Panasonic EY3740B User manual

t
hgi
l
hsal
Fe
t
hcueL ehcroT acirt
teleaicr
oT pmalkreW anretniL etgylemmoL apmalkciF tkyL u
p
p
ma
L
snoitcurtsnIgnitarepO gnutielnasgnuneideB noitasilitu
'dsnoitcurtsnI osu'lrepinoizurtsI gnizjiwnaaskiu
rbeG senoiccurtsniedlaunaM gnin
d
eljevsgurB retfirkseröfstfirD gninsivnaskurB teejhoöttyäK
.esuerutufroflauna
m
s
i
h
t ev
as
dnayletelp
m
oc
s
no
i
tc
u
rtsnies
e
h
t d
aer
es
a
e
l
p
,
t
i
n
usi
h
tgnitare
p
o e
rof
e
B
neret
ä
ps
m
uzerühcsorBes
e
iddn
u n
es
e
l
hc
r
udhcildürg
e
t
t
i
b
g
n
utie
l
nasbei
r
t
e
Be
i
d,setäreG
s
ed e
m
ha
n
be
i
r
t
e
b
n
Ir
o
V.n
e
rh
a
we
b
f
u
a gitl
ä
f
g
rosn
e
ga
l
hcshc
a
N
edsnifsedàiolpme'dedomecrevresnoctelie
r
ap
p
a'lre
n
no
i
tc
n
o
f
eri
a
fe
d
tnav
a
s
e
t
n
av
i
us
s
n
oitcurtsnise
l
tne
m
erè
i
tne
e
r
i
L.er
u
e
irétlunoitatlusn
o
c
.ir
u
t
u
fis
u
r
e
pelau
n
am li eravr
es
no
c e i
no
iz
urts
i
etse
u
q e
t
ne
m
a
t
el
p
m
oc e
re
g
ge
l
,àti
n
u ats
e
uqerasu
i
d
a
m
i
r
P
g
nizj
iwna
ask
iurb
e
g e
d
r
a
aw
e
b net
m
e
e
n
k
i
u
r
b
egni
t
aa
r
ap
p
a t
ehu r
o
ov r
oo
d githc
a
dn
aag
n
iz
j
iw
n
aask
i
u
rb
eg ez
e
d
se
eL .
ga
ls
ane
l
eutnev
e
roov
olredoparaplaunamleedraugylaunametseedsenoiccur
t
s
n
i
s
a
l
s
a
d
o
t ae
l
,zeva
r
emirpr
o
p
otar
a
p
aetser
as
uedset
n
A.o
r
u
t
u
fl
e n
eratl
us
noc
.g
urb
gi
d
i
tm
e
rf l
i
t
ne
d
me
g gon
eg
u
r
b røf gn
i
nd
e
lj
evs
gn
i
ne
jte
b
e
n
ne
d
sæ
l
me
nn
eG
.gnindnävnaerenesröfnegninsivnaskurb
arapS.kurbisat neratsak
l
årts na
n
nin
e
gn
i
nsiv
n
asku
r
b
al
e
h mo
n
eg
i
s
ä
L
.kurberenesrofnegninsivnasku
rbretteredravebppogoenegninsiv
n
ael
l
a
essi
d
se
l
tsg
i
l
n
n
ev,kur
b i
s
a
t n
e
tehne
r
ø
F
.netravattevrat
aavelutassellatejhoöttyäkämätätyliäsajaotto
n
ö
ö
t
ty
äkneet
t
ialne
n
n
e a
l
l
el
o
u
h
t
ee
j
hoeu
L
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатаці Батарейный фонарь
Батарейний ліхтар
Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните
данное руководство для использования в будущем.
Перед експлуатацією даного пристрою, будь ласка, повністю прочитайте дану інструкцію і збережіть даний
посібник для використання у майбутньому.
ї
EY3740.fm 1 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 2 -
SL
ORTNOCDNASTRAP
E
TN
E
MELEN
E
IDEB
DNU
ELIET
IP ÉSEDNAMMO
CTESEC
IDNAMOCEITRAP
NENAG
RO
S
GN
IN
E
IDEB
N
E
NE
L
E
DREDNO
SELO
R
TNOCYSAZEIP
RELLORTNOKGOELED
EGALGERHCORALED
REN
OJSKNUF
GORELED
KAJTASO ÄTTY ÖTEETTIAL
5e
gaP
:hsi
l
gnE
7e
t
i
eS
:
hcs
t
u
eD
narF ç9egaP:sia
1a
ni
g
aP
:o
n
ai
l
a
t
I
31
1
e
dj
iz
da
lB
:s
d
n
a
lr
e
d
e
N
apsE ñP
:
l
oá5 1
a
ni
g
7
1e
di
S:
ks
n
aD
91.
diS:
aksn
evS
1
2
e
diS
:ksr
oN
32
uv
iS
:
im
ouS
5
2
72
/otsimekaH/skednI/xednI/sked
nI/ec
i
dnI
/xednI/ecidnI/
xednI/esiewniH/xednI
Индекс / І ндекс
Русский:
Український: Cтopiнкa
Страница
ЧАСТИ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
ЧАСТИНИ ТА ОРГАНИ КЕРУВАННЯ
)
D(
(G)
(H)
(I)
(B)
(A) (LED)
(C)
(E)
(F)
EY3740.fm 2 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 3 -
:e
t
o
N.
t
ik
s
i
h
t n
i d
edulcn
i
toneraregra
hc d
n
akcapyrett
aB :s
i
e
w
n
i
Hregeda L d
nuukkA
ä.netlaht n
e
t
hc
i
n
z
t
aS
m
ese
i
dnidnist
:
e
uqr
a
m
e
R.tikecsna d
s
i
rpmocsa
p
t
nosenru
e
g
ra
hc e
l
t
e
e
ir
e
t
t
abaL
:a
t
o
N.tik
ots
e
u
q n
i is
u
lc
n
ion
os n
onai
r
ettab
ac
iracli ea
ir
e
t
tabocc
a
p
l
I
:
g
nik
r
e
mp
O. d
reveleg
t
es
ezedj
i
btei
nne
d
rowredalucca
e
d neuccaeD
:a
t
o
Nreta b ey
ulc
n
i es
onanretnilatse
n
o
C
í.rod
a
g
rac i
n a
meB æ:kr s e
t
t
editeredulkniekki
r
eneredalpo
g
o
t
eir
e
t
t
aB æ.
t
:a
r
e
toN f
er
a
d
d
al
i
re
t
t
a
b
hcoir
e
ttaB ö.teka
p a
tted
idemetnirej
l
:kreM f red
a
l
g
o ekkapir
e
ttaB ø.n
ekk
a
p enned idemekkiregl
:
m
ouH vieetialsuatalajuk
kA ät
u
lu
uk
tähä.n
a
a
jr
as n
Примечание: Батарейный блок и зарядное устройство не входят в данный комплект.
Примітка: Батарейний блок та зарядний пристрій не входять до даного комплекту.
bl
u
b n
on
eX
e
p
ma
l
n
on
eX
X
e
l
u
o
p
m
Aén
on
o
n
ex ol
l
a a
n
i
d
a
pm
aL
p
m
a
l
-
n
one
X
n
ex e
d
a
l
l
ib
mo
Bón
p
-no
n
e
Xæe r
l
gn
o
n
e
Xöa
p
ma
l
d
psy
l
-n
o
n
e
Xæe r
nitlop
-
no
n
e
X
to
ls p
artsr
e
dl
u
o
h
S
z
t
i
lhcsnem
ei
r
retl
u
hc
S
i
lu
od
n
ab a
l r
u
o
pecits
ret
n
Ièer
al
l
o
ca
r
t
r
epalos
A
me
ir
re
du
o
hcs ro
o
v
f
u
e
l
G
orbm
oh
l
e
d
a
e
r
ro
c
al
a
r
a
p
a
r
un
a
R
Ømerredluks li
t
ej
s
me
r
lexA öa l
g
p
p
o
r
ts
r
e
dl
uks r
o
fetseF
k
i
er n
a
nh
i
h
ak
l
Oä
g
n
i
R
g
n
i
R
eu
g
a
B
o
l
l
e
n
A
g
n
i
R
ol
l
i
n
A
g
n
i
R
g
n
iR
gniR
s
ag
n
eR
ro
t
aci
d
nie
g
a
t
lovw
oL
eg
i
ezn
asgn
u
nna
ps
re
de
i
N
Tén
o
isn
etelb
iafe
d
niom
ac
i
racsa
i
ret
tab
i
d
e
rotac
i
dn
I
g
ninnap
s
eg
al
roov ro
tacidn
I
a
msima
led
agraced
le
v
i
n
le
drodac
i
dnI
psva
l
rof
rotak
i
dn
Iæg
n
id
n
f
r
o
t
aki
d
n
Iöire
t
t
ab
t
g
avs
r
v
in
i
r
e
tt
abtv
al
r
o
f r
o
t
akid
n
Iå
v a
t
r
i
Väss
i
häol
avi
kkre
m
hc
t
i
w
S
retl
a
hc
S
n
o
t
u
o
B
e
rot
t
u
r
retn
I
r
a
al
ek
a
hc
S
r
o
t
p
u
r
retn
I
r
e
dy
rb
f
A
r
t
Söer
a
tyrb
m
r
e
ty
r
B
n
ik
tyK
)A(
)
B(
)
C
(
)D
(
)
E
(
)
F
(
)G(
)
H
(
)I(
Индикатор низкого напряжения
Індикатор низької напруги
b
lu
b e
r
ap
S
l
gz
t
as
r
Eüep
m
al
h
r e
d e
lu
o
p
m
Aéev res
oi
b
mac
i
r i
d
a
n
id
a
p
m
a
L
pm
al
evres
e
R
o
ib
m
acer e
d a
llib
m
oB
pev
res
eR æer
lga
r
t
xE öa p
m
al
d
psy
lev
reseR æer
up
pmalar
a
V
Запасная лампа
Запасна лампа
Ré
r
o
tce
l
f
e
R
r
o
tke
l
f
e
R
r
u
e
tc
elf
e
r
o
t
t
e
l
f
i
R
r
o
tc
e
lfe
R
r
o
tc
e
lfe
R
r
o
tk
e
lfe
R
r
o
tke
l
f
e
R
r
o
tke
l
f
e
R
nitsa
ji
e
H
Отражатель
Відбивач
Выключатель
Вимикач
Ксеноновая лампа
Ксенонова лампа
s
neL
esn
iL
f
i
tc
e
jb
O
etn
eL
sne
L
l
a
ts
i
r
C
esn
i
L
s
n
iL
es
n
iL
iss
n
iL
Линза
Лінза
Прорезь для плечевого ремня
Пpopiз для плечового ременя
pa
r
ts
red
l
uo
h
S
ne
m
eir
r
etlu
hc
S
i
luo
dn
a
Bèe r
a
l
la
ps ada
t
te
ihg
n
i
C
m
ei
rredu
o
hc
S
s
o
r
b
m
o
h
so
la
rapa
e
rro
C
me
r
r
edl
uk
S
merl
ex
A
pp
o
r
ts
r
edl
uk
S
a
nh
i
hak
lO
Плечевой ремень
Плечовий peмінь
Кольцо
Кільце
EY3740.fm 3 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 4 -
32
1
1
23
4 5
A
B
y (Alignment marks)l
bm
essA
.1.g
i
F
e (Ausrichtmarkierungen)g
a
t
n
oM 1
.
