³°´·º·»®øËïðí÷ô ©¸·½¸®»¶»½¬-¿²§
²±·-»½®»¿¬»¼ ¾»¬©»»²¬¸»¸¿²¼-»¬¹®±«²¼¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼-º®»»«²·¬¹®±«²¼ò
̸»ÌÈÁßËÜ×Ñ-·¹²¿´·-¬¸»² °¿--»¼ ¬±¬¸»¬»´»°¸±²»ô ©¸·½¸ °»®º±®³-»½¸±¿²¼²±·-» ½¿²½»´´¿¬·±²º«²½¬·±²-ò
íòíòΨ ß«¼·±
̸»-·¹²¿´·-®»½»·ª»¼ ±² ß迲¼ ÐÔïô¿º¬»®¸¿ª·²¹ ¿´®»¿¼§¾»»²°®±½»--»¼·²¬¸»¸¿²¼-»¬òËïïë·-¿¼·ºº»®»²¬·¿´¿³°´·º·»®òËïïì
¿²¼Ëïïê¿®»¬©±°±´»-©·¬½¸»-»²¿¾´·²¹ ¬¸» °¿¬¸¬±¾»»·¬¸»® Ѳ±®Ñººò׺ Ëïïê ·-±² ¬¸»² Ëïïé¼®·ª»-¬¸» ±°¬·±²¿´-»½±²¼
¸¿²¼-»¬ò
׺Ëïïì ·-±²ô¬¸»² ¬¸»¸¿²¼-º®»»«²·¬·-±²òÎïíê·-¿ª¿®·¿¾´»®»-·-¬±®©¸·½¸½±²¬®±´-¬¸»ª±´«³»ôª·¿¿¬¸«³¾©¸»»´±² ¬¸»-·¼»
±º ¬¸»¸¿²¼-º®»» ½¿-»òÚ«®¬¸»® ¿³°´·º·½¿¬·±²·-°®±ª·¼»¼¾§Ëïïîô ¾»º±®»¬¸» ±«¬°«¬·-º»¼¬±¬¸»´±«¼-°»¿µ»®ò
íòìòß«¼·± ݱ²¬®±´
ß«¼·±½±²¬®±´·-¿¾¿-·½´±¹·½-»½¬·±²ô©¸·½¸·-«-»¼ ¬±½±²¬®±´¬¸»-©·¬½¸»-ËïððôËïðìôËïïì ¿²¼Ëïïêò̸·-»²-«®»-¬¸¿¬¬¸»
-»½±²¼ ¸¿²¼-»¬·-¿½¬·ª¿¬»¼ ·º¾»·²¹«-»¼ò׬¿´-± ¼»ó¿½¬·ª¿¬»- ¬¸»»½¸±ó½¿²½»´´¿¬·±² °®±½»--·º¬¸» î²¼¸¿²¼-»¬·-«-»¼ô¿- ¬¸·-
·-²±´±²¹»®®»¯«·®»¼ò
íòëòб©»®Ý±²¬®±´ ¿²¼ Í«°°´§
Ëîðï·-¬¸»³¿·²½±²¬®±´»´»³»²¬º±®¬¸» ½¸¿®¹·²¹¿²¼³¿·²°±©»®-«°°´·»-òËîðð ¿²¼ ÌÎîðð°®±ª·¼»½«®®»²¬´·³·¬¿¬·±² ½±²¬®±´ò
Ëîðî·-¿ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®¬¸¿¬°®±ª·¼»-¿ëÊ-«°°´§ øÊÝÝ÷º±®¬¸»¸¿²¼-º®»»«²·¬òÜîðë °®±ª·¼»- °®±¬»½¬·±²º±® ¬¸»-«°°´§¾§
-©·¬½¸·²¹¬¸»°±©»®±ºº ¬±¬¸»«²·¬ -¸±«´¼¬¸»¾¿¬¬»®§ª±´¬¿¹»®·-» ¿¾±ª»ïèÊò
̸»×ÙÒ×Ì×ÑÒ-·¹²¿´º®±³¬¸»°±©»® ½±²²»½¬±® -©·¬¸»- ±²¬¸»½¸¿®¹·²¹ ¿²¼ ·-½±²¬®±´´»¼¾§ËîðïòÌ©± »¨¬»®²¿´ ÔÛÜ-¿®»
