Panasonic EH-HS60 User manual

Panasonic
Operating Instructions
Инструкция по эксп уатации
1нструк^я з експ уатаци
Пайда ану нускау ары
(Household) Ion Straightener
(Бытовые) Щипцы д я выпрям ения во ос с функцией ионизации
(Побутового призначення) Щипц Д я випрям ення во осся
(Турмыстык) Ионданатын шашты тYзеу егiш
Model No.
Моде ь № EH-HS60
Моде ь №
Y гi №
English 2
Русский 8
Укра'шська 14
Казакша 21
Befo e ope ating this unit, please ead these inst uctions completely and save them fo futu e use.
Прежде чем использовать этот прибор, внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните её для дальнейшего использования.
Перш н1ж починати користуватись цим приладом, уважно прочитайте даш Ыструкци та збереж1ть ix для подальшого використання.
Осы куралды пайдаланар алдында осы нускауларды мукият окып шыгьщыз жоне оларды болашакта колдануга сактап койыцыз.

English
Safety Instructions_________________________________
Please ead the safety inst uctions befo e using this appliance.
The safety inst uctions explained he e help you to use this
appliance safely and co ectly, and also to p event you f om
inju ing you self o othe s.
ALWAYS FOLLOW THESE IMPORTANT SAFETY
PRECAUTIONS!
AWARNING:
This message indicates potentially haza dous actions and
situations, which, if not avoided, could esult in death o se ious
inju y.
ACAUTION:
This message indicates potentially haza dous actions and
situations, which, if not avoided, could esult in pe sonal inju y o
p ope ty damage.
Safety Precautions Symbols
0 A ci cle and slash symbolizes p ohibited actions and behavio s.
^ A solid ci cle denotes mandato y actions and inst uctions to be
followed fo safe ope ation.
After reading these safety instructions, ensure they
are kept in a place allowing easy viewing at all times
by the appliance user.
AWARNING:
• Elect ical Conditions
WARNING: This sym bol on the appliance means “ Do not use
this appliance nea wate ” . Do not use this
appliance nea bathtubs, showe s, basins o othe
vessels containing wate .
^Unplug!
•A fte use, be su e to set the switch to the “OLOCK” setting
and emove the plug f om the powe outlet.
Failu e to do so may c eate a fi e haza d o esult in fi e.
•W h e n the appliance is used in a bath oom , unplug it afte
use since the p oxim ity o f wate p esents a haza d even
when the appliance is switched off.
QMandatory!
•A lw a y s ensu e the appliance is ope ated on an elect ic
powe sou ce matched to its ated voltage.
Failu e to do so may esult in fi e, elect ic shock, o bu ns.
QProhibited!
•S to p using it immediately if the co d o plug is damaged o
becomes hot; o the plug fits loosely in the outlet.
Doing so may esult in fi e, elect ic shock, sho t ci cuit, o bu ns.
•D o not sc atch, b eak, alte , o excessively bend, twist, o
pull the powe co d in any way. Also, do not place the powe
co d unde o between heavy objects.
Doing so may esult in fi e, elect ic shock, sho t ci cuit, o bu ns.
•D o not stick metallic objects, such as hai pins, into the
negative ion nozzles.
Doing so may esult in fi e, elect ic shock, o accidents.
•D o not use flam mable substances (benzine, ae osol sp ays,
thinne s, etc.) nea the appliance.
Doing so may esult in explosion o fi e.
•D o not allow the appliance to be used by, on, o nea
child en.
Doing so may esult in bu ns, elect ic shock o fi e.
•T h is appliance is not intended fo use by pe sons (including
child en) w ith educed physical, senso y o mental
capabilities, o lack of expe ience and knowledge, unless
they have been given supe vision o inst uction conce ning
use of the appliance by a pe son esponsible fo thei
safety.
Child en should be supe vised to ensu e that they do not
play with the appliance.
•D o not sto e the appliance in the bath oom o in othe
ooms with high humidity.
Doing so may weaken the insulation p ope ties and esult in
elect ic shock o fi e.
2

•W apping the co d a ound the appliance may cause fi e
and/o elect ic shock.
•N e ve ope ate the appliance if it has a damaged powe co d
o plug, if it is not w o king p ope ly, o if it has been
damaged o d opped into wate . Retu n the appliance to a
se vice cente fo exam ination o epai .
•F o additional p otection, the installation of a esidual
cu ent device (RCD) having a ated esidual ope ating
cu ent not exceeding 30 mA is advisable in the elect ical
ci cuit supplying the bath oom. Ask you installe fo
advice.
® D o not dismantle!
•O n ly qualified pe sonnel should epai o disassem ble the
appliance.
Doing so may esult in fi e, elect ic shock o othe inju y due to
abno mal ope ation.
©Avoid water contact!
•D o not get the appliance wet.
Doing so may esult in elect ic shock, sho t ci cuit, o fi e.
•D o not use with wet hands.
Doing so may esult in elect ic shock o sho t ci cuit.
ACAUTION!
^Prohibited!
•D o not touch the steam, the steam outlet, o i on plate.
Doing so may esult in bu ns.
•D o not b ing hands o othe exposed skin a eas ca elessly
close to the steam. The steam is not visible, but it can bu n
you.
•D o not emove the tank du ing use o immediately afte use.
(Remove the tank only afte the appliance has cooled
down.)
Removing the tank when the appliance is hot may esult in
bu ns.
•D o not touch the cap when attaching o emoving the tank,
o im mediately afte use.
Doing so may esult in bu ns.
•D o not b ing the appliance close to you face w ith the p ess
plate closed when taking a lock of hai .
Doing so may esult in bu ns. To avoid bu ns, always take a lock
of hai with the p ess plate opened.
•D o not elease steam in one a ea fo a long pe iod of time.
Do not elease steam di ectly against the skin.
Doing so may esult in bu ns.
•K e e p hands away f om steam eleased.
Failu e to do so may esult in bu ns.
•D o not leave the appliance unattended while the powe is
on.
The steam and i on plate a e ext emely hot and may cause fi e
o the discolo ation o wa ping of nea by objects.
•D o not use the appliance on infants o fo anything othe
than hai .
Doing so may esult in bu ns, fi es, o damage to the appliance.
•D o not d op the appliance o subject it to impact. Do not
use the appliance if damaged.
Doing so may esult in elect ic shock o the appliance catching
on fi e.
•D o not apply any sp ay di ectly onto the appliance.
Doing so may esult in malfunction o fi e.
•D o not fo cibly open the p ess plate.
Doing so may esult in a malfunction.
•D o not place o sto e the appliance in o nea plastic o
othe mate ials that may melt until the p ess plate and i on
plate have cooled.
Doing so may weaken the insulation p ope ties and esult in
elect ic shock o fi e.
QMandatory!
•A lw a y s g asp the plug while unplugging.
Failu e to do so may esult in elect ic shock, bu ns, o fi e.
•A lw a y s th ow away wate in the tank afte use.
Failu e to do so may esult in fi e, elect ic shock, o bu ns.
• I f the supply co d is damaged, it m ust be eplaced by the
manufactu e , its se vice cente , o sim ila ly qualified
pe sons in o de to avoid a haza d.
•T h is p oduct is intended fo household use only.
3
English

