Panasonic SR-JHS10 User manual

IH
IH
使用說明書
Operating Instructions
Electronic Warm Jar
Household Use
微型電腦飯煲 家庭用
Model No.
型號
Model No.
型號
●Thank you for purchasing the Panasonic product.
●This product is intended for household use only.
●Please read these instructions carefully and follow safety precautions when using this product.
●Before using this product please give your special attention to “Important Safety Instructions” (Page 2~3).
●
Please make sure the date and name of store of purchase are stamped and keep it with this Operating Instructions.
●承蒙購買 Panasonic 產品，深表感謝。
●本商品適合家庭用途。
●請仔細閱讀本使用說明書，以做到正確使用。
●特別是「重要安全說明」（第４∼５頁），在使用之前請務必閱讀，以確保使用安全。
●請確認保用證上紀錄的「購買日期、販售商店名稱」等資料，並將保用證與使用說明書放在一起妥善保管。
SR-JHS10
SR-JHS18
HK
使用方法
How to use
使用前
Before use
遇到困難時
When you
have problems
●重要安全說明............................................... 4
●使用注意事項............................................... 6
●零件說明／附件.......................................... 8
●調整現在的時間.......................................... 9
●煮飯秘訣.........................................................  10
●Important Safety Instructions ..... 2
●Important Information..................... 6
●Parts Identification/Accessories ..... 8
●Setting the Clock ............................ 9
●Tips for cooking rice ....................... 10
●是否真的發生了故障？...........................  22
●更改保溫溫度時..........................................  23
●若對炊煮結果不滿意................................  24
●當面板顯示錯誤符號時...........................  26
●Troubleshooting.............................. 22
● When changing the keeping warm temperature .. 23
● When cooking results are not satisfactory ..... 24
●When error signs are displayed...... 26
●規格...................................................................  27
●Specifications ................................. 27
●洗米、加水....................................................  11
●如何使用 [Menu] 功能.............................  12
炊煮白米.....................................................  12
快速、少量、粥......................................  13
蒸、蛋糕、什錦飯、糯米飯.............  14
●保溫／冷飯加熱..........................................  15
●預約煮飯的定時方法................................  17
●烹飪食譜.........................................................  19
●清洗...................................................................  20
● Washing Rice and Adjusting the Water Level .. 11
●How to use “Menu” functions.......... 12
Cooking White Rice ...................... 12
Quick, 1-2 person, Congee........... 13
Steam, Cake, Mixed Rice, Glutinous Rice .... 14
●Keeping warm/Reheating............... 15
●Setting the Timer to Cook Rice ...... 16
●Cooking Recipes ............................ 18
●Cleaning ......................................... 20
目錄
Contents
The warranty is attached separately 另附保用證
SR-JHS10(HK).indd 1 08.12.3 9:01:41 AM

2
Indicates serious injury
or death
Indicates risk of injury
or property damage if
the appliance was
mishandled
In order to prevent accidents or injuries to the user, other people, and damage to property,
please follow the instructions below.
� The following chart indicates the degree of damage caused by wrong operation.
� The symbols are classified and explained as follows.
Warning Caution
These symbols indicate
prohibition.
� Do not damage the power
cord or power plug.
• The place where it may be splashed with
water or near a heat source.
• The place which is uneven surface or on
non-heat-resistant carpet.
• Near a wall or furniture. (It may cause a
discoloration or deformation.)
• On Aluminum sheet or electronic carpet.
(Aluminum sheets may generate heat.)
Following actions are
strictly prohibited.
(Modifying, placing near heating
elements, bending, twisting, pulling,
putting heavy objects on top, and
bundling the cord) (It may cause an
electric shock, short circuit or fire.)
• If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
� Do not use the appliance on following places.
• Do not expose the power plug with steam when it
is plugged in. (It may cause a short circuit or fire.)
When using a cabinet with sliding table, use the
appliance where the power plug cannot be
exposed with steam.
� Do not expose the power plug with steam.
� Please allow the
appliance to cool down
before cleaning it.
�
Be sure to hold the power
plug when unplugging the
power plug.
� Do not touch heating
elements while the
appliance is in use or
after cooking.
� Discontinue using appliance immediately when
abnormal or breaking down.
(Otherwise it may cause
an electric shock, short
circuit, resulting in fire.)
� Do not use other inner pan
than the one specified.
(It may cause a burn
and injury due to
overheat or
malfunction.)
(Touching hot
elements may
cause a burn.)
Especially the Inner Lid
(It may cause a burn.)
(It may cause
smoking, a fire,
or electric shock.)
(e.g. for abnormal or breaking down)
• The power plug and the power cord become
abnormally hot.
• The power cord is damaged or power failure
when is touched.
• The main body is deformed or abnormally hot.
• There are cracks, looseness or wobbles of the
appliance.
• The fan of the bottom doesn’t turn while cooking.
�
Do not use the cord set (for
instrument plug and power
plug) that is not specified
for use with this appliance.
Also do not transfer them.
(It may cause an electric
shock, leak, and fire.)
� Unplug the power plug from
the power outlet when the
appliance is not in use.
(Otherwise it may cause
an electric shock and fire
caused by a short circuit
due to the insulation
deterioration.)
Please be sure to follow these instructions.
Important Safety Instructions
This symbol indicates requirement that
must be followed.
� Please consult a doctor
if you are using an
implanted pacemaker.
The operation of this
appliance may affect
your pacemaker.
�
Do not touch the Hook Button
while moving the appliance.
(It may cause the
outer lid to open,
resulting in a burn.)
�
Do not open the Outer Lid
while cooking.
(It may cause a burn.)
� Do not insert any objects
in the vent or the gap.
(It may cause an electric
shock or malfunction.)
Especially metal objects
such as pins or wires.
� This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities,
or lack of experience and
knowledge, unless they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
(It may cause burn or injury.)
� Do not use the appliance
if the power cord or
power plug is damaged
or the power plug is
loosely connected to the
power outlet.
(It may cause an electric
shock, short circuit or fire.)
� Do not immerse the
appliance in water or
splash it with water.
(It may cause a short
circuit or electric shock.)
• Please enquire with an authorised
dealer if water gets inside the appliance.
� Use only a power outlet rated
at 10 amperes and alternating
electric current at 220 volts.
• Use only an extended cord rated
at 10 amperes minimum.
(Plugging other devices
into the same outlet may
cause electric overheating,
which may cause a fire.)
� Do not plug or unplug
the power cord with
wet hands.
(It may cause an
electric shock.)
� Do not get your face close to the
Steam Vent or touch it with your
hand. Keep the Steam Vent out of
reach of small children.
(It may cause a burn.)
Steam Vent
� Do not modify, disassemble,
or repair this appliance.
(It may cause a fire,
electric shock or injury.)
• Please make enquiries at the store or the
repair department of an authorised dealer.
� Insert the power plug firmly.
• Do not use a broken power
plug or a loose power outlet.
(Otherwise it may cause
an electric shock and fire
caused by the heat that
may generate around the
plug.)
� Clean the power plug
regularly.
• Unplug the power plug, and
wipe with the dry cloth.
(A soiled power plug
may cause insufficient
insulation due to the
moisture, and may
cause a fire.)
Warning
Warning : Caution :
Please unplug the appliance and make enquiries at the store for
the check or the repair.
SR-JHS10(HK).indd 2 08.12.3 9:01:42 AM

