Panasonic RP-HTX80B Installation and service instructions

(QJOLVK
3OHDVHFKHFNDQGLGHQWLI\WKHVXSSOLHGDFFHVVRULHV
2QO\IRU86$
7RRUGHUDFFHVVRULHVUHIHUWR³/LPLWHG:DUUDQW\´RQWKH
UHDUSDJH
2QO\IRU&DQDGD
7RRUGHUDFFHVVRULHVFRQWDFWWKHGHDOHUIURPZKRP\RX
KDYHPDGH\RXUSXUFKDVH
u [ 86%FKDUJLQJFRUG
)UDQoDLV
3OHDVHFKHFNDQGLGHQWLI\WKHVXSSOLHGDFFHVVRULHV
3RXUFRPPDQGHUGHVDFFHVVRLUHVFRQWDFWHUOHUHYHQGHXU
FKH]TXLYRXVDYHFUpDOLVpYRWUHDFKDW
u [ 86%FKDUJLQJFRUG
(VSDxRO
3OHDVHFKHFNDQGLGHQWLI\WKHVXSSOLHGDFFHVVRULHV
u [ 86%FKDUJLQJFRUG
%DVLF2ZQHU¶V0DQXDO
0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ)RQFWLRQVGHEDVH
,QVWUXFFLRQHVEiVLFDVGHIXQFLRQDPLHQWR
'LJLWDO:LUHOHVV6WHUHR+HDGSKRQHV
&DVTXHG¶pFRXWHVWpUpRVDQVILO
QXPpULTXH
&DVFRVDXULFXODUHVHVWpUHR
LQDOiPEULFRVGLJLWDOHV
53+7;%
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKLVSURGXFW
3OHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKLVSURGXFWDQGVDYHWKLVPDQXDOIRUIXWXUHXVH
1RXVYRXVUHPHUFLRQVG¶DYRLUDUUrWpYRWUHFKRL[VXUFHWDSSDUHLO
,OHVWUHFRPPDQGpGHOLUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHODYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOHWGHOHFRQVHUYHUSRXU
FRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH
/HDJUDGHFHPRVKDEHUDGTXLULGRHVWHSURGXFWR
/HDFXLGDGRVDPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHVWHSURGXFWR\JXDUGHHVWHPDQXDOSDUDXVDUORHQHO
IXWXUR
PP
0RGHO1R
1GHPRGqOH
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490
Panasonic Corporation of North America
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.com
http://shop.panasonic.com
Panasonic Corporation 2017
74%0
)+$
5HJLVWHURQOLQHDWKWWSVKRSSDQDVRQLFFRPVXSSRUW
86FXVWRPHUVRQO\
,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVYLVLW
,QWKH86$
KWWSVKRSSDQDVRQLFFRPVXSSRUW
,Q&DQDGD
ZZZSDQDVRQLFFDHQJOLVKVXSSRUW
3RXUWRXWHTXHVWLRQYLVLWH]
ZZZSDQDVRQLFFDIUHQFKVXSSRUW
(QJOLVK
0RUHGHWDLOHGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
DUHDYDLODEOHLQ³2SHUDWLQJ
,QVWUXFWLRQV3')IRUPDW´
7RUHDGLWGRZQORDGLWIURPWKH
ZHEVLWH
KWWSSDQDVRQLFMSVXSSRUWJOREDOFV
DFFHVVRULHVRLUSBQME
 &OLFNWKHGHVLUHGODQJXDJH
)UDQoDLV
0RUHGHWDLOHGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDUHDYDLODEOHLQ
³2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV3')IRUPDW´
7RUHDGLWGRZQORDGLWIURPWKHZHEVLWH
KWWSSDQDVRQLFMSVXSSRUWJOREDOFVDFFHVVRULHVRL
USBQME
 &OLFNWKHGHVLUHGODQJXDJH
(VSDxRO
0RUHGHWDLOHGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDUHDYDLODEOHLQ
³2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV3')IRUPDW´
7RUHDGLWGRZQORDGLWIURPWKHZHEVLWH
KWWSSDQDVRQLFMSVXSSRUWJOREDOFVDFFHVVRULHVRL
USBQME
 &OLFNWKHGHVLUHGODQJXDJH
$FFHVVRULHV
$FFHVVRULHV
$FFHVVRULHV
w
w
8QLW
 $YRLGXVLQJRUSODFLQJWKLVXQLWQHDUVRXUFHVRIKHDW
 'RQRWXVHZKLOHRSHUDWLQJDPRWRUL]HGYHKLFOH,WPD\FUHDWHD
WUDIILFKD]DUGDQGLVLOOHJDOLQPDQ\DUHDV
 'RQRWOLVWHQZLWKWKLVXQLWDWKLJKYROXPHLQSODFHVZKHUH\RXQHHG
WRKHDUVRXQGVIURPWKHVXUURXQGLQJHQYLURQPHQWIRUVDIHW\VXFK
DVDWUDLOURDGFURVVLQJVDQGFRQVWUXFWLRQVLWHV
w
$OOHUJLHV
 'LVFRQWLQXHXVHLI\RXH[SHULHQFHGLVFRPIRUWZLWKWKHVSHDNHUVRU
DQ\RWKHUSDUWVWKDWGLUHFWO\FRQWDFW\RXUVNLQ
 &RQWLQXHGXVHPD\FDXVHUDVKHVRURWKHUDOOHUJLFUHDFWLRQV
&OHDQWKLVXQLWZLWKDGU\DQGVRIWFORWK
 'RQRWXVHVROYHQWVLQFOXGLQJEHQ]LQHWKLQQHUDOFRKRONLWFKHQ
GHWHUJHQWDFKHPLFDOZLSHUHWF7KLVPLJKWFDXVHWKHH[WHULRU
FDVHWREHGHIRUPHGRUWKHFRDWLQJWRFRPHRII
w
*HQHUDO
w
%OXHWRRWKVHFWLRQ
 ,WPD\EHVKRUWHUGHSHQGLQJRQWKHRSHUDWLQJFRQGLWLRQV
 7LPHWDNHQWRUHFKDUJHIURPHPSW\WRIXOO
%HIRUHUHTXHVWLQJVHUYLFHPDNHWKHIROORZLQJFKHFNV,I\RXDUHLQGRXEW
DERXWVRPHRIWKHFKHFNSRLQWVRULIWKHUHPHGLHVLQGLFDWHGLQWKHFKDUWGR
QRWVROYHWKHSUREOHPUHIHUWR³&XVWRPHU6HUYLFHV'LUHFWRU\´RQWKHUHDU
SDJHLI\RXUHVLGHLQWKH86$RUUHIHUWR³:$55$17<6(59,&(´RQWKH
UHDUSDJHLI\RXUHVLGHLQ&DQDGD
7KHXQLWGRHVQRWUHVSRQG
 7KLVXQLWFDQEHUHVHWZKHQDOORSHUDWLRQVDUHUHMHFWHG7RUHVHWWKHXQLW
SUHVVDQGKROG>¦,@  @IRU VHFRQGVRUPRUH7KHSDLULQJGHYLFH
LQIRUPDWLRQZLOOQRWEHGHOHWHG
&DQQRWFKDUJHWKHXQLW
 0DNHVXUHWKHFRPSXWHULVWXUQHGRQDQGLVQRWRQVWDQGE\RUVOHHS
PRGH
 ,VWKH86%SRUW\RXDUHFXUUHQWO\XVLQJZRUNLQJSURSHUO\",I\RXU
FRPSXWHUKDVRWKHU86%SRUWVXQSOXJWKHFRQQHFWRUIURPLWVFXUUHQWSRUW
DQGSOXJLWLQWRRQHRIWKHRWKHUSRUWV
 ,IWKHPHDVXUHVPHQWLRQHGDERYHDUHQRWDSSOLFDEOHXQSOXJWKH86%
FKDUJLQJFRUGDQGSOXJLWLQDJDLQ
 ,IWKHFKDUJHWLPHDQGRSHUDWLQJWLPHEHFRPHVKRUWHQHGWKHEDWWHU\
PD\KDYHUXQGRZQ1XPEHURIFKDUJLQJWLPHVRIWKHLQVWDOOHGEDWWHU\
$SSUR[LPDWHO\
/('GRHVQRWOLJKWGXULQJFKDUJLQJ&KDUJLQJWDNHVORQJHU
 ,VWKH86%FKDUJLQJFRUGVXSSOLHGFRQQHFWHGILUPO\WRWKH86%
WHUPLQDORIWKHFRPSXWHU"F5HDUSDJH 
 0DNHVXUHWRFKDUJHLQDURRPWHPSHUDWXUHEHWZHHQ Q&DQG Q&
7KHSRZHUGRHVQRWWXUQRQ
 ,VWKHXQLWEHLQJFKDUJHG"7KHSRZHUFDQQRWEHWXUQHG21GXULQJ
FKDUJLQJF5HDUSDJH 
7KHGHYLFHFDQQRWEHFRQQHFWHG
 'HOHWHWKHSDLULQJLQIRUPDWLRQIRUWKLVXQLWIURPWKH%OXHWRRWKGHYLFH
WKHQSDLUWKHPDJDLQF5HDUSDJH 
7KHGHYLFHFDQQRWEHFRQQHFWHG
 'HOHWHWKHSDLULQJLQIRUPDWLRQIRUWKLVXQLWIURPWKH%OXHWRRWKGHYLFH
WKHQSDLUWKHPDJDLQF5HDUSDJH 
1RVRXQG
 0DNHVXUHWKDWWKHXQLWDQGWKH%OXHWRRWKGHYLFHDUHFRQQHFWHG
FRUUHFWO\F5HDUSDJH 
 &KHFNLIPXVLFLVSOD\LQJRQWKH%OXHWRRWKGHYLFH
 0DNHVXUHWKDWWKHXQLWLVWXUQHGRQDQGWKHYROXPHLVQRWVHWWRRORZ
 3DLUDQGFRQQHFWWKH%OXHWRRWKGHYLFHDQGWKHXQLWDJDLQF5HDU
SDJH 
 &KHFNLIWKH%OXHWRRWKFRPSDWLEOHGHYLFHVXSSRUWV³$'3´SURILOH)RU
GHWDLOVRQSURILOHVVHH³/LVWHQLQJWRPXVLF´F5HDUSDJH $OVR
UHIHUWRWKHRSHUDWLQJPDQXDOIRUWKH%OXHWRRWKFRPSDWLEOHGHYLFH
/RZYROXPH
 ,QFUHDVHWKHYROXPHRIWKHXQLWF5HDUSDJH 
 ,QFUHDVHWKHYROXPHRQWKH%OXHWRRWKGHYLFH
6RXQGIURPWKHGHYLFHLVFXWRII6RXQGTXDOLW\LVEDG
 6RXQGPD\EHGLVUXSWHGLIVLJQDOVDUHEORFNHG'RQRWIXOO\FRYHUWKLV
XQLWZLWKWKHSDOPRI\RXUKDQGHWF
 7KHGHYLFHPD\EHRXWRIWKHPFRPPXQLFDWLRQUDQJH0RYHWKH
GHYLFHFORVHUWRWKLVXQLW
 5HPRYHDQ\REVWDFOHEHWZHHQWKLVXQLWDQGWKHGHYLFH
 6ZLWFKRIIDQ\ZLUHOHVV/$1GHYLFHZKHQQRWLQXVH
 $FRPPXQLFDWLRQSUREOHPPD\DULVHLIWKHEDWWHU\LVQRWIXOO\FKDUJHG
&KDUJHWKHXQLWF5HDUSDJH 
<RXFDQQRWKHDUWKHRWKHUSHUVRQ
 0DNHVXUHWKDWWKHXQLWDQGWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQHDUHWXUQHGRQ
 &KHFNLIWKHXQLWDQGWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQHDUHFRQQHFWHG
F5HDUSDJH 
 &KHFNWKHDXGLRVHWWLQJVRIWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQH6ZLWFKWKH
FDOOLQJGHYLFHWRWKHXQLWLILWLVVHWWRWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQH
F5HDUSDJH 
 ,IWKHYROXPHRIWKHRWKHUSHUVRQ¶VYRLFHLVWRRORZLQFUHDVHWKHYROXPH
RIERWKWKHXQLWDQGWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQH
&DQQRWPDNHDSKRQHFDOO
 &KHFNLIWKH%OXHWRRWKFRPSDWLEOHGHYLFHVXSSRUWV³+63´RU³+)3´
SURILOH)RUGHWDLOVRQSURILOHVVHH³/LVWHQLQJWRPXVLF´DQG³0DNLQJD