English
Parts identification
G
Shaded a eas ep esent heated sections. To avoid bu ns, do not
touch these pa ts when the hai st aightene is tu ned on.
© Switch
© G ip
@ P ess plate
О I on plate (inside of the p ess
plate)
© Steam outlet
© Negative ion nozzles
© Lamp
I on plate (inside of the main
body)
О Tank
О Buttons
© Tank block
A Felt
© Cap
© Plug
Switch I on plate
ОI on plate hNegative ions
2 Heats up Heats up Released
1 Heats up -Released
OLOCK The powe tu ns off and the i on plate closes.
Filling the tank with water __________________________
1 Pull the tank straight out in a slightly upward
direction, while pressing buttons on both sides
of the tank.
2 Open the plug of the tank and
soak the felt part inside of the
cap (about 5-6 seconds).
• The hai st aightene may have difficulty
eleasing steam if the felt is d y. In this
case, tho oughly soak the felt
(app oximately 10 minutes) befo e use.
3 Fill the tank with water, and then securely
attach the plug.
• Use only tap wate . (Use of othe types of wate may damage the
hai st aightene .)
• Be su e not to let di t get between the plug and tank. (Di t may
cause wate leakage.) Wipe off excess wate befo e attaching
the tank. (Excess wate may cause hot wate d oplets to be
gene ated.)
4 Align the tank with the end of the hair
straightener and attach it from above.
5 Push the tank in until a click is heard.
• Notes
• Note that the su face of the hai st aightene becomes hot if
used without wate .
• The hai st aightene can be used fo app oximately 10 minutes
on a full tank of wate .
• Befo e attaching the tank to the hai st aightene , be su e to
shake the hai st aightene 2-3 times with the open (tank) end
facing down to d ain out any wate . Hot wate d oplets may be
discha ged if wate emains in the hai st aightene .
4

• Replacement of the tank block is suggested afte one yea (due
to clogging of the felt inside the cap).
Replacement pa ts a e available at you deale .
Using the hair straightener _________________________
1 Brush your hair to take out any tangles.
• This p events hai s f om being cut.
2 Set the switch to “2”. Once steam is released,
take a bundle of hair and clamp it with the
press plate underneath the hair.
• When st aightening bundles of hai at 5-6 cm widths, pull gently. Howeve
do not take much hai as it may be difficult to st aighten you hai .
• Clamp the bundle of hai in the cente of the i on plate.
• Be su e to fill the tank with wate when using the hai
st aightene at the “2” setting.
• Use both hands and hold the p ess plate to st aighten cu ly hai .
Do not use excessive fo ce as it may place a st ain on hai ends.
3 With the hair clamped, move
the straightener straight
toward the hair ends.
• Move the hai st aightene slowly (at a
speed slowe than o dina y b ushing) to
tho oughly soak the hai in a steam.
Recommended speeds (f om scalp to hai ends)
Sho t App ox. 3 sec.
Semi-long App ox. 4-5 sec.
Long App ox. 7-8 sec.
• Repeat on the same bundle of hai as necessa y depending on
the cu liness of the hai .
• If the hai is difficult to st aighten, st aighten some of the cu ls,
then set the switch to “1”.
4 With the hair straightener closed, set the switch
to “OLOCK”.
(The power turns off and the press plate locks.)
• If the powe is tu ned off with the hai st aightene open, the
p ess plate does not lock.
• P ess the cente of the g ip as shown and ©
set the switch to the “OLOCK” setting. ""
(If the cente of the g ip is not p essed,
the p ess plate may not lock p ope ly.)
5 Style your hair using hair cream, wax, etc.
• Notes
• Use the hai st aightene on d y hai . (Use on wet hai is not
effective.)
• The hai st aightening effect may diffe acco ding to the
individual, such as the deg ee of cu liness and hai type.
St aightening tends to be mo e difficult fo ha d hai and hai
having a flat (oval o t iangula ) c oss-section.
• This st aightene is intended to st aighten hai only fo that day.
Hai will etu n to its no mal condition afte shampoo.
• This st aightene is not suitable fo those with ext emely fizzled
o cu ly hai .
• This st aightene does not st aighten kinky hai .
• Do not use the st aightene immediately afte a home st aight
pe m liquid is used. Doing so may damage you hai .
(The st aightene may be used 3-4 days afte a st aight pe m
liquid. The st aightene may also be used 3-4 days afte having
you hai t eated at a beauty pa lo .)
• Do not use togethe with st aight pe m liquids having the same
ing edients ( educing agent) as pe manent wave liquids. The
educing agent may damage you hai .
Check the back of cosmetic bottles whethe liquid contains a
educing agent o not. 5
English

mnglish
For difficult to straighten hair
1 After straightening the some of the curls at the
“2” setting, set the switch to the “1” setting and
clamp the hair.
2 With the hair clamped, straighten downward
several times.
• Afte styling the flow of hai , use a b ushing liquid fo a longe
lasting effect.
• Afte styling the flow of hai , style you hai using a d ye with
b ush.
Blocking for beautiful straightening ________________
Fo beautiful st aightening, bundle and pin to
hold you hai in the o de shown in the
illust ation.
Although it may appea to be time
consuming, it is the fastest way to st aighten
hai neatly.
• Pe fo m blocking on d y hai .
How to bundle your hair
1 Part your hair evenly to the left
and right.
2 Further divide your hair.
3 Divide the hair on the
backside of your hair into six
parts from top to bottom.
• Twist each bundle of hai into a oll, then
pin to hold.
Brushing order __________________
Sta t b ushing f om the bottom on the back of
you head in the o de of © to © .
W hat are negative ions? ____________________________
Negative ions a e pa ticles that combine negatively cha ged
oxygen and moistu e in the ai . Negative ions a e invisible to the
naked eye because thei diamete is just 1/1000th that of a pa ticle
of steam. They a e gene ated via a high-voltage discha ge method
known as a co ona discha ge.
How negative ions work ____________________________
In gene al, hai is easily positively cha ged. By exposing hai to
negative ions, moistu e penet ates each and eve y st and of hai .
These negative ions also coat the hai and help it maintain its
moistu e content. Negative ions also neut alize static elect icity
and thus enhance the hai 's balance.
• The effects of ions might not be felt by these g oup of people.
Those who have c impy hai , st ong cu ly hai , ve y smooth hai ,
st aightened hai in a couple of month, and sho t hai .
• When the negative ions a e gene ated, you may feel some
smells. This is not ha mful to you.
6

