Panasonic FV-30BG3 User manual

INSTALLATION AND
OPERATING INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Please read these instructions carefully before attempting to install, operate or service the Panasonic
product. Please carefully read “INSTALLATION INSTRUCTIONS” (P.2~4) of this instructions before
installation. Failure to comply with instructions could result in personal injury or property damage. Please
explain to users how to operate and maintain the product after installation, and this booklet should be
presented to users. Please carefully read “USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS” (P.23~24) of this
instructions before operation. Please retain this booklet for future reference. Make sure that the correct
information is written on the warranty card, including the date of purchase and the name of the
distributor. Keep the warranty card in a safe place along with the instructions for future reference.
Thermo Ventilator
SAFETY INSTRUCTIONS.........................2
INSTALLATION INSTRUCTIONS..........2~4
INSTALLATION REQUIREMENTS........5~6
SUPPLIED ACCESSORIES........................6
PART NAMES AND DIMENSIONS...........7
WORK BEFORE INSTALLATION..........7~8
HOW TO INSTALL............................8~15
TEST RUN............................................16
FUNCTION OF REMOTE
CONTROL......................................16~17
HOW TO USE VENTILATION
FUNCTION...........................................17
HOW TO USE TIMER FUNCTION..........18
HOW TO USE AIR
DIRECTION FUNCTION.........................19
HOW TO USE HEATING FUNCTION......20
HOW TO USE DRYING FUNCTION........21
MODE BUTTON PANEL
ON MAIN BODY..................................22
USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS..............................23~24
MAINTENANCE.............................25~26
ANTIBACTERIAL FUNCTION.................26
TROUBLESHOOTING............................27
WIRING DIAGRAM..............................27
SPECIFICATIONS................BACK COVER
CONTENTS
Model No.
FV-30BG3
HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT VÀ VẬN HÀNH
Máy sưởi có chức năng thông gió
Số model
HƯỚNG DẪN AN TOÀN
MỤC LỤC
Hãy giữ lại sách hướng dẫn này để tham khảo trong tương lai. Phải đảm bảo thông tin ghi trên thẻ bảo hành phải
chính xác, bao gồm ngày mua và tên của nhà phân phối. Bảo quản thẻ bảo hành ở nơi an toàn cùng với hướng dẫn
để tham khảo trong tương lai.
Xin cảm ơn bạn đã mua sản phẩm Panasonic này.
Vui lòng đọc kỹ những hướng dẫn này trước khi lắp đặt, vận hành hoặc sử dụng sản phẩm Panasonic. Vui lòng đọc
kỹ phần “HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT” (Trang 2~4) trong sách hướng dẫn này trước khi tiến hành lắp đặt. Việc không
tuân thủ các hướng dẫn có thể khiến xảy ra thương tích cá nhân hoặc thiệt hại tài sản. Vui lòng giải thích cho người
dùng cách vận hành và bảo trì sản phẩm sau khi lắp đặt và nên gửi sách hướng dẫn này cho người dùng. Vui lòng
đọc kỹ phần “HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG VÀ BẢO TRÌ” (Trang 23~24) trong sách hướng dẫn này trước khi sử dụng.
2
HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT 2~4
YÊU CẦU LẮP ĐẶT 5~6
PHỤ KIỆN ĐI KÈM 6
XỬ LÝ SỰ CỐ 27
SƠ ĐỒ NỐI DÂY 27
THÔNG SỐ KỸ THUẬT VỎ SAU
TÊN BỘ PHẬN VÀ KÍCH THƯỚC 7
CÁCH SỬ DỤNG CHỨC
NĂNG HONG KHÔ 21
BẢNG NÚT CHẾ ĐỘ TRÊN THÂN MÁY CHÍNH 22
HƯỚNG DẪN SỬ
DỤNG VÀ BẢO TRÌ 23~24
BẢO TRÌ 25~26
CHỨC NĂNG KHÁNG KHUẨN 26
CÔNG VIỆC CẦN THỰC
HIỆN TRƯỚC KHI LẮP ĐẶT 7~8
CÁCH LẮP ĐẶT 8~15
CHẠY THỬ 16
CHỨC NĂNG CỦA BỘ ĐIỀU KHIỂN TỪ XA 16~17
CÁCH SỬ DỤNG
CHỨC NĂNG THÔNG GIÓ 17
CÁCH SỬ DỤNG CHỨC NĂNG HẸN GIỜ 18
CÁCH SỬ DỤNG CHỨC
NĂNG ĐIỀU HƯỚNG GIÓ 19
CÁCH SỬ DỤNG CHỨC NĂNG SƯỞI ẤM 20
Warranty card attached Thẻ bảo hành đi kèm

The degrees of injury or damage that can occur when the instructions are ignored and if the
product is not used properly have been classified and described by the following indications.
The following instructions should be strictly observed in order to prevent injury to the users
and other people, or damage to property.
This indication means: Must be treated seriously that this may
result in death or serious injury.
This indication means: Must be treated seriously that this may
result in injury or physical damage.
Types of instructions that should be observed have been classified and described by the
following pictorial symbols.
This symbol indicates the item is “PROHIBITED” to do.
This symbol indicates the item is “CAUTION”.
WARNING
CAUTION
The product must be grounded.
Otherwise, it may cause electric
shock when there is any trouble
or electric leakage.
2
SAFETY INSTRUCTIONS
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Make sure the power cord is installed
firmly.
Otherwise, a fire may be caused.
WARNING
Disconnect power supply before maintenance.
This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for the
safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
This symbol indicates the “COMPULSORY” item that must be followed
without failure.
Please observe strictly
Ngắt kết nối nguồn điện trước khi bảo trì.
Mức độ thương tích hoặc thiệt hại có thể xảy ra nếu không tuân thủ các hướng dẫn và sử dụng sản
phẩm không đúng cách đã được phân loại và mô tả theo các chỉ dẫn sau.
Các hướng dẫn sau đây cần được tuân thủ nghiêm ngặt để ngăn ngừa xảy ra thương tích cho người dùng
và người khác, hoặc gây thiệt hại cho tài sản.
Vui lòng tuân thủ nghiêm ngặt
HƯỚNG DẪN AN TOÀN
HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT
Sản phẩm phải được nối đất.
Hãy chắc chắn rằng dây nguồn đã được
cắm chặt.
Biểu tượng này chỉ ra các hành động cần “CHÚ Ý”.
Nếu không, có thể gây ra hỏa hoạn.
Nếu không, có thể gây ra sốc điện
khi có sự cố hoặc rò rỉ điện.
Biểu tượng này chỉ ra các hành động “BẮT BUỘC” phải tuân thủ chính xác.
Biểu tượng này chỉ ra các hành động bị “CẤM” thực hiện.
Các loại hướng dẫn cần được tuân thủ đã được phân loại và mô tả bằng các ký hiệu hình ảnh sau đây.
Dấu hiệu này có nghĩa là: Phải tuân thủ nghiêm túc, nếu không có thể
dẫn đến tổn thương hoặc thiệt hại vật chất.
Dấu hiệu này có nghĩa là: Phải tuân thủ nghiêm túc, nếu không có thể
dẫn đến tử vong hoặc chấn thương nghiêm trọng.
CẢNH BÁO
CẢNH BÁO
CHÚ Ý
Thiết bị này không dành cho những người (bao gồm cả trẻ em) bị suy giảm năng lực thể chất, tinh
thần hoặc giác quan hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức sử dụng, trừ khi họ được người chịu trách
nhiệm về an toàn giám sát hoặc hướng dẫn liên quan đến việc sử dụng thiết bị này. Trẻ em phải
được giám sát để không đùa nghịch với sản phẩm.