3
使用前
Before use
Indicates serious injury
or death
Indicates risk of injury
or property damage if
the appliance was
mishandled
In order to prevent accidents or injuries to the user, other people, and damage to property,
please follow the instructions below.
� The following chart indicates the degree of damage caused by wrong operation.
� The symbols are classified and explained as follows.
Warning Caution
These symbols indicate
prohibition.
� Do not damage the power
cord or power plug.
• The place where it may be splashed with
water or near a heat source.
• The place which is uneven surface or on
non-heat-resistant carpet.
• Near a wall or furniture. (It may cause a
discoloration or deformation.)
• On Aluminum sheet or electronic carpet.
(Aluminum sheets may generate heat.)
Following actions are
strictly prohibited.
(Modifying, placing near heating
elements, bending, twisting, pulling,
putting heavy objects on top, and
bundling the cord) (It may cause an
electric shock, short circuit or fire.)
• If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
� Do not use the appliance on following places.
• Do not expose the power plug with steam when it
is plugged in. (It may cause a short circuit or fire.)
When using a cabinet with sliding table, use the
appliance where the power plug cannot be
exposed with steam.
� Do not expose the power plug with steam.
� Please allow the
appliance to cool down
before cleaning it.
�
Be sure to hold the power
plug when unplugging the
power plug.
� Do not touch heating
elements while the
appliance is in use or
after cooking.
� Discontinue using appliance immediately when
abnormal or breaking down.
(Otherwise it may cause
an electric shock, short
circuit, resulting in fire.)
� Do not use other inner pan
than the one specified.
(It may cause a burn
and injury due to
overheat or
malfunction.)
(Touching hot
elements may
cause a burn.)
Especially the Inner Lid
(It may cause a burn.)
(It may cause
smoking, a fire,
or electric shock.)
(e.g. for abnormal or breaking down)
• The power plug and the power cord become
abnormally hot.
• The power cord is damaged or power failure
when is touched.
• The main body is deformed or abnormally hot.
• There are cracks, looseness or wobbles of the
appliance.
• The fan of the bottom doesn’t turn while cooking.
�
Do not use the cord set (for
instrument plug and power
plug) that is not specified
for use with this appliance.
Also do not transfer them.
(It may cause an electric
shock, leak, and fire.)
� Unplug the power plug from
the power outlet when the
appliance is not in use.
(Otherwise it may cause
an electric shock and fire
caused by a short circuit
due to the insulation
deterioration.)
Please be sure to follow these instructions.
Important Safety Instructions
This symbol indicates requirement that
must be followed.
� Please consult a doctor
if you are using an
implanted pacemaker.
The operation of this
appliance may affect
your pacemaker.
�
Do not touch the Hook Button
while moving the appliance.
(It may cause the
outer lid to open,
resulting in a burn.)
�
Do not open the Outer Lid
while cooking.
(It may cause a burn.)
� Do not insert any objects
in the vent or the gap.
(It may cause an electric
shock or malfunction.)
Especially metal objects
such as pins or wires.
� This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities,
or lack of experience and
knowledge, unless they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
(It may cause burn or injury.)
� Do not use the appliance
if the power cord or
power plug is damaged
or the power plug is
loosely connected to the
power outlet.
(It may cause an electric
shock, short circuit or fire.)
� Do not immerse the
appliance in water or
splash it with water.
(It may cause a short
circuit or electric shock.)
• Please enquire with an authorised
dealer if water gets inside the product.
� Use only a power outlet rated
at 10 amperes and alternating
electric current at 220 volts.
• Use only an extended cord rated
at 10 amperes minimum.
(Plugging other devices
into the same outlet may
cause electric overheating,
which may cause a fire.)
� Do not plug or unplug
the power cord with
wet hands.
(It may cause an
electric shocks.)
� Do not get your face close to the
Steam Vent or touch it with your
hand. Keep the Steam Vent out of
reach of small children.
(It may cause a burn.)
Steam Vent
� Do not modify, disassemble,
or repair this appliance.
(It may cause a fire,
electric shock or injury.)
• Please make enquiries at the store or the
repair department of an authorised dealer.
� Insert the power plug firmly.
• Do not use a broken power
plug or a loose power outlet.
(Otherwise it may cause
an electric shock and fire
caused by the heat that
may generate around the
plug.)
� Clean the power plug
regularly.
• Unplug the power plug, and
wipe with the dry cloth.
(A soiled power plug
may cause insufficient
insulation due to the
moisture, and may
cause a fire.)
Warning
Warning : Caution :
Please unplug the appliance and make enquiries at the store for
the check or the repair.
SR-JHS10(HK).indd 3 08.11.28 11:46:13 AM

4
為了使可能發生的對使用者或他人的傷害及對財產的損害防止於未然，請務必遵守下述說明。
■使用下述各標記以區分、說明由於無視所示的內容而導致使用錯誤所產生的危害和損害程度。
■以下列圖示符號區分、說明應予遵守的各項內容。
此標誌代表禁止。
●電飯煲可能被水噴淋或接近熱源的地方。
●不平坦的表面或不耐熱的地毯上。
●靠近牆壁或家具的地方。
（可能會引起褪色或變形。）
●鋁製基座或電毯上。
（鋁製基座可能會產生熱源。）
■請勿在下列地點使用電飯煲。
●插入電源插頭時，請勿讓它接觸到蒸
氣。( 可能會引起短路或火災事故。)
若要在具有滑動桌的櫥櫃上使用電飯
煲，請將它放在電源插頭不會接觸到
蒸氣的地方。
■請勿讓電源插頭接觸到蒸氣。
■請等到電飯煲充分冷卻以
後，再進行清洗。
■在拔下電源插頭時，一定
要握住電源插頭將它拔下。
■在使用電飯煲的過程中或剛
煮完東西時，請勿觸碰加熱
元件。
( 否則可能會引起觸電、
短路或火災事故。) ■不要使用規定以外的內鍋。
( 可能會因過熱或異常
動作而引起燙傷、傷害
事故。)
( 如果觸碰到高溫部位則
可能會引起燙傷事故。)
特別是蓋加熱板等
(可能會引起燙傷事故。)
■除了附屬的電源線套件
（本體插頭、電源插頭）
外，請勿使用其他電源線。
並且也不要使用轉接線。
( 可能會引起觸電、漏電
或火災事故。)
■當不使用電飯煲時，請從電
源插座拔下電源插頭。
( 否則可能會因絕緣
變差而引起觸電、漏
電火災事故。)
請務必遵守這些說明。
重要安全說明
此標誌代表必須遵守的規定。
■裝有植入型心臟起搏器等
的人要使用時，請與醫生
商談。
本產品在工作時可能會
對心臟起搏器有影響。
■在搬動電飯煲時不要觸碰開
蓋鈕。
(可能會引起外蓋打開
而引起燙傷事故。)
■不要在煮飯中途掀開外蓋。
(可能會引起燙傷事故。)
■如果電源線或電源插頭已
損壞，或插頭與電源插座
沒有緊密連結，請勿使用
電飯煲。
■請勿將任何物體插入排氣
孔或缺口中。
（可能會引起觸電、短路或
火災事故。）
（可能會引起觸電或異常
動作。）
特別是針和其他金屬物品
等。
■ 本電飯煲不提供下列人員
(包括兒童) 使用，如：體
力、知覺或心智能力不足
的人，或是缺乏經驗及知
識的人，但若有負責其安
全之人員給予監督與指導
的情形下除外。此外，請
監督兒童，避免他們隨意
玩弄本電飯煲。
（可能會引起燙傷或傷
害事故。）
■絕對不要試圖自行改裝、
分解或修理。
（可能會引起火災、
觸電或傷害事故。）
●有關修理事宜請與出售本產品的
經銷店或維修服務中心商談。
■一定要將電源插頭切實插
到底。
●請勿使用有損傷的電源插頭
及鬆動的電源插座。
（請將插頭完全插入插座，否
則可能會因為插頭周圍所產生
的熱度而引起火災和觸電。）
（可能會引起觸電事故。）
（可能會引起冒煙、
火災或觸電事故。）
■在發生異常或故障時立即停止使用。
異常或故障的事例
●電源插頭和電源線異常變熱。
●電源線損壞或觸摸後時而通電、時而不通電。
●本體發生變形或異常高溫。
●本體冒煙或發出焦臭味。
●本體的一部分有破損、鬆動或不穩的情況。
●在煮飯過程中，底部的風扇不轉動。
→請立即拔下電源插頭，委託銷售商店檢查和修理。
■定期除去電源插頭上的
灰塵等。
●拔下電源插頭，並以乾布擦拭。
（腐蝕的電源插頭可能會因
為濕氣而導致絕緣不佳，
並且也可能會引起火災事
故。）
■不要損傷電源線或電源
插頭。
絕對不要做以下各種事。
（改裝、靠近高溫處、彎曲、
扭曲、拉伸、將重物放在
上面和捆成一束。）
（可能會引起觸電、短路或火災事
故。）
●若電線或電源插頭損壞，請諮
詢附近零售商或服務中心並進
行維修。
■請勿將電飯煲浸入水中或
用水噴淋。
（可能會引起短路或觸電
事故。）
●如果水進入機體裡，請與經銷店
商談。
■一定要單獨使用額定電流
為10A，交流電壓為220V
的電源插座。
●延長線也要單獨使用定額電流
為 10A 以上的電源線。
（如果與其他電器合用，則
可能會因過熱而引起火災
事故。）
■不要用濕手插、拔電源
插頭。
蒸氣孔
■不要將您的臉或雙手靠近
蒸氣孔處，特別是不要讓
嬰幼兒靠近。
（可能會引起燙傷事故。）
警告
警告
注意
警告 注意
此標記表示「可能會導
致人身死亡或嚴重傷害
事故」方面的內容。
代表如果不當使用電飯
煲，可能產生的傷害或
財產損失。
SR-JHS10(HK).indd 4 08.11.28 11:46:14 AM