Cleaning the hair straightener _____________________
• Clean the hai st aightene afte the p ess plate and i on plate
have cooled and with the plug emoved f om the powe outlet.
• To clean the hai st aightene , use a cloth that has been soaked
in soap and wate and well w ung out. Do not use benzine,
thinne , o alcohol.
Doing so may c ack o discolo the su face of the hai
st aightene .
• If the felt unde the cap of the tank is di ty, clean it with a soft
b ush while unning it unde the tap wate .
• To ensu e that the hai st aightene does not lose its ability to
elease negative ions, clean the two negative ion nozzles (left
and ight side) egula ly (about once eve y 6 months) as
desc ibed below.
• Cleaning method of negative ion nozzles
Clean only afte tu ning off the powe and emoving the powe
co d f om the powe outlet.
Use a cotton swab (@) to lightly ub (about 5 times) the cente of
the pa t (©) that is inside of the negative ion nozzles (©).
We ecommend the thin cotton swabs made fo use with babies.
Although egula cotton swabs will wo k, they may be ha d to
inse t into the nozzles.
Specifications
Model No.: EH-HS60
Powe sou ce AC 220-240 V 50-60 Hz
Rated cu ent 0.2 A
Dimensions 44 (W) x 70 (D) x 275 (H) mm
Steam discha ge
ate App ox. 0.35 ml/min
I on tempe atu e App ox. 145 C
Tank capacity App ox. 6 ml
7
English

Русский
Инструкция по технике безопасности ____________________
Прежде чем использовать этот прибор, прочитайте инструкции по технике
безопасности. Изложенные здесь инструкции по технике безопасности
помогут вам правильно и безопасно использовать этот прибор, а также
уберегут вас и других людей от травм.
ВСЕГДА СЛЕДУЙТЕ ЭТИМ ВАЖНЫМ ПРАВИЛАМ ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ!
ДПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Данное сообщение указывает на наличие потенциально опасных действий и
ситуаций, которые, в случае их возникновения, могут привести к смерти или
серьезной травме.
ДОСТОРОЖНО:
Данное сообщение указывает на наличие потенциально опасных действий и
ситуаций, которые, в случае их возникновения, могут привести к травме или
повреждению имущества.
Обозначения прави техники безопасности
Округ и косая черта в нём обозначают запрещённые действия или поведение.
фЗакрашенный круг обозначает обязательные действия и инструкции,
которым необходимо следовать для безопасной работы.
Пос е прочтения данных инструкций по технике безопасности,
прос едите, чтобы они всегда находи ись в месте, доступном
д я по ьзовате я прибора.
ДПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Электробезопасность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное обозначение на приборе означает “Не
используйте данный прибор возле воды”. Не
используйте данный прибор вблизи ванны, душа,
водоёма или каких-либо ёмкостей с водой.
^Вык ючайте прибор из розетки!
•После использования прибора обязательно установите выключатель
питания в положение “O-LOCK” и извлеките вилку из штепсельной
розетки.
В случае несоблюдения этого правила существует опасность возгорания и
возникновения пожара.
8
•При использовании прибора в ванной комнате отключайте его из
розетки после использования, поскольку близость воды представляет
опасность даже при выключенном приборе.
ООбязате ьно к испо нению!
•Всегда проверяйте, чтобы прибор работал от источника питания с
соответствующим номинальным напряжением.
Несоблюдение этого правила может привести к возгоранию, поражению
электрическим током или ожогам.
0Запрещено!
•Немедленно прекратите использовать прибор, если шнур или вилка
повреждены или нагреваются, либо если вилка неплотно сидит в розетке.
Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или ожогам.
•Н е царапайте, не ломайте, не изменяйте, не сгибайте, не
перекручивайте и не тяните за шнур питания с чрезмерной силой.
Кроме того, не кладите шнур питания под тяжёлые предметы или
между ними.
Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или ожогам.
•Н е вставляйте металлические предметы, такие как шпильки, в сопла
выпуска отрицательно заряженных ионов.
Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или
несчастным случаям.
•Н е используйте легко воспламеняющиеся вещества (бензин, аэрозоли,
растворители и т.д.) вблизи прибора.
Это может привести к взрыву или возгоранию.
•Н е позволяйте, чтобы прибор использовался на детях, чтобы прибор
использовался детьми, или чтобы прибор находился в рабочем
состоянии вблизи детей.
Это может привести к ожогам, поражению электрическим током или
возгоранию.
•Этот прибор не предназначен для использования людьми (включая
детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или лицами без соответствующих знаний и опыта.
Использование прибора такими людьми допускается только под
наблюдением лица, отвечающего за их безопасность, и при условии
предоставления с его стороны чётких инструкций по работе с прибором.
Необходимо следить, чтобы дети не играли с прибором.
•Н е храните данный прибор в ванной комнате или в комнате с высоким
уровнем влажности.
Это может ослабить изоляционные способности прибора и привести к
поражению электрическим током или возгоранию.