b
bA
e (Marques d’alignement)
l
bm
es
nE 1
.g
i
F
o (Marcature allineamento)i
g
g
a
t
n
o
M
:
1
.g
i
F
e (Uitlijntekens)
gat
n
oM 1
.
b
fA
e (Marcas de alineación)
j
a
l
bm
as
nE .
1 ar
ug
i
F
g (Flugtemærker)n
ilm
aS .
1
.g
i
F
s
po
H 1 d
liB äg (Anpassningsmärken)
n
i
n
t
t
g (Opprettingsmerkene)
nir
e
t
n
o
M
.
1
.g
i
F
n (Sovitusmerkit)
e
n
im
aok
oK 1 av
uK
Рис. 1. Сборка (Mетки совмещения)
Рис. 1. Збирання
(Mітки вирівнювання)
p
ar
tsre
d
lu
o
hS
.2.
gi
F
n
em
eirr
e
tl
u
hcS 2
.
bbA
il
u
od
n
aB 2
.
gi
Fèer
al
l
apsa
dat
t
ei
h
g
ni
C :
2
.
gi
F
me
irre
d
u
ohcS
2
.
b
fA
s
or
bmo
h
s
o
l ar
apa
err
oC .
2 ar
u
gi
F
m
err
ed
l
ukS .
2
.
gi
F
m
erl
exA 2d
liB
p
p
or
tsr
ed
l
ukS .
2
.
gi
F
a
nh
i
hak
l
O2
avuK
Рис. 2. Плечевой ремень
Рис. 2. Плечовий ремінь
t
n
e
mts
uj
d
a e
l
g
nA d
ae
H
.3.g
i
F
g
nu
l
l
e
ts
n
i
e
l
ek
n
i
W-
f
p
oK 3
.
b
bA
l
e
d
t
n
e
m
etsu
jA 3
.g
i
F’ta l e
d e
l
g
n
aêet
a
ts
e
t
e
n
oiz
al
o
g
n
a e
n
o
iz
a
l
o
g
e
R
:
3
.g
i
F
k
e
o
h
pm
al e
d n
av n
e
l
lets
fA 3
.
b
fA
e
d e
ts
ujA
.
3 ar
ug
i
Fál
az
e
b
a
c le
do
l
u
g
n
l
ek
ni
vs
t
e
dev
o
h
fag
n
il
l
i
ts
d
n
I
.
3
.g
i
F
t
e
d
uv
u
h
p
m
a
l
v
a g
n
i
lkn
iV 3
d
liB
p n
el
ek
nivva
g
n
ir
e
ts
uJ
.
3
.g
i
Fåt
e
do
h
tky
l
P 3 av
uK ä äsn
am
l
ukn ä
ätö
Рис. З. Регулировка угла головки
Рис. 3. Регулювання кута головки
b
l
u
be
h
t
ec
a
lp
e
R
.
4
.
g
i
F
lG
4
.b
bA ün ez
t
esr
e e
pm
al
h
l
z
ec
a
l
pm
e
R
4
.
g
i
F’e
lu
o
pm
a
a
n
id
a
pma
l a
ll
e
d en
o
izutitso
S
:
4
.
gi
F
p
m
a
l
e
d nav
n
e
g
n
av
r
eV4
.
b
fA
a
ll
i
bmo
b a
l e
d o
i
bm
a
C .
4 ar
u
g
i
F
psyl
f
a g
n
i
n
t
f
iks
dU
.
4
.
g
i
Fæn er
l
gva
e
tyB 4 d
l
iB öa p
m
a
l
d
p
v
a e
t
fikS
.
4
.
g
i
Fæer
u
p
pm
al a
d
hi
aV4av
uK
Рис. 4. Замена лампы
Рис. 4. Заміна лампи
EY3740.fm 4 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 5 -
WARNING
CAUTION
1. This flashlight is not water- proof.
Do not use it in damp or wet locations.
Do not expose it to rain or snow.
Do not wash it in water.
Keep it in a safe, dry, and clean area
when it is not in use.
2. Flashlight automatically goes off when the
battery voltage drops below a specified level.
3. Do not disassemble the flashlight. Servicing
should be performed by an authorized
service center.
4. Do not throw the battery pack into a fire.
This can cause an explosion.
ASSEMBLY
1. To insert the battery pack; (fig.1)
Slide the battery pack in place at the bottom of
the flashlight. The battery should snap into
place. If this is loosen, it has not been properly
connected.
Make sure the battery is securely connected
to the flashlight.
2. To remove the battery pack;
Press the two tabs on the sides of the battery
pack. Slide the battery pack out of the flashlight.
3. Shoulder strap (fig.2)
Follow the steps to make the loop at the buckle.
Make sure the strap is firmly fixed on the
flashlight.
MAINTENANCE
ACCESSORIES
To make any adjustments, changing accessory,
or storing the flashlight, remove battery pack
from the flashlight.
To clean the flashlight, wipe with a dry, soft
cloth.
How to replace the new bulb. (fig.4)
1. Take off the ring ( )
2. Match the joint part A and B, then remove the
bulb. ( , )
3. Install the new bulb and turn to hold firmly.
( , )
4. Fit the ring. ( )
Lens, reflector, and bulb are hot immediately
after use. Wait a while before replacing the
bulb after switch off.
*To purchase a new bulb, please consult your
authorized dealer. (Please always use the
genuine bulbs.)
CAUTION:
Read the instruction manual of the charger
to charge the battery pack, and how to
handle battery pack.
Bulb creates heat when it is in use. Heat
may be trapped and cause an accident.
Do not cover the flashlight with cloth or
paper during use.
Do not place the head part of the light on
the floor.
Do not touch the lens, reflector, and bulb
during use or just after the use as they
become hot.
Do not use any other battery pack besides
as shown in the Specifications.
Battery Pack
See the Specification at the bottom of this page.
For inquiri es please contact an authorized dealer.
Battery Charger
OPERATION READ ALL INSTRUCTIONS
1. Press the switch to light on.
2. Head angle adjustment; (fig.3)
Head angle can be changed at 4-locking
positions for desired angle.
3. When it is placed away from you, make sure it
will not be tumble.
4. When the battery capacity level gets low, Iow
voltage indicator will start to blink. Then charge
the battery pack.
5. Press the switch to light off after use.
SPECIFICATIONS
1
23
4 5 1
EY3740
14.4 V Xenon 0.55 A
Li-ion battery EY9L40
310 (0.68 lbs)
g
Model no.
Bulb type
Size
Weight
Battery packs
279 124 90 mm
(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")
Battery voltage 14.4 V DC (3.6 V 4 cells)
Read the operating
instructions before use.
For outdoor use only.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EY3740.fm 5 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 6 -
Information on Disposal for Users of Waste Electrical &
Electronic Equipment (private households)
This symbol on the products and/or accompanying documents means that used
electrical and electronic products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated
collection points, where they will be accepted on a free of charge basis.
Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local
retailer upon the purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the environment which could
otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority
for further details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for
further information.
Information on Disposal in other Countries outside the
European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct
method of disposal.
