Panasonic KX-TCA151EX User manual

7
1
0
3
6
2
4
8
9
5
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel utilisateur
Bedieningsinstructies
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de instruções
Οδηγίες Χρήσης
Instruktionsbog
Manual de Instrucciones
Manuale d’uso
Instrukcja obsługi
Kullanma talimatları
Használati útmutató
Uživatelská příručka
Príručka používateľa
DECT Handset
DECT Mobilteil
Combiné DECT
DECT-handset
DECT-handenhet
DECT Håndsett
DECT-luuri
Unidade portátil DECT
Ακουστικό DECT
DECT Håndsæt
Unidad portátil DECT
Portatile DECT
Słuchawka DECT
DECT Mobil Cihazı
DECT mobilkészülék
Mikrotelefon DECT
Mikrotelefón DECT
KX-TCA151EX
TCA151EX.book Page 1 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

2
A
B
C
2.8 cm
Screws
2.8 cm
Hooks
TCA151EX.book Page 2 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

3
Contents/Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Inhoud/
Innehållsförteckning/Innholdsfortegnelse/Sisällysluettelo/Índice/
Περιε
 µενα/Indholdfortegnelse/Contenido/Indice/Spis treści/
Içindekiler/Tartalomjegyzék/Obsah
English .............................................................................................................. 4
Deutsch............................................................................................................. 7
Français .......................................................................................................... 11
Nederlands...................................................................................................... 15
Svenska........................................................................................................... 19
Norsk............................................................................................................... 23
Suomi .............................................................................................................. 27
Português ....................................................................................................... 31
Ελληνικά ......................................................................................................... 35
Dansk .............................................................................................................. 39
Español ........................................................................................................... 43
Italiano............................................................................................................. 47
Polski............................................................................................................... 51
Türkçe ............................................................................................................. 55
Magyar............................................................................................................. 59
Čeština ............................................................................................................ 63
Slovensky ....................................................................................................... 67
TCA151EX.book Page 3 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

4
PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE
• These operating instructions only describe the steps necessary to start up the
handset.
• Please read the relevant Main Unit(s) operating instructions for further details.
• KX-TCA151EX is the optional handset for the KX-TCD500/KX-TCD505/KX-
TCD510/KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535.
•
The SMS feature is available only when handset is connected with KX-TCD505/
KX-TCD515/KX-TCD535.
• The digital answering system is available only when handset is connected
with KX-TCD510/KX-TCD515.
Installing the Batteries in the Handset (Page 2(A)).
Battery Charge
• To charge, place the handset on the base unit or charger.
• Please charge the batteries for approximately 7 hours before initial use.
Accessories:
Charger Unit.....................................1
Charger (PQLV30018)
AC Adaptor (PQLV200CE)
Batteries ...........................................2
(HHR-4EPT/BA2 (P03P))
Battery Cover ...................................1
Belt Clip ............................................1
English
TCA151EX.book Page 4 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

5
Registering a Handset to the Base Unit
• You must register the Handset to the base unit before use.
• To exit the operation, press at any time.
1
Press JOYSTICK (or move).
2
Select “ Setting Handset ”.
3
Select “ Registration ”.
4
Select “ Register H/set ”.
5
Press and hold on the Base unit (for about 3 seconds) until
the tone sounds.
If all registered handsets start ringing (Paging), press to stop
paging then start over again.
6
Select the desired base unit.
7
Enter 4-digit Base Unit PIN after “ Enter Base PIN ” is displayed.
Factory preset 0000
8
Press JOYSTICK .
When a handset is registered successfully, a
confirmation tone sounds and “ ” icon lights.
TCA151EX.book Page 5 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

