Panasonic EW-DS11 User manual

Operating Instructions
(Household) Battery‑Powered Toothbrush
Model No. EW‑DS11
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

2
English 4
Deutsch 16
Français 29
Italiano 42
Español 54
Dansk 66
Polski 78
Česky 91
Magyar 103

3
2



 


1345
7
1
2
68

4
English
Thank you for choosing a Panasonic
Battery‑Powered Toothbrush. Please read all
instructions before use.
Safety Precautions
Warning
Keep out of the reach of toddlers and infants.
Failure to do so may result in accidents or
accidental ingestion of the accessories or
removable small parts.
•
‑
Caution
People who have severe periodontal disease
should consult a doctor before use. Failure to do so
may cause damage to teeth and gums.
Do not use the brush in combination with
toothpaste that contains a lot of abrasive, such as
toothpaste for removing tar or for whitening.
Do not force the bristles hard against the teeth or
gums, or apply the bristles to one area for
prolonged periods.
Do not apply the solid part of the brush head to
teeth.
Toddlers, infants, people who are unable to operate
•
•
•
•
•

5
 English
and people with weak oral senses should not use
this appliance.
If you have oral health problems such as teeth
undergoing treatment or unstable dentures, avoid
using the brush on those parts as doing so may
cause damage to teeth and gums.
Never modify, disassemble, or repair the appliance
yourself as doing so may cause unexpected
accidents or trouble.
Clean using a mild detergent.
Never use thinners, benzine, or alcohol to clean
the toothbrush since it may cause malfunction or
cracking/discolouration of the parts.
•
•
•
•
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•

6
English
Parts identification (Fig. 1)
AMain unit
1Power switch [0/1]
2Battery cover
Attachments
BDual‑Edged Brush (x1)
3Inverted V‑shaped bristles for interdentium
4Extra fine bristles for between teeth and gums
CCap
Attaching and removing the cap
Attach and remove the cap straight. (Fig. 2)
Attaching the brush head
1. Align the mark on the brush head with the mark
on the main unit, and rotate it in the direction of
the arrow until it clicks. (Fig. 3)
Inserting the brush head without aligning the
mark on the brush head with the mark on the
main unit may damage the brush head or the
main unit.
Tightening it too strongly may cause
deformation and damage of the main unit and
the brush head.
•
•

7
 English
Removing the brush head
1. Rotate the brush head and align the marks.
(Fig. 4)
2. Pull to remove the brush.
Pulling the brush head while it is fastened may
damage the brush head or the main unit.
When toothpaste gets hard and makes it
difficult to remove the brush head, put it in
water or warm water for a while and then
remove.
•
•
Replacing the battery
When the battery is low, there is less vibration and a
weaker brushed feeling. Please replace the alkaline
battery with a new one.
1. Remove the battery cover by rotating it. (Fig. 5)
2. Insert an alkaline AAA (LR03) alkaline battery.
(Fig. 6)
It is possible to use the appliance for
approximately 90 days using a Panasonic
alkaline AAA (LR03) alkaline battery (using the
appliance once a day for 2 minutes).
3. Attach the battery cover by rotating it. (Fig. 7)
•

8
English
Notes
Batteries are not supplied. Please purchase separately.
Before replacing the alkaline battery, ensure the unit is thoroughly dry to prevent water drops entering the
main unit.
Always use alkaline batteries. Use of non‑alkaline batteries may result in a drastically reduced operating
time.
Do not use rechargeable batteries.
We recommend that you use a Panasonic AAA (LR03) alkaline battery.
Always follow the cautions printed on the battery.
Check the polarities (+ and ‑) of the battery and install it correctly.
Remove the battery when not using the appliance for an extended period of time.
Please dispose of used battery appropriately.
Do not disassemble the battery or throw it into a fire. Do not short‑circuit the battery.
•
•
•
•
•
•
•
•
•

9
 English
Using the toothbrush
1. Remove the cap. (Fig. 2)
2. Confirm that the brush is fixed firmly. (Fig. 8)
3. Place the toothbrush in your mouth.
When using the toothbrush, especially with
toothpaste applied, place the brush head in the
mouth before operating to prevent splattering.
4. Press the power switch firmly to operate the
toothbrush.
Press the power switch firmly. If you press the
power switch lightly, the toothbrush may operate
only while you are pressing.
•
•
Press the power switch with the ball of the
finger.
Do not press with a fingernail. Doing so may
tear the rubber of the power switch.
5. Brush your teeth by moving the main unit by
hand.
Brush by moving the toothbrush in the same
way as when you brush by hand. Just applying
the toothbrush to teeth cannot fully remove
plaque, so it is recommended that you move the
toothbrush.
Do not apply the brush head to teeth or gums
too strongly.
6. When finished brushing, stop the motion by
•
•
•
•