EY3740.fm 6 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 7 -
NETADEHCSINHCET
GNUNR
AW
TH
C
ISROV
.tsef
ressawthcintsiethcueLes
e
iD.1 •net
rO
nessan redone
thcuefn
athciN
.nednew
rev
•.neztessuaeen
hc
Sr
ed
onegeRthciN
•.nehcsawba
ressaWnithci
N
•m
e
n
i
e
n
a
g
n
u
d
n
e
wr
e
v
t
h
c
i
N
i
eB
trO
ne
r
e
bu
as
dnu
nenekco
r
t
,ne
rehcis
.n
erh
a
we
bfua
.2
,
s
ua
h
c
si
t
a
m
ot
ua
t
e
tl
ah
cs
e
th
c
ue
L
eiD
n
en
ier
e
t
nu
gn
un
na
ps
uk
kAe
id
nn
e
w
.t
kn
isb
a
t
reWn
enebei
r
hcseg
ro
v
.3
uze
t
hc
u
eL eid
,
t
h
cin
e
iS n
eh
cu
s
r
e
V
m
i
e
b
run f
r
adg
nu
t
raW.negel
rez
fegsu
a
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
k
s
g
ar
tr
e
Vü.nedrew
tr
h
.4 .
reueF
n
i
e
nieinukk
An
edei
Snef
re
W
.
rhafegsnoiso
lpx
Eth
e
tse
b
i
e
ba
D
EPPURGUAB
.1 )1
.
b
bA
(;sukkAse
d n
ez
t
es
niE
m
u
Z
r
eD
.n
eb
e
ihcs
e
t
hcu
e
Leidn
i
n
e
t
n
u ukkA
n
eD
.
n
e
ts
arn
i
e
n
oitis
oP
n
e
githc
i
r
r
edni etll
os
ukkA
g
it
h
cirthc
i
nretsi ,tsi r
e
kc
o
lrenn
e
W
.
n
esso
l
hcse
g
na
nare
hc
is
ukkA
r
ed
ss
ad ,r
e
hcise
iS
nell
e
tS
.
ts
i ness
o
lhcs
e
gn
a
e
t
hcu
e
L
r
ed
.2 ;s
ukkA
sedn
e
nref
t
nE
m
u
Z
r
Düneti eS n
e
d
nane
f
p
a
Zn
e
di
e
beid eiS
n
ekc
r
e
dsua ukkA
n
e
d
e
iS
n
e
be
i
hcS.s
ukkA
se
d
.
e
t
hc
ue
L
.
3)
2 .
b
bA
(
neme
i
rretl
u
hcS
n
a
e
fu
a
l
hcS
e
n
i
e
m
u
n
etti
rh
c
S
n
ed
eiS
n
e
glo
F
ssa
d,
reh
ci
s
e
i
Sn
e
l
let
S.nehca
muze
llanhc
Sred
.
tsi
t
g
i
ts
efe
b
et
hcu
e
L
re
dn
a
tse
f
n
e
m
e
iR
r
ed
GNUTRAW
•
,
n
e
gn
ulletsniEn
o
v ne
mh
en
ro
V muZ
h
eb
u
Zn
ov nehcsu
atsu
Aö
ne
uatsr
e
Vr
e
doneli
e
t
r
.
n
en
r
ef
t
ne
e
thcue
L
r
e
dn
o
vukkA
n
ed eth
c
ue
L
r
e
d
•
,n
e
hc
ie
wme
n
ie
tim
e
t
hc
u
eL redne
g
inieRm
u
Z
.n
ehcsiw
b
a n
e
pp
a
L nenekc
or
t
lGredneztesrE ü)4
.
bb
A
( e
p
mal
h
.
1.
nem
h
enba)
( g
niR
n
eD
.2
neztesr
e
dnanien
a
B
d
nu Al
ie
tsgnud
n
ibr
e
Vn
e
D
lG
e
i
d d
nu ü) ,
(
.
n
e
n
reftnee
p
malh
.3 .
ne
he
rd
nie
ts
e
fd
nu
nez
te
s
ni
ee
p
maLeu
en
eiD
)
,
(
.
4)(.neztes
n
a gn
i
R ne
D
red
hc
a
nz
ruk
d
nisepma
L
d
nu
r
o
tk
e
l
f
e
R
es
n
i
L
iehgnudnewre
Vßzr u
knet
l
ah
c
s
suAmed
h
caN .
l
G
r
ed neztesrEm
e
d
ro
vü.
n
et
r
awep
m
alh
*
h
c
i
sei
S n
e
dnew
ep
m
aLneuen
r
enief
u
a
K
muZ
hh
ca
F
nerhI
n
aä
-
lani
girO
re
m
mi
e
tt
iB
( .re
ld
n
lG ü) .
n
e
d
n
ewr
e
vn
e
pm
al
h
:
t
h
c
is
r
o
V•
se
dg
nu
t
iel
n
asg
n
u
ne
ide
B
e
id
ei
S
ne
se
L
re
g
edaL äm
u
z
dnu s
ukk
A se
d
nedal
fuAmu
z s
t
.u
k
kAmed
t
im
gn
ag
m
U
e
s
e
i
D
.e
z
ti
H b
e
ir
te
B
m
i
e
b
tg
ue
z
r
e ep
m
a
L e
i
D
f
n
U
d
n
u
n
e
u
ats hcis n
na
kä .
n
e
hc
asr
ur
ev
ell
•ieb
ethcueLeidt
hc
in
e
i
S
nekced
re
V
.
reipa
P
redo
ffo
t
Stim
g
nudnew
re
V
red
•ne
dfua
thcin
ethcueL re
dlietfpo
K
neD
.nezt
esned
o
B
•
ei
d dnu
ro
tk
e
l
fe
Rn
ed,
es
ni
L ei
d th
c
i
N
me
d
hca
n
z
r
uk
red
o
beirt
eB mie
b
enriB
rebbe
i
rte
Bü.
ne
zti
hr
e k
r
at
s
h
c
ise
isad,n
er
h
•
n
ed
ni
ned
sl
a
ukkA
n
er
ed
n
a
nen
i
eK
.
nedne
w
re
vne
tg
ie
zeg
n
eta
Dn
eh
cs
i
nh
ce
T
BEIRTEB
NEGNUSIEWNA
ELLAEISNESE
L
.
1r
Dü.
n
e
t
l
a
hcs
niE
m
uz
r
etl
a
hcS n
ese
i
d eiSn
ekc
.
2)
3
.
b
bA( g
n
ul
l
e
ts
ni
el
ek
niW
-f
poK
n
eno
i
ti
s
opts
a
r
niE
4
n
i
n
n
a
k
l
e
k
ni
W
-
f
p
oK r
e
D
wegn
edfua ü.ne
d
r
ewt
ll
et
seg
n
ie
le
k
n
iW
ne
th
cs
n
.3 ,
n
el
l
ets
r
ehcis
gnu
n
r
ef
t
n
E n
i
g
nu
l
l
et
sf
u
A ieB
r
eG
s
a
d
ss
ad ä.tp
pikm
u
th
ci
n
t
.4 t
s
ukkA
e
i
d nn
e
Wätnnige
b,driwgirdein
uz ekr
.neknilbuzegiezn
as
g
n
u
n
n
a
psre
d
ei
N e
id
.fuaukkA
n
e
dn
n
a
d eiSn
e
d
aL
.5 r
Dü
n
e
t
la
hc
ss
uAmuz re
t
la
hcS
nes
ei
d
ei
S
n
ekc
.
gnud
n
ewr
eV
r
e
d hc
a
n
HEBUZ ÖR
uk
k
A
•.e
t
ieS
re
s
ei
df
uan
e
tn
u
n
eta
D
eh
c
s
i
nh
c
eT
e
heiS
regedaL
-
u
kk
Aät
•Fü
ner
h
I
n
a
e
t
t
ib
hcis ei
S n
e
d
new negarf
hca
Nr
h
hcaF ä.r
e
l
dn
4073YE
A
0,55no
n
eX-V-14,4
310 (0.68 lbs)
g
.r
N-
ll
e
d
o
M
py
tne
p
maL
r
Gß
öe
thc
i
weG
1
23
45
1
Akkus
Akkuspannung
Li-Ionen-Akku EY9L40
14,4 V Gleichstrom
(3,6 V 4 Zellen)
279 124 90 mm
(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")
Vor der Inbetriebnahme bitte die
Bedienungsanleitung lesen.
Ausschließlich zur
Verwendung im Freien.
EY3740.fm 7 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 8 -
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten (private Haushalte)
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass
verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gewöhnlichem
Haushaltsabfall vermischt werden durfen.
Bringen Sie zur ordnungsgemäßen Behandlung, Rückgewinnung und Recycling
diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen, wo sie ohne Gebühren
entgegengenommen werden.
In einigen Ländern kann es auch möglich sein, diese Produkte beim Kauf eines
entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem örtlichen Einzelhändler abzugeben.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und
verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung, die aus
einer unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehen können.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser
Art von Abfall Strafgebühren erhoben werden.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische
Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außer -
halb der Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt
entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.
EY3740.fm 8 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 9 -
EUQINHCETEHCIF
TNEMESSITREVA
NOITNETTA
.
1ne
hc
ro
t
e
t
t
e
C’sa
p t
se é.e hc
na
t
•sti
o
r
d
n
e sed
s
n
adr
esi
l
i
t
u
s
a
p
eN
.s
e
dimuh u
o
s
eti
om
•resopxes
a
p e
Nà.egienaluoeiulp
al
•lsnadrevalsapeN ’.uae
•st
i
o
rd
n
e nus
n
adrevresnoC ûteces,r
uqsrolerporp ’n
e
l
l
e’sil i
tusapts
eé.e
.2 seh
crot
a
Lé’ tnem e
uqitam
o
tu
a
tniet
dnecsed e
i
rettab
ale
dn
o
isn
et
al
e
uqs
r
ol
dsuoss
ed ne ’ps
u
a
evi
n
nu éi f
ic é.
.
3dsap
e
Néetu
o
T.eh
c
ro
t
a
lr
etn
o
m
ré ti
o
dnoitar
ap êu
tce
f
fe
e
r
té n
u
rap e
r
paecivr
es èsi rotuae
tnev-s é.
.
4e
n
i
ep
suos
u
ef
uae
i
r
etta
b
a
l
r
etejsap eN
.noisolpxeenu
re
u
qo
vo
rp
ed
EGALBMESSA
.