5
使用前
Before use
為了使可能發生的對使用者或他人的傷害及對財產的損害防止於未然，請務必遵守下述說明。
■使用下述各標記以區分、說明由於無視所示的內容而導致使用錯誤所產生的危害和損害程度。
■以下列圖示符號區分、說明應予遵守的各項內容。
此標誌代表禁止。
●電飯煲可能被水噴淋或接近熱源的地方。
●不平坦的表面或不耐熱的地毯上。
●靠近牆壁或家具的地方。
（可能會引起褪色或變形。）
●鋁製基座或電毯上。
（鋁製基座可能會產生熱源。）
■請勿在下列地點使用電飯煲。
●插入電源插頭時，請勿讓它接觸到蒸
氣。( 可能會引起短路或火災事故。)
若要在具有滑動桌的櫥櫃上使用電飯
煲，請將它放在電源插頭不會接觸到
蒸氣的地方。
■請勿讓電源插頭接觸到蒸氣。
■請等到電飯煲充分冷卻以
後，再進行清洗。
■在拔下電源插頭時，一定
要握住電源插頭將它拔下。
■在使用電飯煲的過程中或剛
煮完東西時，請勿觸碰加熱
元件。
( 否則可能會引起觸電、
短路或火災事故。) ■不要使用規定以外的內鍋。
( 可能會因過熱或異常
動作而引起燙傷、傷害
事故。)
( 如果觸碰到高溫部位則
可能會引起燙傷事故。)
特別是蓋加熱板等
(可能會引起燙傷事故。)
■除了附屬的電源線套件
（本體插頭、電源插頭）
外，請勿使用其他電源線。
並且也不要使用轉接線。
( 可能會引起觸電、漏電
或火災事故。)
■當不使用電飯煲時，請從電
源插座拔下電源插頭。
( 否則可能會因絕緣
變差而引起觸電、漏
電火災事故。)
請務必遵守這些說明。
重要安全說明
此標誌代表必須遵守的規定。
■裝有植入型心臟起搏器等
的人要使用時，請與醫生
商談。
本產品在工作時可能會
對心臟起搏器有影響。
■在搬動電飯煲時不要觸碰開
蓋鈕。
(可能會引起外蓋打開
而引起燙傷事故。)
■不要在煮飯中途掀開外蓋。
(可能會引起燙傷事故。)
■如果電源線或電源插頭已
損壞，或插頭與電源插座
沒有緊密連結，請勿使用
電飯煲。
■請勿將任何物體插入排氣
孔或缺口中。
（可能會引起觸電、短路或
火災事故。）
（可能會引起觸電或異常
動作。）
特別是針和其他金屬物品
等。
■ 本電飯煲不提供下列人員
(包括兒童) 使用，如：體
力、知覺或心智能力不足
的人，或是缺乏經驗及知
識的人，但若有負責其安
全之人員給予監督與指導
的情形下除外。此外，請
監督兒童，避免他們隨意
玩弄本電飯煲。
（可能會引起燙傷或傷
害事故。）
■絕對不要試圖自行改裝、
分解或修理。
（可能會引起火災、
觸電或傷害事故。）
●有關修理事宜請與出售本產品的
經銷店或維修服務中心商談。
■一定要將電源插頭切實插
到底。
●請勿使用有損傷的電源插頭
及鬆動的電源插座。
（請將插頭完全插入插座，否
則可能會因為插頭周圍所產生
的熱度而引起火災和觸電。）
（可能會引起觸電事故。）
（可能會引起冒煙、
火災或觸電事故。）
■在發生異常或故障時立即停止使用。
異常或故障的事例
●電源插頭和電源線異常變熱。
●電源線損壞或觸摸後時而通電、時而不通電。
●本體發生變形或異常高溫。
●本體冒煙或發出焦臭味。
●本體的一部分有破損、鬆動或不穩的情況。
●在煮飯過程中，底部的風扇不轉動。
→請立即拔下電源插頭，委託銷售商店檢查和修理。
■定期除去電源插頭上的
灰塵等。
●拔下電源插頭，並以乾布擦拭。
（腐蝕的電源插頭可能會因
為濕氣而導致絕緣不佳，
並且也可能會引起火災事
故。）
■不要損傷電源線或電源
插頭。
絕對不要做以下各種事。
（改裝、靠近高溫處、彎曲、
扭曲、拉伸、將重物放在
上面和捆成一束。）
（可能會引起觸電、短路或火災事
故。）
●若電線或電源插頭損壞，請諮
詢附近零售商或服務中心並進
行維修。
■請勿將電飯煲浸入水中或
用水噴淋。
（可能會引起短路或觸電
事故。）
●如果水進入機體裡，請與經銷店
商談。
■一定要單獨使用額定電流
為10A，交流電壓為220V
的電源插座。
●延長線也要單獨使用定額電流
為 10A 以上的電源線。
（如果與其他電器合用，則
可能會因過熱而引起火災
事故。）
■不要用濕手插、拔電源
插頭。
蒸氣孔
■不要將您的臉或雙手靠近
蒸氣孔處，特別是不要讓
嬰幼兒靠近。
（可能會引起燙傷事故。）
警告
警告
注意
警告 注意
此標記表示「可能會導
致人身死亡或嚴重傷害
事故」方面的內容。
代表如果不當使用電飯
煲，可能產生的傷害或
財產損失。
SR-JHS10(HK).indd 5 08.11.28 11:46:14 AM

