Panasonic CF-VEBP12U User manual

Compliance Notice - CE Mark
This equipment is in conformance with the requirements of the European
Council Directive listed below:
73/23/EEC Low Voltage Directive with amendment 93/68/EEC
89/336/EEC EMC Directive with amendment 92/31/EEC and 93/68/EEC
Übereinstimmungserklärung - CE-Marke
Diese Ausrüstung erfüllt die Anforderungen der unten angegebenen EC-
Direktive:
73/23/EEC Niederspannungsdirektive mit Abänderung 93/68/EEC
89/336/EEC EMC-Direktive mit Abänderungen 92/31/EEC und 93/68/EEC
®
取扱説明書取扱説明書
取扱説明書取扱説明書
取扱説明書
クレードルクレードル
クレードルクレードル
クレードル
品番CF-VEBP12U
DFQX5472ZA SS0704-0
保証書付き （日本国内向け）
・ この取扱説明書と保証書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。そのあと保存し、
必要なときにお読みください。
・ 保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を必ず確かめ、販売店からお受け取り
ください。
Printed in Japan
For U.S.A.
Federal Communications Commission Radio Frequency
Interference Statement
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter-
ference in a residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accor-
dance with the instructions, may cause harmful interference to radio com-
munications. However, there is no guarantee that interference will not oc-
cur in a particular installation. If this equipment does cause harmful inter-
ference to radio or television reception, which can be determined by turn-
ing the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV tech-
nician for help.
For Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Interface Cable
Use of an interface cable longer than 3 m (9.84 feet) is not recommended.
Schnittstellenkabel
Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Länge von 3 Metern möglichst
nicht überschreiten.
Cable d'interface
Nous vous déconseillons d'utiliser un câble d'interfaced'une longueur
supérieure à 3 m.
For Europe
Description
DC 16 V [Do not use other than the
specified AC adaptor (CF-AA1623)].
113 mm x 145 mm x 67 mm
{4.4 " x 5.7 " x 2.6 "}
Approx. 260 g {0.6 lb.}
-20 °C to 50 °C {-4 °F to 122 °F} /
30 % RH to 80 % RH (no condensation)
Item
Power Supply Input
Physical Dimensions
(width x depth x height)
Weight
Operating Environment
Temperature / Humidity
Thank you for purchasing the Cradle for the Panasonic CF-P1 handheld com-
puter series.
Refer to the Operating Instractions accompanying the computer about con-
necting the computer or AC adaptor.
ENGLISH
Introduction
Specifications
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Docking Station für Ihr
Panasonic-handheld CF-P1 entschieden haben. Sehen Sie bitte in der
Bedienungsanleitung Ihres Computers nach, wie der Anschluss des Comput-
ers oder des Netzteils durchzuführen ist.
DEUTSCH
Einführung
Beschreibung
Gleichstrom 16 V [Verwenden Sie ausschließlich
den vorgeschriebenen Netzadapter (CF-AA1623) ] .
113 mm x 145 mm x 67 mm
ca. 260 g
-20 °C bis 50 °C / 30 % bis 80 %
relatire Feuchte (ohne Kondensation)
Gegenstand
Stromversorgung-Eingang
Abmessungen
(Breite x Tiefe x Höhe)
Gewicht
Umgebungsbedingungen
Temperatur / Luftfeuchtigkeit
Technische Daten
Nous vous remercions d’avoir choisi la Station d’accueil pour l’ordinateur
Handheld Panasonic CF-P1. Reportez-vous au mode d’emploi accompagnant
l’ordinateur pour connecter l’ordinateur ou l’adaptateur secteur.
FRANÇAIS
Introduction
Description
16 V CC [N’utilisez que l’adaptateur
secteur spécifié (CF-AA1623)].
113mm x 145mm x 67mm
260g environ
-20 °C à 50 °C / 30 % à 80 % (humidité
relative) (sans condensation)
Article
Entrée d'alimentation
Dimensions physiques
(largeur x profondeur x hauteur)
Poids
Conditions d'utilisation
Température / humidité
Spécifications
このたびは、パナソニッククレードルをお買い上げいただき、まことに
ありがとうございました。
コンピューター本体の装着およびACアダプターの接続のしかたについて
は、コンピューター本体に付属の『取扱説明書』をご覧ください。
はじめに
仕様（日本国内専用）
内 容
DC 16 V ［コンピューターに付属のAC
アダプター
＊
（CF-AA1625）を使用］
約113 mm ×145 mm ×67 mm
約260 g
-20 ℃〜50 ℃
30 ％RH 〜80 ％RH(結露なきこと)
項 目
電源入力
外形寸法 （幅×奥行き×高さ）
質量
使用環境条件 温度
湿度
保証とアフターサービス
コンピューター本体の『取扱説明書』をご覧ください。
© 2004 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.
