Panasonic KY-C113A User manual

Operating Instructions
使用說明書
Induction Heating Cooktop
IH 磁應煮食爐
Model No.
型號 KY-C113A
* Installation example (built-in)
* 安裝示例圖（嵌入式）
Thank you very much for purchasing Panasonic Induction Heating Cooktop.
Please read Operating Instructions carefully before use. This product is intended for household use only.
Be sure to read carefully “Safety Precautions” (Page 4–5) before use.
This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
You can choose free-standing or built-in installation of this product. The Operating Instructions is applicable
for both installation types.
Any failures or accidents resulted from installations regardless of the Installation Instructions are not within
the scope of warranty.
Keep Operating Instructions, Installation Instructions and Guarantee Certificate.
非常感謝您購買 Panasonic IH 磁應煮食爐。
使用前請仔細閱讀使用說明書。本產品只適合家庭使用。
使用前請務必仔細閱讀“安全注意事項”（第 6 － 7 頁）。
體質虛弱、感覺或精神遲鈍、或缺乏經驗和知識的人（包括兒童）不能使用本產品，
除非負責他們安全的人員給予監管或說明如何使用本設備。
本產品的安裝方式可以選擇為座檯式或嵌入式。此使用說明書適合於兩種安裝方式。
沒有遵照安裝說明書進行安裝所發生的故障或事故等，不在保用證的範圍內。
保用證、使用說明書、安裝說明書請一起妥善保管。 

2
3
About IH Cooking 關於 IH 烹調
New IH cooktop brings you...
MORE COMFORTABLE, EASIER & MORE EFFICIENT
COOKING
COMFORT:
Less radiation heat maintain clean air in the kitchen. Also, no direct flame sets you free from worrying aboutq
catching fire/fire-going-out
EASY-TO-CLEAN:
The flat top plate can be cleaned easily with simple wiping. (See page 17)q
POWERFUL HEATING:
The 2.1 kW IH cooktops give a high heating power for any kind of food.q
新型 IH 磁應煮食爐將帶給您……
更加舒適、方便、高效的烹調
使用舒適：
更少的熱力散發保持了廚房內空氣的清潔及舒適。而且沒有明火，您不用擔心失火 / 熄火。
q
便於清潔：
平坦光滑的面板只要簡單一抹便可清潔乾淨。( 參見頁碼 17）
q
火力強勁：
IH 磁應煮食爐為 2.1 千瓦，可以給任何食物提供強勁的火力。
q
Specifications 規格
Power supply Single phase 220 V ～50 Hz
Power consumption 2,100 W
Dimensions (approx.) 318 mm (W) 395 mm (D) 84 mm (H)
Weight (approx.) 5.1 kg
Heat adjustment (approx.)
8-level adjustment
Equivalent to
80 W to 2,100 W
Cooking timer 1 minute to 9 hours 30 minutes
Count up timer 1 second to 60 minutes
Standby power consumption: approx. 2 W * When the power switch is turned off.q
電 源 單相 220 V ～ 50 Hz
耗 電 量 2,100 W
體 積（約） 318 mm ( 闊 )  395 mm ( 深 )  84 mm ( 高 )
重 量（約） 5.1 kg
火力調校（約） 8 段調校
相當於 80 W–2,100 W
時間設定 1 分鐘至 9 小時 30 分鐘
計時器 1 秒至 60 分鐘
待機耗電量：約 2 W * 電源關閉時。
q
Pot
鍋具 Eddy current 渦電流
Magnetic lines of force
磁力線
Magnetic force
generating coil
磁力感應線圈
Top plate
面板
Image
示意圖
IH (induction heating) with the
magnetic lines of force causes
pots to generate heat themselves.
Magnetic lines of force are generated by the
passage of an electric current through the
generating coil.
↓
The magnetic lines of force induce Eddy current
when they pass through the pot’s bottom.
↓
The Eddy current is then converted to heat by the
electrical resistance of the pot’s material. Thus,
the pot becomes hot.
採用 IH 磁場導熱（磁應加熱）可使鍋
具自己產生熱量。
電流流過感應線圈產生磁力線。
↓
磁力線經過鍋具底部時產生渦電流。
↓
渦電流通過鍋具材料的電阻轉化成熱量。
這樣，鍋具就變熱了。
IH heating mechanism
IH 加熱原理
Table of Contents
About IH Cooking ............... 2
Specifications. ................. 2
Safety Precautions ...........4 - 5
Important...................... 5
Parts Identification ...........8 - 9
Types of Pots that can be used . . 10 - 11
Basics of IH Cooking........12 - 13
Tips for IH Cooking .........14 - 16
How to Clean ................. 17
Troubleshooting............18 - 19
Error Indications .......back cover
目錄
關於IH烹調 2
規格               2
安全注意事項         6 - 7
重要事項             7
零件識別           8 - 9
可以使用的鍋具類      10 - 11
IH 烹飪基礎         12 - 13
IH 烹飪技巧         14 - 16
如何清潔            17
故障排除          18 - 19
錯誤訊息顯示         封底

4
5
Safety Precautions Be sure to follow Safety Precautions.
WARNING: Failure to follow these instructions may cause a risk of
personal injury or death.
To prevent fire, burn, or electrical shocks
Avoid deep-frying.