6
Following situations are harmless to quality or
human body.
• Discoloration or deformation from rust and heat.
• Shallow scratches or worn out fluorocarbon
resin coating. (It occurs with frequency of
usage.)
• Coming off the fluorocarbon resin coating from
inside or copper micro particles coating from
outside.
Please make enquiries at the store if you care of
coming off coatings or deformations of the Inner
Pan.
下列情形對性能或人體沒有影響。
●因生鏽和高熱而引起變色、變形。
●淺傷或氟樹脂薄膜的磨損。
（使用頻率高時發生。）
●內面氟樹脂薄膜層或外面含有銅微粒子膜層
的剝落。
若有不放心的地方或內鍋變形時，請洽詢經銷
商。
� Check the weight intensity when
you put the appliance on the sliding
table.
It may fall.
It may cause a breakdown.
It may cause a discoloration.
� Do not use the appliance on the
IH cooking heater.
可能會引起故障。
可能會引起褪色。
■請勿在電磁烹調爐上使用電飯煲。
■將電飯煲放在滑動桌上時，
請檢查重量強度。
否則，它可能會掉下來。
� Do not place dishcloth or hot objects on
the appliance.
蒸氣積聚可能會引致外蓋變形或開關故障。
■請勿將抹布或熱的物體放在電飯煲上。
鍋沿或鍋底
Outside of the collar
element or bottom
� Do not use the appliance if it has foreign
objects.
可能會引起誤動作。
■如有異物，請勿使用電飯煲。
It may cause malfunction.
It may cause showing an error sign on
the display or over cooked. Cooking result may
not be satisfactory.
� Do not place magnets close to the appliance.
會顯示錯誤並產生鍋巴，而無法煮好飯。
■請勿將磁鐵放在電飯煲附近。
Doing so may erase the memory or cause
a disturbing noise.
• Magnetic card (Cash card, monthly pass, etc.)
• Magnetic tape (Cassette tape, etc.)
• Wireless appliances (TV, radio, etc.)
� Do not place objects containing magnetic
materials or weak for magnetism close to
the appliance.
可能會使記憶內容消失或產生雜訊干擾。
●磁卡（現金卡、定期票等）
●磁帶（卡夾式磁帶等）
●無線設備（電視機、收音機等）
■請勿將任何具有磁性的物體置於電飯煲附近。
� Do not use the Inner Pan for other applications except the original Warm Jar .
(Do not put it on heat directly)
■內鍋只能與最初搭配的電飯煲一起使用，不可使用於其他裝置。(不要直接放在熱源上)
� Do not use the appliance in the direct
sunlight.
■請勿直接在陽光下使用電飯煲。
Pan Sensor
內鍋感應器 Inner Lid
蓋加熱板
為了不使內鍋受到損傷…
To protect Inner Pan from scratches
Fluorocarbon resin coating (For inner surface)
For both inner and outer surfaces
� Do not put kitchen utensils inside (spoons/forks).
� Do not mix vinegar in the Inner Pan when making
Sushi rice.
� Wash it immediately after cooking if seasoning
was used.
� Do not use the whisk to wash rice.
� Do not use the metal ladle.
氟樹脂（內面）
■請勿放入廚房用具 (湯匙/叉子)。
■在煮壽司飯時，不要將醋倒在內鍋裡攪拌。
■使用調味品後要立即洗乾淨。
■不要用打泡器等洗米。
■不要使用金屬製的湯瓢。
� Do not hit or rub it.
� Do not wash with cleanser, scrubbing
brush, and nylon brush.
� Do not bump it to hard things.
內外面通用
■不要敲打或磨擦。
■請勿以清潔劑、硬毛刷和尼龍刷
來進行清洗。
■不要碰觸堅硬物品。
Wash the Inner Pan with a soft sponge.
請以柔軟的海綿清洗內鍋。
Do not hit or rub it.
不要敲打或磨擦。
不要在內鍋裡清洗食具。
* Fluorocarbon resin coating can wear out. Please treat it
with caution.
※在使用中氟樹脂薄膜將會磨損，所以請小心地使用內鍋。
Important Information使用注意事項
To Prevent Breakdown and Malfunction
為了防止故障和誤動作…
It traps heat from the steam inside and may
result in deformation of the Outer Lid and
malfunction of the switch.
Do not use
scouring pad
Do not wash dishes inside the Inner
Pan.
Note
注意
請勿使用清潔用
鋼絲絨進行擦洗。
Model No.
SR-JHS10
SR-JHS18
Weight
(Include rice and water)
Approx. 8 O
Approx. 11 O
型號
SR-JHS10
SR-JHS18
放入米和水時的重量
約 8 o
約11 o
SR-JHS10(HK).indd 6 08.11.28 11:46:15 AM

7
使用前
Before use
Following situations are harmless to quality or
human body.
• Discoloration or deformation from rust and heat.
• Shallow scratches or worn out fluorocarbon
resin coating. (It occurs with frequency of
usage.)
• Coming off the fluorocarbon resin coating from
inside or copper micro particles coating from
outside.
Please make enquiries at the store if you care of
coming off coatings or deformations of the Inner
Pan.
下列情形對性能或人體沒有影響。
●因生鏽和高熱而引起變色、變形。
●淺傷或氟樹脂薄膜的磨損。
（使用頻率高時發生。）
●內面氟樹脂薄膜層或外面含有銅微粒子膜層
的剝落。
若有不放心的地方或內鍋變形時，請洽詢經銷
商。
� Check the weight intensity when
you put the appliance on the sliding
table.
It may fall.
It may cause a breakdown.
It may cause a discoloration.
� Do not use the appliance on the
IH cooking heater.
可能會引起故障。
可能會引起褪色。
■請勿在電磁烹調爐上使用電飯煲。
■將電飯煲放在滑動桌上時，
請檢查重量強度。
否則，它可能會掉下來。
� Do not place dishcloth or hot objects on
the appliance.
蒸氣積聚可能會引致外蓋變形或開關故障。
■請勿將抹布或熱的物體放在電飯煲上。
鍋沿或鍋底
Outside of the collar
element or bottom
� Do not use the appliance if it has foreign
objects.
可能會引起誤動作。
■如有異物，請勿使用電飯煲。
It may cause malfunction.
It may cause showing an error sign on
the display or over cooked. Cooking result may
not be satisfactory.
� Do not place magnets close to the appliance.
會顯示錯誤並產生鍋巴，而無法煮好飯。
■請勿將磁鐵放在電飯煲附近。
Doing so may erase the memory or cause
a disturbing noise.
• Magnetic card (Cash card, monthly pass, etc.)
• Magnetic tape (Cassette tape, etc.)
• Wireless appliances (TV, radio, etc.)
� Do not place objects containing magnetic
materials or weak for magnetism close to
the appliance.
可能會使記憶內容消失或產生雜訊干擾。
●磁卡（現金卡、定期票等）
●磁帶（卡夾式磁帶等）
●無線設備（電視機、收音機等）
■請勿將任何具有磁性的物體置於電飯煲附近。
� Do not use the Inner Pan for other applications except the original Warm Jar .
(Do not put it on heat directly)
■內鍋只能與最初搭配的電飯煲一起使用，不可使用於其他裝置。(不要直接放在熱源上)
� Do not use the appliance in the direct
sunlight.
■請勿直接在陽光下使用電飯煲。
Pan Sensor
內鍋感應器 Inner Lid
蓋加熱板
為了不使內鍋受到損傷…
To protect Inner Pan from scratches
Fluorocarbon resin coating (For inner surface)
For both inner and outer surfaces
� Do not put kitchen utensils inside (spoons/forks).
� Do not mix vinegar in the Inner Pan when making
Sushi rice.
� Wash it immediately after cooking if seasoning
was used.
� Do not use the whisk to wash rice.
� Do not use the metal ladle.
氟樹脂（內面）
■請勿放入廚房用具 (湯匙/叉子)。
■在煮壽司飯時，不要將醋倒在內鍋裡攪拌。
■使用調味品後要立即洗乾淨。
■不要用打泡器等洗米。
■不要使用金屬製的湯瓢。
� Do not hit or rub it.
� Do not wash with cleanser, scrubbing
brush, and nylon brush.
� Do not bump it to hard things.
內外面通用
■不要敲打或磨擦。
■請勿以清潔劑、硬毛刷和尼龍刷
來進行清洗。
■不要碰觸堅硬物品。
Wash the Inner Pan with a soft sponge.
請以柔軟的海綿清洗內鍋。
Do not hit or rub it.
不要敲打或磨擦。
不要在內鍋裡清洗食具。
* Fluorocarbon resin coating can wear out. Please treat it
with caution.
※在使用中氟樹脂薄膜將會磨損，所以請小心地使用內鍋。
Important Information使用注意事項
To Prevent Breakdown and Malfunction
為了防止故障和誤動作…
It traps heat from the steam inside and may
result in deformation of the Outer Lid and
malfunction of the switch.
Do not use
scouring pad
Do not wash dishes inside the Inner
Pan.
Note
注意
請勿使用清潔用
鋼絲絨進行擦洗。
Model No.
SR-JHS10
SR-JHS18
Weight
(Include rice and water)
Approx. 8 O
Approx. 11 O
型號
SR-JHS10
SR-JHS18
放入米和水時的重量
約 8 o
約11 o
SR-JHS10(HK).indd 7 08.11.28 11:46:15 AM