ª·-·¾´»±² ¬¸» ½¿-» ±º¬¸»¸¿²¼-º®»»«²·¬ô©¸·½¸¿®»°±©»®»¼±²¿- ¬¸»·¹²·¬·±²´·²»¾»½±³»-¿½¬·ª»ò ̸»·®º«²½¬·±²·-¬±°®±ª·¼»
ѲñѺº·²¼·½¿¬·±²º±® ¬¸»¸¿²¼-º®»» «²·¬ò

×ÒÌÛÎÚßÝÛÍ ßÒÜ ÌÛÍÌÐÑ×ÒÌÍ
ÓÝËÕðððîðïÝèÍ»½¬·±²ì×--«» ï
Í»®ª·½»Ó¿²«¿´ŠéŠÎ»ª·-·±²ð
ì×ÒÌÛÎÚßÝÛÍßÒÜÌÛÍÌ ÐÑ×ÒÌÍ
ìòïòײ¬»®º¿½»-
̸»¸¿²¼-º®»» «²·¬°®±ª·¼»- ¿¸¿²¼-º®»»º«²½¬·±²º±® ½¿® «-» ¿²¼ °®±ª·¼»-½¸¿®¹·²¹°±©»®º±®¬¸»°¸±²»¿²¼½±²-·-¬-±º¬¸»
º±´´±©·²¹æ
ìòïòïòб©»® ݱ²²»½¬±®
ìòïòîòи±²»Ý±²²»½¬±®ôØ¿²¼¸»´¼×ñÚ
ìòïòíòÓ·½®±°¸±²»Ý±²²»½¬±®
Ò±òÍ·¹²¿´ Ò¿³»ØñÚäãâÝ¿®Ú«²½¬·±²
ïÞ¿¬¬»®§ õäããб-·¬·ª» ½¿®¾¿¬¬»®§½±²²»½¬·±²
î×¹²·¬·±²äããÝ¿®·¹²·¬·±²-©·¬½¸ °±-·¬·±²-»²-»
íÒÝóÒ±¬½±²²»½¬»¼
ìÙÒÜäããÒ»¹¿¬·ª»½¿® ¾¿¬¬»®§½±²²»½¬·±²
ëÒÝóÒ±¬½±²²»½¬»¼
ê²Î¿¼·±Ó«¬»ããâØ¿²¼-º®»» ±«¬°«¬¬± ³«¬» Ý¿® ®¿¼·±
Ò±òÍ·¹²¿´Ò¿³»-Ì»´»°¸±²»äãâØñÚÚ«²½¬·±²
ßïÙÒÜóб©»®-«°°´§ ¿²¼¼·¹·¬¿´ ¹®±«²¼
ßîÐßÁÑÒóÒ±¬ ½±²²»½¬»¼
ßí²òÔÑÙ×ÝÁÐÉÎããâØ¿²¼¸»´¼ ¿½½»--±®§°±©»® ½±²¬®±´
ßì×ÙÒ×Ì×ÑÒäããØ¿²¼¸»´¼ ½¿®·¹²·¬·±²-¬¿¬»-»²-»
ßëÊÞßÌããâØ¿²¼¸»´¼ ¾¿¬¬»®§±«¬°«¬ º±® ¿½½»--±®·»-
ßê²ØÚÁÍÛÒÍÛäããØ¿²¼¸»´¼ -»²-» ·²°«¬ ¬±¼»¬»½¬ Ø¿²¼-º®»»
ßé²ÎßÜ×ÑÁÓËÌÛããâØ¿²¼¸»´¼ ®¿¼·±³«¬»±«¬°«¬
ßèÎÈÁßËÜ×ÑããâØ¿²¼-º®»» ¿«¼·± ·²°«¬
ßçóóÍ°¿®»
ÞïÛÈÌÁÐÉÎäããØ¿²¼¸»´¼ ½¸¿®¹» ·²°«¬
Þî²ÑÒÁØÑÑÕäããØ¿²¼-º®»» ùѲ ر±µù ±«¬°«¬
ÞíÍÛÎ×ßÔÁÑËÌããâØ¿²¼¸»´¼ -»®·¿´¼¿¬¿ ±«¬°«¬
ÞìÍÛÎ×ßÔÁ×ÒäããØ¿²¼¸»´¼ -»®·¿´¼¿¬¿ ·²°«¬
Þë²ßÜÐÁÍÛÒÍÛäããØ¿²¼¸»´¼ ¿½½»--±®§-»²-»
Þê²ØÚÁÑÒããâØ¿²¼-º®»» ¿«¼·±½±²¬®±´·²°«¬
ÞéßÙÒÜóØ¿²¼-º®»» ¿«¼·± ·²°«¬ ¿²¼±«¬°«¬ ¹®±«²¼
ÞèÌÈÁßËÜ×ÑäããØ¿²¼-º®»» ¿«¼·±±«¬°«¬