Do avoid the back-flow of gas into the
room from the open flue of flammable
gas or other open-fire appliances.
Otherwise, unreliable installation
may be caused and thus the product
may fall off, resulting in injuries.
Do not install the product as the
method which is not approved in the
instruction.
Otherwise, combustibles may be inflamed.
Otherwise, a fire may be caused.
To avoid danger arising from wrong
resetting of the thermal circuit breaker,
the product can not be powered by
using an external switch. For example,
by a timer or connecting to a circuit
that is connected/disconnected through
timing of a universal part.
3
Please select 60227 IEC 53 ordinary
polyvinyl chloride sheathed cord.
Nominal cross-sectional area of
conductors is 3×1.5 mm2.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
The product is installed so that
switches cannot be touched by
a person in the bath or shower.
Installation and wiring should be
done by authorized person. (Wiring
is required to follow the local wiring
regulations.)
Disconnect power source before
working on the product.
Please install a suitable all-pole switch
which the contact separation is more
than 3 mm. Please install the all-pole
switch out of the bathroom where it
is easily controlled.
Otherwise, it may be on fire.
Otherwise, a fire may be caused.
Otherwise, an electric shock may
be caused.
Otherwise, it may cause a short
circuit, thus resulting a fire.
Otherwise, a fire may be caused.
Otherwise, an electric shock may
be caused.
Do not install the product near
curtains and other flammable materials.
WARNING
HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT
Không để dòng khí chảy ngược vào phòng
từ ống dẫn khí dễ cháy hoặc ống khói của
các thiết bị đốt lửa khác.
Vui lòng lắp đặt một công tắc toàn cực phù
hợp với khoảng cách tiếp xúc lớn hơn 3 mm.
Vui lòng lắp đặt công tắc toàn cực ngoài
phòng tắm, nơi có thể kiểm soát dễ dàng.
Không lắp đặt sản phẩm gần rèm cửa và các
vật liệu dễ cháy khác.
Để tránh nguy hiểm phát sinh từ việc đặt lại
bộ ngắt mạch nhiệt sai cách, sản phẩm không
thể được cấp nguồn bằng cách sử dụng một
công tắc bên ngoài. Ví dụ, bằng một bộ hẹn
giờ hoặc kết nối với một mạch được kết
nối/ngắt kết nối thông qua cơ chế định thời
gian của một bộ phận phổ quát.
Vui lòng ngắt nguồn điện trước khi thao
tác trên sản phẩm.
Không lắp đặt sản phẩm theo phương thức
chưa được thông qua trong hướng dẫn.
Sản phẩm được lắp đặt sao cho người
dùng không thể chạm vào công tắc khi
trong bồn tắm hay khi tắm vòi hoa sen.
Việc lắp đặt và nối dây nên được thực hiện
bởi người có chuyên môn. (Cần nối dây để
tuân thủ các quy định về nối dây cục bộ.)
Vui lòng chọn dây có vỏ bọc nhựa PVC
thông thường 60227 IEC 53. Tiết diện
danh định của dây dẫn là 3×1,5 mm2.
Nếu không, có thể gây ra hỏa hoạn.
Nếu không, nó có thể gây đoản mạch,
do đó gây ra hỏa hoạn.
Nếu không, có thể gây ra hỏa hoạn.
Nếu không, có thể gây điện giật.
Nếu không, có thể gây ra hỏa hoạn.
Nếu không, có thể gây ra hỏa hoạn.
Nếu không, có thể gây điện giật.
Mặt khác, việc lắp đặt không đáng tin cậy
có thể xảy ra và do đó sản phẩm có thể bị
rơi, gây ra thương tích.
Nếu không, các chất dễ cháy có thể bị bắt lửa.
CẢNH BÁO

4
Please ensure two persons perform
the installation of the product.
Do not reconstruct this product.
CAUTION
Components must be installed tightly.
Do fix this product tightly.
Otherwise, it may cause damage to
the product or personal injury.
The special-purpose or dedicated parts,
such as mounting fixtures, must be
used if such parts are provided.
Install this product over 2.3 m above
the floor.
Otherwise, it may fall off to cause
personal injury.
Avoiding any accidents
>2.3 m
Otherwise, it may fall off to cause
personal injury.
Otherwise, it may falloffto cause
personal injury.
Otherwise, it may falloffto cause
personal injury.
Otherwise, it may fall off to cause
personal injury.
Do not operate the product other
than the rated voltage (220 V~ 50 Hz).
Otherwise, it may cause damages
to the product or a fire.
Otherwise, a fire may be caused.
The product can not be located
just below a power outlet socket.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
WARNING
HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT
Không được đặt sản phẩm ngay bên
dưới ổ cắm điện.
Cấu trúc tòa nhà và hệ thống treo được
sử dụng để lắp đặt sản phẩm phải có đủ
cường độ lắp đặt và có thể chống đỡ được
trọng lượng lớn hơn gấp 5 lần trọng lượng
của sản phẩm. Phải gia cố tòa nhà và hệ
thống treo nếu không chắc chúng có thể
chống đỡ được hay không.
Không được sửa đổi sản phẩm này.
Phải lắp sản phẩm này này thật chắc chắn.
Các bộ phận phải được lắp đặt chắc chắn.
Hãy lắp đặt sản phẩm này cao hơn sàn
nhà 2,3 m.
Hãy đảm bảo có hai người để thực hiện
việc lắp đặt sản phẩm.
Các bộ phận đặc biệt hoặc riêng biệt như
các thiết bị lắp phải được sử dụng nếu các
bộ phận đó được cung cấp.
Không vận hành sản phẩm khác với điện
áp định mức (220 V~ 50 Hz).
Nếu không, sản phẩm có thể rơi và gây
thương tích.
Nếu không, sản phẩm có thể rơi và gây
thương tích.
Nếu không, sản phẩm có thể rơi và gây
thương tích.
Nếu không, sản phẩm có thể rơi và gây
thương tích.
Nếu không, sản phẩm có thể rơi và gây
thương tích.
Tránh mọi tai nạn
>2,3 m
Nếu không, có thể làm hỏng sản phẩm
hoặc gây ra thương tích cá nhân.
Nếu không, có thể gây ra hỏa hoạn. Nếu không, có thể làm hỏng sản phẩm
hoặc gây cháy.
CẢNH BÁO
CHÚ Ý
The building structure and suspender
which are used to installed product
must have sufficient installation
strength and support more than 5
times weight of the product. They
must be reinforced if their strength
can not be sure.