Overheated oil may catch fire when you cook deep-frying because this unit does not have The Oilw
Temperature Control System.
Please observe the following items when using IH for cooking:
Do not use this unit without attendance.w
Do not overheat.w
Use lower heat levels for preheating.w
(In case of little oil and overheat, fire may occurs as a result of rapid rise of oil temperature.)
(If the bottom of the pot is thin or curved, it may become red heat or deform.)
Stir liquids (e.g. soup, stewed food) before heating.
If you heat liquids without stirring:
Pot jumping damages top plate.q
Bumping liquids causes burns or injuries.q
Do not touch the top plate/top frame during or after use.
(Be especially careful when the high-temperature caution light lights up or flashes.)
Clean the product after it has cooled down.w
Avoid touching the top plate immediately after using the product, as the top plate may be very hot
caused by the high temperature of the pot.
To protect the top plate (glass surface) from damaging, read the following instructions:
Do not put any portable type cassette cookers, LPG cartridges or canned food on the top plate.w
(They would burst if they are mistakenly heated.)
Do not put the following items on the top plate or near it, or allow them touching cooking utensils whilew
the product is working, otherwise they may become very hot and cause burns or injuries of persons.
Metal objects such as knives, forks, spoons, lids, aluminum foil or aluminum plates, etc.p
Vacuum-packed food, magnetic rings, watches or accessories, etc.p
Do not give high pressure on top plate or drop things on it.w
(If the surface is cracked, it will cause electric shock.)
WARNING: If the surface is cracked, do not touch it and turn off the main power switch to avoid the
possibility of electric shock.
For the safe use of IH heater, please observe the following:
Do not place flammable materials near it. (Otherwise, it may cause a fire.)w
Do not allow any person who is not familiar with the operation of this product to operate it alone.w
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Keep it out of
reach of infants.
Do not insert any metal objects such as needles or metal wire, etc. into intake vent or exhaust vent.w
Do not disassemble, try to repair or modify this product.w
➡For repair, contact the service centre.
Please use a separate socket of more than 13A; never use a multi-function
socket for this product and other electrical appliances at the same time.
Do not wash the product with water directly to avoid danger.
After use, switch off the hob element by its controls (Off/On Switch and Main
power Switch) and do not rely on the pot detector (safety functions).
Turn off the breaker while the unit is not used for a long time.w
If the unit results in malfunction, immediately stop use of this product.
(Otherwise, it has a risk of smoke, burns and electric shock.)
Turn off the main power switch/breaker, then contact the service centre for check & repair service.
Accident Example:
A crack is on the top plate.w
Smells like something is burning.w
Feels like electric shock when touched.w
Plug or cord gets overheated.w
Moving a cord gets the heater turned off.w
➡If the supply cord is damaged, it must be replaced by the service centre or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
CAUTION: Failure to follow these instructions may cause a risk of personal property
damage.
To prevent ignition or accidents
Beware of the following in order to avoid accidents:
If you wear a pacemaker, consult your doctor.w
(The operation of this product may affect pacemakers.)
Keep pots stable. (Dropping a pot causes injuries or burns.)w
Do not place paper, etc. under the pot. (The paper scorches due to the heat of the pot.)w
Do not heat empty pots or overheat. (Otherwise, materials may be burned and thus damage the pot.)w
Do not use the product for purposes other than cooking.w
(If you use the product except for cooking, it may cause malfunction.)
Important
When using the IH
This product emits magnetic lines of force.
Keep away anything affected by magnetism.
Radios, TVs, hearing aids, etc may be susceptibleq
to noise interference.
The records of the cassette tapes, automaticq
turnstile tickets, or bankcards, etc. may be erased or
damaged.
When using the IH, place it placed
horizontally, and keep a distance of more than
10cm between its sides (rear) and the wall.
Do not use other IH cooking appliances on
the top plate.
Electro magnetic wave generated by the IHq
products, such as IH rice cooker or portable
induction cooktop, may damage the IH heater.
Do not place seasoning, food items, etc.
below the product, such as in the cabinet.
(The exhaust heat may spoil them.)
If acidic food (e.g. vinegar, jam, food which
contains lemon juice or plum) sticks to the
top plate, wipe it off immediately.
(Otherwise, the top plate or top frame may be discolored.)
Do not rub the top frame with the bottom of
pot, or place a hot pot on it.
(Otherwise, the top frame may be damaged or discolored.)
If the pot is located on the border or the
caution label, please don’t use this product.
(The safety functions may not start correctly, or it may
affect your cooking effect, or the caution label may be
melt by the heat of the pot.)
Do not clog up the intake/exhaust vent.
The filter (intake/exhaust vent) clog detection may be
activated and turn off the power automatically.
The intake vent is at the bottom of the unit.q
Do not place paper or sheet under the unit. (If theq
intake vent is clogged, it may cause malfunction.)
Do not use a steam cleaner.
(If the water enters the electrical parts built into the
unit, it may cause malfunction.)