8
• There is a convex portion ( , ) on [Start/Reheat], [Cancel/Off] key for visually impaired individuals.
●[Start/Reheat] , [Cancel/Off] 按鈕上有個凸起點 ( , )，以便視覺障礙者使用。
Parts Identification/Accessories
零件說明/附件
蓋加熱板
（第21頁）
Inner Lid (P.21)
Inner Pan
內鍋
Pan Sensor
內鍋感應器
Outer Lid
外蓋
手柄
Handle
Power Plug
電源插頭
Hook Button
• Press the Hook Button
to open the Outer Lid.
開蓋鈕
●按下外蓋則打開。
Accessories附件
Display Panel顯示面板
• Press it to set the current time and timer memory.
• Keeping the key pressed will make setting faster.
●用於調整現在時間，設置預約時間。
●按著不放則能快速前進。
• Press it for the timer setting.
●用於定時煮飯。
• Use it to select menu.
•
Keeping the key pressed will make setting faster.
●用於選擇功能。
●按著不放則能快速前進。
• Use it to cancel each setting.
●
要取消各種設置時使用此按鈕。
●用於保溫時。
• Press it to keep rice warm.
• Press it when starting cooking or
when completing the timer setting.
• Press it to reheat the cold rice.
●用於開始煮飯或預約時間設置結束時。
●用於加熱微溫的飯。
Start/Reheat Key 開冷飯加熱按鈕
Setting the Clock調整現在的時間
qInsert the Power Plug.
插好電源插頭。
wPress or for more than one second.
(Release your finger from the key when you hear a beep.)
The values for hour and minute in the display will start flashing.
按著或保持1秒鐘以上。
（蜂鳴器鳴響後，放開按鈕。）時、分閃爍。
ePress to display 8, and to display 30.
(Setting is complete when the display stops flashing
after setting the time.)
按 以調到8，按 以調到30。
(當顯示面板停止閃爍，即表示時間的設定已經完成。)
* The clock cannot be set while the Warm Jar is operating cooking, setting timer or warming.
* Keeping the [hour] and [min] key pressed will make setting faster.
* This clock displays time in a 24-hour format.
12 o’clock midnight is set as 0:00, and 12 o'clock noon is set as 12:00.
※當你利用電飯煲進行烹調、設定定時器或保溫時，將無法設定時間。
※持續按住 [hour] 和 [min] 按鈕可快速前進。
※時鐘為24小時制。 請將深夜12時調到0:00，中午12時調到12:00。
Rice Scoop (1)
飯勺（1個）
Steaming Basket (1)
蒸籠（1個）
Power Cord (1)
Instrument Plug
電源線（1條） 本體插頭
Ladle (1)
粥勺（1個）
Measuring Cup (1) (Approx. 180ml)
量杯（1個）（約180ml）
hour/min Key 時分按鈕 Keep Warm Key 保溫按鈕
Menu Select Key 功能選擇按鈕
Cancel/Off Key 取消關按鈕
Timer Key 預約按鈕
Example: When adjusting from 7:00AM to 8:30 AM.
例：要將上午7:00調到上午8:30時
When using the Warm Jar, insert the Instrument Plug
firmliy into the loading slot at the back of the main
body.
在使用時，請將本體插頭對準本體後部的插入口一直插
到底。
Note
注意
Please wash the Inner Pan, Rice Scoop, Ladle, Steaming Basket, Inner Lid and
Taste Catcher before use the appliance first time. (P.20)
第一次使用電飯煲之前，請先清洗內鍋、飯勺、粥勺、蒸籠、蓋加熱板和美味感應裝置。
(第20頁)
Taste Catcher
美味感應裝置
• Attaching the Taste Catcher. (P.20)
● 美味感應裝置的安裝方法（第20頁）
SR-JHS10(HK).indd 8 08.11.28 11:46:16 AM

9
使用前
Before use
• There is a convex portion ( , ) on [Start/Reheat], [Cancel/Off] key for visually impaired individuals.
●[Start/Reheat] , [Cancel/Off] 按鈕上有個凸起點 ( , )，以便視覺障礙者使用。
Parts Identification/Accessories
零件說明/附件
蓋加熱板
（第21頁）
Inner Lid (P.21)
Inner Pan
內鍋
Pan Sensor
內鍋感應器
Outer Lid
外蓋
手柄
Handle
Power Plug
電源插頭
Hook Button
• Press the Hook Button
to open the Outer Lid.
開蓋鈕
●按下外蓋則打開。
Accessories附件
Display Panel顯示面板
• Press it to set the current time and timer memory.
• Keeping the key pressed will make setting faster.
●用於調整現在時間，設置預約時間。
●按著不放則能快速前進。
• Press it for the timer setting.
●用於定時煮飯。
• Use it to select menu.
•
Keeping the key pressed will make setting faster.
●用於選擇功能。
●按著不放則能快速前進。
• Use it to cancel each setting.
●
要取消各種設置時使用此按鈕。
●用於保溫時。
• Press it to keep rice warm.
• Press it when starting cooking or
when completing the timer setting.
• Press it to reheat the cold rice.
●用於開始煮飯或預約時間設置結束時。
●用於加熱微溫的飯。
Start/Reheat Key 開冷飯加熱按鈕
Setting the Clock調整現在的時間
qInsert the Power Plug.
插好電源插頭。
wPress or for more than one second.
(Release your finger from the key when you hear a beep.)
The values for hour and minute in the display will start flashing.
按著或保持1秒鐘以上。
（蜂鳴器鳴響後，放開按鈕。）時、分閃爍。
ePress to display 8, and to display 30.
(Setting is complete when the display stops flashing
after setting the time.)
按 以調到8，按 以調到30。
(當顯示面板停止閃爍，即表示時間的設定已經完成。)
* The clock cannot be set while the Warm Jar is operating cooking, setting timer or warming.
* Keeping the [hour] and [min] key pressed will make setting faster.
* This clock displays time in a 24-hour format.
12 o’clock midnight is set as 0:00, and 12 o'clock noon is set as 12:00.
※當你利用電飯煲進行烹調、設定定時器或保溫時，將無法設定時間。
※持續按住 [hour] 和 [min] 按鈕可快速前進。
※時鐘為24小時制。 請將深夜12時調到0:00，中午12時調到12:00。
Rice Scoop (1)
飯勺（1個）
Steaming Basket (1)
蒸籠（1個）
Power Cord (1)
Instrument Plug
電源線（1條） 本體插頭
Ladle (1)
粥勺（1個）
Measuring Cup (1) (Approx. 180ml)
量杯（1個）（約180ml）
hour/min Key 時分按鈕 Keep Warm Key 保溫按鈕
Menu Select Key 功能選擇按鈕
Cancel/Off Key 取消關按鈕
Timer Key 預約按鈕
Example: When adjusting from 7:00AM to 8:30 AM.
例：要將上午7:00調到上午8:30時
When using the Warm Jar, insert the Instrument Plug
firmliy into the loading slot at the back of the main
body.
在使用時，請將本體插頭對準本體後部的插入口一直插
到底。
Note
注意
Please wash the Inner Pan, Rice Scoop, Ladle, Steaming Basket, Inner Lid and
Taste Catcher before use the appliance first time. (P.20)
第一次使用電飯煲之前，請先清洗內鍋、飯勺、粥勺、蒸籠、蓋加熱板和美味感應裝置。
(第20頁)
Taste Catcher
美味感應裝置
• Attaching the Taste Catcher. (P.20)
● 美味感應裝置的安裝方法（第20頁）
SR-JHS10(HK).indd 9 08.11.28 11:46:16 AM