•Наматывание шнура на прибор может привести к возгоранию и/или
поражению электрическим током.
•Никогда не пользуйтесь прибором, если повреждён шнур питания или
вилка, если он работает недолжным образом, либо если прибор был
повреждён или попадал в воду. Отнесите прибор в сервисный центр
для осмотра или ремонта.
•Для обеспечения дополнительной безопасности рекомендуется
установить в электросети ванной комнаты устройство защитного
отключения (УЗО), номинальный остаточный рабочий ток которого не
превышает 30 мА. Проконсультируйтесь у электрика.
фНе разбирайте!
•Ремонтировать и разбирать прибор разрешается только
квалифицированному персоналу.
Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или
другим травмам, вызванным неправильной работой прибора.
©Избегайте попадания воды!
•Следите за тем, чтобы прибор не промокал.
Это может привести к поражению электрическим током, короткому
замыканию или возгоранию.
•Н е беритесь за прибор мокрыми руками.
Это может привести к поражению электрическим током или короткому
замыканию.
ДОСТОРОЖНО!
(^Запрещено!
•Н е касайтесь пара, выпускного отверстия для пара или
выпрямляющей пластины.
Это может привести к ожогам.
•Н е подносите руки или открытые участки кож лица, рук и тела к пару.
Пар нельзя увидеть, но он может обжечь вас.
•Н е снимайте резервуар во время использования или сразу после
использования прибора.
(Снимайте резервуар только после того, как прибор остынет.)
Снятие резервуара с горячего прибора может привести к ожогам.
•Н е касайтесь крышечки при установке или снятии резервуара, или
сразу после использования прибора.
Это может привести к ожогам.
•Когда вы зажимаете прядь волос, не подносите близко к лицу прибор
с закрытой прижимной пластиной.
Это может привести к ожогам. Чтобы избежать ожогов, всегда зажимайте
прядь волос при открытой прижимной пластине.
•Н е выпускайте пар в одном направлении в течение длительного
времени. Не выпускайте пар прямо на кожу.
Это может привести к ожогам.
•Н е подносите руки к выходящему пару.
Это может привести к ожогам.
•Н е оставляйте прибор без присмотра при включенном питании.
Пар и выпрямляющая пластина очень горячие и могут привести к
возгоранию, обесцвечиванию или деформированию близлежащих
предметов.
•Используйте прибор исключительно на человеческих волосах. Не
используйте на младенцах!
Это может привести к ожогам, возгоранию или повреждению прибора.
•Н е роняйте прибор и берегите его от ударов. Не используйте
повреждённый прибор.
Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию
прибора.
•Н е распыляйте аэрозоли непосредственно на прибор.
Это может привести к неисправности или возгоранию.
•Н е пытайтесь силой открыть прижимную пластину.
Это может привести к неисправности.
•Н е кладите и не храните прибор около пластмассовых или других
материалов, которые могут расплавиться, пока прижимная и
выпрямляющая пластины не остынут.
Это может ослабить изоляционные способности прибора и привести к
поражению электрическим током или возгоранию.
©Обязате ьно к испо нению!
•При отключении шнура питания от розетки электросети, всегда
беритесь за вилку.
Несоблюдение этого правила может привести к поражению электрическим
током, ожогам или возгоранию.
•После использования всегда выливайте воду из резервуара.
Несоблюдение этого правила может привести к возгоранию, поражению
электрическим током или ожогам.
• В случае повреждения шнура питания, во избежание опасной
ситуации его должен заменить изготовитель, сервисный центр
изготовителя или квалифицированное лицо.
•Данное изделие предназначено для использования
исключительно в бытовых целях.
9
Русский

Русский
G
■ Тёмные области обозначают нагреваемые места. Во избежание
ожогов не касайтесь этих мест при включенном выпрямителе волос.
о Выключатель
© Ручка
© Прижимная пластина
© Выпрямляющая пластина
(внутри прижимной пластины)
© Выпускное отверстие для пара
© Сопла выпуска отрицательно
заряженных ионов
© Индикатор
© Выпрямляющая пластина
(внутри основного корпуса)
О Резервуар
О Кнопки
© Блок резервуара
®Войлок
© Крышечка
© Пробка
Выключатель Выпрямляющая пластина
©Выпрямляющая пластина ©Отрицательно
заряженные ионы
2 Нагревается Нагревается Выпускается
1 Нагревается -Выпускается
0'LQCK Питание выключается и выпрямляющая пластина
закрывается.
Запо нение резервуара водой _____________________
1 Потяните резервуар наружу, с егка подавая его
вверх, одновременно удерживая распо оженные
с обеих сторон от резервуара кнопки.
2 Вытяните пробку из резервуара
и промочите вой ок внутри
крышечки (промокайте
приб изите ьно 5-6 секунд).
• Если войлок будет сухим, то это может затруднить
процесс выпускания пара. В этом случае, прежде
чем использовать прибор, тщательно пропитайте
водой войлок (приблизительно 10 минут).
3 За ейте в резервуар воду и прочно закройте
пробкой.
• Используйте только водопроводную воду (Использование других
типов воды может привести к повреждению выпрямителя волос.)
• Проследите, чтобы между пробкой и резервуаром не попала грязь.
(Грязь может привести к вытеканию воды.) Прежде чем устанавливать
резервуар, сотрите с него остатки воды. (Если на поверхности
резервуара осталась вода, она может превратиться в горячие капли.)
4 Выровняйте резервуар относите ьно задней части
выпрямите я во ос и установите его сверху.
5 Нажмите на резервуар, пока не пос ышится
характерный ще чок.
• Примечания
• Примите к сведению, что если использовать выпрямитель волос
без воды, его поверхность нагреется.
• При полном резервуаре выпрямитель волос можно использовать
приблизительно 10 минут
• Прежде чем устанавливать резервуар в выпрямитель волос, потрясите прибор 2-3
раза открытым концом (место крепления резервуара) вниз, чтобы слить остатки воды.
Если в выпрямителе волос остается вода, она может превратиться в горячие капли.
10

• Рекомендуется заменять блок резервуара каждый год (это вызвано
засорением войлока в крышечке).
Запасные детали можно приобрести у вашего дилера.
Как испо ьзовать выпрямите ь во ос ______________
1 Расчешите во осы.
• Это предотвращает ломкость волос.
2 Установите вык ючате ь в по ожение “2”.
Выпустив пар, возьмите прядь во ос и зажмите
её таким образом, чтобы прижимная п астина
находи ась под во осами.
• При выпрямлении прядей волос шириной 5-6 см тяните осторожно.
Тем не менее, не берите слишком много волос, поскольку это
может усложнить выпрямление волос.
• Зажмите прядь волос по центру выпрямляющей пластины.
• При использовании выпрямителя волос с выключателем в
положении “2”, обязательно заполняйте резервуар водой.
• Выпрямляя вьющиеся волосы, удерживайте прижимную пластину
обеими руками. Не прилагайте чрезмерных усилий, так как это
может привести к натяжению кончиков волос.
3 Зажав во осы, перемещайте
выпрямите ь во ос по прямой
к кончикам во ос.
• Перемещайте выпрямитель волос
медленно (скорость должна быть ниже, чем
при обычном расчесывании), чтобы
полностью пропитать волосы паром.
Рекомендуемые скорости передвижения выпрямителя (от кожи головы до
кончиков волос)
Короткие волосы Прибл. 3 с
Волосы средней длины Прибл. 4-5 с
Длинные волосы Прибл. 7-8 с
• В зависимости от того, насколько сильно вьются волосы, может
понадобиться повторить эту процедуру с той же прядью волос.
• Если волосы выпрямляются с трудом, выпрямите их частично,
после чего установите переключатель в положение "1”.
4 При закрытом выпрямите е во ос установите вык ючате ь в по ожение “O-LOCK”.
(Питание вык ючается и прижимная п астина б окируется.)
• Если питание выключается при открытом выпрямителе волос,
прижимная пластина не блокируется.
• Нажмите по центру ручки, как показано,
и установите выключатель в положение
“OLOCK”.
(Если не нажать по центру ручки,
прижимная пластина не заблокируется
должным образом.)
5 У ожите во осы с помощью крема, воска д я во ос и т.д.
• Примечания
• Используйте выпрямитель волос на сухих волосах. (Использование
прибора на влажных волосах не приведет к желаемому результату.)
• Эффективность выпрямления волос у разных людей разная и
зависит от степени волнистости и типа волос. Выпрямление
проходит сложнее при работе с жёсткими волосами и волосами с
плоским (овальным или треугольным) поперечным сечением.
• Данный выпрямитель предназначен для выпрямления волос только
на один день. После мытья головы, волосы возвращаются к своему
естественному состоянию и приобретают первоначальный вид.
• Данный выпрямитель не подходит для людей с чрезмерно
жёсткими или вьющимися волосами.
• Данный выпрямитель не выпрямляет курчавые волосы.
• Не используйте выпрямитель сразу после использования жидкости для
химического выпрямления волос. Это может привести к повреждению волос.
(Выпрямитель можно использовать через 3-4 дня после использования
жидкости для химического выпрямления волос. Выпрямитель можно также
использовать спустя 3-4 дня после обработки волос в салоне красоты.) 11
Русский