Do not install onto slanting ceiling.
Prevent the water condensed in
the duct pipe flow back into the body.
Please make sure the product is installed
horizontally and the deviation angle
within the range as below figure.
5
Do not install the product in the places
where the organic solvent is used.
Do not install the product in steam
sauna bathroom.
Do not install the product where it is
exposed to oil mist.
Do not install the product in the
places where the sprayer is used.
Please set ventilation holes.
Ambient temperature
above 40 °C.
Within
50 cm
Do not install the product in places with
high temperature.
INSTALLATION REQUIREMENTS
Do not install this product in a public bath room.
Do not install this product in a wardrobe.
Steam
When the ceiling is unable to dismantle,
please set a square inspection hole of at
least 45 cm (The inspection hole should
not be directly under the duct pipe).
Convenience for installation and
maintenance.
The pipe for hanging clothes should be installed at the position of 250 mm
apart from the product, please see P.21 for details.
Wave pipe
Adapter
Do not form the duct as shown below:
YÊU CẦU LẮP ĐẶT
Bộ tiếp hợp
Không lắp đặt sản phẩm ở những nơi tiếp xúc
với hơi dầu.
Không lắp đặt sản phẩm ở những nơi có sử
dụng dung môi hữu cơ.
Nhiệt độ môi trường trên 40 °C.
Hơi nước
Không lắp đặt sản phẩm ở những nơi có nhiệt
độ cao.
Thuận tiện cho việc lắp đặt và bảo trì.
Vui lòng thiết đặt lỗ thông gió.
Khi trần nhà không thể tháo dỡ, vui lòng thiết đặt
một lỗ kiểm tra vuông kích cỡ tối thiểu 45 cm
(Lỗ kiểm tra không được đặt trực tiếp dưới ống
dẫn).
Không lắp đặt sản phẩm này trong tủ quần áo.
Ống để treo quần áo nên được lắp đặt ở vị trí cách sản phẩm 250 mm, vui lòng xem
Trang 21 để biết thêm chi tiết.
Không lắp đặt sản phẩm này trong phòng tắm công cộng.
Hãy chắc chắn rằng sản phẩm được lắp đặt
theo chiều ngang và góc lệch trong phạm vi
cho phép như hình dưới đây.
Không lắp đặt sản phẩm này ở những
nơi có sử dụng máy phun.
Không lắp đặt sản phẩm này trong phòng
tắm xông hơi.
Ngăn nước ngưng tụ trong ống dẫn chảy
ngược vào thân máy.
Không lắp đặt trên trần nghiêng.
Ống nhựa
gợn sóng
Trong vòng
50 cm
Không được tạo các ống dẫn thành các hình dạng như trong hình dưới đây:

6
SUPPLIED ACCESSORIES
4
6
1
1
1
1
1
1
2
3
2
3
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Qty
No.
When you install plastic part, do not exert too much strength to fixing the screw, otherwise,
the product would be damaged.
The product is not provided with power cord, all-pole switch and leakage protection switch.
Please purchase them in market.
INSTALLATION REQUIREMENTS
YÊU CẦU LẮP ĐẶT
PHỤ KIỆN ĐI KÈM
Khi bạn lắp đặt các bộ phận bằng nhựa, không dùng lực quá mạnh để bắt vít, nếu không, sản phẩm
sẽ bị hỏng.
Dây nguồn, công tắc toàn cực và công tắc chống rò điện không được cung cấp kèm theo sản phẩm.
Vui lòng mua những bộ phận này trên thị trường.
STT
Drawing Name and Purpose
Adapter
Suspension bracket
Machine screw (M4×8, used to install the louver assembly)
Installation and operating instructions
Louver assembly
Remote control assembly
R03 (AAA) Manganese battery
Self-tapping screw ( 4×20, used to install the main body and
adapter and prevent the main body from falling)
Self-tapping screw ( 4×16, used to install the remote control base)
Self-tapping screw ( 4×13, used to install the main body and
the suspension bracket)
Self-tapping screw ( 4×10, used to install the adapter for
ceiling board has not been installed)
Bản vẽ Tên và mục đích
Hướng dẫn lắp đặt và vận hành
Bộ tiếp hợp
Cụm màn che
Cụm điều khiển từ xa
Pin mangan R03 (AAA)
Khung treo
Vít tự ren ( 4×10, được sử dụng để lắp đặt bộ tiếp hợp cho tấm trần
chưa được lắp đặt)
Vít tự ren ( 4×13, được sử dụng để lắp đặt thân máy chính và khung treo)
Vít tự ren ( 4×16, được sử dụng để lắp đặt bệ điều khiển từ xa)
Vít máy (M4×8, được sử dụng để lắp đặt cụm màn che)
Vít tự ren ( 4×20, được sử dụng để lắp đặt thân máy chính và bộ tiếp
hợp và ngăn thân máy chính rơi xuống)
Số lượng
Warranty card
Thẻ bảo hành

7
Unit: mm
1.Install this product over 200 mm apart from curtains or
other flammable materials. (When the mounting hole is
adjacent to curtains or other flammable materials,
ensure that more than 250 mm gap is required between
the hole edge and wall.)
1. Confirmation before installation
Wall
Product
PART NAME AND DIMENSIONS
WORK BEFORE INSTALLATION
Bathroom
Duct pipe
250 or more
250 or more
2.The distance between ceiling board where the
product is mounted and ceiling shall be over 200 mm.
3.Install this product over 250 mm apart from walls.
Suspension bracket
Louver assembly
Remote control
Filter assembly
Controller holder
Fan
Mode button panel
Shutter
Adapter
No. No.Part name Part name
Main body
Heater assembly
Baffle plate
Cord cover
1
8 2
9
3
10
4
5
6
7
PCB cover
11
12
13
14
60
120
18
26
13
14
4.Please reserve a sufficient length of the power cord
for easy installation.
12
10
11
112
290 114
98
128
1
2
3
270
360
12.5
39 180
Unit: mm
185
333
321
107.5
107.5 100
4
5
6
7
8
9
TÊN BỘ PHẬN VÀ KÍCH THƯỚC
CÔNG VIỆC CẦN THỰC HIỆN TRƯỚC KHI LẮP ĐẶT
STT STTTên bộ phận
Nắp đậy hộp dây
Màn trập
Thân máy chính
Bộ tiếp hợp
Bộ truyền nhiệt
Tấm vách ngăn
Tên bộ phận
Quạt
Bộ lọc
Vỏ PCB
Khung treo
Điều khiển từ xa
Giá đỡ bộ điều khiển
Xác nhận trước khi lắp đặt
Bảng nút chế độ
Đơn vị: mm
Đơn vị: mm Tường
Khoảng cách giữa tấm trần nơi sản phẩm được lắp và trần
phải trên 200 mm.
Lắp đặt sản phẩm này cách rèm cửa hoặc các vật liệu dễ cháy
khác trên 200 mm. (Khi lỗ lắp đặt nằm kế bên rèm cửa hoặc
các vật liệu dễ cháy khác, phải đảm bảo rằng khoảng cách giữa
cạnh lỗ và tường phải hơn 250 mm.)
Notice
Lưu ý
Ống dẫn
Sản phẩm
250 trở lên
250 trở lên
Phòng tắm
Hãy dự trù dây nguồn đủ dài để có thể lắp đặt dễ dàng.
Hãy lắp đặt sản phẩm này cách tường hơn 250 mm.
Cụm màn che