10
English
pressing the power switch firmly.
In order to prevent splattering of saliva, etc.,
stop operation of the toothbrush while it is still in
the mouth.
•Tips on usage
Boundary between the tooth surfaces or teeth and gums
Press the bristles at a 45° angle.
Place the brush so that the
inverted V‑shaped bristles for
interdentium can fit the hard to
reach spaces between teeth.
Place the brush so that the minute
side bristles can fit in between the
teeth and gums.
•
•
•

11
 English
Tips on usage
At the back of the front teeth or misaligned teeth
Press the brush vertically.
Place the brush according to the
angle of the teeth.
•
•
Bite (back teeth)
Apply the brush to the teeth at an
angle of 90° from the top.
•
Notes
Do not use for any purpose other than dental
care.
Do not drop or handle roughly.
Please be careful not to get hair products, hand
cream, etc. on the main unit because it may ruin
the appearance.
•
•
•

12
English
After use
Washing the brush
Wash the brush under running
water.
Do not wash with water hotter
than 80 ˚C.
•
Do not pull the bristles of the brush.
(Doing so may cause bristles to come out.)
Shake well to remove water after washing.
•
•
Washing the main unit
1. Make sure that the battery
cover is closed.
2. Wash the main unit under
running water.
Do not wash with water hotter than 40 ˚C.
Do not immerse the main unit under water.
(Otherwise water may get inside.)
•
•

13
 English
Washing the cap
Wash the Cap under running
water.
Do not wash with water
hotter than 40 ˚C.
•
Note
Shake the cap and brush head well to drain off
water, and dry using a dry towel, etc. After this,
put the cap on the main unit. Leaving them wet
may dirty or damage the pouch or bag.
•
Changing the brush head (Sold separately)
Replacing the brush every 3 months is
recommended.
If the bristles are bent to one side or worn, the
toothbrush is not very effective for brushing.
Part number Replacement brush
head for EW‑DS11 Quantity
WEW0957‑W
(White) 2
Only replacement brush heads for EW‑DS11 can
be used.
•

14
English
Specifications
Model No. EW‑DS11
Power source AAA (LR03) alkaline battery x 1
(sold separately)
Airborne Acoustical
Noise 37 (dB (A) re 1 pW)
This product is intended for household use only.
InformationonDisposalforUsersofWaste
Electrical&ElectronicEquipment(private
households)
This symbol on the products and/or
accompanying documents means that
used electrical and electronic products
should not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and
recycling, please take these products to
designated collection points, where they
will be accepted on a free of charge basis.
Alternatively, in some countries you may be able to
return your products to your local retailer upon the

15
 English
purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save
valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment which
could otherwise arise from inappropriate waste
handling. Please contact your local authority for further
details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of
this waste, in accordance with national legislation.
ForbusinessusersintheEuropeanUnion
If you wish to discard electrical and electronic
equipment, please contact your dealer or supplier for
further information.
InformationonDisposalinotherCountries
outsidetheEuropeanUnion
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct
method of disposal.

16
Deutsch
VielenDank,dassSiesichfüreine
batteriebetriebeneZahnbürstevonPanasonic
entschiedenhaben.LesenSiebittevorder
VerwendungsorgfältigdieBedienungsanleitung.
Sicherheitshinweise
Warnung
Außer Reichweite von Kleinkindern und Kindern
aufbewahren.
•
Ansonsten kann es zu Unfällen oder versehentlichem
Verschlucken des Zubehörs oder von Teilen, die
abgenommen werden können, kommen.
Vorsicht
Personen mit schweren Zahnerkrankungen sollten vor
der Verwendung einen Arzt zu Rate ziehen. Ansonsten
können Schäden an Zähnen und Zahneisch auftreten.
Verwenden Sie die Zahnbürste nicht mit Zahncreme, die
große Mengen Schleifmittel enthalten, z. B. Zahncreme
zum Entfernen von Teer oder für weißere Zähne.
Drücken Sie die Borsten nicht zu stark gegen die Zähne
oder das Zahneisch und lassen Sie die Borsten nicht für
längere Zeit auf einen Bereich einwirken.
‑
•
•
•