1s
ni
r
u
oP é)
1
.
gif
(
;
eiret
t
a
b a
l
r
e
r
.
e
hcr
ot
al s
uo
s
e
calp
ne
ei
r
e
t
tab
a
l
re
s
si
lg
s
et
ia
F
er
i
ar
t
nocs
a
c e
L
.r
ell
i
uor
rev
es t
i
od
e
i
r
et
t
a
ba
L
sa
p a'
ne
l
l
e'uq
euq
idni été
t
ne
me
t
ce
r
ro
c
tc
e
n
n
oc é.
e
tc
en
n
oc
n
e
i
b
ts
e
e
ire
tt
ab a
l eu
q
su
o
v-
z
er
u
ss
Aée
à. e
hcrot al
.
2;
eir
e
t
t
a
b a
l
r
e
r
i
t
er
tn
emmo
C
c
s
e
l
r
us
s
t
e
u
q
a
t
x
u
e
d
s
e
lr
us
z
ey
up
pA ôté
ed
s
al e
ds
ro
h
e
iret
t
a
b al
r
essil
g
s
e
t
iaF .e
ir
e
tta
b
a
l
.e
hcrot
.
3iluod
n
aB è)
2
.
g
i
f
(er
corP éuqid n
i t
se
l
i e
mm
ocze
déxu
a ér
uops
epa
t
iluo
d
naba
leu
qsuov-erussA.
elcuo
benuer
iaf èer
hc
a
t
t
a
t
nemedi
l
os
t
s
eéeà. ehcrotal
ECNANETNIAM
•co
r
p
ruoP ér
e
dà
t
n
emegnahc
,s
tnemetsuja
s
e
d
d’z
e
rit
e
r ,ehcrot
a
l
ed
tnem
eg
naruo
se
rio
s
s
ecca
.ehcrot
a
le
d e
i
re
t
t
a
b a
l
•
nu
c
eva
a
l-zey
uss
e,e
hcr
o
t
a
l
rey
o
tte
n
ru
oP
.c
es
te
x
u
o
dn
o
ffi
hc
l re
cal
p
me
rt
ne
m
m
oC ’)
4.
gif(.eluopma
.1 Dé)
(e
u
g
abalzessiv
.
2ip
s
el er
d
no
pse
rroc
s
e
ti
a
Fèsi
u
p ,B t
e
As
ec
l
z
erit
e
r’)
,
(
.e
l
uo
pm
a
.
3ze
n
ru
ot t
e
e
luo
pma
el
l
e
v
uon al
e
c
a
lp
n
ezetteM
) ,
(
.tn
em
em
r
ef
r
e
r
res a
l
r
uo
p
.
4)
(
.
eu
g
a
ba
l
zetsujA
L’rel
,
fit
c
ejb
oél t
e r
u
etc
el
f’sd
u
ahc t
n
o
s el
uo
p
m
a
r
paetsu
jètn a
ts
n
i
n
uze
t
ne
i
t
aP .
no
i
ta
sil
i
t
u
s
l
recal
p
m
e
r
e
d t
nav
a’rpael
uo
p
ma è
riovas étniet
.
e
hcrot al
*-zess
e
rd
a
,e
lu
opma elle
vu
on
e
nu r
e
t
eh
ca ruo
P
suov àr
g
a
r
u
etubi
r
ts
id n
u
é ésruojuotzes
i
litU( .
d
s
el
u
opm
a
sed ’)
.
en
i
gir
o
:noitnet
tA•de
d
o
m
e
lz
es
i
L’s
e
l
r
u
o
p
r
uegrahc
u
d
i
o
l
pm
e
e
irettab a
l
ed
t
n
em
e
g
r
ahcelrus
s
no
i
tc
u
r
ts
ni
.noit
a
lu
p
i
n
a
m
as
t
e
L’geluopma énèuqsrolruel
ahcaled
e
r’elle
sil
it
u
tse éstuepruelahcaL.e ’relumucca
.tnediccanure
uq
ovorpte•
uo
s
uss
i
te
d ehc
ro
t alrirvuocsapeN
.n
o
i
t
asilitu
n
os
tnarud
reipap
•pus
eitr
ap
al
r
es
ops
a
p
eN é e
d
erueir
.
l
osua
epmalal
•l
rehcu
ots
a
peN ’rel,fitcejbo érue
tc
elf
lte ’ltn
a
d
n
ep el
u
opm
a’
uo noi
t
asil
i
tu
r
paetsuj è. t
n
e
ffuahcsli
r
acs
•
ffid eir
e
ttabenu
r
e
s
ilitu s
a
p e
Né e
d
e
tner
u
qi
dnie
llec épS sel
s
n
ade é.s
no
i
tac
if
ic
PO ÉNOITAR
SNOITCURTSNISE
LSETUOTERIL
.
1.e
hcr
o
t a
l
r
e
mullaruop
not
uobelr
usz
ey
upp
A
.
2le
d
t
nemetsuj
A’tale
delgna ê)3.gif(et
L’taledelg
n
aêtuepet êifidomert é4e
rtne
d selgnas
e
lruop
egalliu
orrev
ed
snoitisop éri
sé.
s
.3 calptseehcro
t
al
iS é-z
erussa
,s
u
ove
dniole
uqsuov ’.sa
p arebmotenelle
.
4t
ic
ap
ac
e
duaevine
l
e
u
qsro
Lé
ei
re
tta
b
a
l
ed
t e
l
,a
reu
ni
m
i
déartt em
es
n
o
is
net e
l
b
i
af
e
d nio
m
à.reto ng
i
lc
.
e
i
r
et
t
aba
l
sr
o
la
ze
gr
ah
C
.
5r
u
o
p n
ot
uo
be
lr
us
zeyu
p
pA é
e
hc
r
ot al
er
d
ni
e
t
rp
aè.
no
i
t
as
il
i
t
u
s
SERIOSSECCA ei
r
et
taB
•pS
x
uasu
ov
-ze
tr
o
p
eR éedsabuasnoitacific
.ega
p e
t
t
ec
eiret
t
abe
d
r
ue
g
ra
hC
•irp,tnemen
g
ies
n
ertu
o
t
ru
oP èseder ’resserda
àrgarue
t
u
b
i
rtsidnu éé .
3740YE
X
V14,4 éA 55
,
0non
310 (0.68 lbs)
g
d
oM èn
e
l°
de
pyT ’e
l
uop
m
a
el
l
iaT
s
d
ioP
1
23
45
1
Batteries
Tension de la batterie
Batterie Li-ion EY9L40
14,4 V CA (4 cellules de 3,6 V)
Lire les instructions
d'utilisation avant usage.
Destiné uniquement à un
usage externe.
279 124 90 mm
(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")
EY3740.fm 9 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 10 -
Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées
aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques
(appareils ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent,
cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage
appropriés, envoyez-les dans les points de pré-collecte désignés, où ils peuvent
être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les
produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources
vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la
santé humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets. Veuillez
contacter les autorités locales pour connaître le point de pré-collecte le plus proche. Des sanctions peuvent
être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre
revendeur ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne
faisant pas partie de l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour supprimer ce produit, contactez les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître
la procédure d’élimination à suivre.
EY3740.fm 10 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 11 -
ICINCETITAD
OSIVVA
ENOIZNETTA
.
1
n
on acirtt
el
e
aicr
o
t
at
se
u
Qè. eli
b
a
emr
e
p
mi
•
.i
tan
ga
b
o
id
i
mu ih
goulni al
raz
zi
l
i
tunoN
•.evenallaoaiggoipallaal
ropsenoN
•llenal
ravalnoN ’.auqca
•
alr
avres
n
oc
,
at
azzilit
u
e
n
eiv
n
o
n
o
d
n
a
u
Q
.
oti
l
u
p
e ot
t
ui
cs
a
,
or
u
cis
o
g
o
ul
n
u
ni
.
2laedn
ecs
a
i
rettaballed
ac
i
rac
alodnauQ
a
c
i
r
tt
e
lea
i
c
r
ot
a
l
,o
l
le
v
il
otr
e
cn
u
ido
t
t
os
i
d
.etne
m
a
c
i
ta
motuaenge
ps
is
.3
eL.
a
c
ir
t
t
e
l
e a
i
cr
o
t a
l er
a
t
n
om
s n
o
N
o
s
s
e
r
p
e
ti
u
g
e
s
e
e
r
e
s
se
o
n
o
v
e
d
in
o
iz
a
r
ap
i
r
.
otazzir
otuaazn
ets
iss
aidot
recnu
.4
.ocouf
l
e
n
ai
rettaboccapli
e
rat
teg
n
o
N
i
Còn ue
rasuacebbe
rtop ’.enoisolpse
OIGGAT
N
OM
.1 )
1
.
g
i
f(
;a
iret
t
a
b occ
apl
i erir
es
ni em
oC
o
d
n
o
f l
e
n
ol
o
d
n
er
e
s
n
i
air
et
t
a
b
occ
a
pl
i er
a
l
l
ats
n
I
i
s
rat
se
nn
i
e
ved
a
i
re
ttab
aL .a
cir
t
t
ele
ai
c
rot
all
ed
l
eS .o
tangisedo
t
so
p
len ’nonoi
c
nagga è
,odlas
n
on
ac
ir
tte
l
e e
n
o
iss
e
n
n
oc al è.
el
ib
ats
al
l
a
a
t
a
ge
ll
oc
n
e
b
a
is
a
i
r
et
t
a
b
al ehc erac
i
f
ireV
.
acir
tte
l
e aicr
o
t
.2 :
a
ir
e
t
t
a
b occ
apl
i er
evo
umir
r
eP
o
c
c
ap
led
ital
iu
s
e
tteug
n
il
eud
elere
me
r
P
i
r
o
u
f
ai
r
e
tta
b
occ
a
p
l
i
er
a
l
ov
icsraF
.
air
e
tt
a
b
.
acir
t
t
el
e a
icr
o
t
al
l
a
d
.