6
Charger Information
Connection
• Connect as shown (p. 2(B)).
• Use ONLY Panasonic AC
ADAPTOR PQLV200CE.
• The AC Adaptor must remain
connected at all times. (It is normal
for the adaptor to feel warm during
use.)
• To maximise battery life it is
advisable not to place the handset
on the charger until “ ” flashes.
• Charge the handset batteries fully
when “ ” flashes or the unit
beeps every 1 minute.
• The batteries cannot be
overcharged.
Wall Mounting
This unit can be mounted on a wall.
- Insert screws into the wall. The
centre of the screw hole should be
2.8 cm horizontally apart.
- Connect the AC adaptor.
- Arrange the wires as shown
(p. 2(C)), then mount the unit.
Battery Caution
• Use only specified batteries.
• Only use rechargeable batteries.
• Do not mix old and new batteries.
• Do not dispose of batteries in a fire,
they may explode. Check local waste
management codes for special
disposal instructions.
• Do not open or mutilate the batteries.
Released electrolyte is corrosive and
may cause burns or injury to the eyes
or skin. The electrolyte may be toxic if
swallowed.
• Exercise care in handling the batteries
in order not to short the batteries with
conductive materials such as rings,
bracelets and keys.
The batteries and/or conductor may
overheat and cause burns.
• Charge the batteries provided in
accordance with the information given
in this operating guide.
The handset batteries are charged
by placing the handset on the
charger.
To reduce the risk of fire or injury to
persons, read and follow these
instructions.
TCA151EX.book Page 6 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

7
BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG,
BEVOR SIE DAS GERÄT EINSCHALTEN
• Diese Bedienungsanleitung beschreibt ausschließlich die notwendigen Schritte für
die Inbetriebnahme des Mobilteils.
• Nähere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung des Hauptgeräts.
• KX-TCA151EX ist das zusätzliche Mobilteil für das KX-TCD500/KX-TCD505/KX-
TCD510/KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535.
• Die SMS-Funktion kann betrieben werden, wenn das Mobilteil mit dem KX-
TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535 verbunden ist.
• Der digitale Anrufbeantworter kann betrieben werden, wenn das Mobilteil mit
dem KX-TCD510/KX-TCD515 verbunden ist.
Akkus in das Mobilteil einsetzen (Seite 2(A)).
Aufladen der Akkus
• Um die Akkus zu laden, das Mobilteil in die Basisstation bzw. das Aufladegerät einsetzen.
• Vor dem ersten Gebrauch die Akku's ca. 7 Stunden lang aufladen.
Zubehör:
Aufladegerät.....................................1
Akkuladegerät (PQLV30018)
Steckernetzgerät (PQLV200CE)
Akkus................................................2
(HHR-4EPT/BA2 (P03P))
Akkufachabdeckung .........................1
Trageclip...........................................1
Deutsch
TCA151EX.book Page 7 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

8
Die Display-Sprache auswählen
• Um den Vorgang abzubrechen, können Sie jederzeit auf drücken.
*1 Sie können eine der 19 Sprachen wählen. Wird eine Sprache eingestellt die Sie
nicht lesen können, in die ursprüngliche Einstellung des Mobilteils zurückkehren.
Drücken Sie Drücken Sie Bewegen Drücken Sie
Bewegen Drücken Sie Bewegen Drücken Sie Enter
4-stellige Mobilteil-PIN (Die Werkseinstellung ist 0000) Bewegen
Drücken Sie
1
Den JOYSTICK drücken
(oder bewegen).
2
Wählen Sie “ Setting Handset ”.
3
Wählen Sie “ Display Option ” .
4
Wählen Sie “ Select Language ”.
5
Wählen Sie “ Deutsch ”.*1
TCA151EX.book Page 8 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

9
Ein Mobilteil an der Basisstation anmelden
• Sie müssen das Mobilteil vor der Verwendung bei der Basisstation anmelden.
• Um den Vorgang abzubrechen, können Sie jederzeit auf die -Taste drücken.
1
Den JOYSTICK drücken (oder
bewegen).
2
Wählen Sie
“
Einstell. Handy ”.
3
Wählen Sie “ Registrierung ”.
4
Wählen Sie
“
Einbuchen Handy ”.
5
Drücken und an der Basisstation gedrückt halten (ca. 3
Sekunden) bis der Ton erklingt.
Falls alle registrierten Mobilteile läuten (Paging), auf drücken um
die Pagingfunktion abzuschalten und den Vorgang erneut durchführen.
6
Die gewünschte Basisstation
auswählen.
7
4-stellige Basisstations-PIN nach “ Basis PIN Eing ” wird angezeigt.
Die Werkseinstellung ist 0000
8
Wählen Sie JOYSTICK .
Bei erfolgreicher Registrierung eines Mobilteils ertönt
ein Bestätigungston und “ ” leuchtet auf.
TCA151EX.book Page 9 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