8
2. Preparation before installation
HOW TO INSTALL
1. Connecting power cord
To avoid electric shock or fire, do not remove the
PCB cover.
Wiring sketch
Terminal cutaway view
Conductor
Conductor
Insulation 8 mm
Figure 2
Figure 1
Spring slice
Earth
Power cord
44± 1
Unit: mm
Please select 60227 IEC 53 ordinary polyvinyl chloride
sheathed cord. Nominal cross-sectional area of
conductors is 3×1.5 mm2.
Strand the core wire together after stripping, then
insert them into about 8 mm deep position of the
terminal block, ensuring that the part is under the
spring slice, and no copper core cord is exposed
outside. Make sure that the copper core cords are
fixed by screws reliably (the recommended screw
fixing torque is 0.49 N.m) (See Figure 2). Otherwise
an electric shock may be caused.
All-pole switch
(Need to be purchased)
Leakage protection switch
(Need to be purchased)
Fixed wiring
Main body
of this
product
For the stripping length, please prepare according to
the wiring sketch (refer to figure 1). If the stripping
length is too long, it may cause short circuit.
Do not damage the sheath of the power cord, otherwise
an electric shock or short circuit may be caused.
WORK BEFORE INSTALLATION
WARNING
Chuẩn bị trước khi lắp đặt
Kết nối dây nguồn
Phác thảo nối dây
Dây dẫn
Dây nối đất
Dây nguồn Đơn vị: mm
Hình 1
Hình 2
Phần lò xo
Dây dẫn
Vật liệu cách nhiệt 8 mm
Hình vẽ mặt cắt trích thiết
bị đầu cuối
Để tránh bị điện giật hoặc hỏa hoạn, không được tháo vỏ PCB.
Nối lõi dây lại với nhau sau khi tước vỏ dây dẫn, sau đó chèn
chúng vào vị trí sâu khoảng 8 mm của khối thiết bị đầu cuối,
đảm bảo rằng bộ phận nằm dưới phần lò xo và không có dây
lõi đồng nào lộ ra bên ngoài. Hãy chắc chắn rằng các dây lõi
đồng được cố định chắc chắn bằng các ốc vít (mô-men siết vít
được khuyến nghị là 0,49 N.m) (Vui lòng xem Hình 2). Nếu
không, có thể gây điện giật.
Không làm hỏng vỏ của dây nguồn, nếu không có thể bị điện
giật hoặc gây ra đoản mạch.
Đối với chiều dài tước vỏ dây dẫn, vui lòng chuẩn bị theo bản
phác thảo nối dây (tham khảo hình 1). Độ dài tước vỏ dây dẫn
quá dài có thể gây đoản mạch.
Vui lòng chọn dây có vỏ bọc nhựa PVC thông thường 60227
IEC 53. Tiết diện danh định của dây dẫn là 3×1,5 mm2.
Công tắc chống rò điện (Cần mua)
Công tắc toàn cực (Cần mua)
Dây dẫn cố
định Thân máy
chính của sản
phẩm này
Install an all-pole switch with the contact separation not
less than 3 mm and specifications not lower than
220 V-240 V~15 A and a leakage protection switch (with
the leakage current lower than 30 mA) between the fixed
wring and the main body of this product.
Lắp đặt công tắc toàn cực với khoảng cách tiếp xúc không nhỏ
hơn 3 mm và thông số kỹ thuật không thấp hơn 220 V-240 V~15 A
và công tắc chống rò điện (với dòng rò thấp hơn 30 mA) giữa dây
dẫn cố định và thân máy chính của sản phẩm này.
CẢNH BÁO
CÔNG VIỆC CẦN THỰC HIỆN TRƯỚC KHI LẮP ĐẶT
CÁCH LẮP ĐẶT

Install the adapter (make the fixing hole in the
middle). Use one 4×20 self-tapping screw to
fix the adapter to the ceiling.
9
HOW TO INSTALL
12
Remove the screws (2 pcs) on the cord
cover, then open the cord cover.
Cord cover
Screws
Loosen the screws of the cord clip.
Loosen the screws of the terminal, insert the
indoor power cord (not supplied) into the
terminal, then tighten the screws. Fix the
power cord with the cord clip. (The cord clip
must pin the insulation sheath of power cord.)
Screws
Power cord
Cord clip
Insulation sheath
Terminal
2 Main body installation
Method 1 ordinary ceiling
1Make a wooden frame and install it onto the ceiling
joist. Ensure that the total thickness of the wooden
frame and ceiling should be 20 mm~30 mm.
Meanwhile, open a mounting hole in the ceiling
board with dimensions as shown in the table below:
(unit: mm)
Ceiling
board
Wooden
frame
A B CD
300 300
300 300
2
Ceiling board
Wooden
frame
Adapter
Self-tapping
screw 4×20
Duct pipe
Fixing hole
34Fix the cord cover by the screws which
removed by step .
1
1
Screws
Screws
Ceiling joist
Tháo các ốc vít (2 cái) trên nắp đậy hộp dây,
sau đó mở nắp đậy hộp dây.
Nắp đậy
hộp dây
Nới lỏng các ốc vít của kẹp dây.
Vít
Vít
Kẹp dây
Vỏ cách điện
Dầm trần
Khung gỗ
Tấm trần
Khung gỗ
Tấm trần
Lỗ bắt vít
Vít tự ren 4×20
Ống dẫn
Bộ tiếp hợp
Thiết bị đầu cuối
Lắp đặt thân máy chính
Lắp đặt bộ tiếp hợp (tạo lỗ bắt vít ở giữa). Sử dụng một
vít tự ren 4×20 để cố định bộ tiếp hợp lên trần nhà.
Tạo một khung gỗ và lắp khung lên dầm trần. Đảm bảo rằng
tổng độ dày của khung gỗ và trần phải là 20 mm~30 mm.
Trong khi đó, mở một lỗ lắp đặt trên tấm trần với kích thước
như trong bảng dưới đây: (đơn vị: mm)
Phương pháp 1 Trần thông thường
Dây nguồn
Vít
Nới lỏng các ốc vít của thiết bị đầu cuối, cắm dây
nguồn trong nhà (không được cung cấp) vào thiết bị
đầu cuối, sau đó siết chặt các ốc vít. Cố định dây
nguồn bằng kẹp dây. (Kẹp dây phải ghim cả vỏ cách
điện của dây nguồn.)
Vít
Cố định nắp đậy hộp dây bằng các ốc vít đã
tháo ra theo bước .
CÁCH LẮP ĐẶT