Back View
Exhaust vent
Supply cord
Top frame
IH heater
Top plate
Caution Label
Main Power
Switch
High-temperature
caution light
Exhaust vent
(backside of the unit)
Safety Precautions / Important

6
7
安全注意事項 請務必遵守安全注意事項。
警告 表示如不避免，則可能導致死亡或嚴重傷害的某種潛在危害情況。
為了防止火災、灼傷和觸電
請避免油炸烹飪。
本機不帶油溫控制系統。因此，在油炸時可能會因油過熱而導致火災。
w
使用 IH 爐頭烹炒時，請遵守以下事項︰
請勿在無人看管的情況下使用本機。
w
切勿過度加熱。
w
使用低火力段預熱。
w
（如果油量少且加熱過度，則會因油溫迅速上升而導致起火。）
（如果鍋底較薄或不平，當用高火力段加熱時 , 鍋具底部可能會變紅或變形。）
加熱前攪拌液體（如湯、炆的食物）。
如果您不攪拌而加熱液體︰
跳動的鍋具會損害面板。
q
暴沸的液體會造成灼傷或受傷。
q
在使用時或使用後 , 切勿觸摸面板及邊框。
（在高溫顯示燈點亮或閃爍時，尤其要小心。）
請在冷卻後清潔本產品。
w
請避免在使用後的短時間內觸摸面板，由於鍋具的溫度能導致面板仍舊會很熱。
避免面板 ( 微晶玻璃面板 ) 損壞 , 請遵守以下事項 :
請勿將攜帶式卡式爐、液化氣卡式罐、或者罐裝食品放在面板上。
w
（如果它們被誤加熱，將會爆裂。）
磁應煮食爐運行時，請勿將以下物品放在面板上或面板的附近或接觸炊具，否則會變熱造成灼傷
w
或受傷。
刀、叉、湯匙、蓋子、鋁箔或鋁盤等金屬物。
p
真空包裝食品、磁性指環、手錶或者附件等物品。
p
切勿使面板受到重壓或使東西掉落在上面。
w
（如果表面破裂，將導致觸電。）
警告 如果表面破裂，切勿觸摸。請立即關閉主電源開關，以免發生觸電。
為安全使用 IH 磁應煮食爐，請遵守以下事項︰
請勿將易燃物品放在附近。（否則，可能會導致火災。）
w
請勿讓不熟悉本產品操作方法的人員獨自操作本產品。
w
應對兒童加以監管確保其不玩弄本產品。切勿讓嬰幼兒靠近。
請勿將如針或金屬絲等金屬物插入吸氣口或排氣口。
w
請勿拆卸、嘗試維修或改裝本產品。
w
➡ 若要維修，請與服務中心聯絡。
請單獨使用 13A 以上的插座，切勿用萬用插座與其他電器同時使用。
請勿用水直接沖洗磁應煮食爐，以免發生危險。
使用後，通過其控制器（關／開按鈕和主電源開關）切斷磁應煮食爐元件，
不要依靠鍋具檢測器（安全功能）。
長時間不用本產品時，請關閉斷路器。
w
如果爐頭出現故障，請立即停止使用。
（否則，將會產生冒煙、灼傷和觸電的危險。）
關閉主電源開關 / 斷路器，然後聯絡服務中心進行檢查和維修。
事故舉例︰
面板上出現裂痕。
w
聞到有東西被燒的氣味。
w
接觸時有觸電的感覺。
w
插頭或者電線過熱。
w
移動電線使爐頭關閉。
w
➡ 如果電源線破損，則必須聯絡服務中心進行維修更換，以免發生危險。
注意 : 如不遵守以下守則，則可能導致輕微或中度傷害的某種潛在危害情況。
防止火災或發生意外
為了避免發生意外，請注意下列事項：
如果您佩帶起膊器，請諮詢醫生。（本產品的使用可能會影響起膊器。）
w
保持鍋具平穩。（鍋具摔落會造成人員受傷或灼傷。）
w
切勿將紙等物放於鍋具下。（紙張會因鍋具的熱量而被燃燒。）
w
切勿加熱空鍋或過度加熱。 （否則，食材可能會燃燒進而損壞鍋具。）
w
切勿將本產品用於烹飪之外的其他用途。（如果本產品用於烹飪之外，則可能會發生故障。）
w
重要事項
使用 IH 爐頭時
本產品釋放出磁力線。
請將任何易受磁力影響之物品遠離本機。
收音機、電視機、助聽器等可能容易受到噪音干擾。
q
盒式錄音帶、自動門門卡或銀行卡等的記錄可能會被
q
清除或損壞。
使用時，磁應煮食爐應水平放置，側面、背面與
牆要有 10cm 以上的距離。
請勿在面板上使用其他 IH 電器。
IH 電飯煲、攜帶型電磁爐等電磁產品所產生的電磁
q
波可能會損壞本產品。
本產品安裝在櫥櫃時 , 平時請勿在產品下方放置
調味料 , 食物等。
（釋放的熱量可能會使它們損壞。）
如果酸性食物 ( 例如 : 醋、果醬、帶有檸檬汁
的食物或梅子等 ) 黏在面板或邊框上，請立即清
潔。
（否則，面板或邊框可能會褪色。）
請勿用鍋底摩擦邊框，或將熱鍋放在上面。
（否則，邊框可能會損壞或褪色。）
如果鍋具位於邊框或警告標識上，請勿使用此產
品。
( 安全功能可能沒有正常啟動，或者可能影響您的烹飪
效果，或者警告標識可能被鍋具的熱量所溶化。)
請勿堵住吸氣口／排氣口。
（ 可能會啟動吸氣口／排氣口過濾堵塞檢測裝置，致使
電源自動關閉。）
吸氣口位於本機的底部。
q
請勿將紙或墊子舖在本機的下面。（如果吸氣口堵塞，
q
可能造成故障。）
請勿使用蒸氣清潔器。
（如果本機的電器部件進水，則可能造成故障。）
後視圖
排氣口
電線
邊框
IH 爐頭
面板
警告標識
主電源開關
高溫顯示燈
排氣口
（本機後方）
安全注意事項／重要事項

8
9
Parts Identification 零件識別
Safety Function (The detail of each function is explained in referred page.)
