Panasonic VL-WD613 User manual

Getting Started
Wireless Monitor Station
Model No. VL-WD613
Table of Contents
Introduction 2
Accessory information 2
General information 2
For your safety 3
Important safety instructions 4
Other important information 4
Battery installation 5
Charging the sub monitor 5
Wall mounting 5
Registering the product to the Video Intercom System 6
Cleaning 6
Specifications 6
Thank you for purchasing a Panasonic product.
Please read this manual before using the product and save it for future reference.
English Polski Magyar

Introduction
This product is an additional product designed to be used with the following Panasonic Video Intercom Systems.
– VL-SWD501/VL-SWD501U (Main monitor station: VL-MWD501)
(The corresponding models are subject to change without notice.)
You must register this product with your Video Intercom System before it can be used.
RThis manual describes only the steps needed to register and begin using the product. Please read the Operating
Instructions of the Video Intercom System for further details.
RThe illustrations in the supplied manual(s) may vary slightly from the actual product.
Product names used in this manual
Model No. Product name Name in this manual
VL-MWD501 Main monitor station Main monitor
VL-WD613 Wireless monitor station Sub monitor
RIn this manual, the suffix of each model number (e.g., the "FX" in "VL-WD613FX") is omitted.
Accessory information
Supplied accessories
Accessory item Quantity
AC adaptor/PNLV226CE 1
Rechargeable batteries*1 2
Charger 1
*1 Please read the Operating Instructions of the Video Intercom System for information about replacement batteries.
Note:
RYou will need the following additional items (locally procured) to install the charger on the wall.
– Screws x 2 (for wall mounting):
Prepare the screws according to the material, structure, strength and other factors of the mounting area and
the total weight of objects to be mounted.
RPlease read the Operating Instructions of the Video Intercom System for additional/replacement accessories.
General information
RIn the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance.
RPlease read the "General Information" section in the Operating Instructions of the Video Intercom System for
information regarding R&TTE Directive.
RPlease read "Ecodesign information" section in the Operating Instructions of the Video Intercom System for
information regarding ErP directive.
For your future reference
We recommend keeping a record of the following information to assist with any repair under warranty.
Serial No. Date of purchase
(found in the battery compartment of the product)
Name and address of dealer
2

Attach your purchase receipt here.
For your safety
To prevent severe injury and loss of life/property, read
this section carefully before using the product to ensure
proper and safe operation of your product.
WARNING
Preventing fire and electric shock
RUse only the power source marked on the product. If
you are not sure of the type of power supplied to your
home, consult your dealer or local power company.
RUse only the specified AC adaptor.
RDo not attempt to disassemble or modify this product.
Contact an authorised service centre for repairs.
RNever touch the AC adaptor with wet hands.
RDo not perform any actions (such as fabricating,
twisting, stretching, bundling, forcibly bending,
damaging, altering, exposing to heat sources, or
placing heavy objects on the AC adaptor) that may
damage the AC adaptor. Using the product with a
damaged AC adaptor may cause electric shock,
short circuits, or fire. Contact an authorised service
centre for repairs.
RDo not overload the power outlet above the specified
levels. Overloading by having many connections on
one power outlet may cause heat generation,
resulting in a fire.
RNever put metal objects inside the product. Never
spill any liquid on the product.
If metal objects enter the product or the product
becomes wet, unplug the product from the power
outlet and contact an authorised service centre.
RDo not use a microwave oven or other devices, such
as electromagnetic cookers, to speed up the drying
process of any parts of the product.
RCompletely insert the AC adaptor into the power
outlet. Failure to do so may cause electric shock and/
or excessive heat resulting in a fire. Do not use
damaged AC adaptors or power outlets.
RRegularly remove any dust, etc., from the AC adaptor
by unplugging it from the power outlet, then wiping it
with a dry cloth. Accumulated dust may cause an
insulation defect from moisture, etc., resulting in a
fire.
RUnplug the product from the power outlet if the
product emits smoke, an abnormal smell or makes
unusual noise, or if the product has been dropped or
physically damaged. These conditions can cause fire
or electric shock. Confirm that smoke has stopped
emitting and contact an authorised service centre.
RHold the main body (not the metal parts) of the AC
adaptor when unplugging it. Unplugging the AC
adaptor while holding its cord or the cord’s plugs may
result in fire, electric shock, or injury.
Preventing accidents
RDo not use the product in health care facilities if any
regulations posted in the area instruct you not to do
so. Hospitals or health care facilities may be using
equipment that could be sensitive to external RF
(radio frequency) energy.
RDo not install or use this product near automatically
controlled devices such as automatic doors and fire
alarms. Radio waves emitted from this product may
cause such devices to malfunction, resulting in an
accident.
RConsult the manufacturer of any personal medical
devices, such as pacemakers or hearing aids, to
determine if they are adequately shielded from
external RF (radio frequency) energy. (The product
operates in the frequency range of 1.88 GHz to
1.90 GHz, and the RF transmission power is 250 mW
(max.).)
CAUTION
Preventing fire and electric shock
RDo not use the product in areas that are exposed to
rain, moisture, steam, or oily smoke, or areas that
have excessive dust.
Preventing accidents, injuries, and property damage
RDo not use the product in unstable areas or areas
prone to strong vibrations. This may cause the
product to fall, resulting in damage to the product or
injury.
RDo not put your ear(s) near the speaker, as loud
sounds emitted from the speaker may cause hearing
impairment.
RDo not place coins or other metal objects in the
charger. Metal objects may become hot, causing
burns.
RDo not place magnetic cards or other devices that
store data magnetically (such as credit cards) near
the charger. Failure to do so may make the cards or
devices unusable.
Sub monitor batteries
Preventing leakage, heat generation, rupture, or
accidents
RWe recommend using the batteries noted on the
Operating Instructions of the Video Intercom System.
USE ONLY rechargeable Ni-MH batteries AAA (R03)
size.
3