ÞçÙÒÜóб©»®-«°°´§ ¿²¼¼·¹·¬¿´ ¹®±«²¼
Í·¹²¿´Ò¿³»Ì»´»°¸±²»äãâØñÚÚ«²½¬·±²
Ì·°Ó·½ ײäããÓ·½®±°¸±²»¾·¿- ¿²¼ Ø¿²¼-º®»»¿«¼·± ·²°«¬
ͽ®»»²ÙÒÜóÙ®±«²¼

×ÒÌÛÎÚßÝÛÍ ßÒÜ ÌÛÍÌÐÑ×ÒÌÍ
×--«»ïÍ»½¬·±² ìÓÝËÕðððîðïÝè
λª·-·±²ðŠèŠÍ»®ª·½»Ó¿²«¿´
ìòïòìòÜ¿¬¿ß¼¿°¬±®
ìòîòÌ»-¬Ð±·²¬-
Í·¹²¿´Ò¿³»Ì»´»°¸±²»äãâØñÚÚ«²½¬·±²
ïÙÒÜîóб©»® -«°°´§¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ¹®±«²¼
îÐßÁÑÒîóÒ±¬«-»¼
í²ÔÑÙ×ÝÁÐÉÎîããâØ¿²¼¸»´¼¿½½»--±®§°±©»® ½±²¬®±´
ì×ÙÒ×Ì×ÑÒîóÒ±¬«-»¼
ëÊÞßÌîããâØ¿²¼¸»´¼°±©»® -«°°´§±«¬°«¬º±®¿½½»--±®·»-
ê²ØÚÁÍÛÒÍÛîäããÍ»½±²¼ Ø¿²¼-»¬½±²²»½¬»¼ ¼»¬»½¬
é²ÎßÜ×ÑÁÓËÌÛîóÒ±¬«-»¼
èÎÈÁßËÜ×ÑîããâÍ»½±²¼ Ø¿²¼-»¬ß«¼·±
çóóÍ°¿®»
ïðÛÈÌÁÐÉÎîóÒ±¬«-»¼
ïï²ÑÒÁØÑÑÕîäããÍ»½±²¼ ¸¿²¼-»¬ùѲر±µù±«¬°«¬
ïîÍÛÎ×ßÔÁÑËÌîããâØ¿²¼¸»´¼-»®·¿´¼¿¬¿±«¬°«¬
ïíÍÛÎ×ßÔÁ×ÒîäããØ¿²¼¸»´¼-»®·¿´¼¿¬¿·²°«¬
ïì²ßÜÐÁÍÛÒÍÛîäããØ¿²¼¸»´¼¿½½»--±®§-»²-»
ïë²ØÚÁÑÒîóÒ±¬«-»¼
ïêßÙÒÜîóß«¼·± Ù®±«²¼
ïéÌÈÁßËÜ×ÑîäããÍ»½±²¼ Ø¿²¼-»¬ß«¼·±
ïèÙÒÜîóб©»® -«°°´§¿²¼ ¼·¹·¬¿´¹®±«²¼
ÌÐ Ò±òÜ»-½®·°¬·±²Ô±½¿¬·±²
ÌÐïßËÜ×ÑÝÑÒÌÎÑÔÌÎïðî з² í
ÌÐîÞßÌÌÛÎÇõÍÕï з² ï
ÌÐí²ÔÑÙ×ÝÁÐÉÎÚÔîðêô Îîîï
ÌÐìʽ½Ëîðîз² ï
ÌÐëÛÈÌÁÐÉÎÝîðíôÚÔîðð
ÌÐêÙÎÑËÒÜ
ÌÐéÓ×ÝÎÑÐØÑÒÛ ßËÜ×ÑÚÔïððô Ýïðç
ÌÐèÓ×ÝÎÑÐØÑÒÛ ×ÒÐËÌÍÕÌîз²ë
ÌÐç̨ßËÜ×Ñî øÚ×ÔÌÛÎ÷ÚÔïðíô ÚÔïïç
ÌÐïð²ØÚÁÑÒÚÔïðëô Îïîî
ÌÐïïΨßËÜ×ÑÚÔïïïôÎïíè
ÌÐïîßÙÒÜÚÔïïîô Îïìì
ÌÐïį́ßËÜ×ÑÎïðçôÚÔïðï
ÌÐïìÔÑËÜÍÐÛßÕÛÎÐÔîз²î
ÌÐïëÙÎÑËÒÜÐÔî з² ï
ÌÐïêΨÁßËÜ×ÑîÐÔí з² è
ÌÐïéËïðéз² ïð

×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒÙË×ÜÛ
ÓÝËÕðððîðïÝèÍ»½¬·±²ë×--«» ï
Í»®ª·½»Ó¿²«¿´ŠçŠÎ»ª·-·±²ð