安全功能 ( 每種功能的詳情，請參照相關頁碼中的解釋說明。)
High temperature caution lightq....................................................... See page 8
高溫顯示燈
q ................................................. 參見頁碼8
Main power switch auto shutoffq...................................................... See page 8
主電源開關自動關閉
q ......................................... 參見頁碼8
Forgotten-OFF auto shutoffq..........................................................See page 18
忘記關電源時的自動斷電功能
q ................................ 參見頁碼18
Overheating prevention functionq...................................................See page 18
防止過熱功能
q .............................................. 參見頁碼18
Empty pot auto shutoffq..............................................................See Backcover
空鍋加熱自動斷電功能
q ........................................ 參見封底
Undetected pot auto shutoff/Small object auto shutoffq.............See Backcover
鍋具檢測功能／小物品不加熱檢測功能
q .......................... 參見封底
High-temperature
caution light
高溫顯示燈
The warning indicator lights upq
when it begins to heat.
It flashes when the temperature ofq
the top plate rises (even when it is
not in use).
開始加熱時報警燈點亮。
q
面板發熱時閃爍（即使在未使用時）。
q
Convex marks
(★3 locations)
凸起標記（★ 3 處）
For people with impaired vision, guidesq
a centreline of the top plate.
對於視力不良者，用於指引面板的中心
q
線。
Main Power light
主電源燈
Lights up when the main power switch is turned on.
q
主電源開啟後，此燈點亮。
q
Main power switch
主電源開關
After 1 minute has elapsed since lastq
operation, it turns off automatically.
如果約 1 分鐘未操作任何按鈕，將自動關閉。
q
Top plate
面板 Top frame
邊框
Operation Panel
操控面板
Off/On Button
關 / 開按鈕
Count up timer Button
計時器按鈕
(Heat) Decrease Button
（火力）降低按鈕
(Heat) Increase Button
（火力）提高按鈕
Heat Settings Button
火力設定按鈕
Countdown Setting
Buttons
倒數計時設定按鈕 (Timing) Increase Button
（計時）增加按鈕
(Timing) Decrease Button
（計時）減少按鈕
Display Window
顯示窗
How to use each button: See pages 12–13q
如何使用每個按鈕：參見頁碼 12-13
q
* This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
* 此產品不對應外置時間設定和單獨的遙控系統。
Parts Identification 零件識別

10
11
Types of Pots that can be used
Material
材料
Iron/Cast iron
鐵／鑄鐵
Enamelled iron
搪瓷鐵
Stainless steel
不銹鋼
Preparing magnet is
recommended for
distinguishing compatible
pots.
Magnetic single-layered pots
q
(18-0), magnetic multi-layered
pots and non-magnetic
single-layered pots (18-8,
18-10) are compatible.
* Some types of stainless pots
reduce the heat level when
heated.
建議用磁鐵來辨別可以使用的鍋
具。
磁性單層鍋具 (18-0)、磁性多
q
層鍋具和非磁性單層鍋具
(18-8,18-10) 是可以使用的。
* 某些類型的不銹鋼鍋具加熱時
會降低火力段。
Aluminum/Copper
鋁／銅
Heat resistant glass
耐熱玻璃
Earthen pot
陶製鍋具
Stainless steel
不銹鋼
Multi-layered non-magnetic
q
stainless steel pot which has
an aluminum or copper layer
are incompatible.
不可使用帶有鋁或銅層的多層
q
非磁性不銹鋼鍋具。
Caution
Do not use ceramic pots such as earthen pots, even if they are for induction heating.q
Some ceramic pots may damage the IH heater by their shape.p
When the IH heater reaches a high temperature, the heating power will be controlled to reduce the heat level and cookingp
will not be done properly, or the power will be turned off by safety functions.
About enamelled pots
Do not heat and scorch empty enamel pots. Top plate may be damaged by melted bottom.q
注意事項
即使陶製鍋具可以用於磁應加熱，也不要使用陶製的鍋具。
q
某些陶製鍋具可能因其形狀而損壞 IH 爐頭。
p
IH 爐頭達到很高的溫度時，加熱功率將被控制以降低火力等級，烹飪效果可能不會太好，或會啟動安全功能將電源關閉。
p
關於搪瓷鍋
請勿加熱且空燒搪瓷鍋具。 過熱的搪瓷鍋具底部可能會損壞面板。
q
可以使用的鍋具類
Shape of
the bottom
鍋具
底部的
形狀
12 cm to 26 cm
12cm 至 26cm
The bottom is flat and has uniform contact with the top plate.q
鍋具底部平坦，並與面板接觸均勻。
q
Do not use:q
The round-bottom pot.
p
The pot which has legs or protrusions.
p
The curved-bottom pot (A curve must not be 3 mm or
p
more).