10
Informationen zum Ladegerät
Anschlüsse herstellen
• Wie abgebildet anschließen (S. 2(B)).
• Nur das Panasonic-Steckernetzteil
PQLV200CE benutzen.
• Das Steckernetzteil muss die ganze
Zeit angeschlossen bleiben. (Es
liegt keine Fehlfunktion vor, wenn
sich das Stecknetzteil während des
Vorgangs erwärmt.)
• Für eine optimale Akku-
Lebensdauer wird empfohlen das
Mobilteil erst aufzuladen, wenn die
Ladeanzeige “ ” blinkt.
• Die Akkus vollständig aufladen
wenn “ ” blinkt bzw. wenn
einmal pro Minute der Akkuwarnton
ertönt.
• Die Akkus können nicht überladen
werden.
Wandmontage
Dieses Gerät kann an der Wand
montiert werden.
- Die Schrauben in die Wand
schrauben. Zwischen den
Bohrlöchern sollte ein Abstand von
2,8 cm in horizontaler Richtung
vorhanden sein.
- Das Steckernetzteil.
- Die Kabel wie abgebildet anordnen
(S. 2(C)), und das Gerät
anmontieren.
Sicherheitshinweis für den
Umgang mit Akkus
• Verwenden Sie ausschließlich Akkus
des angegebenen Typs.
• Verwenden Sie ausschließlich
wiederaufladbare Akkus.
• Vermischen Sie nicht alte mit neuen
Akkus.
• Werfen Sie ausgediente Akkus niemals ins
Feuer, sie können explodieren. Richten Sie
sich bei der Entsorgung verbrauchter
Akkus nach den öffentlichen Vorschriften
über die Entsorgung von Sondermüll.
• Versuchen Sie auf keinen Fall, einen Akku
zu öffnen oder gewaltsam zu beschädigen.
Der dabei austretende Elektrolyt ist stark
ätzend und kann beim Auslaufen
Verbrennungen und andere Verletzungen
verursachen, wenn er mit Augen oder Haut
in Kontakt gerät. Bei Verschlucken von
Elektrolyt besteht Vergiftungsgefahr!
• Achten Sie beim Umgang mit dem Akku
darauf, diesen nicht durch Kontakt mit
leitfähigen Metallgegenständen, z.B.
Schmuckstücken und Schlüsseln,
kurzzuschließen.
Anderenfalls können Akku bzw. Leiter
überhitzt werden und Verbrennungen
verursachen.
• Laden Sie die mitgelieferten Akkus
entsprechend den Anweisungen in
diesem Handbuch auf.
Sie laden die Akkus, indem Sie das
Mobilteil in das Ladegerät einset-
zen.
Zur Vermeidung von Bränden und
Unfällen bitten wir Sie, die nachfol-
genden Hinweise genau zu lesen
und strikt zu beachten.
TCA151EX.book Page 10 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

11
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
• Ce manuel décrit uniquement les étapes nécessaires à la mise en fonction du combiné.
• Pour plus d'informations, reportez-vous aux instructions données dans le manuel
d'utilisation de l'unité principale.
• KX-TCA151EX est la référence du combiné optionnel des KX-TCD500/KX-
TCD505/KX-TCD510/KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535.
• La fonction SMS n'est disponible que lorsque le combiné est branché sur le
KX-TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535.
• La répondeur analogique ne fonctionne que lorsque le combiné est branché
sur le KX-TCD510/KX-TCD515.
Installation des batteries dans le combiné (page 2(A)).
Charge des batteries
• Pour les charger, placez le combiné sur sa base ou sur le chargeur.
• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, laissez les batteries se charger
pendant environ
7 heures .
Accessoires:
Chargeur ..........................................1
Chargeur (PQLV30018)
Adaptateur secteur (PQLV200CE)
Batteries ...........................................2
(HHR-4EPT/BA2 (P03P))
Couvercle du compartimenes batteries ....... 1
Clip ceinture .....................................1
Français
TCA151EX.book Page 11 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