RDo not mix old and new batteries.
RDo not open or mutilate the batteries. Released
electrolyte from the batteries is corrosive and may
cause burns or injury to the eyes or skin. The
electrolyte is toxic and may be harmful if swallowed.
RCharge the batteries provided or identified for use
with the product only, in accordance with the
instructions and limitations specified in this manual.
RDo not heat batteries or dispose of batteries in a fire.
RDo not touch the ends of batteries ( , ) with metal
objects.
RHandle the batteries with care. Do not allow
conductive materials such as rings, bracelets or keys
to touch the batteries, otherwise a short circuit may
cause the batteries and/or the conductive material to
overheat and cause burns.
ROnly use the specified charger and AC adaptor to
charge the batteries. Failure to follow these
instructions may cause the batteries to swell or
explode.
Important safety instructions
When using this product, basic safety precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric
shock, or personal injury.
1. Do not use this product near water. For example,
near a bathtub, wash bowl, kitchen sink, or laundry
tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc.
2. Use only the AC adaptor and batteries indicated in
this manual.
Do not dispose of the battery(ies) in a fire.
They may explode. Check with local codes for
possible special disposal instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Other important information
RThe AC adaptor is used as the main disconnect
device. Ensure that the power outlet is installed near
the product and is easily accessible.
RSee the Operating Instructions of the Video Intercom
System for information about cautions in regards to
using the product and the installation environment.
ROperating the product near electrical appliances may
cause interference. Move away from the electrical
appliances.
Caution:
RRisk of explosion if battery is replaced by
incorrect types. Dispose of used batteries
according to the instructions.
Repairing, transferring, disposing, or returning the
product
Requesting repairs for the product
RNote that the settings of the product may be altered
or changed to the default settings during repairs.
Note for product disposal, transfer, or return
RPerform the "Initialize" setting for the product. (® See
the Operating Instructions of the Video Intercom
System.)
Settings are returned to their default values when
initialization is performed.
Information for Users on Collection and Disposal of
Old Equipment and used Batteries
A B C
These symbols (A, B, C) on the products, packaging,
and/or accompanying documents mean that used
electrical and electronic products and batteries should
not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your
national legislation and the Directives 2002/96/EC and
2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly,
you will help to save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of
old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of
sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this
waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment,
please contact your dealer or supplier for further
information.
Information on Disposal in other Countries outside
the European Union
These symbols (A, B, C) are only valid in the European
Union. If you wish to discard these items, please contact
your local authorities or dealer and ask for the correct
method of disposal.
Note for the battery symbol
This symbol (B) might be used in combination with a
chemical symbol (C). In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the chemical
involved.
4

Others
RIt is prohibited to disassemble or modify this product.
Contact the dealer where you purchased this product
for repair.
Battery installation
– USE ONLY rechargeable Ni-MH batteries AAA (R03)
size.
– Do NOT use Alkaline/Manganese/Ni-Cd batteries.
– Confirm correct polarities ( , ).
Note:
RUse the supplied rechargeable batteries (Ni-MH
ONLY). For replacement, we recommend using the
Panasonic rechargeable batteries noted on the
Operating Instructions of the Video Intercom System.
RWipe the ends of batteries ( , ) with a dry cloth.
RAvoid touching the ends of batteries ( , ) or the
unit contacts.
Charging the sub monitor
Only connect the charger with the supplied Panasonic
AC adaptor (® page 2).
AC adaptor connections
A
*1
B
*1 Press plug firmly.
RConnect the charger to the power outlet, and then
place the sub monitor in the charger to charge it.
Charging usually takes about 8 hours.
A Charge indicator
– when charging: lights
– when charging is completed: off
B Hook
RCharge the sub monitor for at least 15 minutes before
registering it to the main monitor. Make sure to
completely charge the sub monitor after the
registration is completed.
RCharging may take longer in the following situations.
– When the operating temperature is low. (®
page 6)
– When the sub monitor is picked up off the charger
or used during charging.
– When the sub monitor’s signal is out of range
().
RThe sub monitor does not overcharge even if it is
continuously placed in the charger.
Battery level
Icon Battery level
High
Medium
Low
Needs charging
RSee page 6 for a guide on operating times for the
sub monitor.
Note:
RWhen the sub monitor is off the charger or the AC
adaptor is disconnected for 1 week or more, remove
the batteries in order to maintain battery performance
and prevent the batteries from discharging.
– Recharge the batteries before using the sub
monitor again.
Wall mounting
Note:
RMake sure that the wall and the fixing method are
strong enough to support the weight of the unit.
RDrive the screws (locally procured) into the wall.
25 mm
5

Registering the product to the
Video Intercom System
The operations described here are based on the
VL-SWD501 series main monitor. See the Operating
Instructions of the Video Intercom System for more
information.
1: From the top menu, touch ®
® [Register/Cancel] ® [Register] ® [Sub
monitor station] ® select the number of the sub
monitor to be registered.
RAfter this, use the sub monitor and complete the
following steps within about 2 minutes.
2*1: When "Please register the device." is displayed
on the sub monitor screen, press ( ) ®
(Yes).
R"Registering completed" is displayed.
3: Press .
*1 To re-register cancelled sub monitors:
( ) ® : "Register" ®
( ) ® (Yes)
Cleaning
Wipe the product with a soft, dry cloth.
For excessive dirt, wipe the product with a slightly damp
cloth.
Cleaning the charger:
For safety, disconnect the charger from the power supply
before cleaning.
Cleaning the sub monitor:
To avoid mistakenly operating the sub monitor, remove
its batteries before cleaning.
Specifications
Main body
Power source Rechargeable nickel metal
hydride (Ni-MH) battery
Dimensions
(mm) (height ´
width ´ depth)
Approx. 173´52´30
(excluding protruding sections)
Mass (weight) Approx. 160 g (including the
batteries)
Operating
environment Ambient temperature: approx. 0 °C to +40 °C
Relative humidity
(non-condensing): up to 90 %
Display Approx. 2.2 inches, colour
display
Frequency
range 1.88 GHz to 1.90 GHz
Talking method Hands-free
Operating time*1 Standby use: approx. 80 hours
Charging time*2 Approx. 8 hours*3
Transmitting
range Approx. 100 m (line-of-sight distance from the main monitor)
*1 When used fully charged in an operating
temperature of 20 °C.
*2 When the operating temperature is 20 °C. The
charging time may increase when the operating
temperature is lower than this.
*3 When registered to the main monitor.
Charger
Power source AC adaptor (PNLV226CE)
Input: 100-240 V AC, 0.1 A,
50/60 Hz
Output: 5.5 V DC, 0.5 A
Power
consumption Standby: approx. 0.4 W
(when the sub monitor is not
placed in the charger)
During charging: approx. 1.4 W
Dimensions
(mm) (height ´
width ´ depth)
Approx. 43´81´76
(excluding protruding sections)
Mass (weight) Approx. 70 g (excluding the AC
adaptor)
Operating
environment Ambient temperature: approx. 0 °C to +40 °C
Relative humidity
(non-condensing): up to 90 %
Note:
RDesign and specifications are subject to change
without notice.
RThe software of this product is based in part on the
work of the Independent JPEG Group.
RNames, company names, product names, software
names, and logos mentioned in this manual are
trademarks or registered trademarks of the
companies concerned.
6