* If you use the round-bottomed one, it cannot be heated,
the safety functions do not activate properly, or heat level
may be down.
The bottom is too thin (May get warped)
p
請勿使用︰
q
圓底鍋具。
p
鍋具有腳或突起的部分。
p
弧底鍋具（彎曲度不能等於或超過 3mm）。
p
* 如果您使用圓底鍋具，則無法加熱，或安全功能將不會正
常啟動，或者火力段會降低。
鍋底太薄的鍋具。（可能會變形。）
p
How to check compatible cookware
如何檢查鍋具是否可以使用
Low Med High
1Place the pot on the
IH heater.
將鍋具放到 IH 爐頭上。
2Turn the
power on.
開啟電源。
Power indicator
火力指示燈
3Press [Off/On].
按[關/開]。
Pour water into the pot
and heat it.
將水倒入鍋具內並加熱。
The power indicator will
stay lit for compatible pots.
(Heating starts.)
Turn the power off after checking.q
對於可以使用的鍋具，
火力指示燈會一直點亮。
（加熱開始。）
檢測後，關閉電源。
q
The power indicator will
flash for incompatible pots.
(The indication and the power will be turned
off after 1 minute automatically.)
對於不可使用的鍋具，火力指
示燈會閃爍。
（指示燈和電源將在 1 分鐘後自動關閉。）
Types of Pots that can be used 可以使用的鍋具類

12
13
Basics of IH Cooking
Preparation
準備
2Turn the main
power switch on.
開啟主電源開關。
1 Place the pot or
pan at the centre
of the heater.
請將鍋具或平底鍋
具放在爐頭中心。
Operation panel
操控面板
Operation
操作
Boiling
Simmering
Steaming
Stir-frying
煲
炆
蒸
炒
1
Heater ON
爐頭開啟 2
Heat level adjustment
火力段調校 3
Heater OFF
爐頭關閉
(Start at heat level [6].)
( 從 [6] 段火力開始。）
Each press
每按一下
Decreases
降低 Increases 提高
Low Mid High
For the guide to heat level adjustments (See page 14)q
用於火力段調校（參見頁碼 14)
q
Notes:w
When simmering longer than approx. 45 minutes, use timer function to prevent “Forgotten-Off autoq
shutoff” from activating.
When using the IH heaters with high heat level or continuously, power save function will operate andq
reduce the heating power. (“Troubleshooting” see page 18)
Heating power will not increase even pressing the button while the main unit is in high temperature.
注意事項：
w
若長時間炆煮（約 45 分鍾以上）時，必須使用烹調定時設定，以防止啟動“忘記關電源時的自動斷電功能”。
q
若爐頭以高火力段或連續使用時、火力抑制功能會啟動並降低火力。（參見頁碼 18）
q
主機的溫度很高時，即使按火力提高按鈕，加熱功率也不會提高。
IH 烹飪基礎
How to use count-down timer(1 minute to 9 hours 30 minutes)
如何使用倒數計時器（1 分鐘到 9 小時 30 分鐘）
When the set time elapses, the buzzer will sound and the power will be turned off automatically.
After setting the heat level, press the or to set the count-down timer.
到達設定時間後，蜂鳴器將鳴響，電源將自動關閉。
設定火力段之後，按 或 設定倒數計時器。
Low Mid High
The remaining time counts down by 1 minute.
剩餘時間以 1 分鐘為單位倒計時。
Each press
每按一下
Shorter
減少 Longer 增加
Pressq…“0:01” will be displayed.
Pressqat first…“9:30” will be displayed.
Press and hold the button to change timer setting rapidly.q
按
q…表示“0:01”
首先按
q…表示“9:30”
一直按住可以快速改變時間設定。
q
Within 1 to 30 minutes, increment byq
1 minutes
Within 30 minutes to 1 hour, incrementq
by 5 minutes
Within 1 hour to 3 hours, increment byq
10 minutes
Within 3 hours to 9 hours andq
30 minutes, increment by 30 minutes
1 分鐘至 30 分鐘之間每按 1 次增加 1 分鐘
q
30 分鐘至 1 小時之間每按 1 次增加 5 分鐘
q
1 小時至 3 小時之間每按 1 次增加 10 分鐘
q
3 小時至 9 小時 30 分鐘之間每按 1 次增加
q
30 分鐘
•If you hold the button:
•Within5to30minutes,incrementby
5 minutes
•Within30minutesto1hour,increment
by 10 minutes
•Above1hour,incrementby30minutes
•
如果您按住按鈕：
• 5 分鐘至 30 分鐘之間，以“5 分鐘”為單
位遞進。
•
30 分鐘至 1 小時之間，以“10 分鐘”為單
位遞進。
•1 小時以上，以“30 分鐘”為單位遞進
How to use count-up timer (1’s–1hour)
如何使用計時器（1 秒鐘 -1 小時）
Press to set count timer and the display shows elapsed time since the start of cooking.
按 可以設定計時器，顯示窗表示已烹調的時間。
1Press .