3)
2
.
g
i
f
(
al
la
ps
a
d a
t
t
ei
h
gn
i
C
a
l
l
e
d
ollevi
l ao
d
o
n n
u
e
r
a
f
r
ep
iss
a
pi
eri
u
g
eS
a
t
assif
a
isa
tte
i
hg
n
ic
a
l e
hc e
r
ac
i
f
i
r
eV
.
a
i
b
b
i
f
.
ac
i
rt
te
le
a
icrot al
l
us e
t
n
em
a
d
l
as
ENOIZNETUNAM
•
idoibmac
,
ino
iza
loge
raeredecorp
ida
m
ir
P
,
a
c
ir
t
t
ele
ai
c
r
ota
l
era
vresno
c
i
d
a
m
irpo ,o
iro
s
sec
ca
.
a
c
ir
tt
e
le a
i
cr
ot
alla
d
a
i
r
e
tt
ab
occ
a
pl
i
e
r
ev
o
u
mi
r
•n
u n
oc
al
ra
n
i
f
or
ts ,
ac
i
rt
t
el
e a
ic
r
o
t
a
l
e
r
il
u
p
reP
.
ec
i
f
f
ose
o
t
t
u
ics
ao
n
n
ap
n
u
n
oca
ni
da
p
malale
ri
u
ti
ts
os
re
P’a
r
tl
a
)
4.
gi
f
(.
av
o
u
n
.
1ler
ev
oum
iR ’)
( o
ll
e
na
.2 idniuq,
B e
A en
o
izn
u
ig idit
r
a
p
e
l e
raippoccA
),
(
.a
n
id
a
pma
l a
l
erev
o
umir
.3 re
pera
r
ige
a
v
o
u
n a
n
id
apm
a
l a
l e
r
al
l
at
s
nI
)
,
(
.
e
t
nem
ad
l
as eracc
o
lb
.4 l
e
rir
es
ni
eR ’)
(
.
o
ll
en
a
a
did
l
a
c
o
n
os
a
ni
d
apma
l
e
e
r
o
t
te
lf
i
r
,
e
tn
eL
o
l opoD.
o
tn
e
m
i
n
gepsolo
p
od
o
t
ib
us ,
e
ra
t
t
ocs
e onid
d
erf
fa
r
isehc
e
r
a
tte
ps
a
,
otn
eming
e
p
s
.
a
n
id
a
p
mal
a
l
e
r
a
i
b
mac i
o
p
*
e
r
edei
h
c
,a
vo
u
n
a
n
i
dapma
l
a
n
u
e
rat
si
u
qca
r
e
P
.
a
icudif
id ot
azz
i
rot
u
a
e
r
otub
i
rt
si
d
l
a i
n
oi
z
a
m
r
o
f
ni
en
i
d
apmal
erpme
se
r
as
u
id
ad
namoc
car i
S(
)
.i
l
a
nigi
r
o
:e
n
oiz
ne
tt
A•
e
ra
rap
mi
r
e
p
e
ai
ret
t
ab
occ
ap
li
e
raci
racir reP
i
dela
u
na
mli
e
regg
el
,
o
l
raig
ge
n
am
e
moc
.i
noizu
rtsi
letna
ru
D’.erolacar
ene
gani
dap
malal,osu
eotaloppa
rtnie
rena
mire
bbe
rtope
rolac
lI
.etnedicninu
e
rasuac •
inn
apn
oca
cirt
tel
ea
icrota
ler
i
rp
ocn
oN
odnauq,
atrac
o è.asecca
•atse
tal
ledet
r
apalera
noi
zi
so
p noN
.o
tne
mivapluseculalled
•al
e
e
r
ottelf
i
r
l
i
,etnel
a
l
e
raccot
noN
l etna
rudanida
p
mal ’ ,
opodotibusoosu
hc
rep é.onadlacsi r
is
•
ado
s
r
e
vi
d a
i
r
e
tt
a
b oc
c
apn
u e
ra
s
u no
N
.
e
h
c
i
n
c
e
t
e
h
c
i
t
s
i
retta
r
ac
e
ll
en
o
t
a
c
i
d
ni
o
ll
e
u
q
OTNEMANOIZNUF
INOIZURTSI
EL
ET
T
UTEREGGE
L
.
1l
er
emer
p
,a
icr
o
t a
l ere
d
n
ecc
a
r
eP ’.er
o
tturr
e
t
n
i
.
2
l
l
ed
e
noiz
alo
geR ’)
3
.gif
(
:at
s
et
alle
d
en
oizal
og
na
Èl
era
ci
f
idom
e
l
ib
i
ssop ’ l
a
a
t
s
e
t
a
lle
d
e
n
o
i
z
a
l
o
g
n
a
.
o
c
c
o
l
b
i
d
in
o
i
z
i
s
o
p 4
e
l
l
a
e
i
z
a
r
got
a
r
e
d
i
s
e
d ot
n
u
p
.3 ip
a
n
oiz
i
s
o
p
is
o
d
n
a
u
Qù
er
af,o
n
at
n
ol
.
a
d
ac n
one
hc e
n
o
iz
n
e
tta
.4 d
a
a
ic
n
imoc
a
ir
e
t
t
a
b
al
l
ed
ac
irac
a
l
o
dn
a
u
Q
l,
assa
b
er
esse ’
ac
i
r
acs
a
i
r
e
t
t
a
b
i
d
e
r
otac
i
dn
i
.
er
a
i
g
g
e
p
m
a
l
a aic
n
imoc
,
ot
n
u
p
o
t
s
e
u
qA è
o
cc
ap l
i e
r
ac
i
r
ac
ir
o
ir
a
ss
e
c
e
n
.
air
e
tt
ab
.5 l
o
p
o
D’l
e
r
emer
p,
o
s
u’
e
r
e
n
g
e
p
s r
e
p
e
r
ott
u
r
r
et
n
i
.
ac
ir
t
t
e
l
e a
ic
r
o
t a
l
IR
OSSECCA a
i
r
ett
a
b
oc
c
aP
•
.
ani
ga
p a
tseu
q
ao
d
nof
n
i i
c
i
t
s
ir
e
tta
r
aci
t
a
die
r
eg
g
eL
airettabacir
a
C
•e
ro
t
idne
vi
rn
ua
isreglo
v
ir
,
ino
i
z
amro
f
n
i
re
P
.ot
azz
ir
otua
V
14,4 A0,55 o
n
e
X
ol
l
e
d
o
m
.N
a
n
i
d
a
pm
a
l o
p
i
T
i
no
is
n
em
iD
o
seP
1
23
4 5
1
40
73YE
310 (0.68 lbs)
g
279 124 90 mm
(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")
Pacchi batteria
Tensione della batteria
Batteria agli ioni di litio EY9L40
14,4 volt c.c. (4 celle da 3,6 volt)
Leggere le istruzioni
operative prima dell’uso.
Per uso esclusivamente
in esterni.
EY3740.fm 11 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 12 -
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature
elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa
che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti
domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di
raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune
nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento
dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose
risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che
potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori detta-
gli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali,
in base alle leggi nazionali.
Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea
Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il
fornitore per ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori del-
l’Unione Europea
Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere
informazioni sul metodo corretto di smaltimento.
EY3740.fm 12 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 13 -
TECHNISCHE GEGEVENS
GNIWUHCSRAAW
POTEL
.t
hc
idretawtein
s
ipmalkre
w
ezeD.1 •fo
egit
hcovpote
i
n pmaled
k
iurbeG
.n
es
t
aa
l
pettan
•f
on
eg
e
rna
a
too
l
btein
p
maled
l
etS
.
w
ue
ens
•.
re
taw n
i t
e
in
pmal edsaW
•egord,egilievnee
popmaled
ra
a
we
B
tei
nez
ed
reennawsta
a
lp enohcsne
.tkiurb
eg t
dr
o
w
.2
r
eennawtiu
hcsita
m
o
tuataagpma
l
eD
edlaapebneen
e
deneb
gninnapsuccaed
.tlaadedraaw
.3 ta
a
L
.ne
r
e
tno
m
ede
t
t
e
i
n
pmal
e
dre
e
b
o
r
P
l
eeiciff
oneena
a
r
evo
seita
ra
pe
r
e
ll
a
.
m
urtnececiv
r
es
.
4nak
t
iD
.r
uuvnepo
nitioo
nucca ed i
oo
G
.nekaz
roo
revgniffolptno
ne
e
EGATNOM
.
1)
1 .
bfa(
;
ucc
a e
d
n
avn
est
aa
lP
.
p
mal
k
re
w ed
na
v
tna
k
redno ed
n
i uc
ca
e
d fi
uh
cS
e
dslA .ne
k
kil
k
t
s
a
v s
taalp
edp
ote
o
m
u
c
ca
eD
.n
et
ol
s
egnaa
d
eog tein
eze
d
s
i
,
ti
z
sol
ucc
a
.
d
gits
e
v
eb
si
pma
lkre
w
e
dn
i
g
ive
ts
ucca
e
dta
d
gro
Z
.