10
After completion of the installation work, be sure the
condition between the main body and the adapter is
proper. It can be checked from the inspection hole.
Use one 4×20 self-tapping screw to fix the adapter.
Be sure to fix this screw because it can prevent the
main body from falling off the ceiling board.
3
Push the main body upward into the ceiling board
and wooden frame by closely leaning against the
adapter, clip the clipping position of the adapter
into the locating slot of the main body (otherwise,
may have air leakage), and fix the main body with
four 4×20 self-tapping screws.
4
5
6
If adapter fails to cling to the main body, it may
cause air leakage.
2 Main body installation
Method 2 Ordinary ceiling mounting
Open a 300 mm×300 mm mounting hole in the ceiling board.
Unit: mm
Ceiling board
300
300
Please be careful not to pinch the cord, when push
upward the main body.
Cross screwdriver
(not longer than
150 mm)
Clipping position
of the adapter
Locating slot
of the main body
No buckled
Buckled
HOW TO INSTALL
Connecting the duct pipe Refer to Section
4.Connecting Duct Pipe on P.14.
Self-tapping
screws
4×20 (4 pcs)
Self-tapping
screw 4×20
Sau khi hoàn thành công việc lắp đặt, hãy chắc chắn rằng
vị trí của thân máy chính và bộ tiếp hợp là hoàn toàn khớp
với nhau. Có thể kiểm tra điều này từ lỗ kiểm tra.
Nếu bộ tiếp hợp không bám vào thân máy chính có thể
gây ra rò rỉ không khí.
Tua vít chéo (không
dài hơn 150 mm)
Đã khóa
Lắp đặt thân máy chính
Đơn vị: mm
Tấm trần
Mở một lỗ lắp đặt kích cỡ 300 mm×300 mm trên tấm trần.
Phương pháp 2 Lắp trần thông thường
Chưa khóa
Khe định vị của
thân máy chính
Vít tự ren 4×20
(4 cái)
Vít tự ren 4×20
Vị trí kẹp của
bộ tiếp hợp
Sử dụng một vít tự ren 4×20 để cố định bộ tiếp hợp.
Hãy chắc chắn rằng ốc vít này đã được siết chặt bởi vì
ốc vít này có thể ngăn thân máy chính rơi khỏi tấm trần.
Hãy cẩn thận không kẹp dây dẫn khi đẩy thân máy chính
lên trên.
Notice
Lưu ý
Notice
Lưu ý
Đẩy thân máy chính hướng lên trên tấm trần và khung gỗ
bằng cách dựa sát vào bộ tiếp hợp, kẹp vị trí kẹp của bộ
tiếp hợp vào khe định vị của thân máy chính (nếu không,
có thể bị rò rỉ không khí) và cố định thân máy chính bằng
bốn vít tự ren 4×20.
Kết nối ống dẫn Tham khảo Mục
4. Kết nối Ống dẫn trên Tr.14.
CÁCH LẮP ĐẶT

11
Fix the suspenders (M8 or M10, need to be
purchased) on the ceiling according to
dimensions on right. Ceiling
Suspender
333
185
Unit: mm
Connecting the duct pipe Refer to Section
4.Connecting Duct Pipe on P.14.
Fixing hole
Suspender Ceiling
Ceiling
board
Suspension
bracket
bottom
Nut (not supply)
Suspension bracket
Nut (not supply)
Washer
(not supply)
Install the suspension brackets.
Make sure that the suspension bracket
bottom clings to the ceiling board;
otherwise the main body cannot be
installed successfully.
Fix the suspension brackets to the suspenders.
Adjust the nut on the suspenders to make the
suspension bracket bottom cling to the
ceiling board.
HOW TO INSTALL
Self-tapping
screw 4×20
Fix the adapter to the ceiling board using
one of the supplied 4×20 self-tapping
screw. (Make the fixing hole in the middle.)
Đơn vị: mm
Trần
Trần
Móc treo
Móc treo
Đai ốc
(không cung cấp)
Cố định bộ tiếp hợp vào tầm trần bằng một
trong các vít tự ren 4×20 được cung cấp.
(Tạo lỗ bắt vít ở giữa.)
Kết nối ống dẫn Tham khảo Mục
4. Kết nối Ống dẫn trên Tr.14.
Vòng đệm
(không cung
cấp)
Lỗ bắt vít
Đai ốc (không cung cấp)
Khung treo
Đáy khung
treo
Vít tự ren 4×20
Tấm trần
Lắp đặt khung treo.
Hãy chắc chắn rằng đáy khung treo đã
bám chắc vào tấm trần; nếu không thì
thân máy chính không thể được lắp đặt
thành công.
Cố định các khung treo vào các móc treo.
Điều chỉnh đai ốc trên các móc treo để làm cho
đáy khung treo bám vào tấm trần.
Cố định các móc treo (M8 hoặc M10, cần mua) trên
trần nhà theo kích thước trình bày bên phải.
Notice
Lưu ý
CÁCH LẮP ĐẶT

12
Ceiling
Suspender
333
185
Unit: mm
Cross screwdriver
(not longer than
150 mm)
Self-tapping
screw 4×20
No buckled
Buckled
Locating slot of the adapter
Suspension
bracket
screw hole
The screws for fixing the main body to the
ceiling board should go through the hole of the
suspension brackets, otherwise, product may
fall down.
Self-tapping
screws
4×13 (3 pcs)
Push the main body upward into the ceiling board
and wooden frame by closely leaning against the
adapter, clip the clipping position of the main body
into the locating slot of the adapter (otherwise, it
may have air leakage), and fix the main body with
three 4×13 self-tapping screws.
HOW TO INSTALL
CAUTION
Đơn vị: mm
Trần
Móc treo
Vít tự ren
4×20
Lỗ bắt vít khung
treo
Tua vít chéo
(không dài hơn 150 mm)
Đã khóa Chưa khóa
Vít tự ren
4×13 (3 cái)
Các vít để cố định thân máy chính vào tấm trần phải
đi qua lỗ của khung treo, nếu không, sản phẩm có
thể rơi xuống.
Khe định vị của bộ tiếp hợp
Đẩy thân máy chính hướng lên trên tấm trần và khung
gỗ bằng cách dựa sát vào bộ tiếp hợp, kẹp vị trí kẹp
của thân máy chính vào khe định vị của bộ tiếp hợp
(nếu không, có thể bị rò rỉ không khí) và cố định thân
máy chính bằng ba vít tự ren 4×13.
2 Main body installation
Method 3 Ceiling board has not been installed
1
Use one 4×20 self-tapping screw to fix the
adapter. Be sure to fix this screw because it can
prevent the main body from falling off the ceiling
board.
After completion of the installation work, be
sure the condition between the main body
and the adapter is proper. It can be checked
from the inspection hole.
If adapter fails to cling to the main body, it
may cause air leakage.
Fix the suspenders (M8 or M10, need to be purchased)
on the ceiling according to dimensions on right.
Cố định các móc treo (M8 hoặc M10, cần mua) trên trần
nhà theo kích thước trình bày bên phải.
Sử dụng một vít tự ren 4×20 để cố định bộ tiếp hợp.
Hãy chắc chắn rằng ốc vít này đã được siết chặt bởi vì
ốc vít này có thể ngăn thân máy chính rơi khỏi tấm trần.
Nếu bộ tiếp hợp không bám vào thân máy chính
có thể gây ra rò rỉ không khí.
Lắp đặt thân máy chính
Phương pháp 3 Tấm trần chưa được lắp đặt
Sau khi hoàn thành công việc lắp đặt, hãy chắc chắn rằng
vị trí của thân máy chính và bộ tiếp hợp là hoàn toàn khớp
với nhau. Có thể kiểm tra điều này từ lỗ kiểm tra.
Notice
Lưu ý
CHÚ Ý
CÁCH LẮP ĐẶT