ë×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒÙË×ÜÛ
ëòïòÙ»²»®¿´
̸·--»½¬·±²¼»-½®·¾»- ¬¸» °®±½»¼«®»«-»¼¬±·²-¬¿´´¬¸»ÙÍÓ¸¿²¼°±®¬¿¾´»«²·¬·²¬±¿²»¹¿¬·ª»ó¹®±«²¼»¼ª»¸·½´»ò
ëòîòØ¿²¼-º®»» Ý¿®Ó±«²¬Õ·¬
Ú·¹«®» ëòïæ Ø¿²¼-º®»» Ý¿®Ó±«²¬Õ·¬
ëòîòïòЮ»°¿®¿¬·±²
̸»º±´´±©·²¹°±·²¬--¸±«´¼¾»½±²-·¼»®»¼©¸»² ½¸±±-·²¹¿´±½¿¬·±² º±®¬¸»¸¿²¼-º®»» «²·¬æ
ïòÛ²-«®»¬¸¿¬¬¸» ´±½¿¬·±²¼±»- ²±¬ ±¾-¬®«½¬²±®³¿´±°»®¿¬·±²ñº«²½¬·±²·²¹±º¬¸» ª»¸·½´»ò
îòÛ²-«®»¬¸¿¬¬¸» ´±½¿¬·±²¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬°¿--»²¹»® ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô±® ·--«¾¶»½¬¬±»¨½»--·ª»-¸±½µ-ò
íòÛ²-«®»¬¸¿¬¬¸» ´±½¿¬·±²©·´´¿´´±©»¿-§±°»®¿¬·±²±º ¬¸»«²·¬ò
ìòÛ²-«®»¬¸¿¬¬¸» ´±½¿¬·±²°®±ª·¼»-¿-»½«®»º·¨·²¹º±® ¬¸» «²·¬ò
ëòߪ±·¼¼·®»½¬»¨°±-«®»¬±¬¸»-«²Ž-®¿§-ô±®¬±®¿·²ò
êòÛ²-«®»¬¸¿¬¬¸» ´±½¿¬·±²¬¿µ»- ¼«» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º½¿¾´»®±«¬·²¹®»¯«·®»³»²¬-ò
éòݱ²-·¼»®·²¹¬¸»°±·²¬-´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»®»½±³³»²¼»¼´±½¿¬·±²-º±®³±«²¬·²¹¬¸»¸¿²¼-º®»»«²·¬¿®»¬¸» Ü¿-¸¾±¿®¼ô
ß®³®»-¬-¬±®¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬±®¬¸» Ý»²¬®»Ý±²-±´»ò
Ý¿«¬·±²
ܱ²±¬¿¬¬»³°¬¬±·²-¬¿´´¬¸·-»¯«·°³»²¬·²¬±¿°±-·¬·ª»ó¹®±«²¼»¼ª»¸·½´»ò
ܱ²±¬¿¬¬»³°¬¬±-«°°´§°±©»® ¬±¬¸»»¯«·°³»²¬º®±³ ¿°±-·¬·ª»ó¹®±«²¼»¼ ª»¸·½´»ò

×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒÙË×ÜÛ
×--«»ïÍ»½¬·±² ëÓÝËÕðððîðïÝè
λª·-·±²ðŠïðŠÍ»®ª·½»Ó¿²«¿´
Ú·¹«®» ëòîæ Ø¿²¼-º®»»Ý®¿¼´»Ë²·¬ Ô±½¿¬·±²-