SKRQHFDOO´LQ³2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV3')IRUPDW´$OVRUHIHUWRWKH
RSHUDWLQJPDQXDOIRUWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQH
8VHUPHPR
w
8QLW
 $YRLGXVLQJRUSODFLQJWKLVXQLWQHDUVRXUFHVRIKHDW
 'RQRWXVHZKLOHRSHUDWLQJDPRWRUL]HGYHKLFOH,WPD\FUHDWHD
WUDIILFKD]DUGDQGLVLOOHJDOLQPDQ\DUHDV
 'RQRWOLVWHQZLWKWKLVXQLWDWKLJKYROXPHLQSODFHVZKHUH\RXQHHG
WRKHDUVRXQGVIURPWKHVXUURXQGLQJHQYLURQPHQWIRUVDIHW\VXFK
DVDWUDLOURDGFURVVLQJVDQGFRQVWUXFWLRQVLWHV
w
$OOHUJLHV
 'LVFRQWLQXHXVHLI\RXH[SHULHQFHGLVFRPIRUWZLWKWKHVSHDNHUVRU
DQ\RWKHUSDUWVWKDWGLUHFWO\FRQWDFW\RXUVNLQ
 &RQWLQXHGXVHPD\FDXVHUDVKHVRURWKHUDOOHUJLFUHDFWLRQV
w
3UHFDXWLRQVIRUOLVWHQLQJZLWKWKH+HDGSKRQHV
 'RQRWXVH\RXUKHDGSKRQHVDWDKLJKYROXPH+HDULQJH[SHUWV
DGYLVHDJDLQVWFRQWLQXRXVH[WHQGHGSOD\
 ,I\RXH[SHULHQFHDULQJLQJLQ\RXUHDUVUHGXFHYROXPHRU
GLVFRQWLQXHXVH
 'RQRWXVHZKLOHRSHUDWLQJDPRWRULVHGYHKLFOH,WPD\FUHDWHD
WUDIILFKD]DUGDQGLVLOOHJDOLQPDQ\DUHDV
 <RXVKRXOGXVHH[WUHPHFDXWLRQRUWHPSRUDULO\GLVFRQWLQXHXVHLQ
SRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQV
&OHDQWKLVXQLWZLWKDGU\DQGVRIWFORWK
 'RQRWXVHVROYHQWVLQFOXGLQJEHQ]LQHWKLQQHUDOFRKRONLWFKHQ
GHWHUJHQWDFKHPLFDOZLSHUHWF7KLVPLJKWFDXVHWKHH[WHULRU
FDVHWREHGHIRUPHGRUWKHFRDWLQJWRFRPHRII
w
*HQHUDO
w
%OXHWRRWKVHFWLRQ
 ,WPD\EHVKRUWHUGHSHQGLQJRQWKHRSHUDWLQJFRQGLWLRQV
 7LPHWDNHQWRUHFKDUJHIURPHPSW\WRIXOO
%HIRUHUHTXHVWLQJVHUYLFHPDNHWKHIROORZLQJFKHFNV,I\RXDUHLQGRXEW
DERXWVRPHRIWKHFKHFNSRLQWVRULIWKHUHPHGLHVLQGLFDWHGGRQRWVROYH
WKHSUREOHPFRQVXOW\RXUGHDOHUIRULQVWUXFWLRQV
7KHXQLWGRHVQRWUHVSRQG
 7KLVXQLWFDQEHUHVHWZKHQDOORSHUDWLRQVDUHUHMHFWHG7RUHVHWWKHXQLW
SUHVVDQGKROG>¦,@  @IRU VHFRQGVRUPRUH7KHSDLULQJGHYLFH
LQIRUPDWLRQZLOOQRWEHGHOHWHG
&DQQRWFKDUJHWKHXQLW
 0DNHVXUHWKHFRPSXWHULVWXUQHGRQDQGLVQRWRQVWDQGE\RUVOHHS
PRGH
 ,VWKH86%SRUW\RXDUHFXUUHQWO\XVLQJZRUNLQJSURSHUO\",I\RXU
FRP SXW HU KDV RWKHU 86%SR UWV XQSO XJWKH FRQQH FWRUIURP LWVFXUUHQWSRUW
DQGSOXJLWLQWRRQHRIWKHRWKHUSRUWV
 ,IWKHPHDVXUHVPHQWLRQHGDERYHDUHQRWDSSOLFDEOHXQSOXJWKH86%
FKDUJLQJFRUGDQGSOXJLWLQDJDLQ
 ,IWKHFKDUJHWLPHDQGRSHUDWLQJWLPHEHFRPHVKRUWHQHGWKHEDWWHU\
PD\KDYHUXQGRZQ1XPEHURIFKDUJLQJWLPHVRIWKHLQVWDOOHGEDWWHU\
$SSUR[LPDWHO\
/('GRHVQRWOLJKWGXULQJFKDUJLQJ&KDUJLQJWDNHVORQJHU
 ,VWKH86%FKDUJLQJFRUGVXSSOLHGFRQQHFWHGILUPO\WRWKH86%
WHUPLQDORIWKHFRPSXWHU"F5HDUSDJH 
 0DNHVXUHWRFKDUJHLQDURRPWHPSHUDWXUHEHWZHHQ Q&DQG Q&
7KHSRZHUGRHVQRWWXUQRQ
 ,VWKHXQLWEHLQJFKDUJHG"7KHSRZHUFDQQRWEHWXUQHG21GXULQJ
FKDUJLQJF5HDUSDJH 
7KHGHYLFHFDQQRWEHFRQQHFWHG
 'HOHWHWKHSDLULQJLQIRUPDWLRQIRUWKLVXQLWIURPWKH%OXHWRRWKGHYLFH
WKHQSDLUWKHPDJDLQF5HDUSDJH 
7KHGHYLFHFDQQRWEHFRQQHFWHG
 'HOHWHWKHSDLULQJLQIRUPDWLRQIRUWKLVXQLWIURPWKH%OXHWRRWKGHYLFH
WKHQSDLUWKHPDJDLQF5HDUSDJH 
1RVRXQG
 0DNHVXUHWKDWWKHXQLWDQGWKH%OXHWRRWKGHYLFHDUHFRQQHFWHG
FRUUHFWO\F5HDUSDJH 
 &KHFNLIPXVLFLVSOD\LQJRQWKH%OXHWRRWKGHYLFH
 0DNHVXUHWKDWWKHXQLWLVWXUQHGRQDQGWKHYROXPHLVQRWVHWWRRORZ
 3DLUDQGFRQQHFWWKH%OXHWRRWKGHYLFHDQGWKHXQLWDJDLQF5HDU
SDJH 
 &KHFNLIWKH%OXHWRRWKFRPSDWLEOHGHYLFHVXSSRUWV³$'3´SURILOH)RU
GHWDLOVRQSURILOHVVHH³/LVWHQLQJWRPXVLF´F5HDUSDJH $OVR
UHIHUWRWKHRSHUDWLQJPDQXDOIRUWKH%OXHWRRWKFRPSDWLEOHGHYLFH
/RZYROXPH
 ,QFUHDVHWKHYROXPHRIWKHXQLWF5HDUSDJH 
 ,QFUHDVHWKHYROXPHRQWKH%OXHWRRWKGHYLFH
6RXQGIURPWKHGHYLFHLVFXWRII6RXQGTXDOLW\LVEDG
 6RXQGPD\EHGLVUXSWHGLIVLJQDOVDUHEORFNHG'RQRWIXOO\FRYHUWKLV
XQLWZLWKWKHSDOPRI\RXUKDQGHWF
 7KHGHYLFHPD\EHRXWRIWKHPFRPPXQLFDWLRQUDQJH0RYHWKH
GHYLFHFORVHUWRWKLVXQLW
 5HPRYHDQ\REVWDFOHEHWZHHQWKLVXQLWDQGWKHGHYLFH
 6ZLWFKRIIDQ\ZLUHOHVV/$1GHYLFHZKHQQRWLQXVH
 $FRPPXQLFDWLRQSUREOHPPD\DULVHLIWKHEDWWHU\LVQRWIXOO\FKDUJHG
&KDUJHWKHXQLWF5HDUSDJH 
<RXFDQQRWKHDUWKHRWKHUSHUVRQ
 0DNHVXUHWKDWWKHXQLWDQGWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQHDUHWXUQHGRQ
 &KHFNLIWKHXQLWDQGWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQHDUHFRQQHFWHG
F5HDUSDJH 
 &KHFNWKHDXGLRVHWWLQJVRIWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQH6ZLWFKWKH
FDOOLQJGHYLFHWRWKHXQLWLILWLVVHWWRWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQH
F5HDUSDJH 
 ,IWKHYROXPHRIWKHRWKHUSHUVRQ¶VYRLFHLVWRRORZLQFUHDVHWKHYROXPH
RIERWKWKHXQLWDQGWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQH
&DQQRWPDNHDSKRQHFDOO
 &KHFNLIWKH%OXHWRRWKFRPSDWLEOHGHYLFHVXSSRUWV³+63´RU³+)3´
SURILOH)RUGHWDLOVRQSURILOHVVHH³/LVWHQLQJWRPXVLF´DQG³0DNLQJD
SKRQHFDOO´LQ³2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV3')IRUPDW´$OVRUHIHUWRWKH
RSHUDWLQJPDQXDOIRUWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQH
+RPRORJDWLRQ
w
8QLW
 $YRLGXVLQJRUSODFLQJWKLVXQLWQHDUVRXUFHVRIKHDW
 'RQRWXVHZKLOHRSHUDWLQJDPRWRUL]HGYHKLFOH,WPD\FUHDWHD
WUDIILFKD]DUGDQGLVLOOHJDOLQPDQ\DUHDV
 'RQRWOLVWHQZLWKWKLVXQLWDWKLJKYROXPHLQSODFHVZKHUH\RXQHHG
WRKHDUVRXQGVIURPWKHVXUURXQGLQJHQYLURQPHQWIRUVDIHW\VXFK
DVDWUDLOURDGFURVVLQJVDQGFRQVWUXFWLRQVLWHV
w
$OOHUJLHV
 'LVFRQWLQXHXVHLI\RXH[SHULHQFHGLVFRPIRUWZLWKWKHVSHDNHUVRU
DQ\RWKHUSDUWVWKDWGLUHFWO\FRQWDFW\RXUVNLQ
 &RQWLQXHGXVHPD\FDXVHUDVKHVRURWKHUDOOHUJLFUHDFWLRQV
w
3UHFDXWLRQVIRUOLVWHQLQJZLWKWKH+HDGSKRQHV
 'RQRWXVH\RXUKHDGSKRQHVDWDKLJKYROXPH+HDULQJH[SHUWV
DGYLVHDJDLQVWFRQWLQXRXVH[WHQGHGSOD\
 ,I\RXH[SHULHQFHDULQJLQJLQ\RXUHDUVUHGXFHYROXPHRU
GLVFRQWLQXHXVH
 'RQRWXVHZKLOHRSHUDWLQJDPRWRULVHGYHKLFOH,WPD\FUHDWHD
WUDIILFKD]DUGDQGLVLOOHJDOLQPDQ\DUHDV
 <RXVKRXOGXVHH[WUHPHFDXWLRQRUWHPSRUDULO\GLVFRQWLQXHXVHLQ
SRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQV
&OHDQWKLVXQLWZLWKDGU\DQGVRIWFORWK
 'RQRWXVHVROYHQWVLQFOXGLQJEHQ]LQHWKLQQHUDOFRKRONLWFKHQ
GHWHUJHQWDFKHPLFDOZLSHUHWF7KLVPLJKWFDXVHWKHH[WHULRU
FDVHWREHGHIRUPHGRUWKHFRDWLQJWRFRPHRII
w
*HQHUDO
w
%OXHWRRWKVHFWLRQ
 ,WPD\EHVKRUWHUGHSHQGLQJRQWKHRSHUDWLQJFRQGLWLRQV
 7LPHWDNHQWRUHFKDUJHIURPHPSW\WRIXOO
%HIRUHUHTXHVWLQJVHUYLFHPDNHWKHIROORZLQJFKHFNV,I\RXDUHLQGRXEW
DERXWVRPHRIWKHFKHFNSRLQWVRULIWKHUHPHGLHVLQGLFDWHGGRQRWVROYH
WKHSUREOHPFRQVXOW\RXUGHDOHUIRULQVWUXFWLRQV
7KHXQLWGRHVQRWUHVSRQG
 7KLVXQLWFDQEHUHVHWZKHQDOORSHUDWLRQVDUHUHMHFWHG7RUHVHWWKHXQLW
SUHVVDQGKROG>¦,@  @IRU VHFRQGVRUPRUH7KHSDLULQJGHYLFH
LQIRUPDWLRQZLOOQRWEHGHOHWHG
&DQQRWFKDUJHWKHXQLW
 0DNHVXUHWKHFRPSXWHULVWXUQHGRQDQGLVQRWRQVWDQGE\RUVOHHS
PRGH
 ,VWKH86%SRUW\RXDUHFXUUHQWO\XVLQJZRUNLQJSURSHUO\",I\RXU
FRPSXWHUKDVRWKHU86%SRUWVXQSOXJWKHFRQQHFWRUIURPLWVFXUUHQWSRUW
DQGSOXJLWLQWRRQHRIWKHRWKHUSRUWV
 ,IWKHPHDVXUHVPHQWLRQHGDERYHDUHQRWDSSOLFDEOHXQSOXJWKH86%
FKDUJLQJFRUGDQGSOXJLWLQDJDLQ
 ,IWKHFKDUJHWLPHDQGRSHUDWLQJWLPHEHFRPHVKRUWHQHGWKHEDWWHU\
PD\KDYHUXQGRZQ1XPEHURIFKDUJLQJWLPHVRIWKHLQVWDOOHGEDWWHU\
$SSUR[LPDWHO\
/('GRHVQRWOLJKWGXULQJFKDUJLQJ&KDUJLQJWDNHVORQJHU