10
Washing Rice and Adjusting the Water Level
洗米、加水
使用“功能”和內鍋的“水位線”
Using “Menu” and “Water Level Scale” for cooking in the Inner Pan
Measure rice with the Measuring
Cup provided as an accessory.
使用附帶的量杯來量米。
直接用內鍋洗米。
Wash rice in the Inner Pan.
Adjust the water level for the
menu of your choice.
(See “Water Level Scale in the Inner Pan” on P.10)
Insert the Power Plug.
Set the Inner Pan and
close the Outer Lid.
斟酌想炊煮的功能之水位線，
加入適量的水。
請參考 第10頁「內鍋水位線」
插上電源插頭。
將內鍋放入本體內，
關閉外蓋。
●將米充分洗乾淨。
（否則會造成燒焦鍋巴或有臭米糠味。）
正確
Good example 不正確
Bad example
Approx. 180 ml
(Approx. 1 cup)
約180ml（約1杯）
例）炊煮4杯白米時
Example: When cooking 4 cups of white rice
擦拭內鍋四周、鍋沿、
鍋底，除去水份和異物。
Collar Element
鍋沿
qWash the rice quickly with
plenty of water and dispose
the water immediately
afterwards. (The rice absorbs
water easily at first.)
wStirring the rice rightly to
wash it while changing water
2 ~ 5 times.
(Water can be still white.)
加入足夠的水後迅速攪拌，
並儘將水倒掉。
（因為第一次加水後米容易吸水。）
將米粒稍微攪拌清洗，大約更
換二至五次的水。
(水稍微變白色為佳。)
Power Plug
電源插頭
Level the rice.
用手弄平生米的表面
This illustration of the Inner Pan is SR-JHS18.
此內鍋的圖為 SR-JHS18。
加水到白米
的水位刻度
「4」為止。
Add water up
to the scale of
4 cups of white rice.
Cooking Menu
使用的“功能”
Menus for to point
調到“ ”的功能
Water Level Scale in the Inner Pan
內鍋水位線
White
Quick (White)
Sushi
Casserole
1-2 person (White)
Congee
Steam
Brown Rice
Cake
White Rice
White Rice
Sushi
White Rice
White Rice (SR-JHS10) Up to 1.5 cups /
(SR-JHS18) Up to 2.5 cups /
Congee
Water
(SR-JHS10) 500 ml
(SR-JHS18) 600 ml
Brown Rice
White Rice
Fixed amount of water (P.14)
壽司飯
煲仔飯
少量（白米）
粥
蒸飪
糙米飯
蛋糕
什錦飯
糯米飯
白米
快速炊煮（白米）
所需的水量（第14頁）
1.5杯為止
2.5杯為止
Max. amount of dough (SR-JHS10) 600N
(SR-JHS18) 900N
蒸飪水
最大的生麵糰量
●放在平坦的台面上加水。
（觀看左右的刻度，加水至相同的高度。）
●要炊煮自己喜歡的軟硬程度的米飯時，請適當地增加
或減少一些水。
（水加得太多時，水可能會沸騰溢出。）
Mixed Rice
Glutinous Rice
White
Quick
Sushi
Casserole
1-2 person
Congee
Steam
Brown Rice
Cake
White
White
• Please see the specifications in P.27 for the
amount of rice that can be cooked at one time.
• Wash it thoroughly (Otherwise the rice may
burn or smell like rice bran.)
●1次可以炊煮的米量，請參閱第27頁上的規格。
• Adjust water level on a flat surface. (Check the left
and the right sides of the scale mark and adjust it to
the level.)
• Adjust the amount of water by the level scales
according to the softness you prefer. (The water may
boil out while cooking if you put excess amount of it.)
Wipe off the water on the
outside of the Inner Pan, the
residue on the collar element
and the bottom of the Inner Pan.
Tips for cooking rice煮飯秘訣
Choose good quality rice
• Choose rice that is shiny and transparent.
• Choose rice with less broken grains.
• Keep it in the cool place.
• Use it as soon as possible after
milling. (Use it up within half a month
in summer time.)
選擇優質米
●米粒光亮而清透。
●碎米應少。
●保藏在陰暗低溫處。
●碾米後應儘早食用。
（夏季應在半月之內食用。）
Do not leave the rice in the strainer
Measure water precisely
• It breaks the rice, causing in a
mushy rice texture.
• The rice can be cooked without
leaving it in the strainer and soaking
it in water.
請勿將米留在瀘網中
●瀘網會使米斷裂，而造成米飯的口感
糊爛。
●不需將米留在瀘網中或浸泡在水裡，
便能將米煮熟。
Measure rice accurately Wash quickly
Stir and loosen the rice
as soon as cooking is done
• Be sure to use the measuring cup
provided as an accessory
(Approx. 180ml).
• Measuring rice with other appliances
may not be accurate.
正確地量米
●務必使用附屬的量杯（大約180ml）。
●使用量米櫃自動量米可能會產生誤差。
• Measure water precisely on a flat
surface.
•
Do not use warm water or Alkaline water
with pH higher than 9. (It may cause a
mushy rice texture or discoloration.)
正確地加水
●在平坦的台面上正確地加水。
●不要使用熱水及 pH9 以上的鹼性水。
（可能會導致米粒黏糊或變黃。）
• The first wash should be done quickly
with plenty of water and dispose the
water immediately afterwards.
• Wash gently to remove bran on the
surface of the rice.
儘快「洗米」
●第1次應注入足夠量的水，但不要攪
洗而應立即將水倒掉。
●輕輕地洗米，將米表面的米糠洗掉。
• There is no need to let it stand.
• Stirring releases excess water in the
rice, causing in a fluffier rice texture.
煮好飯後立即攪鬆
●不必進行燜飯。
●攪拌會使米的多餘水份流出，而造成
米飯的口感鬆軟。
SR-JHS10(HK).indd 10 08.12.3 9:01:46 AM

11
使用方法
How to use
Washing Rice and Adjusting the Water Level
洗米、加水
使用“功能”和內鍋的“水位線”
Using “Menu” and “Water Level Scale” for cooking in the Inner Pan
Measure rice with the Measuring
Cup provided as an accessory.
使用附帶的量杯來量米。
直接用內鍋洗米。
Wash rice in the Inner Pan.
Adjust the water level for the
menu of your choice.
(See “Water Level Scale in the Inner Pan” on P.10)
Insert the Power Plug.
Set the Inner Pan and
close the Outer Lid.
斟酌想炊煮的功能之水位線，
加入適量的水。
請參考 第10頁「內鍋水位線」
插上電源插頭。
將內鍋放入本體內，
關閉外蓋。
●將米充分洗乾淨。
（否則會造成燒焦鍋巴或有臭米糠味。）
正確
Good example 不正確
Bad example
Approx. 180 ml
(Approx. 1 cup)
約180ml（約1杯）
例）炊煮4杯白米時
Example: When cooking 4 cups of white rice
擦拭內鍋四周、鍋沿、
鍋底，除去水份和異物。
Collar Element
鍋沿
qWash the rice quickly with
plenty of water and dispose
the water immediately
afterwards. (The rice absorbs
water easily at first.)
wStirring the rice rightly to
wash it while changing water
2 ~ 5 times.
(Water can be still white.)
加入足夠的水後迅速攪拌，
並儘將水倒掉。
（因為第一次加水後米容易吸水。）
將米粒稍微攪拌清洗，大約更
換二至五次的水。
(水稍微變白色為佳。)
Power Plug
電源插頭
Level the rice.
用手弄平生米的表面
This illustration of the Inner Pan is SR-JHS18.
此內鍋的圖為 SR-JHS18。
加水到白米
的水位刻度
「4」為止。
Add water up
to the scale of
4 cups of white rice.
Cooking Menu
使用的“功能”
Menus for to point
調到“ ”的功能
Water Level Scale in the Inner Pan
內鍋水位線
White
Quick (White)
Sushi
Casserole
1-2 person (White)
Congee
Steam
Brown Rice
Cake
White Rice
White Rice
Sushi
White Rice
White Rice (SR-JHS10) Up to 1.5 cups /
(SR-JHS18) Up to 2.5 cups /
Congee
Water
(SR-JHS10) 500 ml
(SR-JHS18) 600 ml
Brown Rice
White Rice
Fixed amount of water (P.14)
壽司飯
煲仔飯
少量（白米）
粥
蒸飪
糙米飯
蛋糕
什錦飯
糯米飯
白米
快速炊煮（白米）
所需的水量（第14頁）
1.5杯為止
2.5杯為止
Max. amount of dough (SR-JHS10) 600N
(SR-JHS18) 900N
蒸飪水
最大的生麵糰量
●放在平坦的台面上加水。
（觀看左右的刻度，加水至相同的高度。）
●要炊煮自己喜歡的軟硬程度的米飯時，請適當地增加
或減少一些水。
（水加得太多時，水可能會沸騰溢出。）
Mixed Rice
Glutinous Rice
White
Quick
Sushi
Casserole
1-2 person
Congee
Steam
Brown Rice
Cake
White
White
• Please see the specifications in P.27 for the
amount of rice that can be cooked at one time.
• Wash it thoroughly (Otherwise the rice may
burn or smell like rice bran.)
●1次可以炊煮的米量，請參閱第27頁上的規格。
• Adjust water level on a flat surface. (Check the left
and the right sides of the scale mark and adjust it to
the level.)
• Adjust the amount of water by the level scales
according to the softness you prefer. (The water may
boil out while cooking if you put excess amount of it.)
Wipe off the water on the
outside of the Inner Pan, the
residue on the collar element
and the bottom of the Inner Pan.
Tips for cooking rice煮飯秘訣
Choose good quality rice
• Choose rice that is shiny and transparent.
• Choose rice with less broken grains.
• Keep it in the cool place.
• Use it as soon as possible after
milling. (Use it up within half a month
in summer time.)
選擇優質米
●米粒光亮而清透。
●碎米應少。
●保藏在陰暗低溫處。
●碾米後應儘早食用。
（夏季應在半月之內食用。）
Do not leave the rice in the strainer
Measure water precisely
• It breaks the rice, causing in a
mushy rice texture.
• The rice can be cooked without
leaving it in the strainer and soaking
it in water.
請勿將米留在瀘網中
●瀘網會使米斷裂，而造成米飯的口感
糊爛。
●不需將米留在瀘網中或浸泡在水裡，
便能將米煮熟。
Measure rice accurately Wash quickly
Stir and loosen the rice
as soon as cooking is done
• Be sure to use the measuring cup
provided as an accessory
(Approx. 180ml).
• Measuring rice with other appliances
may not be accurate.
正確地量米
●務必使用附屬的量杯（大約180ml）。
●使用量米櫃自動量米可能會產生誤差。
• Measure water precisely on a flat
surface
•
Do not use warm water or Alkaline water
with pH higher than 9. (It may cause a
mushy rice texture or discoloration.)
正確地加水
●在平坦的台面上正確地加水。
●不要使用熱水及 pH9 以上的鹼性水。
（可能會導致米粒黏糊或變黃。）
• The first wash should be done quickly
with plenty of water and dispose the
water immediately afterwards.
• Wash gently to remove bran on the
surface of the rice.
儘快「洗米」
●第1次應注入足夠量的水，但不要攪
洗而應立即將水倒掉。
●輕輕地洗米，將米表面的米糠洗掉。
• There is no need to let it stand.
• Stirring releases excess water in the
rice, causing in a fluffier rice texture.
煮好飯後立即攪鬆
●不必進行燜飯。
●攪拌會使米的多餘水份流出，而造成
米飯的口感鬆軟。
使用前
Before use
SR-JHS10(HK).indd 11 08.11.28 11:46:18 AM