ëòîòîòÓ±«²¬·²¹¬¸»Ø±´¼»®¿²¼ Ø¿²¼-º®»» ˲·¬
̸»Ø±´¼»® ¿²¼ Ø¿²¼-º®»» ˲·¬ ½¿² ¾»³±«²¬»¼ ¬±¹»¬¸»® «-·²¹ ±²»ß¼¶«-¬¿¾´»ß²¹´»Þ®¿½µ»¬¿- -¸±©²¾»´±©æ
Ò±¬»¬¸¿¬±²»¸¿´º ±º¬¸»Þ®¿½µ»¬³«-¬¾»-»½«®»¼ ¬±¬¸»¾¿-»±º¬¸»Ø¿²¼-º®»» ˲·¬¿²¼ ¬¸»±¬¸»®¸¿´º¬±¬¸» ³±«²¬·²¹´±½¿¬·±²
¾»º±®»¬¸»¾®¿½µ»¬ ·-¿--»³¾´»¼ò
Ú·¹«®» ëòíæ Ó±«²¬·²¹¬¸» ر´¼»®¿²¼Ø¿²¼-º®»» ˲·¬
10175-1
2
2
1

×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒÙË×ÜÛ
ÓÝËÕðððîðïÝèÍ»½¬·±²ë×--«» ï
Í»®ª·½»Ó¿²«¿´ŠïïŠÎ»ª·-·±²ð
Ò±¬»¬¸¿¬¬¸»-»½±²¼ß¼¶«-¬¿¾´»ß²¹´»Þ®¿½µ»¬ ³¿§¾»«-»¼ ¬±³±«²¬ ¬¸» ر´¼»®¿¬¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»´±½¿¬·±²¬±¬¸»Ø¿²¼-º®»»
˲·¬ô ·º ®»¯«·®»¼æ
Ú·¹«®» ëòìæ Ó±«²¬·²¹¬¸»Ø±´¼»®Ë²·¬
ëòîòíòײ-¬¿´´·²¹ ¬¸»Ø¿²¼-º®»» Ó·½®±°¸±²»
̸»º±´´±©·²¹°±·²¬--¸±«´¼¾»½±²-·¼»®»¼©¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¸¿²¼-º®»» ³·½®±°¸±²»æ
ïò̸¿¬ ·¬ ¼±»-²±¬±¾-¬®«½¬ ¬¸»±°»®¿¬·±² ±º¬¸»ª»¸·½´»ò
îò̸¿¬ ·¬ ¼±»-²±¬¿ºº»½¬¬¸»²±®³¿´°¿--»²¹»® ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò
íò̸¿¬ ¬¸» ³·½®±°¸±²»-¸±«´¼º¿½»¬¸»¼®·ª»®Ž-³±«¬¸ô ¿¬¿¼·-¬¿²½» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§íð½³ò
Ú·¹«®» ëòëæ Ó·½®±°¸±²»×²-¬¿´´¿¬·±²
10180-1
âëð½³
íð½³

×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒÙË×ÜÛ
×--«»ïÍ»½¬·±² ëÓÝËÕðððîðïÝè
λª·-·±²ðŠïîŠÍ»®ª·½»Ó¿²«¿´
Ó±«²¬·²¹ ¬¸»Ó·½®±°¸±²»¬±¬¸»Í«²Ê·-±®
ïòײ-»®¬¬¸» °®±¶»½¬·±² ±² ¬¸» ³·½®±°¸±²» ½´·°·²¬±¬¸» ¸±´»±º ¬¸»³·½®±°¸±²»¾¿-»ò
îòÓ±«²¬ ¬¸»³·½®±°¸±²»±² ¬±¬¸»-«² ª·-±® ¿- -¸±©² ·²¬¸» ¼·¿¹®¿³ò