 ,VWKH86%FKDUJLQJFRUGVXSSOLHGFRQQHFWHGILUPO\WRWKH86%
WHUPLQDORIWKHFRPSXWHU"F5HDUSDJH 
 0DNHVXUHWRFKDUJHLQDURRPWHPSHUDWXUHEHWZHHQ Q&DQG Q&
7KHSRZHUGRHVQRWWXUQRQ
 ,VWKHXQLWEHLQJFKDUJHG"7KHSRZHUFDQQRWEHWXUQHG21GXULQJ
FKDUJLQJF5HDUSDJH 
7KHGHYLFHFDQQRWEHFRQQHFWHG
 'HOHWHWKHSDLULQJLQIRUPDWLRQIRUWKLVXQLWIURPWKH%OXHWRRWKGHYLFH
WKHQSDLUWKHPDJDLQF5HDUSDJH 
7KHGHYLFHFDQQRWEHFRQQHFWHG
 'HOHWHWKHSDLULQJLQIRUPDWLRQIRUWKLVXQLWIURPWKH%OXHWRRWKGHYLFH
WKHQSDLUWKHPDJDLQF5HDUSDJH 
1RVRXQG
 0DNHVXUHWKDWWKHXQLWDQGWKH%OXHWRRWKGHYLFHDUHFRQQHFWHG
FRUUHFWO\F5HDUSDJH 
 &KHFNLIPXVLFLVSOD\LQJRQWKH%OXHWRRWKGHYLFH
 0DNHVXUHWKDWWKHXQLWLVWXUQHGRQDQGWKHYROXPHLVQRWVHWWRRORZ
 3DLUDQGFRQQHFWWKH%OXHWRRWKGHYLFHDQGWKHXQLWDJDLQF5HDU
SDJH 
 &KHFNLIWKH%OXHWRRWKFRPSDWLEOHGHYLFHVXSSRUWV³$'3´SURILOH)RU
GHWDLOVRQSURILOHVVHH³/LVWHQLQJWRPXVLF´F5HDUSDJH $OVR
UHIHUWRWKHRSHUDWLQJPDQXDOIRUWKH%OXHWRRWKFRPSDWLEOHGHYLFH
/RZYROXPH
 ,QFUHDVHWKHYROXPHRIWKHXQLWF5HDUSDJH 
 ,QFUHDVHWKHYROXPHRQWKH%OXHWRRWKGHYLFH
6RXQGIURPWKHGHYLFHLVFXWRII6RXQGTXDOLW\LVEDG
 6RXQGPD\EHGLVUXSWHGLIVLJQDOVDUHEORFNHG'RQRWIXOO\FRYHUWKLV
XQLWZLWKWKHSDOPRI\RXUKDQGHWF
 7KHGHYLFHPD\EHRXWRIWKHPFRPPXQLFDWLRQUDQJH0RYHWKH
GHYLFHFORVHUWRWKLVXQLW
 5HPRYHDQ\REVWDFOHEHWZHHQWKLVXQLWDQGWKHGHYLFH
 6ZLWFKRIIDQ\ZLUHOHVV/$1GHYLFHZKHQQRWLQXVH
 $FRPPXQLFDWLRQSUREOHPPD\DULVHLIWKHEDWWHU\LVQRWIXOO\FKDUJHG
&KDUJHWKHXQLWF5HDUSDJH 
<RXFDQQRWKHDUWKHRWKHUSHUVRQ
 0DNHVXUHWKDWWKHXQLWDQGWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQHDUHWXUQHGRQ
 &KHFNLIWKHXQLWDQGWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQHDUHFRQQHFWHG
F5HDUSDJH 
 &KHFNWKHDXGLRVHWWLQJVRIWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQH6ZLWFKWKH
FDOOLQJGHYLFHWRWKHXQLWLILWLVVHWWRWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQH
F5HDUSDJH 
 ,IWKHYROXPHRIWKHRWKHUSHUVRQ¶VYRLFHLVWRRORZLQFUHDVHWKHYROXPH
RIERWKWKHXQLWDQGWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQH
&DQQRWPDNHDSKRQHFDOO
 &KHFNLIWKH%OXHWRRWKFRPSDWLEOHGHYLFHVXSSRUWV³+63´RU³+)3´
SURILOH)RUGHWDLOVRQSURILOHVVHH³/LVWHQLQJWRPXVLF´DQG³0DNLQJD
SKRQHFDOO´LQ³2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV3')IRUPDW´$OVRUHIHUWRWKH
RSHUDWLQJPDQXDOIRUWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQH
$QRWDFLRQHVGHOXVXDULR
,QIRUPDFLyQ~WLO
6RORSDUDORVSDtVHVGH
$PpULFD/DWLQD
Atención al Cliente
(QJOLVK
6DIHW\SUHFDXWLRQV
)RUWKH86$DQG&DQDGDRQO\
$OLWKLXPLRQEDWWHU\WKDWLVUHF\FODEOH
SRZHUVWKHSURGXFW\RXKDYHSXUFKDVHG
3OHDVHFDOO%$77(5<IRU
LQIRUPDWLRQRQKRZWRUHF\FOHWKLVEDWWHU\
7+()2//2:,1*$33/,(621/<,17+(86$
$1'&$1$'$
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRI)&&5XOHVDQG,QGXVWU\
&DQDGD¶VOLFHQFHH[HPSW566V2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKH
IROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHLQWHUIHUHQFHDQG
WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHLQFOXGLQJ
LQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQRIWKLVGHYLFH
)&&,'$&-53+TX8%
0RGHO53HTX80B
,&$53HTX80B
7KLVWUDQVPLWWHUPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWHGLQFRQMXQFWLRQ
ZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU
7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK)&&,&UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWV
VHWIRUWKIRUDQXQFRQWUROOHGHQYLURQPHQWDQGPHHWVWKH)&&
UDGLRIUHTXHQF\5)([SRVXUH
*XLGHOLQHVDQG566RIWKH,&UDGLRIUHTXHQF\5)([SRVXUH
UXOHV7KLVHTXLSPHQWKDVYHU\ORZOHYHOVRI5)HQHUJ\WKDWLV
GHHPHGWRFRPSO\ZLWKRXWWHVWLQJRIVSHFLILFDEVRUSWLRQUDWLR
6$5
7+()2//2:,1*$33/,(621/<,17+(86$
)&&1RWH
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKH
OLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&
5XOHV
7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQ
DJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLV
HTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\
HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR
FRPPXQLFDWLRQV
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQ
DSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEH
GHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULV
HQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKH
IROORZLQJPHDVXUHV
 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
 ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
 &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURP
WKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
 &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRU
KHOS
$Q\XQDXWKRUL]HGFKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVWRWKLVHTXLSPHQW
ZRXOGYRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKLVGHYLFH
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLV
VXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRW
FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\
LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVH
XQGHVLUHGRSHUDWLRQ
5HVSRQVLEOH3DUW\3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQRI1RUWK$PHULFD
7ZR5LYHUIURQW3OD]D1HZDUN1-
6XSSRUW&RQWDFWKWWSVKRSSDQDVRQLFFRPVXSSRUW
)&&&$87,21
$Q\FKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\
UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WR
RSHUDWHWKLVHTXLSPHQW
7+()2//2:,1*$33/,(621/<,1&$1$'$
&$1,&(6%10%%86%
:$51,1*
7RUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRUSURGXFWGDPDJH
 'RQRWH[SRVHWKLVXQLWWRUDLQPRLVWXUHGULSSLQJRU
VSODVKLQJ
 'RQRWSODFHREMHFWVILOOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHVRQ
WKLVXQLW
 8VHRQO\WKHUHFRPPHQGHGDFFHVVRULHV
 'RQRWUHPRYHFRYHUV
 'RQRWUHSDLUWKLVXQLWE\\RXUVHOI5HIHUVHUYLFLQJWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO
0DLQWHQDQFH
6SHFLILFDWLRQV
3RZHUVXSSO\ '& 9500 P$
,QWHUQDOEDWWHU\ 9
/LSRO\PHU P$K
2SHUDWLQJWLPH $SSUR[ KRXUV
&KDUJLQJWLPH Q& Q) $SSUR[ KRXUV
&KDUJLQJWHPSHUDWXUHUDQJH  Q&WR Q& Q)WR Q)
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH Q&WR Q& Q)WR Q)
2SHUDWLQJKXPLGLW\UDQJH 5+WR5+
QRFRQGHQVDWLRQ
0DVV:HLJKW $SSUR[ J;; R]
)UHTXHQF\EDQG  0+]WR 0+]
6XSSRUWHGSURILOHV $'3$95&3+63+)3
6XSSRUWHGFRGHF 6%&
7URXEOHVKRRWLQJ
7KHVHULDOQXPEHURIWKLVSURGXFWFDQEHIRXQGRQWKHVSHDNHU
5HPRYHWKHULJKWHDUSDGWRVHHLW
3OHDVHQRWHWKHPLQWKHVSDFHSURYLGHGEHORZDQGNHHSIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
02' (/180 %(553+7; %
6(5,$/180%(5
'$7(2)385&+$6(
'($/(51$0(
'($/(5$''5(66
7(/(3+21(180%(5
B
B
D
D
D
D
E
E
B
D
D
)UDQoDLV
6DIHW\SUHFDXWLRQV
8QLTXHPHQWSRXUOHVeWDWV8QLVHWOH&DQDGD
/¶DSSDUHLOTXHYRXVYRXVrWHVSURFXUpHVW
DOLPHQWpSDUXQHEDWWHULHDXOLWKLXPLRQ
3RXUGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUOHUHF\FODJH