Русский
• Не используйте вместе с жидкостью для химического выпрямления
волос другие жидкости, которые содержат те же ингредиенты
(редуцирующий реагент), что и жидкости для химической завивки
волос. Редуцирующий реагент может повредить волосы.
Всегда читайте инструкции к косметическим средствам, чтобы
знать, содержат они редуцирующий реагент или нет
Ес и во осы п охо выпрям яются _________________
1 Пос е частичного выпрям ения во ос с
вык ючате ем в по ожении “2”, переведите его в
по ожение “1” и зажмите во осы.
2 Пос е того как во осы зажаты, сде айте
неско ько выравнивающих движений.
• После укладки волос воспользуйтесь бальзамом, облегчающим
расчесывание, для более длительного действия.
• После укладки волос воспользуйтесь феном с расчёской.
Разде ение го овы на участки д я идеа ьного
выравнивания ____________________________________
Чтобы хорошо выровнять волосы, собирайте и
закалывайте их в порядке, показанном на
изображении.
Может показаться, что эта процедура занимает
много времени, но это самый быстрый способ
аккуратно выровнять волосы.
• Разделение выполняйте на сухих волосах.
Как собрать во осы
1
2
Равномерно разде ите во осы
с ева и справа.
Разде ите во осы на ме кие
пряди.
3 Разде ите во осы сзади на
шесть частей сверху вниз.
• Сверните каждый пучок волос в валик и
заколите, чтобы он не распускался.
Порядок расчёсывания ____________
Начинайте расчёсывать волосы сзади, начиная
снизу, в последовательности от ф до © .
Что такое отрицате ьно заряженные ионы? ________
Отрицательно заряженные ионы - это частицы, состоящие из
отрицательно заряженных ионов кислорода и молекул воды (влага из
воздуха). Отрицательно заряженные ионы невидимы невооруженным
глазом, потому что их диаметр составляет всего лишь 1/1000 частицы
пара. Они создаются при помощи метода высоковольтного разряда,
известного как коронный разряд.
Как действуют отрицате ьно заряженные ионы _____
В целом, волосы легко накапливают положительный заряд на своей
поверхности. При воздействии на волосы отрицательно заряженных
ионов, влага проникает в каждый волос. Эти отрицательно
заряженные ионы также покрывают волосы и помогают сохранять
содержащуюся в них влагу. Кроме этого, отрицательно заряженные
ионы нейтрализуют статическое электричество, вызванное
накопленным на волосам положительным зарядом, тем самым
нормализуя естественный баланс влаги в волосах и оказывая
кондиционирующее действие.
• Ионизация волос может оказаться неэффективной для людей: с
курчавыми волосами; с жёсткими вьющимися волосами; с очень
12

гладкими волосами; с короткими волосами; и людей, использовавших
средство для выпрямления волос два-три месяца назад.
• При воздействии отрицательно заряженных ионов вы можете
почувствовать какие-то запахи. Они абсолютно безвредны.
Как чистить выпрямите ь во ос____________________
• Чистите выпрямитель волос после отключения вилки от штепсельной
розетки, и после того, как прижимная и выпрямляющая пластины остыли.
• Для чистки выпрямителя волос используйте смоченную в мыльной
воде и хорошо выжатую ткань. Не используйте бензин,
растворитель или спирт
Это может привести к растрескиванию или обесцвечиванию
поверхности выпрямителя волос.
• Если войлок под крышечкой резервуара стал грязным, почистите
его при помощи мягкой щётки под проточной водопроводной водой.
• Чтобы выпрямитель волос не потерял способности испускать
отрицательно заряженные ионы, необходимо регулярно
(приблизительно каждые 6 месяцев) чистить оба сопла выпуска
отрицательно заряженных ионов (слева и справа), как описано ниже.
• Способ чистки сопел выпуска отрицательно заряженных ионов
Проводите чистку только после выключения питания прибора и
отключения шнура питания из штепсельной розетки.
С помощью ватной палочки (@) аккуратно потрите (приблизительно 5
раз) центр детали (©), расположенной внутри сопла выпуска
отрицательно заряженных ионов (©).
Мы рекомендуем использовать тонкие ватные палочки,
предназначенные для ухода за детьми. Можно использовать и
обычные ватные палочки, но их может быть сложно вставить в сопла.
Технические характеристики
Модель №: EH-HS60
Источник питания
Номинальный ток
Размеры
Скорость выпуска
пара
Температура
выпрямляющих пластин
Ёмкость резервуара
220-240 В переменного тока 50-60 Гц
0,2 А
44 (Ш) x 70 (Г) x 275 (В) мм
Прибл. 0,35 мл/мин
Прибл. 145 "C
Прибл. 6 мл
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального
Закона РФ "О защите прав потребителей” срок службы для данного
изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что
изделие используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими
стандартами.
МЕЮ
Сделано в Таиланде
Этот прибор предназначен только для домашнего использования.
Панасоник Электрик Воркс (Таиланд) Ко., Лтд.
13
Русский