12
Sélection de la langue d'affichage
• Pour sortir, appuyez sur la touche .
*1 Vous avez le choix entre 19 langues. Si vous sélectionnez une langue que vous
ne comprenez pas, réinitialisez le combiné pour revenir au réglage d'origine.
Appuyez sur la Appuyez sur la Déplacez-le Appuyez sur la
Déplacez-le Appuyez sur la Déplacez-le Appuyez
sur la PIN à 4 chiffres du combiné (Le réglage par défaut est 0000)
Déplacez-le Appuyez sur la
1
Appuyez sur le JOYSTICK
(ou déplacez-le).
2
Sélectionnez
“
Setting Handset ”.
3
Sélectionnez
“
Display Option ”.
4
Sélectionnez
“
Select Language ”.
5
Sélectionnez “ FRANCAIS ”.*1
TCA151EX.book Page 12 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

13
Enregistrement d'un combiné sur une base
• Avant d'utiliser le combiné, celui-ci doit être enregistré dans la base.
• Pour sortir, appuyez sur la touche .
1
Appuyez sur le JOYSTICK
(ou déplacez-le).
2
Sélectionnez
“
PROG.COMBINE ”.
3
Sélectionnez “ INSCRIPTION ”.
4
Sélectionnez
“
INSCRIP.COMBINE ”.
5
Appuyez sur la touche de la base et maintenez-la enfoncée
(environ 3 secondes) jusqu'à ce que le signal sonore retentisse.
Si tous les combinés enregistrés se mettent à sonner (recherche),
appuyez sur la touche pour arrêter la recherche, puis
recommencez.
6
Sélectionnez la base souhaitée.
7
Entrez le PIN à 4 chiffres de la base après l'affichage de
“ ENTRER PIN BASE ” .
Le réglage par défaut est 0000
8
Appuyez sur le JOYSTICK .
Lorsque le combiné est correctement enregistré, un
bip de confirmation retentit et l'icône “ ” s'allume.
TCA151EX.book Page 13 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

14
Informations sur le chargeur
Raccordement
• Raccordez comme illustré (p. 2(B)).
• Utilisez UNIQUEMENT L'ADAPTATEUR
SECTEUR Panasonic PQLV200CE.
• L'adaptateur secteur doit toujours
rester branché. (Il est normal que
l'adaptateur soit chaud pendant qu'il
fonctionne.)
• Pour économiser la batterie au
maximum, il est recommandé de ne
pas poser le combiné sur le
chargeur avant que “ ”
commence à clignoter.
• Procédez à une recharge complète
des batteries du combiné lorsque
“ ” clignote ou que l'unité émet
un signal sonore toutes les minutes.
• Veillez à ne pas surcharger les
batteries.
Montage mural
Ce poste peut être fixé au mur.
- Vissez les vis dans le mur. La
distance horizontale entre le centre
de chaque vis doit être de 2,8 cm.
- Branchez l'adaptateur secteur.
- Placez les fils comme illustré
(p. 2(C)), puis montez l'unité.
Précautions concernant les
batteries
• Utilisez les batteries du type prescrit
uniquement.
• N'utilisez que des batteries
rechargeables.
• N'utilisez pas ensemble des batteries
neuves et des batteries usagées.
• Ne jetez pas les batteries au feu, car
elles pourraient exploser. Les
batteries doivent être éliminées
conformément à la réglementation
locale sur les déchets.
• N'ouvrez pas les batteries et ne les
détériorez pas. L'électrolyte est
corrosif et peut provoquer des
brûlures ou des blessures aux yeux
ou à la peau. L'électrolyte est toxique
et ne doit jamais être avalé.
• Lorsque vous manipulez les batteries,
veillez tout particulièrement à ne pas
les mettre en contact avec des
matériaux conducteurs tels que
bagues, bracelets ou clés, car ils
risquent de provoquer un court-circuit.
Les batteries et/ou le matériau
conducteur peuvent surchauffer et
occasionner des brûlures.
• Rechargez les batteries fournies
conformément aux instructions
données dans le présent manuel.
Pour charger les batteries du combiné,
placez le combiné sur le chargeur.
Pour éviter tout risque d'incendie
ou de blessure, lisez et respectez
les instructions suivantes.
TCA151EX.book Page 14 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