GHODEDWWHULHYHXLOOH]FRPSRVHUOH
%$77(5<
&(48,68,71(6¶$33/,48(48¶$8;
e$7681,6(7$8&$1$'$
/HSUpVHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODSDUWLHGHVUqJOHVGHOD
)&&HWDX[QRUPHV&15G¶,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHVDX[
DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGHOLFHQFH/¶H[SORLWDWLRQHVWDXWRULVpH
DX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
O¶DSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUHGHEURXLOODJHHW
O¶XWLOLVDWHXUGHO¶DSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWEURXLOODJH
UDGLRpOHFWULTXHVXELPrPHVLOHEURXLOODJHHVWVXVFHSWLEOHG¶HQ
FRPSURPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQW
)&&,'$&-53HTX80B
0RGqOH53HTX80B
,&$53HTX80B
&HWpTXLSHPHQWHVWFRQIRUPHDX[OLPLWHVG¶H[SRVLWLRQDX[
UD\RQQHPHQWVpQRQFpHVSRXUXQHQYLURQQHPHQWQRQFRQWU{OpHW
UHVSHFWHOHVUqJOHVG¶H[SRVLWLRQUDGLRpOHFWULTXHV5)GHOD)&&
HWOHVOLJQHVGLUHFWULFHVG¶H[SRVLWLRQDX[IUpTXHQFHV
UDGLRpOHFWULTXHV5)&15GHO¶,&&HWpTXLSHPHQWpPHWXQH
pQHUJLH5)WUqVIDLEOHTXLHVWFRQVLGpUpHFRQIRUPHVDQV
pYDOXDWLRQGXGpELWG¶DEVRUSWLRQVSpFLILTXH'$6
&(48,68,71(6¶$33/,48(48¶$8&$1$'$
&$1,&(6%10%%
:$51,1*
7RUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRUSURGXFWGDPDJH
 'RQRWH[SRVHWKLVXQLWWRUDLQPRLVWXUHGULSSLQJRU
VSODVKLQJ
 'RQRWSODFHREMHFWVILOOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHVRQ
WKLVXQLW
 8VHRQO\WKHUHFRPPHQGHGDFFHVVRULHV
 'RQRWUHPRYHFRYHUV
 'RQRWUHSDLUWKLVXQLWE\\RXUVHOI5HIHUVHUYLFLQJWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO
7KLVXQLWPD\UHFHLYHUDGLRLQWHUIHUHQFHFDXVHGE\PRELOH
WHOHSKRQHVGXULQJXVH,IVXFKLQWHUIHUHQFHRFFXUVSOHDVH
LQFUHDVHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKLVXQLWDQGWKHPRELOHWHOHSKRQH
7KLVXQLWLVLQWHQGHGIRUXVHLQPRGHUDWHDQGWURSLFDOFOLPDWHV
0DLQWHQDQFH
6SHFLILFDWLRQV
3RZHUVXSSO\ '& 9500 P$
,QWHUQDOEDWWHU\ 9
/LSRO\PHU P$K
2SHUDWLQJWLPH $SSUR[ KRXUV
&KDUJLQJWLPH Q& Q) $SSUR[ KRXUV
&KDUJLQJWHPSHUDWXUHUDQJH  Q&WR Q& Q)WR Q)
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH Q&WR Q& Q)WR Q)
2SHUDWLQJKXPLGLW\UDQJH 5+WR5+
QRFRQGHQVDWLRQ
0DVV:HLJKW $SSUR[ J;; R]
)UHTXHQF\EDQG  0+]WR 0+]
6XSSRUWHGSURILOHV $'3$95&3+63+)3
6XSSRUWHGFRGHF 6%&
7URXEOHVKRRWLQJ
/HQXPpURGHVpULHGHFHSURGXLWVHWURXYHVXUOHKDXWSDUOHXU
(QOHYHUOHFRXVVLQHWGHGURLWHSRXUOHYRLU
9HXLOOH]OHQRWHUGDQVO¶HVSDFHIRXUQLFLGHVVRXVHWFRQVHUYHUOH
WRXWSRXUUpIpUHQFHIXWXUH
18 0 e52 ' (02 ' Ê/( 53  +7;  %
180e52'(6e5,(
'$7('¶$&+$7
'e7$,//$17
$'5(66('8'e7$,//$17
1'(7e/e3+21(
B
B
D
D
D
D
E
E
B
D
D
(VSDxRO
6DIHW\SUHFDXWLRQV
/248(6,*8(6($3/,&$62/$0(17((1/26
(67$'2681,'26<(/&$1$'È
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQODVQRUPDVSDUDGLVSRVLWLYRV
H[HQWRVGHOLFHQFLD566GH,QGXVWU\&DQDGD(OIXQFLRQDPLHQWR
HVWiVXMHWRDODVGRVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
HVWHGLVSRVLWLYRQRSXHGHSURGXFLULQWHUIHUHQFLDV\
HVWHGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLD
LQFOX\HQGRDTXHOODVTXHSXHGDQRFDVLRQDUXQIXQFLRQDPLHQWRQR
GHVHDGRGHOPLVPR
,')&&$&-53HTX80B
0RGHOR53HTX80B
,&$53HTX80B
(VWHWUDQVPLVRUQRGHEHFRORFDUVHRKDFHUVHIXQFLRQDUMXQWRFRQ
RWUDDQWHQDRWUDQVPLVRU
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHORVOtPLWHVGHH[SRVLFLyQDODUDGLDFLyQGH
OD)&&,&HVWDEOHFLGRVSDUDXQHQWRUQRQRFRQWURODGRDVtFRPR
ODVGLUHFWULFHVGHH[SRVLFLyQDUDGLRIUHFXHQFLD5)GHOD)&&\
OD566GHODVUHJODVGHH[SRVLFLyQDUDGLRIUHFXHQFLD5)
GHOD,&
(VWHHTXLSRSUHVHQWDQLYHOHVPX\EDMRVGHHQHUJtD5)TXHVH
HVWLPDFXPSOHQVLQQHFHVLGDGGHFRPSUREDUODUHODFLyQ
HVSHFtILFDGHDEVRUFLyQ6$5
/266,*8,(17(638172662/2621
$3/,&$%/(6$/26((88
1RWD)&&
/RVHQVD\RVUHDOL]DGRVFRQHVWHHTXLSRKDQGHPRVWUDGRTXH
FXPSOHFRQORVOtPLWHVSDUDGLVSRVLWLYRVGLJLWDOHVGH&ODVH%
FRQIRUPHDOD3DUWHGHODVUHJODV)&&
(VWRVOtPLWHVHVWiQGLVHxDGRVSDUDSURSRUFLRQDUXQDSURWHFFLyQ
UD]RQDEOHFRQWUDODVLQWHUIHUHQFLDVGDxLQDVHQXQDLQVWDODFLyQ
GRPpVWLFD(VWHHTXLSRJHQHUDXWLOL]D\SXHGHUDGLDUHQHUJtDGH
UDGLRIUHFXHQFLD\VLQRVHLQVWDOD\XWLOL]DFRQIRUPHDODV
LQVWUXFFLRQHVSXHGHRFDVLRQDULQWHUIHUHQFLDVGDxLQDVDODV
FRPXQLFDFLRQHVGHUDGLR6LQHPEDUJRQRH[LVWHJDUDQWtDDOJXQD
GHTXHODLQWHUIHUHQFLDQRVHSURGX]FDHQXQDLQVWDODFLyQ
GHWHUPLQDGD6LHVWHHTXLSRRFDVLRQDLQWHUIHUHQFLDVGDxLQDVHQ
ODUHFHSFLyQGHUDGLRRWHOHYLVLyQORTXHSXHGHGHWHUPLQDUVH
DSDJDQGR\HQFHQGLHQGRHOHTXLSRHOXVXDULRGHEHUiLQWHQWDU
FRUUHJLUODLQWHUIHUHQFLDVLJXLHQGRDOJXQRGHORVSURFHGLPLHQWRV
TXHILJXUDQDFRQWLQXDFLyQ
 5HRULHQWDUFDPELDUGHOXJDUODDQWHQDUHFHSWRUD
 ,QFUHPHQWDUODVHSDUDFLyQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU
 &RQHFWDUHOHTXLSRDXQDWRPDGHXQFLUFXLWRGLVWLQWRDOFLUFXLWR
HQHOTXHHVWiFRQHFWDGRHOUHFHSWRU
 &RQVXOWDUFRQHOSURYHHGRURFRQXQWpFQLFRGHUDGLR79
H[SHULPHQWDGRSDUDREWHQHUD\XGD
&XDOTXLHUFDPELRRPRGLILFDFLyQQRDXWRUL]DGRVTXHVHUHDOLFHQ
HQHOHTXLSRDQXODUiODFDSDFLGDGGHOXVXDULRSDUDKDFHU
IXQFLRQDUHVWHGLVSRVLWLYR
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHOD3DUWHGHODVUHJODV)&&(O
IXQFLRQDPLHQWRHVWiVXMHWRDODVGRVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
HVWHGLVSRVLWLYRQRSXHGHSURGXFLULQWHUIHUHQFLDV\HVWH
GLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDLQFOX\HQGR
DTXHOODVTXHSXHGDQRFDVLRQDUXQIXQFLRQDPLHQWRQRGHVHDGR
GHOPLVPR
3DUWHUHVSRQVDEOH3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQRI1RUWK$PHULFD
7ZR5LYHUIURQW3OD]D1HZDUN1-
&RQWDFWRGHDVLVWHQFLDKWWSVKRSSDQDVRQLFFRPVXSSRUW
35(&$8&,Ï1)&&
&XDOTXLHUFDPELRRPRGLILFDFLyQQRDXWRUL]DGRVTXHVHUHDOLFHQ
HQHOHTXLSRDQXODUiODFDSDFLGDGGHOXVXDULRSDUDKDFHU
IXQFLRQDUHVWHGLVSRVLWLYR
:$51,1*
7RUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRUSURGXFWGDPDJH
 'RQRWH[SRVHWKLVXQLWWRUDLQPRLVWXUHGULSSLQJRU
VSODVKLQJ
 'RQRWSODFHREMHFWVILOOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHVRQ
WKLVXQLW
 8VHRQO\WKHUHFRPPHQGHGDFFHVVRULHV
 'RQRWUHPRYHFRYHUV
 'RQRWUHSDLUWKLVXQLWE\\RXUVHOI5HIHUVHUYLFLQJWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO
7KLVXQLWPD\UHFHLYHUDGLRLQWHUIHUHQFHFDXVHGE\PRELOH
WHOHSKRQHVGXULQJXVH,IVXFKLQWHUIHUHQFHRFFXUVSOHDVH
LQFUHDVHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKLVXQLWDQGWKHPRELOHWHOHSKRQH
7KLVXQLWLVLQWHQGHGIRUXVHLQPRGHUDWHDQGWURSLFDOFOLPDWHV
0DLQWHQDQFH
6SHFLILFDWLRQV
3RZHUVXSSO\ '& 9500 P$
,QWHUQDOEDWWHU\ 9
/LSRO\PHU P$K
2SHUDWLQJWLPH $SSUR[ KRXUV
&KDUJLQJWLPH Q& Q) $SSUR[ KRXUV
&KDUJLQJWHPSHUDWXUHUDQJH  Q&WR Q& Q)WR Q)
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH Q&WR Q& Q)WR Q)
2SHUDWLQJKXPLGLW\UDQJH 5+WR5+
QRFRQGHQVDWLRQ
0DVV:HLJKW $SSUR[ J;; R]
)UHTXHQF\EDQG  0+]WR 0+]
6XSSRUWHGSURILOHV $'3$95&3+63+)3
6XSSRUWHGFRGHF 6%&
7URXEOHVKRRWLQJ
(OQ~PHURGHVHULHGHHVWHSURGXFWRSXHGHHQFRQWUDUVHHQHO