7
Notes

8
Notes

Wprowadzenie
Stacja monitora bezprzewodowego
Model VL-WD613
Spis treści
Wprowadzenie 2
Informacje na temat akcesoriów 2
Informacje ogólne 2
Bezpieczeństwo użytkownika 3
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 4
Inne ważne informacje 4
Instalacja akumulatorów 5
Ładowanie monitora podrzędnego 5
Montaż ścienny 6
Rejestrowanie produktu w systemie wideodomofonowym 6
Czyszczenie 6
Dane techniczne 6
Dziękujemy za zakup produktu firmy Panasonic.
Prosimy przeczytać tę instrukcję przed użyciem produktu i zachować ją do późniejszych konsultacji.
Polski

Wprowadzenie
Niniejszy produkt został zaprojektowany jako uzupełnienie systemów wideodomofonowych firmy Panasonic.
– VL-SWD501/VL-SWD501U (Stacja głównego monitora: VL-MWD501)
(Odpowiednie modele mogą być zmieniane bez uprzedzenia).
Przed użyciem produktu należy go zarejestrować w systemie wideodomofonowym.
RNiniejsza instrukcja zawiera jedynie opis czynności wymaganych do rejestracji i rozpoczęcia użytkowania produktu. Więcej
informacji zawiera Instrukcja obsługi systemu wideodomofonowego.
RWygląd produktu może się nieco różnić od przedstawionego na rysunkach w dostarczonych instrukcjach.
Nazwy produktów używane w niniejszej instrukcji
Model Nazwa produktu Nazwa w niniejszej instrukcji
VL-MWD501 Stacja głównego monitora Główny monitor
VL-WD613 Stacja monitora bezprzewodowego Monitor podrzędny
RW niniejszej instrukcji przyrostek do numeru każdego modelu (np. "FX" w "VL-WD613FX") jest pomijany.
Informacje na temat akcesoriów
Dostarczone akcesoria
Element wyposażenia Ilość
Zasilacz sieciowy/PNLV226CE 1
Akumulatory*1 2
Ładowarka 1
*1 Więcej informacji na temat akumulatorów zamiennych zawiera Instrukcja obsługi systemu wideodomofonowego.
Uwaga:
RMontaż ładowarki na ścianie wymaga użycia poniższych elementów dodatkowych (do nabycia oddzielnie).
– Wkręty x 2 (do montażu ściennego):
Przygotuj wkręty odpowiednio do materiału, konstrukcji, wytrzymałości i innych czynników powierzchni montażowej oraz
masy całkowitej montowanych elementów.
RWięcej informacji na temat dodatkowych/zamiennych akcesoriów zawiera Instrukcja obsługi systemu wideodomofonowego.
Informacje ogólne
RJeśli wystąpią jakiekolwiek problemy, w pierwszej kolejności należy skontaktować się z lokalnym dostawcą sprzętu.
RInformacje na temat Dyrektywy R&TTE zawiera punkt "Informacje ogólne" w Instrukcja obsługi systemu wideodomofonowego.
RInformacje na temat dyrektywy ErP zawiera punkt "Informacje na temat ekoprojektu" w Instrukcji obsługi systemu
wideodomofonowego.
Do późniejszych konsultacji
Zalecamy zapisanie poniższych informacji, które ułatwią ewentualne naprawy gwarancyjne.
Nr seryjny Data zakupu
(znajduje się w komorze akumulatorów produktu)
Nazwa i adres sprzedawcy
Tutaj dołącz paragon.
2