2;
uccae
d n
av n
er
edj
i
wreV
n
av n
e
t
n
akj
iz
e
d
na
as
ej
pi
l
e
ew
t
e
d
p
ok
u
r
D
.
pma
lk
r
e
w e
d
ti
u ucc
a
e
d
fi
u
hc
S
.
u
cca ed
.3 )2
.
b
f
a(
m
e
ir
r
eduo
hcS
et
ps
e
g
e
dji
bsuln
e
emone
p
patse
d
gloV
e
dnaag
i
vetsme
ir
edt
a
d
groZ
.
nek
am
.dgi
tsevebsipmalkr
ew
DUOHREDNO
•u
ta
d
roov
p
m
al
kr
e
wed
t
iuu
c
c
a
e
d
m
e
eN
fo
t
gn
a
v
rev s
e
r
io
sse
c
c
a
,t
r
eo
vt
i
u
ne
g
ni
l
let
sfa
.tgr
e
b
p
o pma
lk
r
e
w e
d
•ed
m
o k
eo
d
ethcaz,e
g
o
r
d
n
eeki
u
r
b
eG
.n
ek
am et no
o
hcs pma
lkre
w
)4
.b
f
a
(
p
m
a
lewu
e
i
nneenav
n
egnerbnaA
.
1)
(
.
g
n
ir e
d
r
e
d
jiwreV
.2
n
era
ak
ler
ev
o
neget
B
n
e
A
n
e
t
n
up
e
d
t
eZ
) ,
(
.
pma
l e
d
r
ed
j
iwr
ev
.
3ez
e
di
a
ard ne
n
aa pmal ew
u
ei
n
ne
e
gne
rB
) , ( .tsavg
iv
e
ts
.
4)
( .gniredreetn
oM
nee
t
emmra
w
n
j
izpm
a
l
n
e
rotc
e
lfer
,s
ne
l
e
D
e
dnavne
t
teztiute
h
a
n
th
c
aW
.
kiur
b
e
g an
.tgnavrevpm
a
ledu
t
adr
o
o
vn
ev
e
p
ma
l
*
ic
i
f
f
on
e
e
tem
p
otc
a
tnocmeeN ëroovrelaedel
kiurbeG(.pmale
w
ue
i
n nee
n
av fahc
s
naa ed
)
.
pm
a
l e
t
s
i
uj
e
d dj
i
tla
:
poteL •e
dnav
g
nizjiwna
a
skiu
r
be
g
eds
e
eL
t
eh
e
d
neffe
r
t
e
b
s
ei
tc
urts
n
i roov
r
e
d
a
l
ucca
.ucc
a
edn
av g
n
i
le
d
n
aheb
e
d n
e nedalpo
ezedr
eennawfaetmrawtfeegpmaleD
tei
netmrawedreennaW.tdrowtkiurbeg
snakretaatseb,dreoveg
fanedrownak
.kulegnoneepo •
t
e
i
nkiur
b
egteh
snedjit p
maledkedeB
.reipapfokeo
d
neetem
•
ed
t
ad
reeng
i
nadoz
t
ein
p
maledg
e
L
.
d
r
e
ek
e
g
s
i
r
e
olve
d raa
np
okpma
l
•
p
ma
l
i
e
ol
g e
d nerot
c
elfered,s
n
eled ka
a
R
tnaw ,naa kiurbe
g
an nee
te
mfo
sn
edji
t t
ein
.ne
dr
o
w
mrawg
renen
n
uk
n
ele
d
red
no
e
ze
d
•
u
c
c
a ed
nad
u
cca
e
redna
neeg
kiu
rb
e
G
.dlemr
e
vsi s
ne
vege
g
ehc
s
in
h
ce
t
e
d ni
ei
d
GNINE
I
DEB
SEITCUR
TSNIELLASEEL
.
1
.nett
ez
et naapm
al
edm
o
r
a
al
ek
a
hcse
d
pokurD
.2 )3.bf
a(k
eoh
pmale
dn
av n
ellet
sfA
4edna
vneeninakpokp
male
D
.tezegne
drown
ednatssg
nilednergre
v
.3 te
om,tez
n
aadnav
unavpm
aledu
reen
naW
.n
ellavmonaktei
n pmal
e
d
t
adnettel
p
oreu
.4 ed
tnigeb
,tkaar t
u
p
e
gti
u
ucca
e
dreenn
a
W
gninnapsegal
na
vne
veg
naa teh roov ro
ta
cidni
.nere
p
pi
nk e
t
.nedro
w
n
e
d
al
e
gp
o n
adte
om ucc
a eD
.5 k
iur
b
e
g
a
n
pm
al
e
d
mo
r
a
al
ek
ahcs
e
d
p
o
kur
D
.
n
e
tt
ez e
t
ti
u
SERIOSSECCA uccA
•eze
d n
aa
re
d
n
o s
n
ev
e
ge
g e
h
c
sin
h
c
eted
e
i
Z
.
e
dj
iz
da
l
b
re
dal
uccA
•iciffoneetempotcatnocme
e
Nëroovrelaedel
.eitamrofnieredrev
A 55,0
,4 non
eX
V 14
r
em
m
u
n
l
e
d
oM
e
py
t
pm
a
L
t
a
aM
t
hc
iweG
1
23
4 5
1
40
7
3YE
310 (0.68 lbs)
g
279 124 90 mm
(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")
Accu's
Voltage van de accu
Li-on-accu EY9L40
14,4 V DC (3,6 V 4 cellen)
Lees voor gebruik de
gebruiksaanwijzing.
Enkel voor buitengebruik.
EY3740.fm 13 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 14 -
Informatie over het weggooien van elektrische en elektroni-
sche apparatuur (particulieren)
Dit symbool op de producten en/of de bijbehorende documenten betekent dat gebruikte
elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden
geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.
In sommige landen kunt u uw producten bij een lokale winkelier inleveren bij de
aanschaf van een equivalent nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle
hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid
en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.
Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde
inzamelingspunt.
Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming met de
nationale wetgeving.
Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie
Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier
voor verdere informatie.
Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de
Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en
vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.
EY3740.fm 14 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 15 -
SENOICACIFICEPSE
AICNETREVDA
OSIVA
.acn
a
tseseonanretnilatsE.1 •h
seragulneesua
l o
Núin so
d
em
.sodajom
•.ev
e
in
a
l
a
i
na
iv
u
llalaa
gnopx
ealo
N
•.au
ganeev
a
laloN
•uG áyoces,orugesragulnunealedr
.esualonodnaucoipmil
.2 motua
agap
a
esanretnil
aL áet
nemac
it
isnetalodnau
córetaba l
edn íeyunims
i
d a
.odacificepselevinotreicedojabe
d
r
o
p
.3 seno
ica
rapersaL.an
re
tnilalemrasedo
N
re
bed áedort n
e
c n
u n
e s
a
h
c
ehresn
.odazi
rotua
oic
iv
r
es
.4 retabal
e
r
i
t
oN írdo p
euq
ropogeuf
la
a ía
is
o
lpx
eanu
ras
uac ó.n
EJATNOM
.1 ica
l
a
ts
n
Ióreta b
al e
dn í)
1 aru
g
i
f( a
r
etab
al
euqolo
Cízilsed r
agulu
s
nea árop
alo
dn
r
e
t
ab aL .
a
nretn
il ale
d
o
dnof le ír
e
bed
aá
rad
e
uq
t
s
e
iS
.e
tnememrifadacoloc árad euqon a
j
olf á
ge
sA
.etne
ma
t
cer
roc
ada
t
c
enoc ú
aleu
qede
ser
retab ít
se
a é.a
nr
etnilalae
tnem
emrifada
t
c
e
noc
.
2iccartxE óre
t
abale
d nía
gnel
s
o
dsal
e
n
o
is
e
rP üaledsodalsol
e
dsate
re
tab ílsedy
a ía
l
ed
roi
re
t
x
e lea
icahalec
.a
nr
e
t
n
i
l
.
3)
2
a
r
u
gif
(
so
r
bmoh
s
ol
a
r
a
p a
erro
C
.
a
llib
e
h alneo
z
a
l n
u r
ec
a
h a
rap
s
os
a
p
sol a
g
iS
gesA ú
e
tn
em
em
r
i
f e
de
u
q ae
r
rocal eu
q e
d ese
r
.a
n
re
t
nil alnea
d
ajif
OTNEIMINETNAM
•so
i
r
o
secca
ra
i
bm
ac
,
etsuj
a
reiu
q
l
a
ucrecah
ar
aP
r
e
t
a
b
a
le
r
i
t
er,a
l
li
b
mo
b
a
lr
ad
ra
ugo ía l
e
da
.
an
re
t
n
il
•apnu
a
l
le ro
p
esap,a
nr
e
t
ni
l a
l
r
ai
p
mi
l
araP ño
.
o
dn
a
lb
y
oces
)4arugif(allibm
o
baledoi
b
maC
.1 .)
(
o
lli
n
aleetiuQ
.2 i
n
uedse
t
ra
p
sa
lr
idicnioc
a
ga
HóyBy A n
)
,
(
.a
l
li
b
mob
al eti
u
q
o
g
eu
l
.
3gy
av
e
un
a
llibmobal
e
latsnI íeuqara
p
al
e
r
)
, (.adate
j
us etnemem
r
i
f e
deu
q
.