УкраУнська
Ыструкщя з техжки безпеки ________________________
Перш ыж користуватись даним приладом, прочитайте Ыструкци з
технiки безпеки. Наведен тут iнструкцi^ з техшки безпеки допоможуть
вам безпечно i правильно користуватись даним приладом, а також
захистять вас та Ыших людей в1д травм.
ЗАВЖДИ ДОТРИМУЙТЕСЬ НАВЕДЕНИХ ПРАВИЛ ТЕХН1КИ
БЕЗПЕКИ!
ДПОПЕРЕДЖЕННЯ:
Дане повщомлення вказус на потенцмно небезпечн д1Т та сигуац1Т, яю,
якщо Тх не уникнути, можуть призвести до смертi або тяжко! травми.
ДОБЕРЕЖНО:
Дане повщомлення вказус на потенцшно небезпечн1 д1Т та ситуацИ,
як1, якщо Тх не уникнути, можуть призвести до травми або
пошкодження майна.
Симво и прави техшки безпеки
®Коло зi скюною лЫею всерединi вказус на заборонен дм та
поводження.
фЗафарбований кружок вказус на обов'язковi дм та Ыструкци, яких
необхiдно дотримуватись для безпечно! роботи.
Прочитавши даш шструкцп з техн1ки безпеки, пок ад1ть
Ух у такому м1сц1, де вони будуть завжди доступы
користувачу при аду.
ДПОПЕРЕДЖЕННЯ:
• Електробезпека
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Даний символ на прилад1 означав “ Не
використовуйте даний прилад бтя води” . Не
використовуйте даний прилад б1ля ванни,
душу, басейну або шших емностей з водою.
£Вимикайте при ад з розетки!
•Ш сля використання встановпъ перемикач в положення
“ OLOCK” та витягн1ть вилку з1 штепсельноУ розетки.
Недотримання цieТ вимоги може призвести до створення
пожежонебезпечно'Т ситуаци та займання.
•Якщ о прилад використовуеться у ваннiй кiмнатi, шсля
використання вимикайте його з розетки, бо близыисть води
становить загрозу навпъ тодi, коли живлення приладу вимкнено.
©Обов'язково виконувати!
•Завжди перев1ряйте, щоб прилад працював в1д такого джерела
живлення, яке вщповщае ном1напьн1й напруз1 приладу.
Недотримання ц1сТ вимоги може призвести до пожеж^ ураження
електричним струмом або опгав.
0Заборонено!
•Негайно припишть використовувати прилад, якщо пошкоджено
шнур або вилку, або якщо вони нагр1ваються, або якщо вилка
погано сидить у розетцк
Це може призвести до пожежi, ураження електричним струмом,
короткого замикання або опгав.
•Н е дряпайте, не ламайте, не змшюйте, не згинайте, не
перекручуйте i не тягшть шнур живлення з надмйрною силою.
Також не кпадiть шнур живлення шд важкi предмети або мiж ними.
Це може призвести до пожеж^ ураження електричним струмом,
короткого замикання або опгав.
•Н е вставляйте металевi предмети, такi як шпильки, в отвори
випуску негативно заряджених юшв.
Це може призвести до пожеж^ ураження електричним струмом або
нещасних випадюв.
•Н е використовуйте займистi речовини (бензин, аерозольш
розбризкувачi, розчинники тощо) поблизу вщ приладу.
Це може призвести до вибуху або пожежг
•Н е дозволяйте, щоб приладом користувались дiти, або щоб
його використовували на дiтях i поблизу д^ей.
Це може призвести до опшв, ураження електричним струмом або
пожежг
•Забороняеться користуватися даним приладом особам
(включаючи дiтей) з обмеженими фiзичними та розумовими
здiбностями, а також особам з браком досвiду, оф м як п1д
наглядом або пiсля iнструктажу щодо використання даного
приладу, проведеного особами, вiдповiдапьними за Ух безпеку.
Слiдкуйте, щоб дiти не гралися приладом.
•Н е зберiгайте даний прилад у ваннш кiмнатi, або у ммнатах з
високим рiвнем вологи.
Це може погiршити iзоляцiйнi властивостi приладу та призвести до
ураження електричним струмом або пожежг
14

•Намотування шнура на прилад може призвести до пожежi та/
або ураження електричним струмом.
•Ж коли не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром
живлення або вилкою, якщо вш не працюе вщповщним чином,
або якщо його було пошкоджено або занурено у воду.
Повершть прилад до сервюного центру для огляду та ремонту.
•Д ля забезпечення додатковоУ безпеки рекомендуеться
встановити в електромережi ванноУ кiмнати пристрiй захисного
вимикання (ПЗВ), номiнальний залишковий струм якого не
перевищуе 30 мА. Проконсультуйтесь з електриком.
фИе розбирайте!
•Ремонтувати та розбирати даний прилад дозволяеться лише
квалiфiкованому персоналу.
Це може призвести до пожеж^ ураження електричним струмом або
отримання травми внаслщок неправильноТ роботи приладу,
©Уникайте потрап яння води!
•Слщкуйте за тим, щоб прилад не намокав.
Це може призвести до ураження електричним струмом, короткого
замикання або пожежк
•Н е торкайтесь приладу вологими руками.
Це може призвести до ураження електричним струмом або
короткого замикання.
ДОБЕРЕЖНО!
0Заборонено!
•Н е торкайтесь пари, випускного отвору для пари або
випрямноУ пластини.
Це може призвести до ошюв.
•Тримайте руки та вщкриту шмру подалi вщ пари. Пара
невидима, проте вона може обпекти вас.
•Н е зшмайте резервуар пщ час використання або одразу шсля
використання приладу.
(Зшмайте резервуар, тшьки коли прилад охолонув.)
Якщо зшмати резервуар з гарячого приладу, можна отримати ошки.
•Н е торкайтесь кришечки пщ час встановлення або зняття
резервуара, або одразу шсля використання приладу.
Це може призвести до опгав.
•Коли ви берете пасмо волосся, не пщносьте прилад з закритою
притискною пластиною близько до обличчя.
Це може призвести до опгав. Щоб не отримати опки, завжди берпъ
пасмо волосся при вщкрипй притискнiй пластиы.
•Н е випускайте пару в одному мющ протягом довгого часу. Не
випускайте пару безпосередньо на шмру.
Це може призвести до опшв.
•Тримайте руки подалi вiд мюця виходу пари.
Недотримання ц1сТ вимоги може призвести до опгав.
•Н е залишайте без нагляду увiмкнений прилад.
Пара та випрямна пластина дуже гарячi та можуть спричинити
займання, знебарвлення або деформування предме^в, що
знаходяться поблизу.
•Н е використовуйте даний прилад на малюках або на будь-чому
шшому, окрiм волосся.
Це може призвести до опшв, пожежi або пошкодження приладу.
•Н е кидайте прилад та не бийте його. Не користуйтесь
пошкодженим приладом.
Це може призвести до враження електричним струмом або
займання приладу.
•Н е розпиляйте будь-як аерозолi безпосередньо на прилад.
Це може призвести до несправност або пожежг
•Н е намагайтесь силою вщкрити притискну пластину.
Це може призвести до несправносп.
•Н е розмщуйте та не збер^йте прилад в/поблизу
пластмасових або шших матерiалах(iв), я к можуть
розплавитись, поки притискна i випрямна пластини не
охолонуть.
Це може попршити iзоляцiйнi властивост приладу та призвести до
ураження електричним струмом або пожежг
©Обов'язково виконувати!
•Вимикаючи вилку з розетки, завжди берiться за вилку.
Недотримання цС вимоги може призвести до враження
електричним струмом, опiкiв або пожежг
•П iсля використання прибору завжди виливайте воду з
резервуара.
Недотримання цС вимоги може призвести до пожеж^ ураження
електричним струмом або опгав.
•Я кщ о пошкоджено шнур живлення, для запоб^ання
небезпечнiй ситуацГУ його мае замшити виробник, сервiсний
центр виробника або вщповщним чином квашф^ована особа.
•Даний продукт призначено для використання виключно в
побутових цiлях.
15
УкраУнська