DOWDYR]5HWLUHODDOPRKDGLOODGHUHFKDSDUDHORtGR
$QyWHORHQHOHVSDFLRVXPLQLVWUDGRDEDMR\JXiUGHORSDUDIXWXUDV
UHIHUHQFLDV
02'(/253+7;%
1Ò0(52'(6(5,(
)(& +$'($ '48,6,&,Ï1
12 0 % 5 ( ' ( / & 21&(6, 2 1 $ 5 , 2 
',5(&&,Ï1'(/&21&(6,21$5 , 2 
1Ò0(52'( 7( /e)21 2
Directorio de Atención al Cliente
2EWHQJDLQIRUPDFLyQGHSURGXFWRV\DVLVWHQFLDRSHUDWLYDORFDOLFH
HOGLVWULEXLGRUR&HQWURGH6HUYLFLRPiVFHUFDQRFRPSUH
UHSXHVWRV\DFFHVRULRVDWUDYpVGHQXHVWUR6LWLR:HESDUD
$PpULFD/DWLQD
KWWSZZZODUSDQDVRQLFFRP
$GHPiVSXHGHFRQWDFWDUQRVGLUHFWDPHQWHDWUDYpVGH
QXHVWUR&RQWDFW&HQWHU

3DQDPi
&RORPELD
(FXDGRU
&RVWD5LFD
(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD
&KLOH
9HQH]XHOD
8UXJXD\
3HU~
$UJHQWLQD
3DUDJXD\
'RPLQLFDQ5HSXEOLF
3$1$
3$1$

3$1$621,&
3$1$
3$1$
3$1$


'HVGHWHOpIRQRFHOXODU
3$1$
3$1$
3$1
3$1$
3$1$
3$1$

Servicio en México
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQHQOD5HS~EOLFDGH0p[LFR
FRQWiFWHQRVDWUDYpVGH
HPDLO
DWHQFLRQFOLHQWHV#P[SDQDVRQLFFRP
2DWUDYpVGHORVVLJXLHQWHVQ~PHURVWHOHIyQLFRV
9,33$1$,QWHULRU
0p[LFR')\$UHD0HWURSROLWDQD
B
B
D
D
D
D
E
E
B
D
D

5DLVHGGRWLQGLFDWLQJWKHOHIWVLGH
7KLVDOORZV\RXWRDGMXVWWKHKRXVLQJSRVLWLRQRIWKHKHDGSKRQHV
!5LJKW5VLGH
>± >@@EXWWRQ > @EXWWRQ
> >@@EXWWRQ &KDUJLQJWHUPLQDO'&,1
0LFURSKRQH >¦,@  @EXWWRQ
/('LQGLFDWRUOLJKW
 ¦,6WDQGE\21
 KHUHDIWHUUHIHUUHGWRDV³/('´
7KHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\LQVWDOOHGLQWKHXQLWLVQRWFKDUJHG
LQLWLDOO\&KDUJHWKHEDWWHU\EHIRUHXVLQJWKHXQLW
&RQQHFWWKLVXQLWWRDFRPSXWHU!XVLQJWKH86%
FKDUJLQJFRUGVXSSOLHG 
 7KH/('OLJKWVLQUHGZKHQFKDUJLQJLVLQSURJUHVV:KHQ
FKDUJLQJLVFRPSOHWHGWKH/('ZLOOJRRXW
 &KDUJLQJZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\ KRXUVIURPHPSW\VWDWHWRIXOO\
FKDUJHG
 7KHSRZHUFDQQRWEHWXUQHGRQZKLOHFKDUJLQJ
 'RQRWXVHDQ\RWKHU86%FKDUJLQJFRUGVH[FHSWWKHVXSSOLHGRQH
 :KHQWKHEDWWHU\OHYHOLVORZGXULQJXVHRIWKHXQLWWKHEOXH
EOLQNLQJ/('ZLOOFKDQJHWRUHG$EHHSZLOOVRXQGHYHU\PLQXWH
:KHQWKHEDWWHU\UXQVRXWWKHSRZHUZLOOWXUQRII
3UHVVDQGKROG>¦,@  @RIWKLVXQLWIRUDSSUR[
 VHFRQGVXQWLOWKH/('EOXH EOLQNV
 $EHHSZLOOVRXQGDQGWKH/('EOXHZLOOEOLQNVORZO\
7RWXUQWKHSRZHURII
3UHVVDQGKROG>¦,@  @IRUDSSUR[LPDWHO\ VHFRQGV$EHHS
ZLOOVRXQGDQGWKHSRZHUZLOOEHWXUQHGRII
本機と%OXHWRRWK機器を接続していない場合、本機の操作を終えて
から約 5 分後に電子音が鳴って自動的に電源が切れます。$XWR
SRZHURII
w
%OXHWRRWKSDLULQJ
 ,QWKHSRZHURIIVWDWHSUHVVDQGKROG>¦,@  @RIWKLVXQLW
XQWLOWKH/('EOLQNVLQEOXHDQGUHGDOWHUQDWHO\
 6HOHFW³53+7;%´IURPWKH%OXHWRRWKGHYLFH¶VPHQX
 ,ISURPSWHGIRUDSDVVNH\LQSXWWKHSDVVNH\³IRXU]HURV´
RIWKLVXQLW
 :KHQWKH/('EOXHEOLQNVWZLFHHYHU\DSSUR[ VHFRQGV
SDLULQJUHJLVWUDWLRQLVFRPSOHWHG&RQQHFWLRQHVWDEOLVKHG
w
&RQQHFWLQJDSDLUHG%OXHWRRWKGHYLFH
 7XUQRQWKLVXQLW
 3HUIRUPVWHSVRI³3DLULQJ5HJLVWUDWLRQWKLVXQLWZLWKWKH
%OXHWRRWKGHYLFHIRUFRQQHFWLRQ´FDERYH
 :KHQWKH/('EOXHEOLQNVWZLFHHYHU\DSSUR[ VHFRQGV
SDLULQJUHJLVWUDWLRQLVFRPSOHWHG&RQQHFWLRQHVWDEOLVKHG
&RQQHFWWKH%OXHWRRWKGHYLFHDQGWKHXQLW
w
/LVWHQLQJWRPXVLF
6HOHFWDQGSOD\WKHPXVLFRQWKH%OXHWRRWKGHYLFH
 7KHVHOHFWHGPXVLFLVRXWSXWWRWKHVSHDNHUVRIWKHXQLW
w
5HPRWHFRQWUROOLQJ(³AVRCP´対応の%OXHWRRWK機器のみ)
2SHUDWLRQH[DPSOH
w
0DNLQJDSKRQHFDOO
 3UHVV> @RQWKHXQLWDQGDQVZHUWKHLQFRPLQJFDOO
 6WDUWWDONLQJ
 3UHVV> @WRHQGWKHSKRQHFDOO
5HMHFWDFDOO&KDQJHWKHFDOOGHYLFH3UHVV> @WZLFH
TXLFNO\
 +)3RQO\<RXFDQKDYHWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQHPDNH
SKRQHFDOOVE\XVLQJWKHPLFURSKRQHRIWKHXQLWDQGDQDSSRIWKH
%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQH
FEHORZ³8VLQJDYRLFHFRQWURODSS´
w
8VLQJDYRLFHFRQWURODSS
3UHVVDQGKROG> @RIWKLVXQLWIRUDSSUR[ VHFRQGV
w
5HVWRULQJWRWKHIDFWRU\VHWWLQJV
 :KLOHWKHXQLWLVWXUQHGRIISUHVVDQGKROG>¦,@  @IRUDW
OHDVW VHFRQGVXQWLOWKH/('VWDUWVEOLQNLQJDOWHUQDWHO\LQ
EOXHDQGUHG
 :KLOHWKH/('LVEOLQNLQJDOWHUQDWHO\LQEOXHDQGUHGSUHVV
DQGKROG> >@@DQG>± >@@DWWKHVDPHWLPHIRUDW
OHDVW VHFRQGV
 7KHGHIDXOWVHWWLQJVZLOOEHUHVWRUHGDIWHUWKH/('EOXHEOLQNV
IDVWDQGWKHXQLWWXUQVRII
 'LVDVVHPEOHDIWHUWKHEDWWHU\UXQVRXW
 .HHSGLVDVVHPEOHGSDUWVRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
5HJDUGLQJWKHKDQGOLQJRIXVHGEDWWHULHV
 ,QVXODWHWKHWHUPLQDOVZLWKDGKHVLYHWDSHRUVLPLODUPDWHULDO
 'RQRWGLVDVVHPEOH
w
%DWWHULHV
 'RQRWKHDWRUH[SRVHWRIODPH
 'RQRWOHDYHWKHEDWWHU\LHVLQDFDUH[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKWIRU
DORQJSHULRGRIWLPHZLWKGRRUVDQGZLQGRZVFORVHG
 %DWWHU\PLVKDQGOLQJFDQFDXVHHOHFWURO\WHOHDNDJHZKLFKFDQ
GDPDJHLWHPVWKHOHDNHGIOXLGFRPHVLQWRFRQWDFWZLWK,I
HOHFWURO\WHOHDNVIURPWKHEDWWHU\FRQVXOW\RXUGHDOHU:DVK
WKRURXJKO\ZLWKZDWHULIHOHFWURO\WHFRPHVLQFRQWDFWZLWKDQ\SDUW
RI\RXUERG\
 :KHQGLVSRVLQJRIWKHEDWWHULHVSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDO
DXWKRULWLHVRUGHDOHUDQGDVNIRUWKHFRUUHFWPHWKRGRIGLVSRVDO
 5HPRYHWKHOHIWHDUSDG
 5HPRYHWKHVFUHZVDQGOLIWDQGIOLSWKHSDUW
 &XWRIIWKHZLUHVRQHE\RQHZLWKVFLVVRUVDQGUHPRYHWKH
EDWWHU\
5DLVHGGRWLQGLFDWLQJWKHOHIWVLGH
7KLVDOORZV\RXWRDGMXVWWKHKRXVLQJSRVLWLRQRIWKHKHDGSKRQHV
!5LJKW5VLGH
>± >@@EXWWRQ > @EXWWRQ
> >@@EXWWRQ &KDUJLQJWHUPLQDO'&,1
0LFURSKRQH >¦,@  @EXWWRQ
/('LQGLFDWRUOLJKW
 ¦,6WDQGE\21
 KHUHDIWHUUHIHUUHGWRDV³/('´
7KHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\LQVWDOOHGLQWKHXQLWLVQRWFKDUJHG
LQLWLDOO\&KDUJHWKHEDWWHU\EHIRUHXVLQJWKHXQLW
&RQQHFWWKLVXQLWWRDFRPSXWHU!XVLQJWKH86%
FKDUJLQJFRUGVXSSOLHG 
 7KH/('OLJKWVLQUHGZKHQFKDUJLQJLVLQSURJUHVV:KHQ
FKDUJLQJLVFRPSOHWHGWKH/('ZLOOJRRXW
 &KDUJLQJZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\ KRXUVIURPHPSW\VWDWHWRIXOO\
FKDUJHG
 7KHSRZHUFDQQRWEHWXUQHGRQZKLOHFKDUJLQJ
 'RQRWXVHDQ\RWKHU86%FKDUJLQJFRUGVH[FHSWWKHVXSSOLHGRQH
 :KHQWKHEDWWHU\OHYHOLVORZGXULQJXVHRIWKHXQLWWKHEOXH
EOLQNLQJ/('ZLOOFKDQJHWRUHG$EHHSZLOOVRXQGHYHU\PLQXWH
:KHQWKHEDWWHU\UXQVRXWWKHSRZHUZLOOWXUQRII
3UHVVDQGKROG>¦,@  @RIWKLVXQLWIRUDSSUR[
 VHFRQGVXQWLOWKH/('EOXH EOLQNV
 $EHHSZLOOVRXQGDQGWKH/('EOXHZLOOEOLQNVORZO\
7RWXUQWKHSRZHURII
3UHVVDQGKROG>¦,@  @IRUDSSUR[LPDWHO\ VHFRQGV$EHHS
ZLOOVRXQGDQGWKHSRZHUZLOOEHWXUQHGRII
本機と%OXHWRRWK機器を接続していない場合、本機の操作を終えて
から約 5 分後に電子音が鳴って自動的に電源が切れます。$XWR
SRZHURII
w
%OXHWRRWKSDLULQJ
 ,QWKHSRZHURIIVWDWHSUHVVDQGKROG>¦,@  @RIWKLVXQLW
XQWLOWKH/('EOLQNVLQEOXHDQGUHGDOWHUQDWHO\
 6HOHFW³53+7;%´IURPWKH%OXHWRRWKGHYLFH¶VPHQX
 ,ISURPSWHGIRUDSDVVNH\LQSXWWKHSDVVNH\³IRXU]HURV´
RIWKLVXQLW
 :KHQWKH/('EOXHEOLQNVWZLFHHYHU\DSSUR[ VHFRQGV
SDLULQJUHJLVWUDWLRQLVFRPSOHWHG&RQQHFWLRQHVWDEOLVKHG
w
&RQQHFWLQJDSDLUHG%OXHWRRWKGHYLFH
 7XUQRQWKLVXQLW
 3HUIRUPVWHSVRI³3DLULQJ5HJLVWUDWLRQWKLVXQLWZLWKWKH
%OXHWRRWKGHYLFHIRUFRQQHFWLRQ´FDERYH
 :KHQWKH/('EOXHEOLQNVWZLFHHYHU\DSSUR[ VHFRQGV
SDLULQJUHJLVWUDWLRQLVFRPSOHWHG&RQQHFWLRQHVWDEOLVKHG
&RQQHFWWKH%OXHWRRWKGHYLFHDQGWKHXQLW
w
/LVWHQLQJWRPXVLF