松下電器産業株式会社 ITプロダクツ事業部
〒570-0021大阪府守口市八雲東町一丁目10番12号
Cradle
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mode d'emploi
CF-VEBP12U
Warning
To assure continued compliance, use only shielded interface cables when con-
necting to a computer or peripheral. Also, any changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Responsible Party: Matsushita Electric Corporation of America
One Panasonic Way
Secaucus, NJ 07094
Tel No:1-800-LAPTOP-5 (1-800-527-8675)
Avis de conformité - Marque CE
Cet équipement est conforme aux conditions des Directives de la Commis-
sion européenne mentionnées ci-dessous:
73/23/EEC Directive sur la basse tension y compris la modificaton 93/68/
EEC
89/336/EEC Directive CEM y compris les modifications 92/31/EEC et 93/
68/EEC
For U.S.A.
＊本製品は一般家庭用の電源コードを使用するため、AC100Vのコンセントに接続して
使用してください。（裏面）
︵切り取り線︶
︵切り取り線︶
︵切り取り線︶
︵切り取り線︶
︵切り取り線︶
RELEASE
CF-VEBP1A
RELEASE
CF-VEBP1A
®

必ずお守りください必ずお守りください
必ずお守りください必ずお守りください
必ずお守りください
安全上のご注意
お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防止するため、必ずお守りいただくことを、次のように説明していま
す。
■表示内容を無視して誤った使い方をした時に生じる危害や障害の程度を、次の表示で区分し、説明しています。
注意 この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物質的損害のみが発生する可能性が想定される」内容です。
警告 この表示の欄は、「死亡または重傷などを負う可能性が想定される」内容です。
このような絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。
■お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で、説明しています。（下記は、絵表示の一例です。）
このような絵表示は、必ず実行していただく「強制」内容です。
警告
電源プラグを抜く
異常が起きたらすぐに電源
プラグを抜く
・ 本体が破損した ・ 本体内に異物が入った
・煙が出ている ・異臭がする
・異常に熱い
などの異常状態のまま使用すると、火
災・感電の原因になります。
異常が起きたら、すぐに電源スイッ
チを切って電源プラグを抜き、販売
店にご相談ください。
電源プラグのほこり等は定
期的にとる
プラグにほこり等がたまると、湿気
等で絶縁不良となり、火災の原因に
なります。
電源プラグを抜き、乾いた布でふ
いてください。
長期間使用しないときは、電源プ
ラグを抜いてください。
︵切り取り線︶
︵切り取り線︶
︵切り取り線︶
︵切り取り線︶
︵切り取り線︶
挿し込みが不完全ですと、感電や発熱
による火災の原因になります。
傷んだプラグ、ゆるんだコンセン
トは使用しないでください。
電源プラグは根元まで確実
に挿し込む
ぬれ手禁止
感電の原因になります。
ぬれた手で電源プラグの抜
き挿しはしない
注意
この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会
(VCCI)の基準に基づくクラスB情報技術装置です。この装置
は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装
置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、
受信障害を引き起こすことがあります。
取扱説明書に従って正しい取り扱いをしてください。
・本装置は、落雷等による電源の瞬時電圧低下に対して不
都合が生じることがあります。電源の瞬時電圧低下対策
としては、交流無停電電源装置等を使用されることをお
薦めします。
・漏洩電流について、この装置は、社団法人 電子情報技術
産業協会のパソコン業界基準(PC-11-1988)に適合してお
ります。
禁止
水などの液体がこぼれたり、クリッ
プ、コインなどの異物が中に入ったり
すると、火災・感電の原因になります。
内部に異物が入った場合は、すぐに
電源スイッチを切って電源プラグを
抜き、販売店にご相談ください。
本機の上に水などの入った
容器や金属物を置かない
禁止
たこ足配線等で定格を超えると、発熱
による火災の原因になります。
コンセントや配線器具の
定格を超える使い方や、交流
100 V以外での使用はしない
バランスが崩れて倒れた
り、落下したりして、けが
の原因になることがありま
す。
不安定な場所に置かない
禁止
バランスが崩れて倒れたり、
落下したりして、けがの原
因になることがあります。
本機の上に重いものを置か
ない
禁止
火災・感電の原因になるこ
とがあります。
湿気やほこりの多い場所に
置かない
禁止
電源コードを引っ張ると
コードが傷つき、火災・感
電の原因になることがあり
ます。
電源コードはプラグ部分を
持って抜く 炎天下の車中に長時間放置
しない
高温により、キャビネット
が変形したり、内部の部品
が故障または劣化したりす
ることがあります。このよ
うな状態のまま使用すると、
ショートや絶縁不良等によ
り火災・感電につながるこ
とがあります。
禁止
電源コードが傷つき、火
災・感電の原因になること
があります。
電源プラグを接続したまま
移動しない
電源コードが傷ついた場合は、す
ぐに電源プラグを抜いて販売店に
ご相談ください。
禁止
指定以外のAC アダプター
を使用すると、火災の原因
になることがあります。
必ず指定のACアダプターを
使用する
ACアダプターに強い衝撃を
加えない
落とすなどして強い衝撃
が加わったACアダプター
をそのまま使用すると、
感電・ショート・火災の原
因になることがあります。
禁止
AC アダプターの修理は、販売店
にご相談ください。