УкраУнська
• Затемнен мюця позначають гаряч1 поверхы. Щоб не отримати опiкiв,
не торкайтесь цих частин, коли пристрй увiмкнено.
© Перемикач © Випрямна пластина (всередин1
© Ручка основного корпусу)
■ © Притискна пластина О Резервуар
© Випрямна пластина (всередин © Кнопки
притискноТ пластини) © Блок резервуара
© Випускний отвiр для пари @ Повсть
© Отвори випуску негативно © Кришечка
заряджених юшв © Пробка
© 1ндикатор
Перемикач Випрямна пластина
©Випрямна пластина ННегативно
зарядженi iони
2 Нагрiвасться Нагрiваеться Випускасться
1 Нагрiваеться -Випускасться
Q'LOCK Живлення вимикасться i випрямна пластина
закривасться.
Заповнення резервуара водою _____________________
1 Витягыть резервуар, пiднявши його трохи вгору,
одночасно утримуючи кнопки, розташован з обох
бокiв вщ резервуара.
2 В1дкрийте пробку резервуара i
промоч1ть повсть всерединi
кришечки (приб изно 5-6 секунд).
• Якщо повсть буде сухою, це ускладнить
процес випускання пари. В такому випадку
ретельно промочпъ повсть (приблизно 10
хвилин) перед використанням.
3 За ийте в резервуар воду та надмно встанов^ь
пробку.
• Використовуйте лише водопровiдну воду (Використання iнших тип1в
води може пошкодити пристр1й.)
• Перевiрте, щоб мiж пробкою та резервуаром не було бруду. (Бруд
може призвести до випкання води.) Перш шж встановлювати
резервуар, витрпъ з нього вс1 залишки води. (Якщо на резервуар!
залишиться вода, вона може перетворитись на гарячi краплг)
4 Вирiвняйте резервуар вiдповiдно до задньоУ частини
щипцiв д я випрям ення во осся i встановiть його зверху.
5 Иатиснiть на резервуар до характерного
к ацання.
• Примггки
• Майте на уваз1, що пристрм нагрiвасться, якщо використовувати
його без води.
• При повному резервуарi пристрм можна використовувати
приблизно 10 хвилин.
• Перш ыж встановлювати резервуар на щипщ потруоть вирiвнювач
волосся 2-3 рази вщкритим краем (мюце встановлення резервуара)
вниз, щоб вилити вс! залишки води. Якщо у пристроТ залишиться
вода, вона може перетворитись на гаряч! крапл!
16

• Блок резервуара рекомендусться замЫити через один рк (через
забруднення повст всередин кришечки).
Запаснi деталi можна придбати у вашого дилера.
Як користуватись щипцями д я випрям ення во осся
1 Розчеш^ь во осся, щоб воно не бу о сп утаним.
• Таким чином волосся не буде обрiзатись.
2 Встановпъ перемикач в по оження “2”. Шс я того як вийде
пара, вiзьмiть пасмо во осся та затисшть його таким
чином, щоб притискна п астина знаходи ась пщ во оссям.
• При вирiвнюваннi пасма волосся шириною 5-6 см, тягшть обережно.
Проте, не берть занадто багато волосся, осктьки це ускладнить
вирiвнювання волосся.
• Затиснiть пасмо волосся по центру випрямноТ пластини.
• При використанн пристрою з перемикачем в положены “2”,
обов'язково заливайте в резервуар воду,
• Для вирiвнювання хвилястого волосся тримайте притискну
пластину обома руками. Не докладайте надмiрних зусиль, осктьки
це може призвести до натягнення кшчиюв волосся.
3 Ко и ви затисну и во осся,
пересувайте пристрш прямо у
напрямку до кiнчикiв во осся.
• Пересувайте пристрм повтьно (швидкють
мас бути нижчою за звичайне розчюування),
щоб ретельно змочити волосся парою.
Рекомендована швидкксть (вщ шюри голови до юнчиюв волосся)
Коротке Прибл. 3 с
Середнс Прибл. 4-5 с
Довге Прибл. 7-8 с
В залежност вщ хвилястост волосся повторпъ всю процедуру на
©
тому самому пасмi волосся.
• Якщо волосся важко випрямити, випрям^ь його частково, пюля чого
встанов^ь перемикач в положення "1”.
4 Закрийте вирiвнювач во осся та встановiть
перемикач в по оження “OLOCK”.
(Жив ення вимикаеться та притискна п астина
б окуеться.)
• Якщо живлення вимкнути коли пристрм вщкритий, притискна
пластина не буде блокована.
• Натиснпъ центр ручки, як показано на
малюнку, та перевед^ь вимикач в
положення “OLOCK".
(Якщо не натиснути центр ручки, то
притискна пластина може не
заблокуватись належним чином.)
5 Ук ад^ь во осся за допомогою крему, воску д я
во осся тощо.
• Примггки
• Використовуйте пристрм на сухому волоса (Використання на
мокрому волосс буде неефективним.)
• У р!зних людей ефект вщ випрямлення волосся може в^знятись в
залежност вщ р!вня хвилястост та типу волосся. Жорстке волосся,
або волосся з пласким (овальним або трикутним) поперечним
зр!зом випрямлясться складыше.
• Даний пристрм призначений для випрямлення волосся лише на
один день. Пюля миття волосся шампунем воно повертасться до
свого природного вигляду
• Цей пристрш не придатний для занадто жорсткого або хвилястого волосся.
• Даний пристрм не випрямляс кучеряве волосся.
• Не використовуйте пристрш одразу пюля застосування рщини для х!м!чного
випрямлення волосся. Це може призвести до пошкодження волосся.
(Пристрм можна використовувати через 3-4 дн пюля застосування
рщини для х!м!чного випрямлення волосся або вщвщання салону
краси.) 17
УкраУнська

