Panasonic CF-VCB071AW User manual

ENGLISH
Input Voltage 15.6 V- 16V
Current Capacity 2.5A
Dimensions Approx. 123 mm ×120mm ×93 mm
(W ×D ×H) {4.8"×4.7"×3.7"}
Weight Approx. 650 g{1.43 lb.}
Battery Charger
CF-VCB071AW
Printed in Japan DFQX5537ZA FJ0405-0
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
FRANÇAIS
DEUTSCH
This battery charger is designed for charging the battery pack
(Model No. CF-VZSU21) used in Panasonic CF-07 series of
computers. To recharge the battery pack, in addition to the battery
charger itself you will need the AC adaptor and AC cable supplied
with the wireless display or the AC adaptor (Model No. CF-
AA1623A) available as an option and the AC cable which is
supplied with it.
Ce chargeur de batterie est conçu pour recharger les batteries
(modèle CF-VZSU21) utilisées dans les ordinateurs Panasonic CF-
07. Pour recharger la batterie vous aurez besoin, en plus du
chargeur de batterie lui-même, de l’adaptateur secteur et du cordon
d’alimentation livrés avec l’écran déporté sans fil, ou de
l’adaptateur secteur (modèle CF-AA1623A) disponible en option
et du cordon d’alimentation livré avec ce dernier.
Dieses Akkuladegerät ist zum Laden des Akkupacks
(Modellnummer CF-VZSU21) vorgesehen, das in Computern der
Serie Panasonic CF-07 verwendet wird. Zum Aufladen des
Akkupacks benötigen Sie neben dem Akkuladegerät selbst auch
den Netzadapter und das Netzkabel, die mit dem drahtlosen
Display mitgeliefert wurden, bzw. den optionalen Netzadapter
(Modellnummer CF-AA1623A) und das mit diesem Adapter
mitgelieferte Netzkabel.
Note
Hinweis
Remarque
• The POWER indicator on the battery charger lights green when
the power is being supplied (when theAC adaptor is connected).
• The battery indicator on the battery charger operates in the
same manner as the battery indicator on the computer. Refer to
the Reference Manual.
Specifications
Alimentation 15,6 V- 16V
Intensité 2,5A
Dimensions Environ 123 mm ×120 mm ×93 mm
(L ×P ×H)
Poids Environ 650 g
Spécifications
• Le témoin d’alimentation (power) vert s’allume lorsque la charge
commence. (l’adaptateur secteur doit être connecté.)
• L’indicateur de charge de batterie fonctionne de la même
manière sur le chargeur de batterie et sur l’ordinateur.
Veuillez vous référer au Mode d’emploi du PC.
• Die Betriebsanzeige am Akkuladegerät leuchtet grün, sobald das
Gerät mit Strom versorgt wird (bei Anschluß des Nezadapters).
• Die Akku-Statusanzeigelampe am Akkuladegerät funktioniert
genauso wie die Akku-Statusanzeige des Computers.
Siehe Handbuch.
Technische Daten
Eingangsspannung 15,6 Volt - 16 Volt
Leistung Saufnahme 2,5A
Abmessungen Ca. 123mm ×120mm ×93 mm
(B ×T ×H)
Gewicht Ca. 650 g
ConversionCable...........1
Konversionskabel...........1
Câble convertisseur .......1
Inclusion of parts
Mitgelieferte Teile
Pièces comprises
Compliance Notice - CE Mark
This equipment is in conformance with the requirements of the European
Council Directive listed below:
73/23/EEC Low Voltage Directive with amendment 93/68/EEC
89/336/EEC EMC Directive with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC
Übereinstimmungserklärung - CE-Marke
Diese Ausrüstung erfüllt die Anforderungen der unten angegebenen EC-
Direktive:
73/23/EEC Niederspannungsdirektive mit Abänderung 93/68/EEC
89/336/EEC EMC-Direktive mit Abänderungen 92/31/EEC und 93/68/
EEC
Avis de comformité - Marque CE
Cet équipement est conforme aux conditions des Directives de la
Commission européenne mentionnées ci-dessous:
73/23/EEC Directive sur la basse tension y compris la modification 93/68/EEC
89/336/EEC Directive CEM y compris les modifications 92/31/EEC et
93/68/EEC

Charging the battery pack
Release the lock and open the cover.