6HOHFWDQGSOD\WKHPXVLFRQWKH%OXHWRRWKGHYLFH
 7KHVHOHFWHGPXVLFLVRXWSXWWRWKHVSHDNHUVRIWKHXQLW
w
5HPRWHFRQWUROOLQJ(³AVRCP´対応の%OXHWRRWK機器のみ)
2SHUDWLRQH[DPSOH
w
0DNLQJDSKRQHFDOO
 3UHVV> @RQWKHXQLWDQGDQVZHUWKHLQFRPLQJFDOO
 6WDUWWDONLQJ
 3UHVV> @WRHQGWKHSKRQHFDOO
5HMHFWDFDOO&KDQJHWKHFDOOGHYLFH3UHVV> @WZLFH
TXLFNO\
 +)3RQO\<RXFDQKDYHWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQHPDNH
SKRQHFDOOVE\XVLQJWKHPLFURSKRQHRIWKHXQLWDQGDQDSSRIWKH
%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQH
FEHORZ³8VLQJDYRLFHFRQWURODSS´
w
8VLQJDYRLFHFRQWURODSS
3UHVVDQGKROG> @RIWKLVXQLWIRUDSSUR[ VHFRQGV
w
5HVWRULQJWRWKHIDFWRU\VHWWLQJV
 :KLOHWKHXQLWLVWXUQHGRIISUHVVDQGKROG>¦,@  @IRUDW
OHDVW VHFRQGVXQWLOWKH/('VWDUWVEOLQNLQJDOWHUQDWHO\LQ
EOXHDQGUHG
 :KLOHWKH/('LVEOLQNLQJDOWHUQDWHO\LQEOXHDQGUHGSUHVV
DQGKROG> >@@DQG>± >@@DWWKHVDPHWLPHIRUDW
OHDVW VHFRQGV
 7KHGHIDXOWVHWWLQJVZLOOEHUHVWRUHGDIWHUWKH/('EOXHEOLQNV
IDVWDQGWKHXQLWWXUQVRII
 'LVDVVHPEOHDIWHUWKHEDWWHU\UXQVRXW
 .HHSGLVDVVHPEOHGSDUWVRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
5HJDUGLQJWKHKDQGOLQJRIXVHGEDWWHULHV
 ,QVXODWHWKHWHUPLQDOVZLWKDGKHVLYHWDSHRUVLPLODUPDWHULDO
 'RQRWGLVDVVHPEOH
w
%DWWHULHV
 'RQRWKHDWRUH[SRVHWRIODPH
 'RQRWOHDYHWKHEDWWHU\LHVLQDFDUH[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKWIRU
DORQJSHULRGRIWLPHZLWKGRRUVDQGZLQGRZVFORVHG
 %DWWHU\PLVKDQGOLQJFDQFDXVHHOHFWURO\WHOHDNDJHZKLFKFDQ
GDPDJHLWHPVWKHOHDNHGIOXLGFRPHVLQWRFRQWDFWZLWK,I
HOHFWURO\WHOHDNVIURPWKHEDWWHU\FRQVXOW\RXUGHDOHU:DVK
WKRURXJKO\ZLWKZDWHULIHOHFWURO\WHFRPHVLQFRQWDFWZLWKDQ\SDUW
RI\RXUERG\
 :KHQGLVSRVLQJRIWKHEDWWHULHVSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDO
DXWKRULWLHVRUGHDOHUDQGDVNIRUWKHFRUUHFWPHWKRGRIGLVSRVDO
 5HPRYHWKHOHIWHDUSDG
 5HPRYHWKHVFUHZVDQGOLIWDQGIOLSWKHSDUW
 &XWRIIWKHZLUHVRQHE\RQHZLWKVFLVVRUVDQGUHPRYHWKH
EDWWHU\
5DLVHGGRWLQGLFDWLQJWKHOHIWVLGH
7KLVDOORZV\RXWRDGMXVWWKHKRXVLQJSRVLWLRQRIWKHKHDGSKRQHV
!5LJKW5VLGH
>± >@@EXWWRQ >@EXWWRQ
> >@@EXWWRQ &KDUJLQJWHUPLQDO'&,1
0LFURSKRQH >¦,@  @EXWWRQ
/('LQGLFDWRUOLJKW
 ¦,6WDQGE\21
 KHUHDIWHUUHIHUUHGWRDV³/('´
7KHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\LQVWDOOHGLQWKHXQLWLVQRWFKDUJHG
LQLWLDOO\&KDUJHWKHEDWWHU\EHIRUHXVLQJWKHXQLW
&RQQHFWWKLVXQLWWRDFRPSXWHU!XVLQJWKH86%
FKDUJLQJFRUGVXSSOLHG 
 7KH/('OLJKWVLQUHGZKHQFKDUJLQJLVLQSURJUHVV:KHQ
FKDUJLQJLVFRPSOHWHGWKH/('ZLOOJRRXW
 &KDUJLQJZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\ KRXUVIURPHPSW\VWDWHWRIXOO\
FKDUJHG
 7KHSRZHUFDQQRWEHWXUQHGRQZKLOHFKDUJLQJ
 'RQRWXVHDQ\RWKHU86%FKDUJLQJFRUGVH[FHSWWKHVXSSOLHGRQH
 :KHQWKHEDWWHU\OHYHOLVORZGXULQJXVHRIWKHXQLWWKHEOXH
EOLQNLQJ/('ZLOOFKDQJHWRUHG$EHHSZLOOVRXQGHYHU\PLQXWH
:KHQWKHEDWWHU\UXQVRXWWKHSRZHUZLOOWXUQRII
3UHVVDQGKROG>¦,@  @RIWKLVXQLWIRUDSSUR[
 VHFRQGVXQWLOWKH/('EOXH EOLQNV
 $EHHSZLOOVRXQGDQGWKH/('EOXHZLOOEOLQNVORZO\
7RWXUQWKHSRZHURII
3UHVVDQGKROG>¦,@  @IRUDSSUR[LPDWHO\ VHFRQGV$EHHS
ZLOOVRXQGDQGWKHSRZHUZLOOEHWXUQHGRII
本機と%OXHWRRWK機器を接続していない場合、本機の操作を終えて
から約 5 分後に電子音が鳴って自動的に電源が切れます。$XWR
SRZHURII
w
%OXHWRRWKSDLULQJ
 ,QWKHSRZHURIIVWDWHSUHVVDQGKROG>¦,@  @RIWKLVXQLW
XQWLOWKH/('EOLQNVLQEOXHDQGUHGDOWHUQDWHO\
 6HOHFW³53+7;%´IURPWKH%OXHWRRWKGHYLFH¶VPHQX
 ,ISURPSWHGIRUDSDVVNH\LQSXWWKHSDVVNH\³IRXU]HURV´
RIWKLVXQLW
 :KHQWKH/('EOXHEOLQNVWZLFHHYHU\DSSUR[ VHFRQGV
SDLULQJUHJLVWUDWLRQLVFRPSOHWHG&RQQHFWLRQHVWDEOLVKHG
w
&RQQHFWLQJDSDLUHG%OXHWRRWKGHYLFH
 7XUQRQWKLVXQLW
 3HUIRUPVWHSVRI³3DLULQJ5HJLVWUDWLRQWKLVXQLWZLWKWKH
%OXHWRRWKGHYLFHIRUFRQQHFWLRQ´FDERYH
 :KHQWKH/('EOXHEOLQNVWZLFHHYHU\DSSUR[ VHFRQGV
SDLULQJUHJLVWUDWLRQLVFRPSOHWHG&RQQHFWLRQHVWDEOLVKHG
&RQQHFWWKH%OXHWRRWKGHYLFHDQGWKHXQLW
w
/LVWHQLQJWRPXVLF
6HOHFWDQGSOD\WKHPXVLFRQWKH%OXHWRRWKGHYLFH
 7KHVHOHFWHGPXVLFLVRXWSXWWRWKHVSHDNHUVRIWKHXQLW
w
5HPRWHFRQWUROOLQJ(³AVRCP´対応の%OXHWRRWK機器のみ)
2SHUDWLRQH[DPSOH
w
0DNLQJDSKRQHFDOO
 3UHVV> @RQWKHXQLWDQGDQVZHUWKHLQFRPLQJFDOO
 6WDUWWDONLQJ
 3UHVV> @WRHQGWKHSKRQHFDOO
5HMHFWDFDOO&KDQJHWKHFDOOGHYLFH3UHVV> @WZLFH
TXLFNO\
 +)3RQO\<RXFDQKDYHWKH%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQHPDNH
SKRQHFDOOVE\XVLQJWKHPLFURSKRQHRIWKHXQLWDQGDQDSSRIWKH
%OXHWRRWKHQDEOHGSKRQH
FEHORZ³8VLQJDYRLFHFRQWURODSS´
w
8VLQJDYRLFHFRQWURODSS
3UHVVDQGKROG> @RIWKLVXQLWIRUDSSUR[ VHFRQGV
w
5HVWRULQJWRWKHIDFWRU\VHWWLQJV
 :KLOHWKHXQLWLVWXUQHGRIISUHVVDQGKROG>¦,@  @IRUDW
OHDVW VHFRQGVXQWLOWKH/('VWDUWVEOLQNLQJDOWHUQDWHO\LQ
EOXHDQGUHG
 :KLOHWKH/('LVEOLQNLQJDOWHUQDWHO\LQEOXHDQGUHGSUHVV
DQGKROG> >@@DQG>± >@@DWWKHVDPHWLPHIRUDW
OHDVW VHFRQGV
 7KHGHIDXOWVHWWLQJVZLOOEHUHVWRUHGDIWHUWKH/('EOXHEOLQNV
IDVWDQGWKHXQLWWXUQVRII
 'LVDVVHPEOHDIWHUWKHEDWWHU\UXQVRXW
 .HHSGLVDVVHPEOHGSDUWVRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
5HJDUGLQJWKHKDQGOLQJRIXVHGEDWWHULHV
 ,QVXODWHWKHWHUPLQDOVZLWKDGKHVLYHWDSHRUVLPLODUPDWHULDO
 'RQRWGLVDVVHPEOH
w
%DWWHULHV
 'RQRWKHDWRUH[SRVHWRIODPH
 'RQRWOHDYHWKHEDWWHU\LHVLQDFDUH[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKWIRU
DORQJSHULRGRIWLPHZLWKGRRUVDQGZLQGRZVFORVHG
 %DWWHU\PLVKDQGOLQJFDQFDXVHHOHFWURO\WHOHDNDJHZKLFKFDQ
GDPDJHLWHPVWKHOHDNHGIOXLGFRPHVLQWRFRQWDFWZLWK,I
HOHFWURO\WHOHDNVIURPWKHEDWWHU\FRQVXOW\RXUGHDOHU:DVK
WKRURXJKO\ZLWKZDWHULIHOHFWURO\WHFRPHVLQFRQWDFWZLWKDQ\SDUW
RI\RXUERG\
 :KHQGLVSRVLQJRIWKHEDWWHULHVSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDO
DXWKRULWLHVRUGHDOHUDQGDVNIRUWKHFRUUHFWPHWKRGRIGLVSRVDO
 5HPRYHWKHOHIWHDUSDG
 5HPRYHWKHVFUHZVDQGOLIWDQGIOLSWKHSDUW
 &XWRIIWKHZLUHVRQHE\RQHZLWKVFLVVRUVDQGUHPRYHWKH
EDWWHU\
/LPLWHG:DUUDQW\
21/<)2586$
3DQDVRQLF3URGXFWV/LPLWHG:DUUDQW\
/LPLWHG:DUUDQW\&RYHUDJH)RU86$2QO\
,I\RXUSURGXFWGRHVQRWZRUNSURSHUO\EHFDXVHRIDGHIHFWLQ
PDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQRI1RUWK
$PHULFDUHIHUUHGWRDV³WKHZDUUDQWRU´ZLOOIRUWKHOHQJWKRIWKH
SHULRGLQGLFDWHGRQWKHFKDUWEHORZZKLFKVWDUWVZLWKWKHGDWHRI
RULJLQDOSXUFKDVH³ZDUUDQW\SHULRG´DWLWVRSWLRQHLWKHUD
UHSDLU\RXUSURGXFWZLWKQHZRUUHIXUELVKHGSDUWVEUHSODFHLW
ZLWKDQHZRUDUHIXUELVKHGHTXLYDOHQWYDOXHSURGXFWRUF
UHIXQG\RXUSXUFKDVHSULFH7KHGHFLVLRQWRUHSDLUUHSODFHRU
UHIXQGZLOOEHPDGHE\WKHZDUUDQWRU
'XULQJWKH³/DERU´ZDUUDQW\SHULRGWKHUHZLOOEHQRFKDUJHIRU
ODERU'XULQJWKH³3DUWV´ZDUUDQW\SHULRGWKHUHZLOOEHQR
FKDUJHIRUSDUWV7KLV/LPLWHG:DUUDQW\H[FOXGHVERWKSDUWVDQG
ODERUIRUQRQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDQWHQQDVDQGFRVPHWLF
SDUWVFDELQHW7KLVZDUUDQW\RQO\DSSOLHVWRSURGXFWV
SXUFKDVHGDQGVHUYLFHGLQWKH8QLWHG6WDWHV7KLVZDUUDQW\LV
H[WHQGHGRQO\WRWKHRULJLQDOSXUFKDVHURIDQHZSURGXFWZKLFK
ZDVQRWVROG³DVLV´
0DLO,Q6HUYLFH2QOLQH5HSDLU5HTXHVW
2QOLQH5HSDLU5HTXHVW
7RVXEPLWDQHZUHSDLUUHTXHVWDQGIRUTXLFNUHSDLUVWDWXVYLVLW