íòݱ²²»½¬¬¸» ³·½®±°¸±²» ´»¿¼ ¬±¬¸»½±²²»½¬±® ±² ¬¸» Ø¿²¼-º®»»Ë²·¬ò
Ó±«²¬·²¹ ¬¸»Ó·½®±°¸±²»¬±¬¸»Ü¿-¸¾±¿®¼
ïò߬¬¿½¸ ¬¸»¿¼¸»-·ª»°¿¼¬±¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼½´·°ò
îòÜ®·´´ ¿ï³³ ¸±´»¿¬¬¸»³±«²¬·²¹ ´±½¿¬·±² ¿²¼³±«²¬ ¬¸»½´·°«-·²¹¿Óîòë-»´ºó¬¿°°·²¹ -½®»©ò
íòײ-»®¬¬¸» °®±¶»½¬·±² ±º¬¸»½´·°·²¬±¬¸»³·½®±°¸±²» ¾¿-»ô »²-«®·²¹¬¸¿¬·¬°±·²¬-¬±©¿®¼- ¬¸» ¼®·ª»®Ž-³±«¬¸ò
ìòݱ²²»½¬¬¸» ¸¿²¼-º®»» ³·½®±°¸±²» ¬±¬¸»Ø¿²¼-º®»»Ë²·¬ò
ëòîòìòß²¬»²²¿
Ú±®¾»-¬®»½»°¬·±²ô ³±«²¬ ¬¸»¿²¬»²²¿±²¬¸» ª»¸·½´»®±±ºò
Ú·¹«®» ëòêæ Ê»¸·½´»ß²¬»²²¿Ý±²²»½¬·±²
ëòîòëòÉ·®·²¹
Ë-» ¬¸» -«°°´·»¼Ð±©»®Í«°°´§ Ý¿¾´»¬±°»®³¿²»²¬´§½±²²»½¬¬¸» Ý¿®Ó±«²¬Õ·¬·²¬±¬¸» ª»¸·½´»©·®·²¹¿- -¸±©² ·²¬¸» ¼·¿¹®¿³
¾»´±©ò
Ý¿«¬·±²
ܱ²±¬-¸±®¬»²±® ®»³±ª»¿²§·¬»³ º®±³ ¬¸»ÜÝ Ð±©»® Ý¿¾´»ò λ³±ª¿´±º º«-»¸±´¼»®-±® ¿²§°¿®¬±º ¬¸» ½¿¾´»½±«´¼®»-«´¬
·²¼¿³¿¹»¬±¬¸»ª»¸·½´»Ž-»´»½¬®·½¿´ -§-¬»³-¿²¼·²ª¿´·¼¿¬»¿²§©¿®®¿²¬§°®±ª·¼»¼¾§¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®ò
ß²§»¨½»-- ½¿¾´»-¸±«´¼¾»©±«²¼²»¿¬´§¿²¼ -»½«®»¼¾§¬·»ó©®¿°-ò
Ý¿«¬·±²
̸»Ó«-·½Ó«¬»´»¿¼¸¿- ¿²±°»²ó½±´´»½¬±®½±²²»½¬·±²ò̸·-´»¿¼ ÓËÍ̾»½±²²»½¬»¼¬±¬¸» -¬¿²¼¿®¼Ó«¬»½±²²»½¬±®±º
×ÝÛ»¯«·°³»²¬±²´§ò׬·-²±¬-«·¬¿¾´»º±®°±©»®·²¹½¿® ®¿¼·±- ¼·®»½¬´§òò
10183-1

×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒÙË×ÜÛ
ÓÝËÕðððîðïÝèÍ»½¬·±²ë×--«» ï
Í»®ª·½»Ó¿²«¿´ŠïíŠÎ»ª·-·±²ð
É·®·²¹Ù«·¼»
Ú·¹«®» ëòéæ б©»®Ý¿¾´»Ý±²²»½¬·±²-
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ½±²²»½¬¬¸» Û¿-§Ú·¬ Ý¿¾´»¾»¬©»»² ¬¸» ر´¼»®¿²¼ ¬¸»ª»¸·½´»½·¹¿®»¬¬»´·¹¸¬»® -±½µ»¬ò Ò±¬»¬¸¿¬¬¸·-½¿¾´»¼±»-