УкраУнська
1
• Не використовуйте разом з рщиною для xiMi4Ho o випрямлення
волосся Ышими засобами, що мютять Ti ж caMi iHpeAieHTM
(редукувальний реагент), що i рiдини для xiмiчноT завивки волосся.
Редукувальний реагент може пошкодити волосся.
Читайте ЫструкцГТ до косметичних зacобiв, щоб дiзнaтиcя, мicтить
рiдинa редукувальний реагент чи нг
Якщо во осся важко випрямити ____________________
Випрям^ь во осся частково з перемикачем в
по оженнi “2”, пю я чого встанов^ь перемикач в
по оження “1” та затиснiть во осся.
2 Шс я того як ви затисну и во осся, провед^ь
пристроем вниз дектька разiв.
• Пюля укладання волосся скористуйтесь бальзамом, що полегшуе
розчюування, для бшьш тривалого ефекту,
• Пюля укладання волосся скористуйтесь феном з гребЫцем.
Розподшення го ови на д1 янки д я 1деа ьного вир1внювання
Щоб досягти красивого вирiвнювaння, збирайте
та зашпилюйте пасма у порядку, показаному на
малюнку,
Хоча може здатися, що це займае багато часу
проте це найшвидший спосГб акуратно
вирГвняти волосся.
• Проводьте розподшення на сухому волоссг
Як збирати во осся
1 Рiвномiрно розд^ть во осся
iворуч та праворуч.
2 Ще бi ьше роздi iть во осся.
3 Роздi iть во осся позаду на
шють частин, зверху вниз. ^ ®®
• ЗберГть кожне пасмо волосся, а по™ ^
зафксуйте його шпилькою. ®
©©
Порядок розчюування
Починайте розчюувати знизу позаду голови, у
порядку вщ © до © . ©©
© ®
©
Що так негативно заряджеш юни?
Негативно заряджен Гони - це частки, як об'еднують негативно
заряджений кисень та вологу у повГтр1. Негативно заряджеш Гони
невидимГ неозброеним оком, тому що Тх дГаметр становить лише
1/1000 вщ частки пари. Вони створюються за допомогою методу
високовольтного розряду, вщомого як коронний розряд.
Як д^ть негативно заряджеш юни __________________
Загалом досягти позитивного заряду волосся дуже легко. Пщ дюю
негативно заряджених ГонГв волога проникае в кожну волосинку. Ц
негативно заряджен Гони також покривають волосся i допомагають
утримувати вологу. ОкрГм того, негативно заряджен Гони нейтралГзують
статичну електрику i, таким чином, покращують баланс волосся.
• ДГя ГонГв може бути неефективною для осГб: Гз хвилястим волоссям,
жорстким кучерявим волоссям, бездоганно гладеньким та прямим
волоссям, коротким волоссям та для осГб, що робили упродовж
останшх двох мГсяц1в хГмГчне випрямлення волосся.
• Пщ час випуску негативно заряджених 1он1в ви можете вщчути
специфГчний запах. ВЫ виникае внаслщок озонування повГтря i не е
шкщливим для людини.
18

Як чистити випрям яч во осся Технiчнi характеристики
• Чистгть щипцг для випрямлення волосся пюля того, як охолонули
притискна i випрямна пластини, а також вимкнувши вилку з
штепсельноТ розетки.
• Для чищення пристрою використовуйте змочену у мильшй водГ та
добре викручену тканину. Не використовуйте бензин, розчинник або
спирт
Це може призвести до розтрюкування або знебарвлення поверхн
пристрою.
• Якщо повсть пщ кришечкою резервуара забруднилась, почисть ТТ
м'якою щгткою пщ проточною водою.
• Щоб пристрм не втратив здатнють випускати негативы Гони,
регулярно (приблизно кожн 6 мюяцв) чисть отвори випуску
негативно заряджених гаыв (лГворуч та праворуч), як описано
нижче.
• СпоЫб чищення отвор1в випуску негативно заряджених юшв
Чистити треба ттьки п1сля вимкнення живлення i вщключення шнура
живлення вщ штепсельноТ розетки.
Використовуйте ватний тампон (@), щоб обережно протерти
(приблизно 5 разГв) центр деталГ (©), що знаходиться всередин
отвору випуску негативно заряджених гаыв (©).
Ми рекомендуемо користуватись тонкими ватними тампонами,
призначеними для дггей. Можна користуватись i звичайними ватними
тампонами, проте Тх може бути важко вставити в отвори.
Модель №: EH-HS60
Джерело живлення
НомЫальний струм
РозмГри
Швидкють виходу
пари
Температура
випрямних пластин
бмнють резервуара
220-240 В перемЫного струму 50-60 Гц
0,2 А
44 (Ш) x 70 (Г) x 275 (В) мм
Прибл. 0,35 мл/хв
Прибл. 145 "C
Прибл. 6 мл
Встановлений виробником термш служби (придатносп) цього
виробу дорГвнюе 7 рокам з дати виготовлення за умови, що вирГб
використовуеться у суворгй вщповщносп щодо дгйсноТ Ыструкцм з
експлуатацГТ та техычних стандарт, що застосовуються до цього
виробу.
Дату виготовлення зазначено на виробг
Panasonic Elect ic Wo ks (Thailand) Co., Ltd.
Navanako n Indust ial Estate, Zone 3 No. 106 Moo 18, Khlong 1,
Khlong Luang, Pathum Thani 12120, Thailand
Панасошк Електр1к Воркс (ТаУланд) Ко., Лтд.
Промислова зона Наванаком, Зона 3 № 106 Моо 18, Хлонг 1,
Хлонг Луанг, Патум Тан 12120, ТаТланд
Вироблено в ТаТландГ
1нформацмний центр Panasonic
МГжнародн дзвЫки та дзвЫки з Киева: [phone]
Безкоштовн дзвЫки зГ стацганарних телефошв в межах УкраТни :
8-800-309-8-800
19
УкраУнська

УкраУнська
Примотка:
Дату виготов ення (piк, мюяць, день) ви можете визначити
за номером, що знаходиться на виробГ
Номер: XXX XX
I ------- день
------------ мюяць - С1чень ■■ 01, Лютий ■■ 02 ...
Грудень --12
pin (оааннн цифра номера року) --
9 -2 0 0 9 ,0 - 2010
Нормативы документа, вимогам яких вщповщае вир1б:
Безпека : ДСТУ IEC 60335
Електромагытна cyMicHicrb: ДСТУ CISPR14-1
20