4)
( .
o
l
li
n
a
l
e
e
uq
o
lo
C
r
at
se all
i
b
mob
a
lyro
tcel
fer
le ,
latsirc
l
Eán
u
ps
ede
t
n
e
m
a
t
a
id
em
n
is
etn
e
il
ac éa lras
u
eds
r
fn
e es
e
u
q aoco
p n
u er
epsE
.an
r
e
t
ni
lía l e
u
pse
d
alli
bm
o
bé.alr a
g
a
pa e
d
s
*
usa etlusnoc,ave
u
nall
i
bm
o
b a
n
uririuqdaa
r
aP
sall
i
bm
o
berpmeise
sU
(.odazi
r
o
t
uarodiubirtsid
).
s
an
iuneg
:ai
cne
t
rev
dA•Y
.azi
l
i
t
ues
o
d
nauc a
t
n
e
i
laces all
i
bmob
a
L
a
l
e
dr
oiretni
l
e
n
eoda
l
u
mucaro
l
acle
.am
e
lb
o
rp nuras
u
acedeu
p a
nretn
i
l
.azilituesodnaucatneilacesalli
b
m
o
baL
aledroiretnilen
e
odalumucarolacleY
.
a
m
e
lb
o
rp
n
urasuacedeup
a
nr
e
tn
i
l•apnunocanretnilalepatoN ñnuoo
.osuusetnarudlepap
•aica
ha
nr
et
nila
l e
d
la
z
eba
c
leag
n
opo
N
.o
l
eusle
•
al in
r
ot
ce
l
fe
r
l
e,lat
s
i
r
c
le
eu
qo
to
N
,
anre
tn
il
a
le
do
su
le
etna
rud
a
l
lib
mob
u
p
s
ed
o
t
su
ji
né
eu
q
ro
p
,
alr
a
su
e
d
s
r
atse á.se
tnei
la
cn
•r
etab
arto anug
n
in
es
u
oN ío
n
euqa
.
s
e
n
o
i
cac
i
f
i
c
e
p
s
es
a
l
n
e
a
da
ci
dniala
e
s
OTNEIMANOICNUF
SENOICCURTSNISALSADOTAEL
.
1
.
a
n
re
t
nil
al
r
e
dne
c
ne
a
rapr
o
t
p
urretni
l
ee
n
oi
s
er
P
.
2l
e
etsujA á.) 3
a
rugi
f(
laze
b
ac
ledolugn
lE á4ne ra
ts
uj
a
e
d
e
upes
l
azeb
ac
led
o
lu
g
n
ges
s
enoicis
o
pú.
ees
e
d
es n
.
3
detsu
e
dn
od
edsojela
nretnilale
uqoloc
od
na
u
C
g
es
a,
e
r
tn
e
ucn
e
es ú.a giac
es
o
n
eu
q ed
eser
.
4aledagracedlevinleaczuderesodnauC
retab íaledagracedlevinledrodacidnile,a
raz
e
pmeam
sim á.raedaprapa
retabaleu
g
rac ogeuL í.a
.5 a
nr
e
tn
i
l
a
lra
g
ap
a
a
r
ap
r
otp
u
rretnil
e
enoiserP
u
ps
ed é.a
lr
as
ued
s
SOIROSECCA r
e
taB ía
•p
a
tseed
e
iplas
en
oicacific
e
psesa
l
ae
Vá. a
ni
g
r
e
tabedro
d
a
graC ísa
•p,atnugerpan
u
glaen
e
i
t iS ó
o
tca
tnoc
n
ees
a
gn
.odazir
o
tuaoira
n
oisecnoc len
oc
A,550n
on
eX
V 14
oled
oM
al
l
ibm
o
b ed o
piT
a
m
a
Tño
os
eP
1
23
4 5
1
,4
40
7
3YE
310 (0.68 lbs)
g
279 124 90 mm
(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")
Conjunto de batería
Tensión de la batería
Batería Li-ion EY9L40
14,4 V de CC
(4 elementos de 3,6 V)
Lea las instrucciones
de funcionamiento
antes de utilizar el aparato.
Para uso en
exteriores solamente.
EY3740.fm 15 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 16 -
Información sobre la eliminación para los usuarios de equi-
pos eléctricos y electrónicos usados (particulares)
La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica
que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la
basura doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento,
recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los
admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de
devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos
recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y
en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de
desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre
el punto de recogida designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta
de estos desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o
proveedor para que le informe detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros países no perte-
necientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor
para que le informen sobre el método correcto de eliminación.
EY3740.fm 16 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 17 -
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
LESRAVDA
GITGISROF
.1
tdnav
e
kk
iree
k
ki
re
etg
y
l
em
molen
neD æ.t
•p
ekk
i
n
ed
d
nev
nA åv
g
o
eg
i
t
g
u
f åed
.re
d
e
ts
•s
dU æ.ens
go
nge
r
r
o
fekk
i
nedt
•.dnavde
m
ekk
i ne
dksaV
•p
ne
d
raveb
p
Oåt
,
t
re
kkis
t
e
ø go
t
r
n
,dets tner å.sed nevnalaksekkinedr
.
2n,
k
s
i
t
am
ot
u
a rekk
u
l
s
netgyl
emmoL år
psi
ret
tab ære
d
n
u
de
n
rem
m
ok n
eg
nidn
.u
aev
i
nederecificepste
d
.
3v
daL æ.da
n
etgy
l
em
mol
el
l
iksta
d
e
me
r
b
g
n
i
reciv
r
eS øfd
u
røt
eresi
rotu
ate
f
a
se
r
.r
etn
ec-ecivres
.
4v
d
aL æpte i
rettabedi
mst
a d
e
me
rå
.
ne
dl
i
fd
emnaket
te
Dø.noisolpskenee r
GNIRETNOM
.
1Såsn
a
dæ)
1 .gi
f( i
t
e
i
re
t
t
a
b
s
ett
ptei
r
e
tt
a
b d
y
k
Så.
e
dn
e
g
a
b
s
netgylemm
o
l i
s
d
alp
g
l
a
k
s t
e
i
re
t
t
aB åp
å
ted
si
v
H
.
kil
k
tedem sdalp
l
re
ddis øllor
tno
K.
t
kerr
o
ktasiek
ki
tedre ,ts ét
a
,
r
ptsaf tgil
t
nedrored
di
s t
e
i
re
t
t
ab å.n
e
tg
yle
m
mol
.
2:
duse
g
at
te
i
r
et
t
a
b
n
a
drov
H
p
kyr
Tåpr
e
p
pat o
t e
d å .te
ir
et
t
a
b f
a
ned
is
.
net
gyl
emm
ol
f
a
d
u
t
eir
e
t
t
a
b
dykS
.
3)
2
.g
i
f(merr
e
dl
ukS
Føln
e
va
l
go
n
irtg
løp s
de
v e
kk æ,r
e
l
l
ort
n
oK
.
ted
n
.netgylem
mol
li
t troj
gtsafre
ne
mmerta
ESLEDLOHEGILDEV
•h
e
b
l
itfatf
i
k
s
,
regni
r
et
s
u
j
d
e
Vøgn i
r
a
v
e
b
p
o r
ell
e r
f
a
dus
e
ga
t
te
i
r
e
tt
a
bl
a
ksnet
g
yle
m
m
o
lfa
.
n
e
t
gy
l
emm
ol
•gn
e
r
n
e
tgyle
mm
o
Løt fat
a d
ev
ser ø
d
em n
ederr
t
n
eølb
,
rø.dulkd
Såsn
ad æp yn se
tt æ)4.gif(ier
.
1t
nomfA é) (n
e
g
nir
r
.
2c
a
lP é,n edna
n
ihrof
du B
go A
en
ele
d
s
gni
l
m
as r
p g
a
t
g
oæ) , (
.d
un
er
.
3Sæp
ey
nnedt æ red
d
is n
e
dlit
,
urksg
o
,
i
e
r
)
,
(
.
tr
ekk
is
.4 tnoM é)
(
.n
e
gin
e
g
nir
r
p
g
o
n
er
o
tk
elfer ,
n
esn
i
Læ emrav
r
e
n
er
t
e
t
neV
.
gur
b
r
e
tf
e
tra
b
le
d
dim
uøtad em
k
i
lb
e
j
p
etf
i
k
s
du ærof t
e
k
kuls
r
a
h
u
d
r
etfe ,
n
e
r
.
netgy
l
emmo
l
*ft
ar
o
f
re
l
dn
a
hrofter
es
irotu
a
n
e tk
a
t
noK å
n
e
p
yn æm
r
ed
(
er åela
ni
gir
os
egu
r
b
ed
ne
kkuled
u
pæ.)r
er
:gi
tgis
r
o
F•
Læ ner
e
d
al
p
o
rof
n
eg
n
in
d
e
l
jevr
eg
u
r
b
s
g
na åtk e
rr
ok
g
ot
eir
e
t
t
a
b f
a
g
n
in
da
l
po e
dn
e
.
t
e
iret
ta
b
f
a g
ni
ld
n
a
h
eb
psyL æn
,
e
m
ravregni
rbm
e
rf
re
råedr
g
oserelumukkanaknemraV.sednev
na
rofdev
r
ed å.ekkylu
nee
g
a
sr
•Dærelle
f
o
ts
d
emn
etgyle
mmolg
irdla
k
.
negu
r
brednuripap
•l
edde
v
oh
s
netg
y
lemmol
e
kk
ig
ni
rbnA
på.tev l
ug
•Rø
go
n
er
ot
k
e
l
fe
r
,
ne
sni
ld
ev
e
k
k
i r
psyl ær
e
t
f
eegilrelle
n
e
gur
brednu
n
e
r
.emr
av
r
evilbeled essid
ad,negurb
•red
,
e
py
t
i
r
e
tt
ab
n
e
d
ednekkuled
u
gu
r
B
.enr
en
o
i
t
akific
e
ps i
ts
iv go
t
evi
g
na
re
GNINEJTEB
LÆRENOITKURTSNIELLAS
.1 p
ky
rT åt t
a
rof neredy
r
bf
a ærofed
n
.netgyl
em
m
ol
.2 )
3.gif
(
leknivste
devohfa
gnillitsdnI
naklekniv
stedev
oH æl
4litse
rdn å,reg
nill
i
ts
es
så
n
ed
øn
poleknivedeksn å.s
.3 Søvekk
in
etgylem
moltarofgr æn,
r
etl ån
e
dr
r nidrofnedus
el
lits æ. edd
ivekk
.4 Nån
erota
ki
d
niliv,tvalr
eteticapaksteirettabr
psva
l
ro
fæ.eknilbta
e
dny
gebgnidn
.te
ir
ett
a
bundal
p
O
.5
pkyrT å, ne
tgyle
mm
ol
r
o
f
ekk
ulstarof
n
er
edy
rbfa
nåf
r
e ud ræ. ne
d eg
urb
ta
dem
gid
r
RYTSDUARTSKE i
r
et
taB
•ptsreden
e
nr
e
n
o
i
t
ak
i
fic
e
ps eS å.edisenned
r
edal
p
oi
re
t
taB
•rahudsivh,reldnahrofteresir
o
tuanetka
t
n
oK
ps øms gr å.
l
3740YE
A 0,55 noneXV 14,4
.
r
n
l
e
do
M
psy
l e
py
Tæer
tS øesl e
r
r
Væt g
1
23
45
1
310 (0.68 lbs)
g
279 124 90 mm
(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")
Batterier
Batterispænding
Li-ion batteri EY9L40
14,4 V DC (3,6 V 4 celler)
Læs betjeningsvejledningen
inden brug.