²±¬½¿¬»® º±®Î¿¼·±Ó«¬»¿²¼©·´´ ¼®¿© °±©»® ©¸»²»ª»® ¬¸»®»·-°±©»®¬±¬¸»½·¹¿®»¬¬»´·¹¸¬»®ò ׬·-®»½±³³»²¼»¼¬¸¿¬¬¸»
Û¿-§Ú·¬½¿¾´»·-®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»½·¹¿®»¬¬»´·¹¸¬»® ©¸»²¬¸»ª»¸·½´»·-²±¬®«²²·²¹ò
ݱ´±«®Ý±²²»½¬·±²Ú«-»
Þ´¿½µÙ®±«²¼ó
Þ´«»×¹²·¬·±²íß
λ¼Þ¿¬¬»®§øõ÷íß
Ç»´´±©Î¿¼·±Ó«¬»ó
10184-1

×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒÙË×ÜÛ
×--«»ïÍ»½¬·±² ëÓÝËÕðððîðïÝè
λª·-·±²ðŠïìŠÍ»®ª·½»Ó¿²«¿´
Ú·¹«®» ëòèæ Ý·¹¿®»¬¬»Ô·¹¸¬»® Ý¿¾´»Ý±²²»½¬±®

Ü×ÍßÍÍÛÓÞÔÇ ñ ÎÛßÍÍÛÓÞÔÇ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÓÝËÕðððîðïÝèÍ»½¬·±²ê×--«»ß
Í»®ª·½»Ó¿²«¿´ŠïëŠÎ»ª·-·±²ð
êÜ×ÍßÍÍÛÓÞÔÇñÎÛßÍÍÛÓÞÔÇ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
êòïòÙ»²»®¿´
̸·--»½¬·±²°®±ª·¼»- ¼·-¿--»³¾´§ ¿²¼®»¿--»³¾´§°®±½»¼«®»- º±®¬¸» Ø¿²¼-º®»»Ý¿®Õ·¬ò
ÛÍÜØ¿²¼´·²¹ Ю»½¿«¬·±²-
ß©±®µ·²¹¿®»¿©¸»®»ÛÍÜ-³¿§¾» -¿º»´§¸¿²¼´»¼ ©·¬¸±«¬«²¼«» ®·-µ ±º¼¿³¿¹»º®±³»´»½¬®±-¬¿¬·½¼·-½¸¿®¹»ô³«-¬¾»
¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ¿®»¿³«-¬¾»»¯«·°°»¼ ¿-º±´´±©-æ
ɱ®µ·²¹ Í«®º¿½»-æ ó ß´´ ©±®µ·²¹-«®º¿½»-³«-¬ ¸¿ª»¿¼·--·°¿¬·ª»¾»²½¸³¿¬ôÍßÚÛ º±® «-»©·¬¸´·ª»»¯«·°³»²¬ô½±²²»½¬»¼ª·¿
¿ïÓ ®»-·-¬±®ø«-«¿´´§ ¾«·´¬ ·²¬±¬¸»´»¿¼÷¬±¿½±³³±²¹®±«²¼°±·²¬ò
É®·-¬ ͬ®¿°ó ß ¯«·½µ®»´»¿-»-µ·²½±²¬¿½¬ ¼»ª·½» ©·¬¸¿º´»¨·¾´»½±®¼ô ©¸·½¸ ¸¿-¿¾«·´¬ ·²-¿º»¬§®»-·-¬±® ±º¿°°®±¨·³¿¬»´§ï Ó
-¸¿´´¾»«-»¼ò̸»º´»¨·¾´»½±®¼³«-¬ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±¿¼·--¿°¿¬·ª»»¿®¬¸°±·²¬ò