13
Fix the adapter to the main body with the 4×10
self-tapping screw provided in the accessory
package.
Fix the main body to the suspenders.
Self-tapping
screw 4 ×10
2
4
Fix the installation suspension bracket with
the 4×13 tapping screws that supplied by
the accessories.
3
5Install the ceiling board.
3.Installing louver assembly
1Hang the louver assembly into the hook
on the main body.
2
3Fix the louver to the main body with
four M4×8 machine screws provided
in accessory package.
Insert a straight screwdriver into the
gap of the screw cap, and unclench
the screw cap outward.
Machine
screws M4×8
(4 pcs)
Nut (not supply)
Suspension
bracket
Nut
(not supply)
Washer (not supply)
Suspension bracket
Louver assembly
Hook on
main body
HOW TO INSTALL
Self-tapping
screws 4×13
(3 pcs)
Cố định thân máy chính vào các móc treo.
Lắp đặt tấm trần.
Lắp đặt cụm màn che
Treo cụm màn che vào móc trên thân
máy chính.
Chèn một tuốc nơ vít thẳng vào khe hở
của mũ ốc vít và tháo mũ ốc vít ra ngoài.
Cố định cửa chớp vào thân máy chính bằng bốn
vít máy M4×8 được cung cấp trong gói phụ kiện.
Cố định khung treo lắp đặt bằng vít ren 4×13
được cung cấp như các phụ kiện.
Vít tự ren
4×10
Vít tự ren
4×13 (3 cái)
Khung treo
Khung treo
Cụm màn che
Vít máy M4×8 (4 cái)
Móc trên thân
máy chính
Đai ốc (không cung cấp)
Đai ốc (không
cung cấp)
Vòng đệm (không cung cấp)
Cố định bộ tiếp hợp vào thân máy chính bằng vít
tự ren 4×10 được cung cấp trong gói phụ kiện.
CÁCH LẮP ĐẶT

14
12
4.Connecting Duct Pipe
Install the duct pipe onto the adapter,
and then bind them tightly with
adhesive tape. Suspend the duct pipe
from the ceiling to prevent external
force exerted on the unit body. The
duct pipe connected to outside of the
room must be slanted to prevent rain or
condensed water from flowing backwards.
(This duct pipe should be as short as
possible. Please connect straight pipe to
prolong the duct pipe. Total length of the
duct pipe should be shorter than 30 m.)
Vent capPipe hood
Install the pipe cap or pipe cover on the
external wall. (We recommend you
purchase products of the following models
provided by Panasonic.)
Model No.
Vent capPipe hoodName
4Attach the unclenched screw caps again.
FV-MCX100P FV-VCX100P
Screw caps (4 pcs)
Take out the remote control from the holder.
5.Installing the remote control
Check the main body can receive the signal from the intended remote control installation
location. If remote control can not receive the signal from this installation location, please
choose another installation location, or operate the remote control toward product after
taking out it from the holder. The installation location cannot be toward the direct
spraying area of the shower.
Controller holder
Pull up
Remote control
5Please remove the protective film on the mode
button panel on main body after finishing the
installation.
HOW TO INSTALL
Mũ ốc vít (4 cái)
Kết nối Ống dẫn
Tên Nắp ống
Nắp ống
Lắp đặt điều khiển từ xa
Lấy điều khiển từ xa từ giá đỡ.
Kiểm tra xem thân máy chính có thể nhận tín hiệu từ vị trí dự định lắp đặt điều khiển từ xa hay không.
Nếu điều khiển từ xa không thể nhận được tín hiệu từ vị trí lắp đặt này, vui lòng chọn một vị trí lắp đặt
khác hoặc vận hành điều khiển từ xa đối với sản phẩm sau khi lấy ra khỏi giá đỡ. Vị trí lắp đặt không
được nằm gần khu vực phun trực tiếp của vòi hoa sen.
100
1
50
1
Pipe ( 100 mm)
Adapter ( 98 mm)
Indoors Outdoors
Slant taper
Ống ( 100 mm)
Bộ tiếp hợp ( 98 mm)
Trong nhà Ngoài trời
Góc nghiêng
Điều khiển từ xa
Kéo lên
Giá đỡ bộ điều khiển
Nắp lỗ thông hơi
Nắp lỗ thông hơi
Số Mode
Lắp nắp ống hoặc nắp che ống trên tường bên
ngoài. (Chúng tôi khuyến nghị nên mua sản phẩm
thuộc các model sau do Panasonic cung cấp.)
Lắp ống dẫn vào bộ tiếp hợp, và sau đó gắn
chặt chúng bằng băng dính. Treo ống dẫn trên
trần để ngăn chặn ngoại lực tác động lên thân
máy. Các ống dẫn được kết nối với bên ngoài
phòng phải được đặt nghiêng để tránh nước
mưa hoặc nước ngưng tụ chảy ngược.
(Ống dẫn này nên càng ngắn càng tốt. Vui lòng
kết nối đường ống thẳng để kéo dài ống dẫn.
Tổng chiều dài của ống dẫn phải ngắn hơn 30 m.)
Gắn các mũ ốc vít đã tháo lại.
Vui lòng tháo màng bảo vệ trên bảng nút chế độ trên
thân máy chính sau khi hoàn tất lắp đặt.
The minimum diameter of the
hole: 110 mm.
Đường kính tối thiểu của lỗ: 110 mm.
Notice
Lưu ý
CÁCH LẮP ĐẶT

15
Please back the remote control to the holder.
Replace the battery cover.
(2) Open the battery cover. Knob
38 mm
[Close] status
[Open] status
Rotate the knob “ ” rightward to
the “ ”position.
Open two 8 holes in the bathroom wall
as shown below. And install the controller
holder.
Do not short circuit. (Otherwise,
a leakage or damage may be caused.)
Please observe the following when using the batteries.
Do not inversely install the positive
pole and negative pole of batteries.
Do not use an old battery together
with a new battery or use different
types of batteries in a mixed way.
2. Do not replace the batteries when the remote control body is wet.
1. lf you will not use the remote control for a period of time, take out the batteries.
Please comply with local laws and regulations when dispose the battery.
Install two R03 (AAA) manganese batteries
in the remote control.
4. If the battery cover is not tightened, it will affect the sealing effect.
HOW TO INSTALL
2- 8 Depth 22 mm
Plastic plug ( 8×20 mm)
(Please purchase it separately)
Self-tapping screw
( 4×16 mm)
Rotate the knob “ “
leftward to the “ ”
position.
Install two R03 (AAA) manganese
batteries in the remote control.
(Pay attention to the directions of
“ ” and “ ”)
WARNING
3. Do not exert too hard when you rotate the " " knob on the remote control back,
otherwise the knob will be damaged.
Trạng thái [Đóng]
Xoay núm điều chỉnh
“ ” sang trái đến vị
trí “ ”.
Trạng thái [Mở]
Thay thế nắp đậy pin.
Xoay núm điều chỉnh “ ” sang phải đến vị trí “ ”.
Mở nắp đậy pin.
Vui lòng đặt điều khiển từ xa trở lại vào giá đỡ.
Vui lòng chú ý những điều sau đây khi sử dụng pin.
Không lắp đặt ngược cực dương và
cực âm của pin. Không sử dụng pin cũ cùng với pin mới
hoặc sử dụng hỗn hợp các loại pin khác
nhau.
Không làm ngắn mạch. (Nếu không, có thể
gây ra rò điện hoặc hư hỏng.)
Không thay pin khi thân điều khiển từ xa bị ướt.
Vui lòng tuân thủ luật pháp và quy định của địa phương khi thải bỏ pin.
Nếu nắp pin không được gắn chặt sẽ ảnh hưởng đến hiệu quả bịt kín.
Đừng dùng sức quá mạnh khi xoay núm điều khiển “ ” trên điều khiển từ xa trở lại, nếu không núm
sẽ bị hỏng.
Nếu bạn không sử dụng điều khiển từ xa trong một khoảng thời gian, hãy tháo pin ra.
Núm điều
chỉnh
Lắp hai pin mangan R03 (AAA) vào điều
khiển từ xa. (Hãy chú ý đến các hướng
của “ ” và “ ”)
Vít tự ren ( 4×16 mm)
Phích cắm bằng nhựa ( 8×20 mm)
(Vui lòng mua riêng)
38 mm
2- 8 Độ sâu 22 mm
Tạo hai lỗ 8 trên tường phòng tắm như hình
dưới đây. Và lắp đặt giá đỡ bộ điều khiển.
Lắp hai pin mangan R03 (AAA) vào điều khiển từ xa.
Notice
Lưu ý
CÁCH LẮP ĐẶT
CẢNH BÁO