按 。
1 sec ~ 9 min. 59 sec: Counts up by 1 sec.q
1 秒～ 9 分 59 秒︰秒為單位計時。
q
10 min ~ 1 h : Counts up by 1 minute.q
10 分鐘～ 1 小時︰以 1 分鐘為單位計時。
q
2Press again to stop count.
再按 停止計時。
3Press again to turn off the count-up timer.
再按 關閉計時器。
Basics of IH Cooking IH烹飪基礎

14
15
Tips for IH Cooking
Points for each cooking method
A Guide on the Heat Level Adjustment.
The heat intensity generated by pots varies depending on their materials. Adjust the heat level in accordance to what youq
are cooking.
*Iron pots generate the highest heat intensity ➡followed by enamelled pots ➡magnetic stainless steel (18-0) pots ➡single-
layered non-magnetic stainless steel (18-8 or 18-10) pots.
火力段調校的說明。
由於鍋具的材料不同，因此所產生的火力強度也不同。請根據您所烹調的菜餚調校適當火力段。
q
* 鐵鍋產生的熱量最高，
➡ 其次是搪瓷鍋， ➡ 磁性不銹鋼 (18-0) 鍋具， ➡ 單層非磁性不銹鋼鍋具 (18-8 或 18-10)。
Heat level indicated on
the IH cooking heater
IH 磁應煮食爐
爐頭的火力段指示
1 2 3 4 5 6 7 8
Low 低Medium 中High 高
Power consumption
(approx.)
耗電量
（約）
80W 195W 330W 500W 700W 1,000W 1,450W 2,10 0 W
Warming
保溫
Boiling
煮
Simmering
炆
Steaming
蒸
Stir-frying
炒
Keep warm
保溫
Reheat
再加熱
Keep simmering
持續炆煮
Boiling
煲滾
IH 烹飪技巧 各種烹飪方法的要點
Simmering
炆
Adjust heat level for each purpose.
For boiling.q➡Heat level 7-8 .
For simmering dishes in a light broth.q
➡Heat level 3-4 .
For simmering dishes in a thick broth.q
➡Heat level 2-3 .
針對各種烹調而調校火力段。
煲滾。
q➡ 火力 7-8 段。
清湯炆煮。
q➡ 火力 3-4 段。
濃湯炆煮。
q➡ 火力 2-3 段。
Stir the ingredients occasionally to
avoid scorching at the bottom of the
cookware.
To reheat, stir the ingredients occasionally at low heatq
level.
Be careful not let the food spill out. (“To prevent fire,q
burn, or electrical shocks”, see page 4)
為了避免食物黏在鍋具底部，請不時地攪
動食物。
要重新加熱，請使用低火力段並不時地攪動食物。
q
請注意，不要讓食物溢出。（“為了防止火災、灼傷和觸電”
q
參見頁碼 6）
In case simmering for a long time, using timer is
recommended.
若長時間炆煮，建議使用烹調定時設定。
When simmering longer than approximately 45 minutes time, use timer function to prevent
“Forgotten-OFF auto shutoff” from activating. (See Page 18)
若長時間炆煮，使用烹調定時設定，以防止啟動“忘記關電源時的自動斷電功能”。
（參見頁碼 18）
Tips for IH Cooking IH烹飪技巧

16
17
Tips for IH Cooking IH 烹飪技巧
Stir-
frying
炒
IH heater heats up a pan quickly.
Short time is enough for preheating
pans.
Using lower heat level is recommended when: (seeq
page 4)
◦Heating with a small quantity of oil.
◦Using small or light pots. (When heated with high heat
level, they have a risk of red heat or change in shape.)
* If a pan is heated excessively, the oil temperature will
rise rapidly and the oil may catch fire.
Prepare cooking tools and make necessaryq
arrangements for ingredients before preheating.
Add the oil and spread it evenly.q
* Be especially careful for pans without fluorocarbon resin
coating.
IH 爐頭快速加熱平底鍋。
短時間足夠預熱平底鍋具。
以下情形建議使用較低的火力段︰ ( 參見頁碼 6）
q
◦加熱少量油。
◦
使用小或輕的鍋具。（使用較高火力段加熱時，鍋具會
有變紅或變形的危險。）
* 如果鍋具加熱過度，油溫會迅速上升，因此油可能會起
火。
請在預熱前準備好烹飪工具，並安排好必要的材料。
q
加入油，並讓油均勻地覆蓋鍋底。
q
* 在使用沒有鐵氟龍塗層的鍋具時，尤其要小心。
Use a spatula or similar one to stir the
whole ingredients.
Ingredients remaining on the bottom of the pan for tooq
long can get scorched or sticky easily.
使用鍋鏟或類似的物品攪動所有食物。
長時間留在鍋具底部的食物會很容易燒焦或黏在鍋底。
q
If scorching is anticipated, lift the pan
or move it away from the IH heater.
Do not stir-fry a large amount of food at a time.q
如果感到材料快被燒焦，請拿起炒鍋或
從 IH 爐頭上移開炒鍋。
一次不要炒過多的食物。
q
How to Clean 如何清潔
Always keep and use
the unit in clean condition.
If splashed food or oil become
scorched to the unit, it will be
very difficult to remove.