15
LEES EERST DEZE HANDLEIDING VOORDAT U HET TOESTEL
IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE HANDLEIDING
• Deze bedieningshandleiding beschrijft alleen hoe u de handset voor het eerst dient
te gebruiken.
• Lees de handleiding van het desbetreffende hoofdtoestel (hoofdtoestellen) voor
meer informatie.
• KX-TCA151EX is een extra handset voor de KX-TCD500/KX-TCD505/KX-TCD510/
KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535.
• De SMS-functie is alleen beschikbaar wanneer de handset is aangesloten op
de KX-TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535.
• Het digitale antwoordapparaat is alleen beschikbaar wanneer de handset is
aangesloten op de KX-TCD510/KX-TCD515.
De batterijen in de handset plaatsen (pagina 2(A)).
Batterijen opladen
• Om de batterijen op te laden, plaatst u de handset op het basisstation of de lader.
• Voor gebruik dient u de batterijen ongeveer 7 uur op te laden.
Accessoires:
Lader ................................................1
Oplader (PQLV30018)
Wisselstroomadapter (PQLV200CE)
Batterijen ..........................................2
(HHR-4EPT/BA2 (P03P))
Batterijdeksel....................................1
Riemclip............................................1
NL Niet
weggooien,
maar inleveren
als KCA.
NL Niet
weggooien,
maar inleveren
als KCA.
Nederlands
TCA151EX.book Page 15 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

16
Displaytaal kiezen
• Om de bewerking af te sluiten, kunt u elk moment drukken op .
*1 U kunt kiezen uit 19 talen. Als u een taal instelt die u niet kunt lezen, zet de
handsetinstellingen dan terug op hun beginwaarden.
Druk op Druk op Navigatietoets Druk op
Navigatietoets Druk op Navigatietoets Druk op
Pincode handset van 4 cijfers (Fabrieksinstelling 0000) Navigatietoets
Druk op
1
Druk op (of verplaats)
JOYSTICK ( Navigatietoets ).
2
Selecteer “ Setting Handset ”.
3
Selecteer
“
Display Option ”.
4
Selecteer “ Select Language ”.
5
Selecteer “ Nederlands ”.*1
TCA151EX.book Page 16 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

17
Handset aanmelden bij het basisstation
• U moet de handset aanmelden bij het basisstation voordat u deze kunt gebruiken.
• Om de bewerking af te sluiten, drukt u om het even wanneer op .
1
Druk op (of verplaats)
JOYSTICK (stuurknuppel).
2
Selecteer “ Handset instel. ”.
3
Selecteer “ Aan/Afmelden ”.
4
Selecteer “ H/set Aanmelden ”.
5
Houd op het basisstation ingedrukt (ongeveer 3 seconden
lang) totdat u een pieptoon hoort.
Als alle aangemelde handsets beginnen over te gaan (oproepfunctie),
drukt u op om het oproepen te stoppen en begint u opnieuw.
6
Kies het gewenste basisstation.
7
Voer de 4-cijferige pincode van het basisstation in nadat “ PIN Basis ”
wordt getoond.
Fabrieksinstelling 0000
8
Druk op (of verplaats) JOYSTICK .
Wanneer een handset met succes is aangemeld,
weerklinkt een bevestigingstoon en licht het
pictogram “ ” op.
TCA151EX.book Page 17 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