16
TEST RUN
STANDBY button
In the standby status, this product
still requires power consumption
of 0.5 W. If the product will not be
in use for a long time, the all-pole
power switch should be turned off
to disconnect the power supply for
the purpose of energy saving.
HEAT button
VENT button
Heating function
Air change function
Change the dry mode
(COOL/HOT)
Change the air direction
(MANUAL/AUTO)
Timer function
TIMER button
AIR DIR. button
DRY button
FUNCTION OF REMOTE CONTROL
After connecting the power, please check the following item using the remote control:
Does the fan revolve normally?
Does it have abnormal vibration or noise?
Does it blow out hot air?
Is each button on remote control perform its right function?
Sau khi kết nối nguồn, vui lòng kiểm tra các mục sau bằng điều khiển từ xa:
Quạt có quay vòng bình thường không?
Có rung động hoặc tiếng ồn bất thường không?
Nó thổi ra không khí nóng không?
Mỗi nút trên điều khiển từ xa có thực hiện đúng chức năng hay không?
Nút CHẾ ĐỘ CHỜ
Nút HẸN GIỜ
Nút SƯỞI ẤM
Nút THÔNG GIÓ
Nút KHÔ
Nút HƯỚNG GIÓ
Chức năng hẹn giờ
Chức năng sưởi ấm
Chức năng thay đổi không khí
Thay đổi chế độ khô
(LẠNH/NÓNG)
Confirm the current
running status. (When you
press the button once, the
indicator of the current
running status will stay on
for 3 seconds.)
STATUS button
Nút TRẠNG THÁI
Xác nhận trạng thái chạy hiện
tại. (Khi bạn nhấn nút một lần,
chỉ báo về trạng thái chạy hiện
tại sẽ duy trì trong 3 giây.)
Thay đổi hướng không khí
(THỦ CÔNG/TỰ ĐỘNG)
Ở trạng thái chờ, sản phẩm này vẫn yêu
cầu mức tiêu thụ điện là 0,5 W. Nếu sản
phẩm sẽ không được sử dụng trong một
thời gian dài, nên tắt công tắc nguồn toàn
cực để ngắt nguồn điện để tiết kiệm năng
lượng.
In the heating or hot drying mode
running for 30 seconds above,
press the button to stop the
heater. The fan will stop running
after a delay of 20 seconds.
Press and hold the button for 3
seconds, the product will restore
the initial settings.
Ở chế độ sưởi ấm hoặc sấy nóng chạy
trong 30 giây ở trên, nhấn nút để
dừng bộ truyền nhiệt. Quạt sẽ ngừng
chạy sau khi trì hoãn 20 giây.
Nhấn và giữ nút trong 3 giây, sản
phẩm sẽ khôi phục lại cài đặt ban đầu.
CHẠY THỬ
CHỨC NĂNG CỦA BỘ ĐIỀU KHIỂN TỪ XA

17
FUNCTION OF REMOTE CONTROL
3. If there is no sound from product after you press the remote control, it means the product
does not receive the remote control signal, you need to reoperate.
4. Please remove the protective film on the remote control before use.
1. When the heating mode or hot drying mode is switched to the air ventilation mode, the fan
blade will run at a low speed for 20 seconds to cool the heater down, then enter the air
ventilation mode.
2. When you use the mode button on the mode button panel on main body, then press the
button on remote control, the status displayed by the remote control may different
from the actual product status.
HOW TO USE VENTILATION FUNCTION
Used to ventilate the bathroom
4This product will stop automatically when the set time is up.
The indicators of VENT. and default setting time (15 MIN.) light
on, then turn off automatically after 3 seconds.
3To confirm the current running mode and remaining time for
reference, press the button.
5To stop midway in operation, press the button.
1Press the button to start the air change mode.
2During operation, you can press to change the running
time.
Nếu không có âm thanh từ sản phẩm sau khi bạn nhấn điều khiển từ xa, điều đó có nghĩa là sản phẩm
không nhận được tín hiệu điều khiển từ xa, bạn cần mở lại.
Vui lòng tháo màng bảo vệ trên điều khiển từ xa trước khi sử dụng.
Dùng để thông gió phòng tắm
Để xác nhận chế độ chạy hiện tại và thời gian còn lại để tham khảo,
nhấn nút .
Các chỉ số của THÔNG GIÓ và bật thời gian cài đặt mặc định
(15 PHÚT), sau đó tắt tự động sau 3 giây.
Nhấn nút để bắt đầu chế độ thay đổi không khí.
Sản phẩm này sẽ tự động dừng khi hết thời gian đã đặt.
Để dừng giữa chừng trong khi vận hành, nhấn nút .
Trong quá trình vận hành, bạn có thể nhấn để thay đổi thời gian
chạy.
Khi bạn sử dụng nút chế độ trên bảng nút chế độ trên thân máy chính, sau đó nhấn nút trên điều
khiển từ xa, trạng thái được hiển thị trên điều khiển từ xa có thể khác với trạng thái sản phẩm thực tế.
Khi chế độ sưởi hoặc chế độ sấy nóng được chuyển sang chế độ thông gió, cánh quạt sẽ chạy ở tốc độ
thấp trong 20 giây để làm mát bộ truyền nhiệt, sau đó chuyển sang chế độ thông gió.
CHỨC NĂNG CỦA BỘ ĐIỀU KHIỂN TỪ XA
CÁCH SỬ DỤNG CHỨC NĂNG THÔNG GIÓ
Notice
Lưu ý