請保持本產品乾淨，並保持在
清潔狀態下使用。如果濺出的
食物或油在本產品上烤焦，
它們將難以清除。
Unit
機體
Top
plate
面板
Wipe off the light stains with
a damp cloth.
用濕布擦去輕度污漬。
When wiping oil stains, use
a cloth dampened in diluted
neutral detergent.
Do not use strong acidic orq
alkaline detergents (bleach,
synthetic housing detergents,
etc.). (Otherwise, the product
may be discolored.)
擦拭油漬時，使用已浸濕稀釋
中性清潔劑的布。
切勿使用強酸或強鹼性清潔劑（如
q
漂白劑、人工合成家用清潔劑等）。
（否則，可能會造成本產品褪色。）
When you remove tough
stains, apply cream cleanser
to top plate, and then
scrape away with crumbled
aluminum foil.
去除頑固污漬時，在面板處使
用油脂清潔劑，然後使用弄皺
的鋁箔擦拭。
Top
frame
邊框
Wipe sauce stain from top
plate immediately.
(Otherwise, it will be unremovable.)
Do not use aluminum foil to wipe
it, otherwise it will scratch the
surface of the border.
應立即擦去面板上的醬汁汙漬。
（否則將無法去除。）
請勿使用鋁箔擦拭，否則它將刮
傷邊框的表面。
Operation panel
操控面板
Wipe with a cloth which
was dampened in diluted
neutral kitchen detergent.
(Otherwise, stains will remain
on surfaces.)
用稀釋的中性廚房清潔劑
將布浸濕，然後擦拭乾淨。
（否則，表面上會留下污漬。）
Unit
(Free-standing)
機身（座檯式）
Advice
Stain at the bottom of the pot will be scorch mark on the top plate. Remove it off.
建議
請將鍋具底部的污漬擦拭乾淨 , 否則面板將會被燒焦。
Tips for IH Cooking / How to Clean IH烹飪技巧／如何清潔

18
19
Troubleshooting 故障排除
The following symptoms are not failures. Before asking for repairing, try to find out the
reasons by referring to the following table and solve the problems by yourself.
下列症狀並非故障。請在聯繫修理事宜之前，先遵照下表症狀檢查原因，並自我排除。
Symptom
症狀
Probable cause
原因
Remedy
解決方法
Page
參見頁碼
The heater cannot be turned on / The heater is turned off automatically.w不能開啟爐頭或爐頭自動地關閉。
The IH heater cannot be
turned ON.
IH 爐頭無法啟動。
The main power switch is notq
turned on.
沒有開啟主電源開關。
q➡Turn the main power switch on.q
開啟主電源開關。
q8
Button operation is
disabled.
按鈕操作失效。
No operation has been madeq
during 1 minute after turning on the
main power switch.
主電源開關開啟 1 分鐘後，沒有選
q
擇任何操作。
➡Turn on the main powerqswitch
again.
再次開啟主電源開關。
q
8
The heater shuts off
automatically while it is
in use.
使用時，爐頭自動關閉。
Forgotten-Off Auto Shutoff
If no button is pressed duringq
heating, the buzzer will sound, and
the heater will automatically shut
off about 45 minutes later.
忘記關電源時的自動斷電功能。
在加熱時，不按任何按鈕，約 45 分鐘之
q
後，蜂鳴器將報警，爐頭將自動關閉。
➡
Press [Off/On] button to restart.q
* Setting timer is recommended for
simmering.
按 [ 關 / 開 ] 按鈕重新啟動。
q
* 炆煮時建議使用烹調定時設定。
—
The heat power has reduced.w加 熱 功 率 降 低。
The heat power of the IH
heater have reduced.
IH 爐頭的加熱功率降低了。
Overheating prevention function
If the bottom of the pot is overheated, the power will be adjusted automatically.q
(This function is easily activated if preheating has been too long.)
After the temperature decreases to a certain level, the heat power will increase
automatically.
防止過熱功能
如果鍋具底部過熱，將自動調整功率。
q
（如果預熱時間過長，則很容易啟動此功能。）
溫度下降到一定程度後，加熱功率將自動增大。
—
When using IH heater
The heat power hasq
reduced in a phased
manner.
The heat does not go upq
even pushing the button.
使用 IH 爐頭時
加熱功率以一定的方式降
q
低。
即使按下火力提高按鈕，
q
也不增加火力。
Power Save Function
If the internal temperature of theq
main unit becomes very high, the
heating power will be reduced in a
phased manner to power [6].
•
In case using high power or
continuously using.
火力抑制功能
如果機體內的溫度過高，則輸出火力
q
會按照一定的規律降低到 [6] 段火力。
●使用高火力或連續使用時。
➡After the unit is cooled down, heatq
level will increase.
本機冷卻之後，火力段將會增加。
q
12
If the intake/exhaust vent isq
clogged, heating power will
reduce.
如果吸氣／排氣口被堵，將會降低
q
加熱功率。
Pots such as earthen pots (evenq
if they are indicated for induction
heating) causing the IH heater to
overheat are used.
使用了可使 IH 爐頭過熱的鍋具，如
q
陶製鍋具（即使標示為磁應加熱用）。
➡Remove clogs from the intake/q
exhaust vent.