12
3
[Quick] When cooking white rice quickly
[Congee] When cooking congee
• [Quick] menu can be used only for white rice.
• With [Quick] menu, the rice may be slightly harder
than normal.
The rice will be softer if it’s soaked in water prior to
cooking.
●“Quick”功能只能用於炊煮白米。
●用“Quick”功能炊煮時，米飯將會較硬。
如果預先用水浸泡白米，則能變得軟一些。
Cooking White Rice炊煮白米
Model No.
SR-JHS10
SR-JHS18
Amount of rice (Cup*)
0.5 〜1.5
1 〜2.5
型號 米的量（杯*）
*Measuring Cup provided as an accessory.
附件的量杯
*Measuring Cup provided as an accessory.
附件的量杯
2
1
2
1
When using “White” menu.
Cooking Simultaneously同時調理
使用 [White] 選項。
Other menu can be selected by pressing .
Keeping the key pressed will make setting faster.
• Select [White] or [1-2 person] when cooking
rice and steaming ingredients same time.
Set the Steaming Basket in the Warm Jar
before cooking is started.
• Do not open the Outer Lid while cooking.
(Cooking result may not be satisfactory.)
●同時調理煮飯與蒸煮時，請搭配 [White] 或
[1-2person] 功能。請在煮飯開始之前放入蒸籠。
●請不要在煮飯中途掀開外蓋。（無法順利炊煮。）
Press to point [ ] at [Quick].
Press .
Press to point [ ] at [1-2 person].
Press .
Press to point [ ] at [Congee].
Press to set the cooking time.
(Keeping the key pressed will make setting faster.)
Press .
• The cooking time can be set from 1 hour up to 4 hours in
increments of 30 minutes.
• Set the time as your preference of the rice condition.
• Please make sure to wash the Taste Catcher after cooking. (P.20)
Foreign objects that may remain in the Taste Catcher could cause
malfunctions.
●炊煮時間可以在1∼4小時的範圍內，以30分鐘為單位進行設置。
●請根據你喜愛的米飯狀態來設定時間。
●煮飯後請一定要清洗美味感應裝置。（第20頁）
如果美味感應裝置內污穢或有異物，則可能會引起誤動作。
The time is set at
1 hour and 30 minutes
Model No.
SR-JHS10
SR-JHS18
Max.amount of rice (Cup*)
3
5
型號 最大米的量（杯*）
How to use “Menu” functions如何使用 [Menu] 功能
“ ” is set at “White” in the beginning.
在開始使用時將“ ”調到“White”位置
Press to point to the menu
of your choice.
其它功能也通過按 進行選擇。
按著不放則能快速前進。
自動成為保溫狀態。 不需要進行燜飯。
蜂鳴器鳴響則表示炊煮結束，請儘
快攪鬆米飯。
按 ，將“ ”調到想使用的“功能”
位置。
Press .
The rice is ready when the buzzer sounds.
Stir and loosen the rice immediately.
The mode will switch automatically to Keep Warm.
There is no need to let the rice stand.
點亮
Light turns on.
點亮
Light turns on.
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
1
2
3
1
Approx.
21~32 minutes
Standard cooking times:
Approx.
48 minutes
Standard cooking times:
� The remaining time till completion is
displayed starting from 10 minutes.
Note 須知
須知/敬請注意
Note / Important Information
[Quick] 要快速炊煮白米時
[Congee] 要炊煮粥時
按 ，將“ ”調到“Quick”位置。
[1-2 person] When cooking a small amount of white rice[1-2 person] 要炊煮少量白米時
按 ，將“ ”調到“1-2person”位置 。
按 。
按 。
按 ，設置炊煮時間 。
設置在1小時30分鐘的情況
按 。
Start cooking.
開始炊煮。
按 。
按 ，將“ ”調到“Congee”位置
。
(按著不放則能快速前進。)
◆從煮飯完成前10分鐘開始將顯示剩餘時間。
約21∼32分鐘
標準炊煮時間：
約48分鐘
標準炊煮時間：
SR-JHS10(HK).indd 12 08.12.3 9:01:49 AM