1
Insert the battery pack(s).
2
Close the cover, and connect the plug of the AC Adaptor
that came with the wireless display to the DC-IN jack of the
battery charger and plug the other end into an AC outlet.
3
Do not use other than the specified AC Adaptor
(Model No. CF-AA1623A/CF-AA1639A) andAC cord.
Refer to the “Operating Instructions” that came with
the computer for information on proper handling of
the AC Adaptor and AC cord.
CAUTION
Three battery packs can be inserted simultaneously.
Each of them can be inserted in any slot.
NOTE
Laden des Akkupacks
Lösen Sie die Sperre und öffnen Sie dann die Abdeckung.
1Einsetzen des (der) Akkupacks.
2
Drei Akkupacks können gleichzeitig eingesetzt werden.
Jedes Akkupack kann in jeden Schlitz eingesetzt werden.
VORSICHT
Schließen Sie dieAbdeckung, und schließen Sie den Stecker
des mit dem drahtlosen Display gelieferten Nezadapters an
die Strom-Eingangsbuchse des Akkuladegerätes an.
Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
3
Chargement de la batterie
Désengager le verrou puis ouvrez le cache.
1Introduire la batterie(s).
2
REMARQUE
N’utilisez que l’adaptateur secteur (n° de modèle : CF-
AA1623A/CF-AA1639A) et le cordon secteur spécifiés.
Pour l’utilisation correcte de l’adaptateur secteur et
du cordon d’alimentation, consultez les “Instructions
d’utilisation” qui accompagnent l’ordinateur.
ATTENTION
Refermez le cache, et branchez une extrémité du câble de
l’adaptateur secteur fourni avec écran déporté sans fil à la
prise DC-IN du chargeur de batterie et l’autre extrémité à
une prise de courant.
3
Battery Pack
Akkupack
Batterie
(CF-VZSU21)
Lock
Sperre
Verrou
1
2
3
DC-IN Jack
Gleichstrom-Eingangsbuchse
Prise DC-IN
Power Indicator
Betriebsanzeige
Témoin d’alimentation
Battery Charger
Akkuladegerät
Chargeur de Batterie
(CF-VCB071AW)
Battery Indicator
Akku-Statusanzeige
Témoin Batteries
AC Adaptor
Netzadapter
Adaptateur secteur
(CF-AA1623A/
CF-AA1639A)
AC Cord
Netzkabel
Cordon d’alimentation
Be sure to insert the battery pack as illustrated.
CAUTION
VORSICHT
Verwenden Sie ausschließlich den vorgeschriebenen
Netzadapter(CF-AA1623A/CF-AA1639A)undNetzkabel.
Informationen zur sachgemäßen Handhabung von
Netzadapter und Netzkabel finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Computers.
Achten Sie darauf, die Batteriepackung wie gezeigt
einzuführen.
ATTENTION
Trois batteries peuvent être insérées en même temps.
Chacune d’elles peut être insérée dans l’une ou l’autre
des fentes.
●Charging time
Assurez-vous d’introduire la batterie comme illustré.
HINWEIS
Slot
Schlitz
Fente
The number of the Battery Charging time
1 Approx. 2.0 h
2 Approx. 2.5 h
3 Approx. 3.0 h
●Ladezeit ●Temps de charge
Akkupack-Nummer Ladezeit
1 Ca. 2,0 stunden
2 Ca. 2,5 stunden
3 Ca. 3,0 stunden
Nombre de batteries Temps de charge
1 Environ 2,0 h
2 Environ 2,5 h
3 Environ 3,0 h
*1To connect the AC adaptor (Model No. CF-AA1623A), use the
conversion cable.
Verwenden Sie das Konversionskabel, um den Netzadapter
(Modellnummer CF-AA1623A) anzuschließen.
Pour brancher l’adaptateur secteur (modèle CF-AA1623A), utilisez le
câble de conversion.
*1