Bezpieczeństwo użytkownika
Aby zapobiec poważnym obrażeniom i utracie życia/mienia,
należy uważnie przeczytać tę sekcję przed rozpoczęciem
eksploatacji produktu, co pozwoli zapewnić jego prawidłową
i bezpieczną obsługę.
OSTRZEŻENIE
Zapobieganie powstaniu pożaru i porażeniu prądem
elektrycznym
RUżywaj tylko źródła zasilania oznaczonego na produkcie.
W razie wątpliwości co do typu źródła zasilania w domu
skontaktuj się ze sprzedawcą lub rejonowym zakładem
energetycznym.
RUżywaj tylko określonego zasilacza sieciowego.
RNie próbuj modyfikować produktu ani rozbierać go na
części. W sprawie naprawy kontaktuj się z autoryzowanym
centrum serwisowym.
RNigdy nie dotykaj zasilacza sieciowego mokrymi dłońmi.
RNie wykonuj żadnych czynności (takich jak dorabianie,
skręcanie, rozciąganie, wiązanie, zginanie na siłę,
niszczenie, modyfikowanie, wystawianie na działanie
wysokich temperatur lub umieszczanie ciężkich
przedmiotów na zasilaczu sieciowym), które mogłyby
uszkodzić zasilacz sieciowy. Używanie produktu
z uszkodzonym zasilaczem sieciowym może spowodować
porażenie prądem elektrycznym, zwarcie lub pożar.
W sprawie naprawy kontaktuj się z autoryzowanym
centrum serwisowym.
RNie przeciążaj gniazda zasilania, przekraczając podane
poziomy. Przeciążenie spowodowane podłączeniem zbyt
wielu urządzeń do jednego gniazda zasilania może
prowadzić do nagrzewania się, a w rezultacie do pożaru.
RNie wkładaj metalowych przedmiotów do wnętrza
produktu. Nie rozlewaj żadnych cieczy na produkt.
W razie dostania się metalowych przedmiotów do wnętrza
produktu lub zamoczenia produktu, odłącz go od gniazda
zasilania i skontaktuj się z autoryzowanym centrum
serwisowym.
RNie używaj kuchenki mikrofalowej ani innych urządzeń,
takich jak kuchenka indukcyjna, aby przyspieszyć proces
schnięcia dowolnej części produktu.
RStarannie podłącz zasilacz sieciowy do gniazda zasilania.
W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem
elektrycznym i/lub nadmiernego nagrzewania się, a w
rezultacie do pożaru. Nie używaj uszkodzonych zasilaczy
sieciowych ani gniazd zasilania.
RRegularnie usuwaj kurz itp. z zasilacza sieciowego,
odłączając go od gniazda zasilania i wycierając suchą
szmatką. Nagromadzony kurz w połączeniu z wilgocią
może powodować przebicia izolacji itp., prowadząc do
pożaru.
ROdłączaj produkt od gniazda zasilania, jeśli produkt
wydziela dym, nietypowy zapach lub generuje nietypowy
hałas albo jeśli produkt upadł lub uległ fizycznemu
uszkodzeniu. W takich przypadkach istnieje zagrożenie
pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym. Upewnij
się, że produkt przestał wydzielać dym i skontaktuj się
z autoryzowanym centrum serwisowym.
ROdłączając zasilacz sieciowy, chwytaj za korpus (nie za
metalowe części). Trzymanie za przewód lub wtyczkę
zasilacza sieciowego podczas odłączania może
spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym lub
obrażenia ciała.
Zapobieganie wypadkom
RNie używaj produktu w placówkach ochrony zdrowia, jeśli
zakazują tego wywieszone w nich przepisy. W szpitalach
lub placówkach ochrony zdrowia może być używany sprzęt
wrażliwy na zewnętrzną energię o częstotliwości radiowej
(RF).
RNie instaluj ani nie używaj tego produktu w pobliżu
urządzeń sterowanych automatycznie, takich jak drzwi
automatyczne lub alarmy przeciwpożarowe. Fale radiowe
emitowane przez ten produkt mogą powodować
nieprawidłowe działanie takich urządzeń, prowadząc do
wypadku.
RSkontaktuj się z producentem osobistych urządzeń
medycznych, takich jak rozruszniki serca lub aparaty
słuchowe, aby ustalić, czy są one odpowiednio
ekranowane przed zewnętrzną energią o częstotliwości
radiowej (RF). (Produkt działa w zakresie częstotliwości od
1,88 GHz do 1,90 GHz, a moc transmisji RF wynosi
250 mW (maks.)).
OSTRZEŻENIE
Zapobieganie powstaniu pożaru i porażeniu prądem
elektrycznym
RNie używaj produktu w miejscach narażonych na działanie
deszczu, wilgoci, pary wodnej lub tłustego dymu, ani
w miejscach, gdzie występuje duże zapylenie.
Zapobieganie wypadkom, obrażeniom ciała i uszkodzeniu
mienia
RNie używaj produktu w miejscach niestabilnych lub
narażonych na silne wibracje. Grozi to upadkiem produktu,
a w rezultacie jego uszkodzeniem lub obrażeniami ciała.
RNie przykładaj uszu do głośnika, ponieważ emitowane
przez niego głośne dźwięki mogą spowodować
pogorszenie słuchu.
RNie umieszczaj monet ani innych metalowych przedmiotów
w ładowarce. Metalowe przedmioty mogą się nagrzewać,
powodując oparzenia.
RNie umieszczaj kart magnetycznych ani innych urządzeń
do magnetycznego zapisu danych (takich jak karty
kredytowe) w pobliżu ładowarki. W przeciwnym razie takie
karty lub urządzenia staną się niezdatne do użytku.
Akumulatory monitora podrzędnego
Zapobieganie wyciekom, nagrzewaniu się, pękaniu
i wypadkom
RZalecamy stosowanie akumulatorów podanych
w Instrukcja obsługi systemu wideodomofonowego.
UŻYWAJ WYŁĄCZNIE akumulatorów Ni-MH typu AAA
(R03).
3