ݱ²¬¿·²»®-óß´´½±²¬¿·²»®-¿²¼ -¬±®¿¹» ³«-¬¾»±º¬¸»½±²¼«½¬·ª»¬§°»ò
êòîòÜ·-¿--»³¾´§
ïòλ³±ª»¬¸»¸±´¼»®º®±³ ¬¸»«²·¬øî-½®»©-÷ò
Ú·¹«®» êòïæ ر´¼»® λ³±ª¿´
ÉßÎÒ×ÒÙ
̸» »¯«·°³»²¬ ¼»-½®·¾»¼·²¬¸·-³¿²«¿´ ½±²¬¿·²- °±´¿®·-»¼ ½¿°¿½·¬±®-«¬·´·-·²¹´·¯«·¼»´»½¬®±´§¬»ò ̸»-» ¼»ª·½»-¿®»»²¬·®»´§
-¿º»°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬²»·¬¸»®¿-¸±®¬ó½·®½«·¬ ²±®¿®»ª»®-» °±´¿®·¬§½±²²»½¬·±²·-³¿¼» ¿½®±--¬¸»½¿°¿½·¬±® ¬»®³·²¿´-ò Úß×ÔËÎÛ
ÌÑ ÑÞÍÛÎÊÛÌØ×ÍÉßÎÒ×ÒÙ ÝÑËÔÜÎÛÍËÔÌ×Ò ÜßÓßÙÛÌÑ ÌØÛÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÑÎô ßÌ ÉÑÎÍÌô ÐÑÍÍ×ÞÔÛ
×ÒÖËÎÇÌÑ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÎÛÍËÔÌ×ÒÙ ÚÎÑÓÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍØÑÝÕÑÎ ÌØÛßÚÚÛÝÌÛÜÝßÐßÝ×ÌÑÎÛÈÐÔÑÜ×ÒÙò
ÛÈÌÎÛÓÛ ÝßÎÛ ÓËÍÌÞÛÛÈÛÎÝ×ÍÛÜ ßÌßÔÔÌ×ÓÛÍ ÉØÛÒØßÒÜÔ×ÒÙ ÌØÛÍÛÜÛÊ×ÝÛÍò
Ý¿«¬·±²
̸» »¯«·°³»²¬¼»-½®·¾»¼ ·²¬¸·-³¿²«¿´½±²¬¿·²- »´»½¬®±-¬¿¬·½-»²-·¬·ª»¼»ª·½»-øÛÍÜ-÷ò Ü¿³¿¹»½¿² ±½½«® ¬±¬¸»-»
¼»ª·½»- ·º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»¸¿²¼´·²¹°®±½»¼«®»·-²±¬¿¼¸»®»¼ ¬±ò
10177-1

Ü×ÍßÍÍÛÓÞÔÇ ñ ÎÛßÍÍÛÓÞÔÇ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
×--«»ßÍ»½¬·±² êÓÝËÕðððîðïÝè
λª·-·±²ðŠïêŠÍ»®ª·½»Ó¿²«¿´
îòλ³±ª»¬¸»¾¿½µ ½±ª»®º®±³ ¬¸»«²·¬¾§®»³±ª·²¹¬¸»½±ª»® -»½«®·²¹-½®»©ò
Ú·¹«®»êòîæλ³±ª¿´±º ݱª»®
íòЫ´´¾¿½µ ¬¸» ÐÝÞ®»¬¿·²·²¹½´·°¿²¼´·º¬ ±«¬ ¬¸»ÐÝÞò Ü·-½±²²»½¬¬¸»°¸±²» ·²¬»®º¿½» ½¿¾´»¿²¼-°»¿µ»® ½¿¾´»º®±³ ¬¸»
ÐÝÞò
Ú·¹«®» êòíæ ÐÝÞ Î»³±ª¿´