RXU:HE6LWHDW
KWWSVKRSSDQDVRQLFFRPVXSSRUW
:KHQVKLSSLQJWKHXQLWFDUHIXOO\SDFNLQFOXGHDOOVXSSOLHG
DFFHVVRULHVOLVWHGLQWKH2ZQHU¶V0DQXDODQGVHQGLWSUHSDLG
DGHTXDWHO\LQVXUHGDQGSDFNHGZHOOLQDFDUWRQER[:KHQ
VKLSSLQJ/LWKLXP,RQEDWWHULHVSOHDVHYLVLWRXU:HE6LWHDW
KWWSVKRSSDQDVRQLFFRPVXSSRUWDV3DQDVRQLFLVFRPPLWWHG
WRSURYLGLQJWKHPRVWXSWRGDWHLQIRUPDWLRQ,QFOXGHDOHWWHU
GHWDLOLQJWKHFRPSODLQWDUHWXUQDGGUHVVDQGSURYLGHDGD\WLPH
SKRQHQXPEHUZKHUH\RXFDQEHUHDFKHG$YDOLGUHJLVWHUHG
UHFHLSWLVUHTXLUHGXQGHUWKH/LPLWHG:DUUDQW\
,)5(3$,5,61(('(''85,1*7+(:$55$17<3(5,2'
7+(385&+$6(5:,//%(5(48,5('72)851,6+$
6$/(65(&(,373522)2)385&+$6(,1',&$7,1*
'$7(2)385&+$6($028173$,'$1'3/$&(2)
385&+$6(&86720(5:,//%(&+$5*(')257+(
5(3$,52)$1<81,75(&(,9(':,7+28768&+3522)
2)385&+$6(
/LPLWHG:DUUDQW\/LPLWVDQG([FOXVLRQV
7KLVZDUUDQW\21/<&29(56IDLOXUHVGXHWRGHIHFWVLQ
PDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSDQG'2(6127&29(5QRUPDO
ZHDUDQGWHDURUFRVPHWLFGDPDJH7KHZDUUDQW\$/62'2(6
127&29(5GDPDJHVZKLFKRFFXUUHGLQVKLSPHQWRUIDLOXUHV
ZKLFKDUHFDXVHGE\SURGXFWVQRWVXSSOLHGE\WKHZDUUDQWRURU
IDLOXUHVZKLFKUHVXOWIURPDFFLGHQWVPLVXVHDEXVHQHJOHFW
PLVKDQGOLQJPLVDSSOLFDWLRQDOWHUDWLRQIDXOW\LQVWDOODWLRQVHWXS
DGMXVWPHQWVPLVDGMXVWPHQWRIFRQVXPHUFRQWUROVLPSURSHU
PDLQWHQDQFHSRZHUOLQHVXUJHOLJKWQLQJGDPDJHPRGLILFDWLRQ
LQWURGXFWLRQRIVDQGKXPLGLW\RUOLTXLGVFRPPHUFLDOXVHVXFK
DVKRWHORIILFHUHVWDXUDQWRURWKHUEXVLQHVVRUUHQWDOXVHRIWKH
SURGXFWRUVHUYLFHE\DQ\RQHRWKHUWKDQD)DFWRU\6HUYLFH
&HQWHURURWKHU$XWKRUL]HG6HUYLFHURUGDPDJHWKDWLV
DWWULEXWDEOHWRDFWVRI*RG
7+(5($5(12(;35(66:$55$17,(6(;&(37$6
/,67('81'(5³/,0,7(':$55$17<&29(5$*(´
7+(:$55$1725,6127/,$%/()25,1&,'(17$/25
&216(48(17,$/'$0$*(65(68/7,1*)5207+(86(
2)7+,6352'8&725$5,6,1*2872)$1<%5($&+2)
7+,6:$55$17<
$VH[DPSOHVWKLVH[FOXGHVGDPDJHVIRUORVWWLPHWUDYHOWRDQG
IURPWKHVHUYLFHUORVVRIRUGDPDJHWRPHGLDRULPDJHVGDWDRU
RWKHUPHPRU\RUUHFRUGHGFRQWHQW7KHLWHPVOLVWHGDUHQRW
H[FOXVLYHEXWIRULOOXVWUDWLRQRQO\
$//(;35(66$1',03/,(':$55$17,(6,1&/8',1*
7+(:$55$17<2)0(5&+$17$%,/,7<$5(/,0,7('72
7+(3(5,2'2)7+(/,0,7(':$55$17<
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDO
RUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVRUOLPLWDWLRQVRQKRZORQJDQ
LPSOLHGZDUUDQW\ODVWVVRWKHH[FOXVLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX
7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVR
KDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH,IDSUREOHP
ZLWKWKLVSURGXFWGHYHORSVGXULQJRUDIWHUWKHZDUUDQW\SHULRG
\RXPD\FRQWDFW\RXUGHDOHURU6HUYLFH&HQWHU,IWKHSUREOHPLV
QRWKDQGOHGWR\RXUVDWLVIDFWLRQWKHQZULWHWR
&RQVXPHU$IIDLUV'HSDUWPHQW
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQRI1RUWK$PHULFD
,QGHSHQGHQFH3NZ\
&KHVDSHDNH9$
3$576$1'6(59,&(:+,&+$5(127&29(5('%<
7+,6/,0,7(':$55$17<$5(<2855(63216,%,/,7<
$VRI-XQH
/LPLWHG:DUUDQW\
21/<)25&$1$'$
3DQDVRQLF&DQDGD,QF
$PEOHU'ULYH0LVVLVVDXJD2QWDULR/:7
3$1$621,&352'8&7±/,0,7(':$55$17<
(;&+$1*(352*5$0
3DQDVRQLF&DQDGD,QFZDUUDQWVWKLVSURGXFWWREHIUHHIURP
GHIHFWVLQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSXQGHUQRUPDOXVHDQGIRU
DSHULRGDVVWDWHGEHORZIURPWKHGDWHRIRULJLQDOSXUFKDVH
DJUHHVWRDWLWVRSWLRQHLWKHUDUHSDLU\RXUSURGXFWZLWKQHZRU
UHIXUELVKHGSDUWVEUHSODFHLWZLWKDQHZRUDUHIXUELVKHG
HTXLYDOHQWYDOXHSURGXFWRUFUHIXQG\RXUSXUFKDVHSULFH7KH
GHFLVLRQWRUHSDLUUHSODFHRUUHIXQGZLOOEHPDGHE\3DQDVRQLF
&DQDGD,QF
7KLVZDUUDQW\LVJLYHQRQO\WRWKHRULJLQDOSXUFKDVHURUWKH
SHUVRQIRUZKRPLWZDVSXUFKDVHGDVDJLIWRID3DQDVRQLF
EUDQGSURGXFWPHQWLRQHGDERYHVROGE\DQDXWKRUL]HG
3DQDVRQLFGHDOHULQ&DQDGDDQGSXUFKDVHGDQGXVHGLQ
&DQDGDZKLFKSURGXFWZDVQRWVROG³DVLV´DQGZKLFKSURGXFW
ZDVGHOLYHUHGWR\RXLQQHZFRQGLWLRQLQWKHRULJLQDOSDFNDJLQJ
,125'(572%((/,*,%/(725(&(,9(:$55$17<
6(59,&(+(5(81'(5$385&+$6(5(&(,3725
27+(53522)2)'$7(2)25,*,1$/385&+$6(
6+2:,1*$028173$,'$1'3/$&(2)385&+$6(,6
5(48,5('
/,0,7$7,216$1'(;&/86,216
7KLVZDUUDQW\21/<&29(56IDLOXUHVGXHWRGHIHFWVLQ
PDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSDQG'2(6127&29(5QRUPDO
ZHDUDQGWHDURUFRVPHWLFGDPDJH7KHZDUUDQW\$/62'2(6
127&29(5GDPDJHVZKLFKRFFXUUHGLQVKLSPHQWRUIDLOXUHV
ZKLFKDUHFDXVHGE\SURGXFWVQRWVXSSOLHGE\3DQDVRQLF
&DQDGD,QFRUIDLOXUHVZKLFKUHVXOWIURPDFFLGHQWVPLVXVH
DEXVHQHJOHFWPLVKDQGOLQJPLVDSSOLFDWLRQDOWHUDWLRQIDXOW\
LQVWDOODWLRQVHWXSDGMXVWPHQWVPLVDGMXVWPHQWRIFRQVXPHU
FRQWUROVLPSURSHUPDLQWHQDQFHSRZHUOLQHVXUJHOLJKWQLQJ
GDPDJHPRGLILFDWLRQLQWURGXFWLRQRIVDQGKXPLGLW\RUOLTXLGV
FRPPHUFLDOXVHVXFKDVKRWHORIILFHUHVWDXUDQWRURWKHU
EXVLQHVVRUUHQWDOXVHRIWKHSURGXFWRUVHUYLFHE\DQ\RQH
RWKHUWKDQD$XWKRUL]HG6HUYLFHURUGDPDJHWKDWLVDWWULEXWDEOH
WRDFWVRI*RG
'U\FHOOEDWWHULHVDUHDOVRH[FOXGHGIURPFRYHUDJHXQGHUWKLV
ZDUUDQW\
7+,6(;35(66/,0,7(':$55$17<,6,1/,(82)$//
27+(5:$55$17,(6(;35(6625,03/,(',1&/8',1*
$1<,03/,(':$55$17,(62)0(5&+$17$%,/,7<$1'
),71(66)25$3$57,&8/$5385326(,112(9(17
:,//3$1$621,&&$1$'$,1&%(/,$%/()25$1<
63(&,$/,1',5(&725&216(48(17,$/'$0$*(6
5(68/7,1*)5207+(86(2)7+,6352'8&725
$5,6,1*2872)$1<%5($&+2)$1<(;35(6625
,03/,(':$55$17<$VH[DPSOHVWKLVZDUUDQW\H[FOXGHV
GDPDJHVIRUORVWWLPHWUDYHOWRDQGIURPWKH$XWKRUL]HG
6HUYLFHUORVVRIRUGDPDJHWRPHGLDRULPDJHVGDWDRURWKHU
PHPRU\RUUHFRUGHGFRQWHQW7KLVOLVWRILWHPVLVQRWH[KDXVWLYH
EXWIRULOOXVWUDWLRQRQO\
,QFHUWDLQLQVWDQFHVVRPHMXULVGLFWLRQVGRQRWDOORZWKH
H[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV
RUWKHH[FOXVLRQRILPSOLHGZDUUDQWLHVVRWKHDERYHOLPLWDWLRQV
DQGH[FOXVLRQVPD\QRWEHDSSOLFDEOH7KLVZDUUDQW\JLYHV\RX
VSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\KDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\
GHSHQGLQJRQ\RXUSURYLQFHRUWHUULWRU\
:$55$17<6(59,&(
)RUSURGXFWRSHUDWLRQUHSDLUVDQGLQIRUPDWLRQDVVLVWDQFH
SOHDVHYLVLWRXU6XSSRUWSDJH
ZZZSDQDVRQLFFDHQJOLVKVXSSRUW
,)<286+,37+(352'8&772$6(59,&(175(
&DUHIXOO\SDFNDQGVHQGSUHSDLGDGHTXDWHO\LQVXUHGDQG
SUHIHUDEO\LQWKHRULJLQDOFDUWRQ
,QFOXGHGHWDLOVRIWKHGHIHFWFODLPHGDQGSURRIRIGDWHRI
RULJLQDOSXUFKDVH
&HUWLILFDWGHJDUDQWLHOLPLWpH
3RXUOH&DQDGDVHXOHPHQW
3DQDVRQLF&DQDGD,QF
$PEOHU'ULYH0LVVLVVDXJD2QWDULR/:7
352'8,73$1$621,&±*$5$17,(/,0,7e(
352*5$00('(5(03/$&(0(17
3DQDVRQLF&DQDGD,QFJDUDQWLWTXHFHSURGXLWHVWH[HPSWGH
GpIDXWVGHPDWpULDX[HWGHPDLQG¶°XYUHGDQVXQFRQWH[WH
G¶XWLOLVDWLRQQRUPDOHSHQGDQWODSpULRGHLQGLTXpHFLDSUqVj
FRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWRULJLQDOHWGDQVO¶pYHQWXDOLWpG¶XQH
GpIHFWXRVLWpDFFHSWHjVDGLVFUpWLRQGHDUpSDUHUOHSURGXLW
DYHFGHVSLqFHVQHXYHVRXUHPLVHVjQHXIEUHPSODFHUOH
SURGXLWSDUXQSURGXLWQHXIRXUHPLVjQHXIG¶XQHYDOHXU
pTXLYDOHQWHRXFUHPERXUVHUOHSUL[G¶DFKDW/DGpFLVLRQGH
UpSDUHUUHPSODFHURXUHPERXUVHUDSSDUWLHQWj3DQDVRQLF
&DQDGD,QF
/DSUpVHQWHJDUDQWLHQ¶HVWIRXUQLHTX¶jO¶DFKHWHXURULJLQDOG¶XQ