RNie mieszaj starych i nowych akumulatorów.
RNie otwieraj ani nie uszkadzaj akumulatorów. Uwolniony
z akumulatorów elektrolit ma działanie korozyjne i może
spowodować oparzenia lub obrażenia oczu lub skóry.
Elektrolit jest toksyczny i może być szkodliwy w razie
połknięcia.
RŁaduj wyłącznie akumulatory dostarczone lub określone do
stosowania z produktem, postępując zgodnie
z instrukcjami i przestrzegając ograniczeń podanych
w niniejszej instrukcji.
RNie ogrzewaj akumulatorów ani nie wrzucaj ich do ognia.
RChroń końce akumulatorów ( , ) przed kontaktem
z metalowymi przedmiotami.
RObchodź się z akumulatorami ostrożnie. Nie dopuszczaj,
aby materiały przewodzące, takie jak pierścionki,
bransoletki lub klucze dotykały akumulatorów, ponieważ
zwarcie może prowadzić do przegrzania akumulatorów i/
lub materiału przewodzącego i spowodować oparzenia.
RŁaduj akumulatory wyłącznie za pomocą ładowarki
i zasilacza sieciowego określonego typu.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować
pęcznienie lub wybuch akumulatorów.
Ważne instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa
Używając produktu, zawsze stosuj podstawowe środki
bezpieczeństwa, aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia
prądem elektrycznym lub obrażeń ciała.
1. Nie używaj produktu w pobliżu wody. Na przykład w pobliżu
wanny, umywalki, zlewu kuchennego czy zlewu do prania,
w wilgotnej piwnicy, w pobliżu basenu itp.
2. Używaj tylko zasilacza sieciowego i akumulatorów
wymienionych w tej instrukcji.
Nie wrzucaj akumulatorów do ognia.
Grozi to wybuchem. Sprawdź możliwe specjalne instrukcje
utylizacji w lokalnych przepisach.
ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ
Inne ważne informacje
RZasilacz sieciowy stanowi główny odłącznik zasilania.
Dopilnuj, aby gniazdo zasilania znajdowało się w pobliżu
produktu i było łatwo dostępne.
RInformacje na temat środków ostrożności dotyczących
użytkowania produktu i miejsca montażu zawiera
Instrukcja obsługi systemu wideodomofonowego.
RUżywanie produktu w pobliżu urządzeń elektrycznych
może powodować zakłócenia. Odsuń się od urządzeń
elektrycznych.
Ostrzeżenie:
RStosowanie akumulatorów nieprawidłowego typu
grozi wybuchem. Zużyte akumulatory należy
utylizować zgodnie z instrukcją.
Naprawa, przekazanie, wyrzucanie lub zwrot produktu
Przekazanie produktu do naprawy
RNależy pamiętać, że podczas naprawy ustawienia
produktu mogą zostać zmienione lub mogą zostać
przywrócone wartości domyślne.
Informacja na temat utylizacji, przekazywania i zwrotu
produktu
RZastosuj ustawienie "Zainicjalizuj" w produkcie. (® Patrz
Instrukcja obsługi systemu wideodomofonowego).
Przywrócenie ustawień domyślnych spowoduje
przywrócenie domyślnych wartości ustawień.
Informacje dla użytkowników dotyczące gromadzenia
i utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych oraz akumulatorów
A B C
Niniejsze symbole (A, B, C) umieszczone na produktach,
opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają,
że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych oraz akumulatorów z innymi odpadami
domowymi/komunalnymi.
W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz
recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych
oraz akumulatorów należy oddawać je do wyznaczonych
punktów zbiórki odpadów zgodnie z przepisami prawa
krajowego oraz dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE.
Poprzez prawidłowe pozbywanie się takich urządzeń
i akumulatorów pomagasz oszczędzać cenne zasoby
naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu
wpływowi na zdrowie człowieka i na stan środowiska
naturalnego, do którego doszłoby w razie nieprawidłowego
postępowania z odpadami.
W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz akumulatorów
prosimy o kontakt z władzami lokalnymi, miejscowymi służbami
zajmującymi się utylizacją odpadów lub punktem sprzedaży,
w którym dokonano zakupu.
Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić
kary przewidziane przepisami prawa krajowego.
Użytkownicy biznesowi w Unii Europejskiej
Jeśli chcesz wyrzucić sprzęt elektryczny i elektroniczny,
skontaktuj się ze sprzedawcą lub dostawcą i poproś
o dodatkowe informacje.
Informacje dotyczące utylizacji w innych krajach poza Unią
Europejską
Niniejsze symbole (A, B, C) obowiązują tylko w Unii
Europejskiej. Jeśli chcesz wyrzucić te produkty, skontaktuj się
z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą i zapytaj o właściwą
metodę utylizacji.
4

Uwaga dotycząca symbolu akumulatora
Ten symbol (B) może być używany w połączeniu z symbolem
chemicznym (C). W takim przypadku spełnia on wymogi
określone przez dyrektywę w sprawie danej substancji
chemicznej.
Pozostałe informacje
RNie wolno modyfikować produktu ani rozbierać go na
części. Skontaktuj się ze sprzedawcą produktu w sprawie
naprawy.
Instalacja akumulatorów
– UŻYWAJ WYŁĄCZNIE akumulatorów Ni-MH typu AAA
(R03).
– NIE używaj baterii alkalicznych/manganowych/
niklowo-kadmowych.
– Sprawdź prawidłową biegunowość ( , ).
Uwaga:
RUżywaj dostarczonych akumulatorów (TYLKO Ni-MH).
W przypadku wymiany zalecamy stosowanie
akumulatorów firmy Panasonic, podanych w Instrukcja
obsługi systemu wideodomofonowego.
RPrzetrzyj końce akumulatorów ( , ) suchą szmatką.
RStaraj się nie dotykać końców akumulatorów ( , ) ani
styków urządzenia.
Ładowanie monitora podrzędnego
Podłączaj ładowarkę tylko za pomocą dostarczonego zasilacza
sieciowego firmy Panasonic (® str. 2).
Złącza zasilacza sieciowego
A
*1
B
*1 Starannie dociśnij wtyczkę.
RPodłącz ładowarkę do gniazda zasilania, a następnie
umieść monitor podrzędny w ładowarce, aby go
naładować. Ładowanie trwa zwykle około 8 godzin.
A Kontrolka ładowania
– podczas ładowania: świeci
– po zakończeniu ładowania: wyłączona
B Zaczep
RŁaduj monitor podrzędny przez co najmniej 15 minut przed
zarejestrowaniem go w głównym monitorze. Pamiętaj, aby
całkowicie naładować monitor podrzędny po zakończeniu
rejestrowania.
RŁadowanie może trwać dłużej w poniższych sytuacjach.
– Kiedy temperatura pracy jest niska. (® str. 6)
– Kiedy monitor podrzędny jest zdejmowany z ładowarki
lub używany podczas ładowania.
– Kiedy sygnał monitora podrzędnego jest poza
zasięgiem ( ).
RMonitor podrzędny nie zostanie nadmiernie naładowany,
nawet jeśli przez cały czas będzie w ładowarce.
Poziom naładowania akumulatorów
Ikona Poziom naładowania akumulatorów
Wysoki
Średni
Niski
Wymaga naładowania
RPoradnik dotyczący czasu pracy monitora podrzędnego
zawiera str. 6.
5