17
 Deutsch
Der harte Teil des Bürstenkopfs darf nicht an die Zähne
gehalten oder gedrückt werden.
Kleinkinder und Kinder sowie Personen, die die
Zahnbürste nicht betreiben können und Personen, die im
Mund wenig Gefühl haben, sollten diesen Apparat nicht
benutzen.
Wenn Sie Probleme mit der Mundgesundheit haben, z.
B. in Behandlung bendliche Zähne oder instabilen
Zahnersatz, verwenden Sie die Bürste nicht an diesen
Stellen, da andernfalls Zähne und Zahneisch Schaden
nehmen können.
Ändern Sie die Zahnbürste nicht ab, nehmen Sie sie
nicht auseinander und reparieren Sie sie nicht selbst.
Falls Sie es doch tun sollten, kann dies zu unerwarteten
•
•
•
•
Unfällen oder Problemen führen.
Reinigen Sie die Zahnbürste mit einem milden
Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zum Reinigen der Zahnbürste niemals
Lösungsmittel, Benzin oder Alkohol. Dies könnte zu
Fehlfunktionen führen oder Teile könnten spröde werden
und Farbveränderungen auftreten.
Diese Zahnbürste ist nicht für die Verwendung durch
Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten
körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht,
solange sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen
Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung der
Zahnbürste eingewiesen wurden.
•
•
•

18
Deutsch
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit der Zahnbürste spielen.
BezeichnungderTeile(Abb.1)
A Hauptteil der Zahnbürste
1 Ein/Aus-Schalter [0/1]
2 Batteriefachabdeckung
Aufsätze
B V-förmige Bürste (x1)
3 V-förmige Borsten für Zahnzwischenräume
4 Besonders feine Borsten für die Stellen zwischen
Zähnen und Zahneisch
C Verschlusskappe
AufsetzenundAbnehmenderVerschlusskappe
Das Aufsetzen und Abnehmen der Verschlusskappe
muss gerade erfolgen. (Abb. 2)
AufsetzendesBürstenkopfs
1. Richten Sie die Markierung am Bürstenkopf an der
Markierung des Hauptteils der Zahnbürste aus, und drehen
Sie ihn in Pfeilrichtung, bis ein Klickgeräusch ertönt. (Abb. 3)
Wenn Sie den Bürstenkopf aufsetzen, ohne die Markierungen
am Bürstenkopf und am Hauptteil der Zahnbürste auszurichten,
können Bürstenkopf oder Hauptteil beschädigt werden.
Ein zu starkes Festdrehen kann zu Verformungen führen und das
Hauptteil der Zahnbürste und den Bürstenkopf beschädigen.
•
•

19
 Deutsch
AbnehmendesBürstenkopfs
1. Drehen Sie den Bürstenkopf und richten Sie die
Markierungen aus. (Abb. 4)
2. Ziehen Sie die Bürste ab.
Das Ziehen am Bürstenkopf, während dieser
befestigt ist, kann zu Beschädigungen an
Bürstenkopf oder Hauptteil der Zahnbürste führen.
Wenn Zahncreme verhärtet und das Abnehmen des
Bürstenkopfs erschwert, legen Sie ihn eine Weile in
Wasser oder warmes Wasser und nehmen Sie ihn
dann ab.
•
•
AustauschenderBatterie
Wenn der Batteriestand niedrig ist, äußert sich dies durch
geringere Vibration und ein schwächeres Bürstengefühl.
Ersetzen Sie die Alkalibatterie durch eine neue.
1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung durch
Drehen. (Abb. 5)
2. Legen Sie eine AAA-Alkalibatterie (LR03) ein. (Abb. 6)
Das Gerät kann etwa 90 Tage lang mit einer
Panasonic AAA-Alkalibatterie (LR03) verwendet
werden (bei Verwendung des Geräts einmal täglich 2
Minuten lang).
3. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung durch Drehen
wieder ein. (Abb. 7)
•

20
Deutsch
Hinweise
Batterien werden nicht mitgeliefert. Sie sind separat erhältlich.
Bevor Sie die Alkalibatterie austauschen, stellen Sie sicher, dass die Zahnbürste vollständig trocken ist, sodass keine
Wassertropfen in den Hauptteil der Zahnbürste eindringen können.
Verwenden Sie stets Alkalibatterien. Verwendung von anderen als Alkalibatterien kann zu einer deutlich reduzierten
Betriebszeit führen.
Verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien.
Wir empfehlen die Verwendung von Panasonic AAA-Alkalibatterien (LR03).
Befolgen Sie stets die auf der Batterie aufgedruckten Hinweise.
Überprüfen Sie die Polarität (+ und -) der Batterie und legen Sie sie korrekt ein.
Entnehmen Sie die Batterie, wenn die Zahnbürste längere Zeit nicht verwendet wird.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien ordnungsgemäß.
Nehmen Sie die Batterie nicht auseinander, und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Schließen Sie die Batterie nicht kurz.
•
•
•
•
•
•
•
•
•