18
Informatie over de lader
Aansluiten
• Sluit aan zoals aangegeven (pag. 2(B)) .
• ALLEEN gebruiken met de Panasonic
WISSELSTROOMADAPTER
PQLV200CE.
• De wisselstroomadapter moet altijd
aangesloten zijn. (Het is normaal
dat de adapter warm aanvoelt
tijdens het gebruik).
• Met het oog op een langere
levensduur van de batterijen raden
wij u aan de handset niet op de lader
te plaatsen voordat “ ” knippert.
• Laad de batterijen in de handset
volledig op wanneer “ ” knippert
of wanneer het toestel om de minuut
een pieptoon laat horen.
• De batterijen kunnen niet worden
overladen.
Wandmontage
Dit toestel is geschikt voor wandmontage.
- Bevestig schroeven in de wand. De
horizontale afstand tussen het
midden van de schroefgaten moet
2,8 cm bedragen.
- Sluit de wisselstroomadapter aan.
- Leid de draden zoals aangegeven
(pag. 2(C)) en monteer vervolgens
het toestel.
Waarschuwingen met betrek-
king tot de batterijen
• Gebruik uitsluitend de
voorgeschreven batterijen.
• Gebruik uitsluitend oplaadbare
batterijen.
• Gebruik geen oude en nieuwe
batterijen tezamen.
• Gooi batterijen nooit in het vuur. De
batterijen kunnen ontploffen. Houd u
aan de plaatselijke verordeningen
inzake het wegdoen van klein
chemisch afval (KCA).
• Open of beschadig de batterijen niet.
Vrijgekomen elektrolyt is corrosief en
kan brandwonden of ander letsel aan
de ogen of de huid veroorzaken. Het
elektrolyt kan giftig zijn indien het
wordt ingeslikt.
• Wees voorzichtig dat u de batterijen
niet kortsluit met geleidende
materialen zoals ringen, armbanden
en sleutels.
De batterijen en/of de geleider kunnen
oververhit raken en brandwonden
veroorzaken.
• Laad de meegeleverde batterijen op
volgens de instructies in deze
handleiding.
De batterijen in de handset worden
opgeladen wanneer deze op de
lader wordt geplaatst.
Lees en volg de onderstaande
richtlijnen om gevaar voor brand of
letsel te vermijden.
TCA151EX.book Page 18 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

19
LÄS DETTA INNAN DU ANVÄNDER ENHETEN OCH
SPARA SEDAN DOKUMENTATIONEN
• Dessa användningsinstruktioner beskriver bara de steg som måste utföras för att
börja använda handenheten.
• Mer information finns i huvudenhetens användarhandbok.
• KX-TCA151EX är tillvalshandenheten för KX-TCD500/KX-TCD505/KX-TCD510/
KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535.
• SMS-funktionen är bara tillgänglig när handenheten är ansluten till KX-
TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535
• Den digitala telefonsvararen är bara tillgänglig när handenheten är ansluten till
KX-TCD510/KX-TCD515
Installera batterierna i handenheten (sida 2(A)).
Batteriladdning
• Om du vill ladda batterierna sätter du handenheten i basenheten eller i laddaren.
• Ladda batterierna i ca. 7 timmar innan du börjar använda telefonen.
Tillbehör:
Laddare ............................................1
Laddare (PQLV30018)
Nätadapter (PQLV200CE)
Batterier............................................2
(HHR-4EPT/BA2 (P03P))
Batterilucka.......................................1
Bälteshållare.....................................1
Svenska
TCA151EX.book Page 19 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

20
Välja displayspråk
• Du kan när som helst avbryta åtgärden genom att trycka på .
*1 Du kan välja ett av 19 språk. Om du ställer in ett språk som du inte kan läsa
återställer du handenheten till de ursprungliga inställningarna.
Tryck på Tryck på Flytta Tryck på Flytta
Tryck på Flytta Tryck på 4-siffrig PIN-kod för handenheten
(Fabriksinställning 0000) Flytta Tryck på
1
Tryck på JOYSTICK
(eller flytta den).
2
Välj “ Setting Handset ”.
3
Välj “ Display Option ”.
4
Välj “ Select Language ”.
5
Välj “ Svenska ”.*1
TCA151EX.book Page 20 Monday, June 9, 2003 7:14 PM