Uwaga:
RKiedy monitor podrzędny zostanie zdjęty z ładowarki lub
zasilacz sieciowy zostanie odłączony na co najmniej
1 tydzień, wyjmij akumulatory, aby zachować ich
wydajność i zapobiec rozładowaniu.
– Naładuj akumulatory przed ponownym użyciem
monitora podrzędnego.
Montaż ścienny
Uwaga:
RUpewnij się, że ściana i metoda montażu są dostosowane
do ciężaru urządzenia.
RWkręć wkręty (do nabycia oddzielnie) w ścianę.
25 mm
Rejestrowanie produktu w systemie
wideodomofonowym
Opisane czynności dotyczą głównego monitora z serii
VL-SWD501. Dodatkowe informacje zawiera Instrukcja
obsługi systemu wideodomofonowego.
1: W menu głównym dotknij ®
® [Zarejestruj/Anuluj] ® [Zarejestruj] ® [Monitor prz.] ®
wybierz numer rejestrowanego monitora podrzędnego.
RNastępnie użyj monitora podrzędnego i wykonaj
poniższe czynności w ciągu około 2 minut.
2*1: Kiedy na ekranie monitora podrzędnego zostanie
wyświetlony komunikat "Zarejestruj urządzenie.", naciśnij
( ) ® (Tak).
RZostanie wyświetlony komunikat "Rejestrowanie
zakończone".
3: Naciśnij .
*1 Aby ponownie zarejestrować usunięte monitory
podrzędne:
( ) ® : "Zarejestruj" ®
( ) ® (Tak)
Czyszczenie
Produkt należy czyścić miękką, suchą szmatką.
Uporczywe zabrudzenia należy wycierać lekko zwilżoną
szmatką.
Czyszczenie ładowarki:
Ze względów bezpieczeństwa przed czyszczeniem należy
odłączyć ładowarkę od zasilania.
Czyszczenie monitora podrzędnego:
Aby zapobiec przypadkowej obsłudze monitora podrzędnego,
przed czyszczeniem należy wyjąć akumulatory.
Dane techniczne
Korpus
Źródło zasilania Akumulator niklowo-metalowo-wo-
dorkowy (Ni-MH)
Wymiary (mm)
(wys. ´ szer. ´ gł.) Ok. 173´52´30
(bez elementów wystających)
Masa (waga) Ok. 160 g (z akumulatorami)
Środowisko pracy Temperatura otoczenia: ok. 0 °C do
+40 °C
Wilgotność względna (bez konden-
sacji): do 90 %
Ekran Ok. 2,2 cala, kolorowy
Zakres częstotli-
wości 1,88 GHz do 1,90 GHz
Tryb rozmowy Głośnomówiący
Czas pracy*1 Tryb gotowości: ok. 80 godzin
Czas ładowania*2 Ok. 8 godzin*3
Zasięg transmisji Ok. 100 m (odległość w polu widze-
nia od głównego monitora)
*1 Po pełnym naładowaniu przy temperaturze pracy 20 °C.
*2 Kiedy temperatura pracy wynosi 20 °C. Przy niższej
temperaturze pracy czas ładowania może być dłuższy.
*3 Po zarejestrowaniu w głównym monitorze.
Ładowarka
Źródło zasilania Zasilacz sieciowy (PNLV226CE)
Prąd wejściowy: 100–240 V AC,
0,1 A, 50/60 Hz
Prąd wyjściowy: 5,5 V DC, 0,5 A
Pobór mocy Tryb gotowości: ok. 0,4 W
(kiedy monitor podrzędny nie znaj-
duje się na ładowarce)
Podczas ładowania: ok. 1,4 W
Wymiary (mm)
(wys. ´ szer. ´ gł.) Ok. 43´81´76
(bez elementów wystających)
Masa (waga) Ok. 70 g (bez zasilacza sieciowego)
6

Środowisko pracy Temperatura otoczenia: ok. 0 °C do
+40 °C
Wilgotność względna (bez konden-
sacji): do 90 %
Uwaga:
RWygląd i dane techniczne mogą być zmieniane bez
uprzedzenia.
ROprogramowanie tego produktu jest częściowo oparte na
pracy organizacji Independent JPEG Group.
RNazwy, nazwy firm, nazwy produktów, nazwy
oprogramowania i logotypy wymienione w niniejszej
instrukcji są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi odpowiednich firm.
7

8
Notatki

Prezentare generală
Unitate monitor fără fir
Numărul modelului. VL-WD613
Cuprins
Introducere 2
Informaţii despre accesorii 2
Informaţii generale 2
Pentru siguranţa dumneavoastră 3
Instrucţiuni importante de siguranţă 4
Alte informaţii importante 4
Instalarea acumulatorului 5
Încărcarea monitorului secundar 5
Montarea pe perete 6
Înregistrarea produsului la sistemul Video Intercom 6
Curăţarea 6
Specificaţii 6
Vă mulţumim că aţi cumpărat un produs Panasonic.
Vă rugăm să citiţi acest manual înainte de a utiliza produsul şi să îl păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Introducere
Acest produs este un produs suplimentar conceput pentru a fi utilizat cu următoarele sisteme Video Intercom de la Panasonic.
– VL-SWD501/VL-SWD501U (Unitate monitor principal: VL-MWD501)
(Modelele corespunzătoare pot fi modificate fără notificare prealabilă.)
Trebuie să înregistraţi acest produs la sistemul dumneavoastră Video Intercom înainte de a putea fi utilizat.
RPrezentul manual descrie numai paşii necesari pentru a înregistra şi a începe utilizarea produsului. Vă rugăm să citiţi Instrucțiuni
de operare ale sistemului Video Intercom pentru detalii suplimentare.
RFigurile din manualul (manualele) inclus (incluse) pot să difere puţin faţă de produsul respectiv.
Denumirile produselor utilizate în acest manual
Numărul modelului. Denumirea produsului Denumirea în acest manual
VL-MWD501 Unitate monitor principal Monitor principal
VL-WD613 Unitate monitor fără fir Monitor secundar
RÎn acest manual, sufixul fiecărui număr de model (de exemplu, „FX” din „VL-WD613FX”) este omis.
Informaţii despre accesorii
Accesorii incluse
Accesoriu Cantitate
Adaptor c.a./PNLV226CE 1
Acumulatori reîncărcabili*1 2
Încărcător 1
*1 Vă rugăm să citiţi Instrucțiuni de operare ale sistemului Video Intercom pentru informaţii despre acumulatorii de schimb.
Notă:
RVeţi avea nevoie de următoarele articole suplimentare (achiziţionate la nivel local) pentru a instala încărcătorul pe perete.
– Şuruburi x 2 (pentru montare pe perete):
Pregătiţi şuruburile în funcţie de materialul, structura, rezistenţa şi de alţi factori ai zonei de montare, precum şi de greutatea
totală a obiectelor care trebuie montate.
RVă rugăm să citiţi Instrucțiuni de operare ale sistemului Video Intercom pentru informaţii despre accesoriile suplimentare/de
schimb.
Informaţii generale
RÎn cazul în care aveţi probleme, trebuie să contactaţi mai întâi furnizorul echipamentului.
RVă rugăm să citiţi secţiunea „Informaţii generale” din Instrucțiuni de operare ale sistemului Video Intercom pentru informaţii
privind Directiva R&TTE.
RVă rugăm să citiţi secţiunea „Informaţii privind proiectarea ecologică” din Instrucţiunile de operare ale sistemului Video Intercom
pentru informaţii privind Directiva ErP.
Pentru referinţă ulterioară
Vă recomandăm să înregistraţi următoarele informaţii pentru a vă fi de ajutor în cazul unei reparaţii în garanţie.
Nr. serie Data achiziţionării
(în compartimentul acumulatorilor produsului)
Numele şi adresa dealerului
2