Kun til udendørs brug.
EY3740.fm 17 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 18 -
Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske appa-
rater og elektronisk udstyr (private husholdninger)
Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det,
at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse
produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden
ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine
produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de
værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folke-
sundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af
affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det
nærmeste indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende
bestemmelser på området.
Professionelle brugere i EU
Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler
eller leverandør for at få yderligere oplysninger.
Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU
Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din
forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.
EY3740.fm 18 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 19 -
ATADAKSINKET
!GNI
NRAV
AREVRESBO
n
ap
ma
lkci
F.1 ätnet tavetni
rä.t
•vn
Aädetnineddn äted
räv rå
r
e
l
l
ett
.tgitkuf
•stU äfetnined
tt öns
r
el
l
enge
r
rö.
•v
Tä.nettavietnined
att
•Föp
ned
a
rav
rås ne änerhco
r
rot
,
r
ek
n,stalp ävna
etn
i
ne
dr ä.sdn
.
2n
,
t
k
s
i
t
a
m
o
t
u
ar
a
n
k
col
s n
a
pm
a
l
k
c
iF är
ps
i
re
tt
ab äss
iv ne
re
dnu reknujs
negninn
vin å.
.
3s
i
e
t
n
i
a
k
c
o
lP ätl l
e
u
t
n
e
vE
.
n
a
pm
a
l
k
c
i
fr
b e
t
e
br
a
s
n
o
i
t
a
r
a
p
er öf t
u
r ön
e v
a s
a
r
ta
ra
per
da
res
i
rotk
u
aö. r
.
4Fösr öt
r
abs
g
n
ind
d
a
l
tteppu
a
d
l
e
e
t
n
i
k
.
no
is
o
lpx
eakasronak
te
D
.
i
ret
ta
b
GNIRETNOM
.1 s
Iä)
1
dli
b(
t
etekapir
e
ttab
v
a
g
n
i
n
t
t
kab
i
teteka
pi
rett
a
b
n
itujkS äp n
ad
nå
.
napmalkcif
b
tete
kapire
t
t
aB ölr åp
sa
så.k
ci
lk t
te
dem s
tal
p
s
mO å
e
t
n
i
ä te
l
la
f
rä.
tg
iltnedr
o t
et
u
ls
n
a etni
te
d
r
Fösr ä
t
eire
t
ta
b ttaark ä
ll
ittg
i
lt
nedro
tetul
sna
r
.na
p
mal
k
ci
f
.2 Löt
e
ir
e
t
t
abv
a g
ni
n
g
a
ts
v
t
ednikcyr
Tåpa nr
aki
l
f åhc o
r
odisste
i
r
et
t
a
b
.
na
pm
alkcif
r
u
t
eiret
t
a
b
t
u
t
u
jks
.
3)2dl
i
b(
m
er
lexA
Göne
röfh
cone
m
me
rde
m a
lg ö
monegned
ni
r
p
säp
get
s
tg
il
n
ete
nn ån
e
m
me
r
t
ta
ll
i
t
e
S
.
ned
li
b
.n
a
pm
a
lkcif i t
g
il
t
n
e
dro
ts
a
fret
t
is
HREDNU ÅLL
•f
u
u
d
n
a
nn
i
n
a
pma
lkc
if
r
utetekapir
e
ttabtuaT ör
nå
,r
ag
n
iretsu
j
ar
gähe b
lli
t
r
ar
dn öf
re
ller öra
r
avr
.
n
apmalkcif
•gneR öde
m n
e
d v
aakro
t
tt
a
moneg
n
a
pm
a
lk
cif r
.as
ar
tku
jm
,r
r
ot n
e
lgva
e
tyB ö) 4
dli
b
(
na
p
mal
d
.
1)
( .
n
eg
n
ir
v
a a
T
.
2Fö
ru
n
ades
a
thc
o
B hcoAanragofnammasr
l
gö)
,
(.n
a
pmald
.
3Säl
g
a
yn
ne
d i tt öf
di
r
v
hco
na
p
ma
l
döt
ta
r
fä) , ( .
ned a
ts
.
4Sä)
( .
n
e
gn
ir
tsaftt
l
g
hc
o
nro
tk
e
l
f
e
r,
nesniL önap
m
a
l
däv
rätg
i
dl
vnaretfexartsateh äL
.
gn
i
ndn å na
p
ma
lkc
ift
rtsret
f
e dn
u
ts neanlavs ö nan
ni
g
alsvam
lg ö.s
ty
bn
a
pmald
*
sp
pU öt
u
b
i
rt
s
i
d d
ar
e
sir
otk
ua n
e köf r öknir övap
lgyn ne öv
nA
(.
a
pma
ld ä d
a
re
d
n
e
mm
oke
r
ts
ad
ne
d
n
lg ö) .a
p
m
al
d
:a
rev
res
bO•Läll
i
tn
egninsivnas
k
u
rb
i
an
r
ag
nin
siv
n
as
g
na
n
era
d
da
l
ir
et
t
ab åhc
og
n
i
nd
da
l
ed
n
e
.
r
eir
e
ttab ara
bs
gn
i
nd
d
alvagniretn
ah
lg
n
Eöv
regva
hcoteh rilb
a
p
ma
l
däe
m
r
f etni
nap
malkcif mO
.
resyl ned
nade
mår
rl
lit ä
llit
adel
ted
nak
em
my
rtu
de
m
tgi
lkc
.akcylone •Tägirdlakc öreppapdemn
a
pmalkcifrev
ngytrelle änedr ätr ä.dn
•pte
d
uvu
hpmaletniarecalP å.tevlog
•r
d
i
Vö
r
e
l
l
enr
o
t
k
e
l
fer,
n
es
n
il
e
t
nir
lg önap malkc
if
nade
mnap
mald ät räd
n
tti
rav
rahts
u
j
relle äassed
m
os
ret
fe,dn
.a
m
rav
tekcy
m
rilb
raled
•v
n
Aän etn
i
dn åtuteka
p
i
retta
bto
görev
.atadaksinke
T
rednu
segna
mosted
VN
AÄGNIND
N
LÄRAGNI
NS
IVN
A ALLAS
.1 p
kc
yrT årt
s
öf
n
e
r
at
yrbm öt
tta rä.
napm
a
lk
c
if
a
d
n
.
2)
3 d
li
b(
te
d
uv
uh
pm
alva
gn
ilk
n
iV
l
ak
il
o
ary
f
l
l
i
t
s
a
d
irv
n
akte
d
uv
uh
pm
a
Läf n
e
gör
ts
n
iäv
a g
ni
n
ll ö.g ni
n
tk
irsy
l d
aks
n
.
3vnak
e
t
nin
a
pm
alk
c
i
f
t
t
a
l
lit eS än
,
a
t
lä
n
e
d
r
lät
s
anm ä.
nysl
lit nat
u d
n
.
4f
nrot
aki
d
n
Iöb
ir
e
tta
b
t
g
avsr ön ak
ni
l
br
ajr är
b
netetic
a
p
ak
ir
e
t
t
a
bölil b
r
a
jr å.g
d a
d
da
Lå.
t
eir
e
tt
abp
p
u
.
5p
k
cy
rT årts öfneratyrbm öls
t
ta räa kc
n ,
n
apm
a
lkcif äv
nara
h
ne
d
r ä.
t
r
a
lkst
n
HEBLLIT ÖR
t
e
kapirett
a
B
•pa
t
ad a
ks
ink
e
TeS å.
a
disan
n
edva
n
adisr
e
d
nu
er
add
al
i
r
e
t
ta
B
•
f era
l
dna
h d
ar
e
sirot
k
u
a n
e atk
a
tn
o
Kör rårf
då.
gning
A0,55
,
no
ne
X V
14,4
r
e
mmunlledoM
l
gvapyT öapmald
k
elrotS
tkiV
1
23
45
1
407
3YE
310 (0.68 lbs)
g
279 124 90 mm
(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")
Batteripaket
Batterispänning
Litiumjonbatteri EY9L40
14,4 V DC (3,6 V 4 cellbatterier)
Läs bruksanvisningen
före användning.
Endast för utomhusbruk.
EY3740.fm 19 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分

- 20 -
Information om kassering för användare av elektrisk & elek-
tronisk utrustning (privata konsumenter)
Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation,
betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas
med vanliga hushållssopor.
För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på
återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett
alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande,
ny produkt.
Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt nega-
tiva effekter på den mänskliga hälsan och miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid fel-
aktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din närmsta
återvinningsstation finns.
Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.
För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen
Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare eller
leverantör för mer information.
Information om kassering i övriga länder utanför den
Europeiska gemenskapen
Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.
Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare,
och fråga om korrekt avyttringsmetod.
EY3740.fm 20 ページ ２００７年１月２６日 金曜日 午前１１時３１分