18
If you press and hold the button, the running time will keep
changing.
2After the running time is set once, the system will automatically
memorize the last running time of each mode.
HOW TO USE TIMER FUNCTION
For running time adjusted
DRY COOL mode
DRY HOT mode
VENT. mode
HEAT mode
Default settings
15 MIN. 15 MIN.
3 HOUR
Default settings
CONT.
15 MIN. 15 MIN.
6 HOUR
Default settings
15 MIN. 15 MIN.
6 HOUR
Default settings
15 MIN. 15 MIN.
6 HOUR CONT.
During operation, you can press the button to change the
running time.
1Each time you press the button, the time will increase
accordingly.
Each time you press the button, the time will decrease
accordingly.
To cancel the automatic memory content, press and hold
the button for 3 seconds.
Để điều chỉnh thời gian chạy
Chế độ SƯỞI ẤM
15 PHÚT
15 PHÚT
15 PHÚT
15 PHÚT
15 PHÚT
15 PHÚT
15 PHÚT
15 PHÚT
3 GIỜ
6 GIỜ TIẾP TỤC
TIẾP TỤC
6 GIỜ
6 GIỜ
Chế độ THÔNG GIÓ
Chế độ KHÔ NÓNG
Chế độ KHÔ LẠNH
Thiết lập mặc định
Thiết lập mặc định
Thiết lập mặc định
Thiết lập mặc định
Mỗi lần bạn nhấn nút , thời gian sẽ tăng lên tương ứng.
Mỗi lần bạn nhấn nút , thời gian sẽ giảm xuống tương ứng.
Nếu bạn nhấn và giữ nút, thời gian chạy sẽ tiếp tục thay đổi.
Để hủy nội dung bộ nhớ tự động, nhấn và giữ nút trong 3 giây.
Sau khi thời gian chạy được đặt một lần, hệ thống sẽ tự động ghi
nhớ thời gian chạy cuối cùng của mỗi chế độ.
Trong quá trình vận hành, bạn có thể nhấn để thay đổi thời gian
chạy.
CÁCH SỬ DỤNG CHỨC NĂNG HẸN GIỜ

19
Air direction cannot be set in the ventilation mode.
AUTO mode MANUAL mode
Each mode will automatically memorize the air direction position
set this time.
MANUAL mode: To fix the baffle
plate angle, press the button
when the baffle plate turns to
the required position. The baffle
plate will stop, and the MANUAL
indicator lights on.
2
3
4
During running, you can press the button to adjust the air
direction.
The figure below shows switching sequence between the AUTO
mode and MANUAL mode:
AUTO mode: The baffle plate
circularly swings within the range
of about 60° to 120°
The initial air direction setting of HEAT, DRY HOT and DRY
COOL is AUTO mode. You can press the button change the
mode between MANUAL and AUTO.
HOW TO USE AIR DIRECTION FUNCTION
Baffle plate
Air direction angle
(Automatic mode)
About 60°About 120°
For adjusting air direction
To cancel the automatic memory content, press and hold
the button for 3 seconds.
Để điều chỉnh hướng không khí
Hướng không khí không thể được đặt ở chế độ thông gió.
Để hủy nội dung bộ nhớ tự động, nhấn và giữ nút trong 3 giây.
Mỗi chế độ sẽ tự động ghi nhớ vị trí hướng không khí được đặt lần này.
Tấm vách ngăn
Khoảng 120°
Chế độ TỰ ĐỘNG Chế độ THỦ CÔNG
Hình dưới đây cho thấy trình tự chuyển đổi giữa chế độ TỰ ĐỘNG và
chế độ THỦ CÔNG:
Khoảng 60°
Góc hướng không khí
(Chế độ tự động)
Chế độ THỦ CÔNG: Để sửa góc của
tấm vách ngăn, nhấn nút khi tấm
vách ngăn chuyển sang vị trí cần thiết.
Tấm vách ngăn sẽ dừng lại và đèn báo
THỦ CÔNG bật sáng.
Chế độ TỰ ĐỘNG: Các tấm vách
ngăn quay tròn trong phạm vi
khoảng 60° đến 120°
Cài đặt hướng không khí ban đầu của SƯỞI ẤM, KHÔ NÓNG và KHÔ
LẠNH là chế độ TỰ ĐỘNG. Bạn có thể nhấn nút thay đổi chế độ
giữa THỦ CÔNG và TỰ ĐỘNG.
Trong khi chạy, bạn có thể nhấn nút để điều chỉnh hướng không khí.
CÁCH SỬ DỤNG CHỨC NĂNG ĐIỀU HƯỚNG GIÓ

20
Use when you feel cold in a bath
Before taking a bath, start the heating function to warm the
bathroom beforehand.
5This product will stop automatically when the set time is up.
HOW TO USE HEATING FUNCTION
The indicators of HEAT and default setting time (15 MIN.) light
on, then turn off automatically after 3 seconds.
Heater may stop heating when temperature in bathroom is up to required degree, and may
restart heating as the temperature in bathroom cools down.
2.
1. Hot startup function: After the product starts up in the heating mode when the
temperature in the bathroom is lower than 20 °C, it enters the hot startup status to avoid
blowing of cold air, and the fan runs at a low speed. When the temperature in the
bathroom reaches 20 °C or above or after running for 60 seconds, the hot startup status
stops and the fan runs at a high speed.
1Press the button to start the heating mode.
2During running, you can press to change the running
time.
3During operation, you can press the button to change the
air direction.
4To confirm the current running mode and remaining time for
reference, press the button.
6To stop midway in running, press the button.
In the heating mode running for 30 seconds above, press the
button to stop the heater. The fan will stop running after
a delay of 20 seconds.
Sử dụng khi bạn cảm thấy lạnh khi tắm
Nhấn nút để bắt đầu chế độ sưởi.
Trong khi chạy, bạn có thể nhấn để thay đổi thời gian chạy.
Để xác nhận chế độ chạy hiện tại và thời gian còn lại để tham khảo,
nhấn nút .
Sản phẩm này sẽ tự động dừng khi hết thời gian đã đặt.
Để dừng giữa chừng trong khi vận hành, nhấn nút .
Máy sưởi có thể ngừng sưởi khi nhiệt độ trong phòng tắm lên đến mức cần thiết và có thể khởi động
lại máy sưởi khi nhiệt độ trong phòng tắm lạnh đi.
Chức năng khởi động nóng: Sau khi sản phẩm khởi động ở chế độ sưởi ấm khi nhiệt độ trong phòng
tắm thấp hơn 20 °C, sản phẩm sẽ chuyển sang trạng thái khởi động nóng để tránh thổi khí lạnh và
quạt chạy ở tốc độ thấp. Khi nhiệt độ trong phòng tắm đạt 20 °C trở lên hoặc sau khi chạy trong 60
giây, trạng thái khởi động nóng sẽ dừng lại và quạt chạy ở tốc độ cao.
Ở chế độ sưởi ấm chạy trong 30 giây ở trên, nhấn nút để dừng bộ
truyền nhiệt. Quạt sẽ ngừng chạy sau khi trì hoãn 20 giây.
Trong quá trình vận hành, bạn có thể nhấn để thay đổi hướng
không khí.
Đèn báo SƯỞI ẤM và thời gian cài đặt mặc định (15 PHÚT) bật sáng,
sau đó tắt tự động sau 3 giây.
Trước khi tắm, bắt đầu chức năng sưởi ấm để làm ấm phòng tắm trước.
Notice
Lưu ý
CÁCH SỬ DỤNG CHỨC NĂNG SƯỞI ẤM