Ataşaţi aici chitanţa de cumpărare.
Pentru siguranţa dumneavoastră
Pentru a preveni producerea unor vătămări corporale grave şi
pierderi de vieţi omeneşti/pierderi materiale, citiţi cu atenţie
această secţiune înainte de a utiliza produsul pentru a asigura
funcţionarea corectă şi exploatarea în siguranţă a produsului
dumneavoastră.
AVERTIZARE
Prevenirea incendiilor şi a şocurilor electrice
RUtilizaţi numai sursele de alimentare cu energie marcate
pe produs. Dacă nu sunteţi sigur ce tip de sursă de
alimentare aveţi la domiciliu, consultaţi dealerul sau
compania locală de electricitate.
RUtilizaţi numai adaptorul de c.a. specificat.
RNu încercaţi să demontaţi sau să modificaţi acest produs.
Pentru reparaţii, contactaţi un centru autorizat de service.
RNu atingeţi niciodată adaptorul de c.a. cu mâinile ude.
RNu efectuaţi nicio acţiune (de exemplu fabricarea,
răsucirea, întinderea, legarea, îndoirea forţată, avarierea,
modificarea, expunerea la surse de căldură sau aşezarea
unor obiecte grele pe adaptorul de c.a.) care pot deteriora
adaptorul de c.a. În cazul în care utilizaţi produsul cu un
adaptor de c.a. deteriorat se pot produce şocuri electrice,
scurtcircuite sau incendii. Pentru reparaţii, contactaţi un
centru autorizat de service.
RNu supraîncărcaţi priza de curent peste nivelurile
specificate. Supraîncărcarea sau conectarea mai multor
aparate la o singură priză de curent poate determina
încălzirea şi se poate produce un incendiu.
RNu puneţi niciodată obiecte de metal în interiorul
produsului. Nu vărsaţi niciodată lichide pe produs.
Dacă în produs intră obiecte de metal sau dacă produsul
se udă, scoateţi produsul din priză şi contactaţi un centru
autorizat de service.
RNu utilizaţi un cuptor cu microunde sau alte dispozitive, cum
ar fi aparate de gătit cu inducţie electromagnetică, pentru
a grăbi procesul de uscare al unor părţi ale produsului.
RIntroduceţi complet adaptorul de c.a. în priza de curent. În
caz contrar, se pot produce şocuri electrice şi/sau
încălzirea excesivă şi se poate produce un incendiu. Nu
utilizaţi adaptoare de c.a. sau prize de curent deteriorate.
RÎndepărtaţi regulat praful, etc., de pe adaptorul de c.a.,
după ce l-aţi scos din priza de curent, şi apoi ştergeţi-l cu
o cârpă uscată. Praful acumulat poate determina apariţia
unor defecte de izolare, produse de umezeală, etc., şi se
pot produce incendii.
RDacă produsul scoate fum, are un miros ciudat sau face un
zgomot anormal sau dacă aţi scăpat produsul pe jos sau a
apărut o deteriorare fizică a acestuia, scoateţi produsul din
priza de curent. În aceste condiţii se poate produce un
incendiu sau un şoc electric. Verificaţi dacă aparatul nu mai
scoate fum şi contactaţi un centru autorizat de service.
RŢineţi de corpul principal (nu de părţile din metal) al
adaptorului de c.a. atunci când îl scoateţi din priză.
Scoaterea din priză a adaptorului de c.a. apucând de cablul
acestuia sau de ştecherul cablului poate produce incendiu,
şocuri electrice sau vătămări.
Prevenirea accidentelor
RNu utilizaţi produsul în unităţile medicale dacă în
regulamentele afişate în zona respectivă se specifică faptul
că acest lucru nu este permis. Este posibil ca în spitale sau
în unităţile medicale să se utilizeze echipamente a căror
funcţionare poate fi afectată de energia de radiofrecvenţă
din surse externe (radiofrecvenţă).
RNu instalaţi şi nu utilizaţi acest produs în apropierea unor
dispozitive controlate automat, precum uşile automate şi
alarmele de incendiu. Undele radio emise de la acest
produs pot determina funcţionarea defectuoasă a acestor
dispozitive şi se pot produce accidente.
RConsultaţi producătorul oricăror dispozitive medicale
personale, de exemplu stimulatoare cardiace sau proteze
auditive, pentru a determina dacă acestea sunt protejate
corespunzător faţă de energia de radiofrecvenţă din surse
externe (radiofrecvenţă). (Produsul funcţionează în
intervalul de frecvenţe cuprins între 1,88 GHz şi 1,90 GHz,
iar puterea de transmisie prin radiofrecvenţă este de
250 mW (max.).)
AVERTISMENT
Prevenirea incendiilor şi a şocurilor electrice
RNu utilizaţi produsul în zone expuse la ploaie, umezeală,
aburi sau fum cu reziduuri de ulei sau zone în care este
foarte mult praf.
Prevenirea accidentelor, a vătămărilor corporale şi a
daunelor materiale
RNu utilizaţi produsul în zone instabile sau în zone expuse
la vibraţii puternice. Acestea pot cauza căderea produsului,
determinând defectarea produsului sau vătămarea
corporală.
RNu apropiaţi urechea (urechile) de difuzor, deoarece
sunetele puternice emise de acesta pot cauza deficienţe
de auz.
RNu introduceţi monede sau alte obiecte metalice în
încărcător. Obiectele metalice se pot înfierbânta, cauzând
arsuri.
RNu amplasaţi carduri magnetice sau alte dispozitive care
stochează date pe un suport magnetic (cum ar fi cărţile de
credit) în apropierea încărcătorului. În caz contrar, cardurile
sau dispozitivele pot deveni inutilizabile.
3