清除吸氣／排氣口的堵塞物。
q
—
Use compatible pot for IH.q
使用 IH 可加熱的鍋具。
q10
➡
Symptom
症狀
Probable cause
原因
Remedy
解決方法
Page
參見頁碼
Noise from the main unitw(cooling fan)
機體發出的噪音
w（散熱風扇）
The fan is still working
even if the main power
has been switched off.
即使主電源開關已經關閉，
風扇還會在運行。
The cooling fan runs to cool down the unit.q
After the temperature decreases to a certain level, the fan will stop
automatically.
冷卻風扇運行以降低本機溫度。
q
溫度降低到一定程度後，風扇會自動停止。
—
Othersw
其他
w
Timer setting is cleared
unintentionally.
無意間清除了時間設定。
Approx. 10 seconds have elapsedq
without any button being pressed
before heating.
加熱前，大約 10 秒鐘後，並未按下
q
任何按鈕。
➡
Restart the operation from theq
beginning.
請從頭重新操作。
q
13
Noise is generated from
pot while heating.
加熱時鍋具發出噪音。
Sounds during heating varyq
depending on a type of the pot.
(Some types of the pot cause
vibration on a handle of a pot.)
加熱時的噪音取決於鍋具的類型。
q
（某些類型的鍋具會造成鍋具手柄的
振動。）
➡
It may stop when the pot is slightlyq
moved or replaced.
* To prevent burn, do not touch the
metallic parts of the pot directly.
輕微移動鍋具或換種鍋具就會停止
q
振動。
* 為防止灼傷，請勿直接觸摸鍋具
的金屬部分。
—
If the pot is lifted up during use, a short metallic sound may occur.q
如果在使用過程中提起鍋具，則可能會產生短促的金屬聲。
q—
Troubleshooting 故障排除

Error Indications 錯誤訊息顯示
Indication
訊息
Probable cause
原因
Remedy
解決方法
Page
參見頁碼
Safety function notifies a failure operation by beep and error indication.w
安全功能通過蜂鳴音和錯誤指示發出操作失誤報警信號。
w
Filter (intake/exhaust vent) clog detection
Dirt or dust has clogged the intake vent/q
exhaust vent.
（吸氣口／排氣口）過濾堵塞檢知功能
污物或塵埃堵塞了吸氣口／排氣口。
q
The inside of the main unit has overheated,q
caused by the usage of an incompatible pot
(i.e. Earthen pot indicated for induction heating).
使用了不適合於 IH 爐頭上使用的鍋具
q
（即使標示為磁應加熱用的陶製鍋具），機體內部過熱。
➡Remove clogs from the intake/q
exhaust vent.
清除吸氣／排氣口的堵塞物。
q
—
Use compatible pot for IH.q
(Heating will restart automatically.)
使用 IH 可加熱的鍋具。
q
（ 將會自動重新啟動加熱。）
10
➡
Proceed as follows, and press the [Off/On] button to turn off the error indication.q
按下列步驟進行操作，按 [ 關 / 開 ] 按鈕關閉錯誤訊息的顯示。
q
Empty pot auto shutoff
After an empty pot is heated for approx.q
15 minutes, the heater will be turned off
automatically.
* The length of time for the heater turn
off varies depending on the type of pot.
* This function may be not activated
properly depending on the type of
pot, or if the heat level is low. Even if
activated, pot may be deformed.
空鍋加熱自動斷電功能
在加熱空鍋約 15 分鐘後，爐頭將自動關閉。
q
* 爐頭自動關閉的時間取決於鍋具的類型。
*
根據鍋具類型的不同或在火力段較低時，
此功能可能無法正常啟動。即使啟動，也
可能會造成鍋具變形。
➡
Add the ingredients into the pot,q
then turn the power on again.
將食材放入鍋中，然後再次打開電
q
源。
—
The indicator of the
IH heater flashes for
1 minute, then goes
off.
IH 爐頭的指示燈閃爍
１分鐘後熄滅。
Undetected pot auto shutoff/Small
object auto shutoff
There is no pot on the heater.
鍋具檢測功能／小物品不加熱檢測功能。
爐頭上沒有鍋具。
q
The pot being heated has been removed.q
加熱的鍋具被移走了。
q
The pot is not over the heater.q
鍋具未放置在爐頭上。
q
An incompatible pot is used.q
使用不適合的鍋具。
q
A metal kitchen tool (e.g. knife, spoon) isq
on the top plate.
面板上有一件金屬廚具（例如：刀、湯匙）。
q
➡Place a pot on the heater.q
將鍋具放到爐頭上。
q
12
Place a pot at the centre of theq
heater.
請將鍋具放在 IH 爐頭的中心。
q
Use compatible pot for IH.q
使用 IH 可加熱的鍋具。
q10
Remove them from IH heater.q
將這些物品從 IH 爐頭上移走。
q—
➡
➡
➡
If you cannot solve the problem, orwappears...
如果無法排除故障，或出現
w …
It is a failure.q
這是一個故障。
q➡
Turn off the main power switch and the breaker, thenq
contact the service centre you purchased IH cooking
heater from. Note the error code, and report it to the
service centre.
請關閉主電源開關和斷路器，並立即與服務中心聯絡。
q
並將錯誤代碼告知服務中心。
—
Panasonic Corporation
Web Site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2010
ZY02H988
F0410T0