GHVSURGXLWVGHPDUTXH3DQDVRQLFLQGLTXpVSOXVKDXWRXjOD
SHUVRQQHO¶D\DQWUHoXHQFDGHDXYHQGXSDUXQGpWDLOODQW
3DQDVRQLFDJUppDX&DQDGDHWXWLOLVpDX&DQDGD/HSURGXLWQH
GRLWSDVDYRLUpWp³YHQGXWHOTXHO´HWGRLWDYRLUpWpOLYUpjO¶pWDW
QHXIGDQVVRQHPEDOODJHG¶RULJLQH
3285Ç75($'0,66,%/($8;6(59,&(6$87,75('(/$
35e6(17(*$5$17,(/$35e6(17$7,21'¶815(d8
'¶$&+$728'(7287($875(3,Ê&(-867,),&$7,9('(
/$'$7('¶$&+$725,*,1$/,1',48$17/(0217$17
3$<e(7/(/,(8'(/¶$&+$7(675(48,6(
5(675,&7,216(7(;&/86,216
/DSUpVHQWHJDUDQWLH&2895(6(8/(0(17OHVGpIDLOODQFHV
DWWULEXDEOHVjXQGpIDXWGHVPDWpULDX[RXjXQYLFHGH
IDEULFDWLRQHW1(&2895(3$6O¶XVXUHQRUPDOHQLOHV
GRPPDJHVHVWKpWLTXHV/DSUpVHQWHJDUDQWLH1(&2895(
3$61213/86OHVGRPPDJHVVXELVSHQGDQWOHWUDQVSRUWOHV
GpIDLOODQFHVFDXVpHVSDUGHVSURGXLWVQRQIRXUQLVSDU
3DQDVRQLF&DQDGD,QFQLFHOOHVUpVXOWDQWG¶XQDFFLGHQWG¶XQ
XVDJHDEXVLIRXLPSURSUHGHQpJOLJHQFHG¶XQHPDQXWHQWLRQ
LQDGpTXDWHG¶XQHPDXYDLVHDSSOLFDWLRQG¶XQHDOWpUDWLRQG¶XQH
LQVWDOODWLRQRXGHUpJODJHVLPSURSUHVG¶XQPDXYDLVUpJODJH
GHVFRQWU{OHVGHO¶XWLOLVDWHXUG¶XQPDXYDLVHQWUHWLHQG¶XQH
VXUWHQVLRQWHPSRUDLUHGHODIRXGUHG¶XQHPRGLILFDWLRQGHOD
SpQpWUDWLRQGHVDEOHGHOLTXLGHVRXG¶KXPLGLWpG¶XQHXWLOLVDWLRQ
FRPPHUFLDOHGDQVXQK{WHOXQEXUHDXXQUHVWDXUDQWRXWRXW
DXWUHXVDJHSDUDIIDLUHVRXHQORFDWLRQG¶XQHUpSDUDWLRQ
HIIHFWXpHSDUXQHHQWLWpDXWUHTX¶XQFHQWUHGHVHUYLFH
3DQDVRQLFDJUppRXHQFRUHG¶XQHFDWDVWURSKHQDWXUHOOH
/HVSLOHVVqFKHVVRQWpJDOHPHQWH[FOXHVGHODSUpVHQWH
JDUDQWLH
&(77(*$5$17,(/,0,7e((7(;35(66(5(03/$&(
7287($875(*$5$17,((;35(66(28,03/,&,7(
,1&/8$17/(6*$5$17,(6,03/,&,7(6'8&$5$&7Ê5(
$'e48$73285/$&200(5&,$/,6$7,21(78186$*(
3$57,&8/,(53$1$621,&&$1$'$,1&1¶$85$
'¶2%/,*$7,21(1$8&81(&,5&2167$1&(32857287
'200$*(',5(&7,1',5(&728&216e&87,)
5e68/7$17'(/¶87,/,6$7,21'(&(352'8,728
'e&28/$17'(7287('e52*$7,21¬81(*$5$17,(
(;35(66(28,03/,&,7(¬WLWUHG¶H[HPSOHVFHWWHJDUDQWLH
H[FOXWOHVGRPPDJHVUHODWLIVjXQHSHUWHGHWHPSVOHWUDQVSRUW
MXVTX¶jHWGHSXLVXQFHQWUHGHVHUYLFHDJUppODSHUWHRXOD
GpWpULRUDWLRQGHVXSSRUWVRXG¶LPDJHVGHGRQQpHVRXGHWRXW
DXWUHFRQWHQXHQPpPRLUHRXHQUHJLVWUp&HWWHOLVWHQ¶HVWSDV
H[KDXVWLYHHWQ¶HVWIRXUQLHTX¶jGHVILQVH[SOLFDWLYHV
&HUWDLQHVMXULGLFWLRQVQHUHFRQQDLVVHQWSDVOHVH[FOXVLRQVRX
OLPLWDWLRQVGHGRPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIVRXOHV
H[FOXVLRQVGHJDUDQWLHVLPSOLFLWHV'DQVGHWHOVFDVOHV
OLPLWDWLRQVVWLSXOpHVFLGHVVXVSHXYHQWQHSDVrWUHDSSOLFDEOHV
/DSUpVHQWHJDUDQWLHYRXVFRQIqUHGHVGURLWVSUpFLVYRXV
SRXUULH]DXVVLDYRLUG¶DXWUHVGURLWVSRXYDQWYDULHUVHORQYRWUH
SURYLQFHRXWHUULWRLUHGHUpVLGHQFH
6(59,&(6286*$5$17,(
3RXUWRXWUHQVHLJQHPHQWVXUOHVSURGXLWVUpSDUDWLRQRX
DVVLVWDQFHWHFKQLTXHYHXLOOH]YLVLWHUQRWUHSDJH6RXWLHQ
ZZZSDQDVRQLFFDIUHQFKVXSSRUW
(;3e',7,21'¶81352'8,7¬81&(175('(6(59,&(
(PEDOOH]VRLJQHXVHPHQWGHSUpIpUHQFHGDQVVRQFDUWRQ
G¶RULJLQHHWH[SpGLH]IUDQFRGHSRUWVXIILVDPPHQWDVVXUp
$FFRPSDJQH]OHWRXWG¶XQHGHVFULSWLRQGHODGpIHFWXRVLWp
SUpVXPpHHWG¶XQHSLqFHMXVWLILFDWLYHGHODGDWHG¶DFKDWRULJLQDO









A


B

12
3
F


C
Bluetooth
Bluetooth ON
RP-HTX80B J

D
E
>@
>± >@@ > >@@
(QJOLVK
$3DUWQDPHV
%&KDUJLQJ
&7XUQLQJWKHSRZHURQRII
'&RQQHFWLQJD%OXHWRRWKGHYLFH
(8VLQJWKHKHDGSKRQHV
3OD\3DXVH 3UHVV> @
,QFUHDVHWKHYROXPH 3UHVV> >@@
'HFUHDVHWKHYROXPH 3UHVV>± >@@
)RUZDUGWRWKHVWDUWRI
QH[WWUDFN
3UHVVDQGKROG> >@@IRU
DSSUR[LPDWHO\ VHFRQGV
5HWXUQWRWKHVWDUWRI
FXUUHQWWUDFN
3UHVVDQGKROG>± >@@IRU
DSSUR[LPDWHO\ VHFRQGV
)7RUHPRYHWKHEDWWHU\ZKHQGLVSRVLQJRI
WKLVXQLW
7KHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVDUHQRWLQWHQGHGIRUUHSDLULQJ
SXUSRVHVEXWIRUWKHGLVSRVDORIWKLVXQLW7KLVXQLWLVQRW
UHVWRUDEOHRQFHGLVDVVHPEOHG
 :KHQGLVSRVLQJRIWKLVXQLWWDNHRXWWKHEDWWHU\LQVWDOOHGLQ
WKLVXQLWDQGUHF\FOHLW
7URXEOHVKRRWLQJF)URQWSDJH
)UDQoDLV
$3DUWQDPHV
%&KDUJLQJ
&7XUQLQJWKHSRZHURQRII
'&RQQHFWLQJD%OXHWRRWKGHYLFH
(8VLQJWKHKHDGSKRQHV
3OD\3DXVH 3UHVV> @
,QFUHDVHWKHYROXPH 3UHVV> >@@
'HFUHDVHWKHYROXPH 3UHVV>± >@@
)RUZDUGWRWKHVWDUWRI
QH[WWUDFN
3UHVVDQGKROG> >@@IRU
DSSUR[LPDWHO\ VHFRQGV
5HWXUQWRWKHVWDUWRI
FXUUHQWWUDFN
3UHVVDQGKROG>± >@@IRU
DSSUR[LPDWHO\ VHFRQGV
)7RUHPRYHWKHEDWWHU\ZKHQGLVSRVLQJRI
WKLVXQLW
7KHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVDUHQRWLQWHQGHGIRUUHSDLULQJ
SXUSRVHVEXWIRUWKHGLVSRVDORIWKLVXQLW7KLVXQLWLVQRW
UHVWRUDEOHRQFHGLVDVVHPEOHG
 :KHQGLVSRVLQJRIWKLVXQLWWDNHRXWWKHEDWWHU\LQVWDOOHGLQ
WKLVXQLWDQGUHF\FOHLW
7URXEOHVKRRWLQJF)URQWSDJH
(VSDxRO
$3DUWQDPHV
%&KDUJLQJ
&7XUQLQJWKHSRZHURQRII
'&RQQHFWLQJD%OXHWRRWKGHYLFH
(8VLQJWKHKHDGSKRQHV
3OD\3DXVH 3UHVV> @
,QFUHDVHWKHYROXPH 3UHVV> >@@
'HFUHDVHWKHYROXPH 3UHVV>± >@@
)RUZDUGWRWKHVWDUWRI
QH[WWUDFN
3UHVVDQGKROG> >@@IRU
DSSUR[LPDWHO\ VHFRQGV
5HWXUQWRWKHVWDUWRI
FXUUHQWWUDFN
3UHVVDQGKROG>± >@@IRU
DSSUR[LPDWHO\ VHFRQGV
)7RUHPRYHWKHEDWWHU\ZKHQGLVSRVLQJRI
WKLVXQLW
7KHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVDUHQRWLQWHQGHGIRUUHSDLULQJ
SXUSRVHVEXWIRUWKHGLVSRVDORIWKLVXQLW7KLVXQLWLVQRW
UHVWRUDEOHRQFHGLVDVVHPEOHG
 :KHQGLVSRVLQJRIWKLVXQLWWDNHRXWWKHEDWWHU\LQVWDOOHGLQ
WKLVXQLWDQGUHF\FOHLW
7URXEOHVKRRWLQJF)URQWSDJH
(QJOLVK
7KH%OXHWRRWKZRUGPDUNDQGORJRVDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRZQHGE\
WKH%OXHWRRWK6,*,QFDQGDQ\XVHRIVXFKPDUNVE\3DQDVRQLF
&RUSRUDWLRQLVXQGHUOLFHQVH
2WKHUWUDGHPDUNVDQGWUDGHQDPHVDUHWKRVHRIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
2WKHUV\VWHPQDPHVDQGSURGXFWQDPHVDSSHDULQJLQWKLVGRFXPHQWDUH
LQJHQHUDOWKHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRUWUDGHPDUNVRIWKHUHVSHFWLYH
GHYHORSHUFRPSDQLHV
1RWHWKDWWKH70PDUNDQGPDUNGRQRWDSSHDULQWKLVGRFXPHQW
)UDQoDLV
7KH%OXHWRRWKZRUGPDUNDQGORJRVDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRZQHGE\
WKH%OXHWRRWK6,*,QFDQGDQ\XVHRIVXFKPDUNVE\3DQDVRQLF
&RUSRUDWLRQLVXQGHUOLFHQVH
2WKHUWUDGHPDUNVDQGWUDGHQDPHVDUHWKRVHRIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
2WKHUV\VWHPQDPHVDQGSURGXFWQDPHVDSSHDULQJLQWKLVGRFXPHQWDUH
LQJHQHUDOWKHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRUWUDGHPDUNVRIWKHUHVSHFWLYH
GHYHORSHUFRPSDQLHV
1RWHWKDWWKH70PDUNDQGPDUNGRQRWDSSHDULQWKLVGRFXPHQW
(VSDxRO
7KH%OXHWRRWKZRUGPDUNDQGORJRVDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRZQHGE\
WKH%OXHWRRWK6,*,QFDQGDQ\XVHRIVXFKPDUNVE\3DQDVRQLF
&RUSRUDWLRQLVXQGHUOLFHQVH
2WKHUWUDGHPDUNVDQGWUDGHQDPHVDUHWKRVHRIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
2WKHUV\VWHPQDPHVDQGSURGXFWQDPHVDSSHDULQJLQWKLVGRFXPHQWDUH
LQJHQHUDOWKHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRUWUDGHPDUNVRIWKHUHVSHFWLYH
GHYHORSHUFRPSDQLHV
1RWHWKDWWKH70PDUNDQGPDUNGRQRWDSSHDULQWKLVGRFXPHQW
3URGXFWRU3DUW1DPH 3DUWV /DERU
+HDGSKRQHV(DUSKRQHV
+HDGVHW <HDU 1RW$SSOLFDEOH
$OOLQFOXGHG$FFHVVRULHV 'D\V 1RW$SSOLFDEOH $FFHVVRULHV 2QH\HDU
$FFHVVRLUHV 8QDQ