Acumulatorii monitorului secundar
Prevenirea scurgerilor, generării de căldură, fisurării sau
a accidentelor
RVă recomandăm să utilizaţi acumulatorii indicaţi în
Instrucțiuni de operare ale sistemului Video Intercom.
UTILIZAŢI EXCLUSIV acumulatori reîncărcabili Ni-MH de
dimensiunea AAA (R03).
RNu combinaţi acumulatorii vechi cu cei noi.
RNu deschideţi şi nu deterioraţi acumulatorii. Electrolitul
eliberat de acumulatori este coroziv şi poate cauza arsuri
sau vătămări oculare sau cutanate. Electrolitul este toxic şi
poate fi nociv dacă este înghiţit.
RÎncărcaţi acumulatorii furnizaţi sau identificaţi exclusiv
pentru utilizarea cu produsul, în conformitate cu
instrucţiunile şi limitările specificate în acest manual.
RNu încălziţi acumulatorii şi nu îi aruncaţi în foc.
RNu atingeţi capetele acumulatorilor ( , ) de obiecte
metalice.
RManipulaţi cu grijă acumulatorii. Nu permiteţi contactul
materialelor conductoare de electricitate, cum ar fi inele,
brăţări sau chei cu acumulatorii; în caz contrar, un
scurtcircuit poate cauza supraîncălzirea acumulatorilor şi/
sau a materialelor conductoare, cauzând arsuri.
RUtilizaţi exclusiv încărcătorul şi adaptorul de c.a. specificate
pentru încărcarea acumulatorilor. Nerespectarea acestor
instrucţiuni poate cauza umflarea sau explozia
acumulatorilor.
Instrucţiuni importante de siguranţă
Dacă utilizaţi acest produs, respectaţi întotdeauna măsurile
elementare de siguranţă pentru a reduce riscul de producere a
unui incendiu, a şocurilor electrice sau vătămarea corporală.
1. Nu utilizaţi acest produs în apropierea apei. De exemplu,
în apropierea unei căzi de baie, a unei chiuvete, a chiuvetei
de bucătărie sau a unui lavoar, într-un subsol umed sau în
apropierea unei piscine, etc.
2. Utilizaţi exclusiv adaptorul de c.a. şi acumulatorii indicaţi în
acest manual.
Nu aruncaţi acumulatorii în foc.
Aceştia pot exploda. Consultaţi codurile locale privind
posibilele instrucţiuni de eliminare speciale.
SALVAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
Alte informaţii importante
RAdaptorul de c.a. este utilizat ca dispozitiv de deconectare
principal. Asiguraţi-vă că în apropierea produsului este
montată o priză de curent şi că aceasta este uşor
accesibilă.
RConsultaţi Instrucțiuni de operare ale sistemului Video
Intercom pentru informaţii despre măsurile de siguranţă
privind utilizarea produsului şi mediul de instalare.
ROperarea produsului în apropierea aparatelor
electrocasnice poate cauza interferenţe. Aşezaţi unitatea
la distanţă de aparatele electrocasnice.
Avertisment:
RPericol de explozie dacă acumulatorul este înlocuit cu
un tip incorect. Eliminaţi acumulatorii uzaţi în
conformitate cu instrucţiunile.
Repararea, transferul, eliminarea sau returnarea
produsului
Solicitarea unor reparaţii pentru produs
RŢineţi cont de faptul că setările produsului pot fi modificate
sau schimbate la setările implicite în timpul reparaţiilor.
Notă privind casarea, transferul sau returnarea produsului
REfectuaţi setarea „Inițializare” pentru produs. (® Consultaţi
Instrucțiuni de operare ale sistemul Video Intercom.)
Setările revin la valorile implicite atunci când are loc
iniţializarea.
Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi casarea
echipamentelor vechi şi a acumulatorilor uzaţi
A B C
Aceste simboluri (A, B, C) de pe produse, ambalaj şi/sau de
pe documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice
şi electronice nu trebuie amestecate cu deşeurile menajere.
Pentru tratarea, recuperarea şi reciclarea adecvată a
produselor vechi şi a acumulatorilor uzaţi, vă rugăm să le
depuneţi la centrele de colectare respective în conformitate cu
legislaţia naţională şi Directivele 2002/96/CE şi 2006/66/CE.
Prin eliminarea corectă a acestor produse şi a acumulatorilor,
veţi contribui la recuperarea resurselor valoroase şi la
prevenirea posibilelor efecte negative asupra sănătăţii umane
şi a mediului, care ar putea apărea în urma tratării
necorespunzătoare a deşeurilor.
Pentru informaţii suplimentare despre colectarea şi reciclarea
produselor şi acumulatorilor vechi, vă rugăm să contactaţi
municipalitatea locală, serviciul de eliminare a deşeurilor sau
punctul de vânzare de unde aţi achiziţionat articolele.
În cazul eliminării incorecte a acestor deşeuri se pot aplica
penalităţi, în conformitate cu legislaţia naţională.
Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană
Dacă doriţi să aruncaţi echipamente electrice şi electronice, vă
rugăm să contactaţi dealerul sau furnizorul dumneavoastră
pentru informaţii suplimentare.
Informaţii referitoare la eliminarea deşeurilor în ţările din
afara Uniunii Europene
Aceste simboluri (A, B, C) sunt valabile numai în Uniunea
Europeană. Dacă doriţi să aruncaţi aceste articole, vă rugăm
să contactaţi autorităţile locale sau dealerul şi să întrebaţi care
este metoda corectă de eliminare.
4