13
使用方法
How to use
3
[Quick] When cooking white rice quickly
[Congee] When cooking congee
• [Quick] menu can be used only for white rice.
• With [Quick] menu, the rice may be slightly harder
than normal.
The rice will be softer if it’s soaked in water prior to
cooking.
●“Quick”功能只能用於炊煮白米。
●用“Quick”功能炊煮時，米飯將會較硬。
如果預先用水浸泡白米，則能變得軟一些。
Cooking White Rice炊煮白米
Model No.
SR-JHS10
SR-JHS18
Amount of rice (Cup*)
0.5 〜1.5
1 〜2.5
型號 米的量（杯*）
*Measuring Cup provided as an accessory.
附件的量杯
*Measuring Cup provided as an accessory.
附件的量杯
2
1
2
1
When using “White” menu.
Cooking Simultaneously同時調理
使用 [White] 選項。
Other menu can be selected by pressing .
Keeping the key pressed will make setting faster.
• Select [White] or [1-2 person] when cooking
rice and steaming ingredients same time.
Set the Steaming Basket in the Warm Jar
before cooking is started.
• Do not open the Outer Lid while cooking.
(Cooking result may not be satisfactory.)
●同時調理煮飯與蒸煮時，請搭配 [White] 或
[1-2person] 功能。請在煮飯開始之前放入蒸籠。
●請不要在煮飯中途掀開外蓋。（無法順利炊煮。）
Press to point [ ] at [Quick].
Press .
Press to point [ ] at [1-2 person].
Press .
Press to point [ ] at [Congee].
Press to set the cooking time.
(Keeping the key pressed will make setting faster.)
Press .
• The cooking time can be set from 1 hour up to 4 hours in
increments of 30 minutes.
• Set the time as your preference of the rice condition.
• Please make sure to wash the Taste Catcher after cooking. (P.20)
Foreign objects that may remain in the Taste Catcher could cause
malfunctions.
●炊煮時間可以在1∼4小時的範圍內，以30分鐘為單位進行設置。
●請根據你喜愛的米飯狀態來設定時間。
●煮飯後請一定要清洗美味感應裝置。（第20頁）
如果美味感應裝置內污穢或有異物，則可能會引起誤動作。
The time is set at
1 hour and 30 minutes
Model No.
SR-JHS10
SR-JHS18
Max.amount of rice (Cup*)
3
5
型號 最大米的量（杯*）
How to use “Menu” functions如何使用 [Menu] 功能
“ ” is set at “White” in the beginning.
在開始使用時將“ ”調到“White”位置
Press to point to the menu
of your choice.
其它功能也通過按 進行選擇。
按著不放則能快速前進。
自動成為保溫狀態。 不需要進行燜飯。
蜂鳴器鳴響則表示炊煮結束，請儘
快攪鬆米飯。
按 ，將“ ”調到想使用的“功能”
位置。
Press .
The rice is ready when the buzzer sounds.
Stir and loosen the rice immediately.
The mode will switch automatically to Keep Warm.
There is no need to let the rice stand.
點亮
Light turns on.
點亮
Light turns on.
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
1
2
3
1
Approx.
21~32 minutes
Standard cooking times:
Approx.
48 minutes
Standard cooking times:
� The remaining time till completion is
displayed starting from 10 minutes.
Note 須知
須知/敬請注意
Note / Important Information
[Quick] 要快速炊煮白米時
[Congee] 要炊煮粥時
按 ，將“ ”調到“Quick”位置。
[1-2 person] When cooking a small amount of white rice[1-2 person] 要炊煮少量白米時
按 ，將“ ”調到“1-2person”位置 。
按 。
按 。
按 ，設置炊煮時間 。
設置在1小時30分鐘的情況
按 。
Start cooking.
開始炊煮。
按 。
按 ，將“ ”調到“Congee”位置
。
(按著不放則能快速前進。)
◆從煮飯完成前10分鐘開始將顯示剩餘時間。
約21∼32分鐘
標準炊煮時間：
約48分鐘
標準炊煮時間：
SR-JHS10(HK).indd 13 08.12.3 9:01:49 AM

14
To keep rice warm in a good condition
• Please do not use Keep Warm mode for longer than 12 hours.
•
Please use Keep Warm mode only for White, Quick, 1-2 person and Sushi.
Important Information
Using the Keep
Warm mode again
Press .
Turning off Keep
Warm mode.
[Cake] When baking a cake
將內鍋中的冷飯攪鬆，鋪平。
（確認冷飯的高度。）
Press twice.
Loosen the rice and smoothen its surface.
(Check the height of the rice.)
1
2
Height of Rice (Water Level
Scale in the Inner Pan)
1
2~4
2~3
5
1/4
1/2
1/2
1
Add the required amount of water evenly
in the Inner Pan and close the Lid.
將所需的水均勻地倒入內鍋，並蓋上外蓋。
3It displays 15 minutes.
4Open the Outer Lid and loosen the rice after reheating.
加熱結束後打開外蓋，將飯攪鬆。
Mixed Rice: Glutinous Rice
Amount of rice
(Cup)
Amount of water (Cup)
米量（杯）
水量（杯）
2
3
4
5
6
4
43 ／4
13 ／4
21 ／4
13 ／4
21 ／4
31 ／4
糯米飯的水量
The amount of water for the glutinous rice
The time is set at 40 minutes
按兩次 。 將顯示15分鐘
為了保溫後能使米飯美味可口
●飯煮好後，請立即攪鬆。
●不要將飯勺放在內鍋內進行保溫。
要取消保溫時
●在插著電源插頭的情況下，將會消耗1.2W的電力。
●如果不按「Cancel/off」按鈕，則在下一次插上電源插頭時，
將會成為保溫狀態而不能煮飯。
●
請勿保溫12小時以上。
● 除了 White、Quick、1-2 person 和 Sushi 外，請不要保溫模式。
� The amount of water is not adjusted
with the water level scale. Use the
Measuring Cup provided as an
accessory to put an appropriate
amount of water for the rice you are
about to cook.
■請使用“White Rice”的水位線。
什錦飯
糯米飯
■不要按照水位線來加水。使用附帶的
量杯加入適量的水量。
• Depending on the amount of rice, it may take longer or shorter than the display time.
The approximate standard time to reheat rice is about 12~20 minutes.
→ unplug
冷飯高度(內鍋水位線) 水量(杯*)
• Leaving the power plug on would consume approximately
1.2W of power.
• Press “Cancel/Off” key before unplugging the Warm Jar.
Otherwise it will start in the Keep Warm mode again when
it is plugged in the next time, and rice cannot be cooked.
• Loosen rice immediately after it is cooked.
• Do not keep the Rice Scoop inside while in the Keep
Warm mode.
Approx. 48 minutes
Standard cooking times:
1
SR-JHS18

1


SR-JHS10
Model No.
SR-JHS10
SR-JHS18
Amount of Water
(Cup*)
*Measuring Cup provided as an accessory.
附件的量杯
� Use the water level scale of
“White Rice”.
[Steam] When steaming[Steam] 要蒸飪時
[Cake] 要做蛋糕時
要炊煮什錦飯或糯米飯時
Press to point [ ] at [Steam].
3Press .
2
3
1
按 。
按 ，設置蒸飪時間。
Press to set the steaming time.
(Keeping the key pressed will make setting faster)
� Steaming time can be set from 1 minute up to 60 minutes in increments of one minute.
Put water in the Inner Pan, place the ingredients into the Steaming Basket provided as
an accessory, and then place the Steaming Basket into the Inner Pan.
� In addition to the set steaming time, please expect some extra time required for the
water to start boiling. The time shown in the display window will decrease once the
water starts boiling.
■蒸飪時間可以在1∼60分鐘的範圍內，以1分鐘為單位進行設置。請在內鍋中倒入蒸飪水，
將要蒸的東西放在附屬的蒸籠，然後再將它放在內鍋上就可使用。
■除了所設置的蒸飪時間外，將水煲滾也需要一定的時間。所以，顯示的時間是在水煲滾
後才開始遞減計時的。
■所用時間可以在40∼60分鐘的範圍內，以1分鐘為單位進行設置。
� Cooking time can be set from 40 minutes up to 60 minutes
in increments of one minute.
1
2
Press to point [ ] at [Cake].
3Press .
Press to set the cooking time.
(Keeping the key pressed will make setting faster)
1
2
1
2
Cooking mixed rice and glutinous rice
按 ，將“ ”調到“Steam”位置。
設置在10分鐘的情況
設置在40分鐘的情況
The time is set at 10 minutes
（按著不放則能快速前進。）
2
3
1
按 。
按 ，設置時間。
按 ，將“ ”調到“Cake”位置。
（按著不放則能快速前進。）
2
1
按 。
確認將“ ”調到“White”位置。
The mode automatically switches to “Keep Warm” once the rice is cooked.
飯煮好後將自動進入「保溫」
Light turns on
• Up to 23 hours of elapsed time in Keep Warm mode is
displayed. (“0h” is displayed when the elapsed time is
less than one hour.)
• The display will switch to the current time after 24 hours.
• The display panel will indicate “U14” after 96 hours, and
Keep Warm mode will be turned off automatically. (P.26)
The cold rice (Room Temperature) can be reheated to the appropriate temperature.
可將微溫的飯加熱至適當的溫度。
●根據冷飯量的不同，加熱時間可能會比所顯示的時間稍短或稍長，大致的加熱時間為12∼20分鐘。
●以1小時為單位顯示保溫的經過時間，最多為 23 小時。
（在沒有經過1小時時將顯示「0h」）
●如果超過 24 小時，就變成當前時間顯示
●如果超過 96 小時，則將顯示「U14」而自動關斷保溫。
（第 26 頁）
Press .
要再次保溫時 按 。
按 。 →拔下電源插頭
點亮
How to use “Menu” functions如何使用 [Menu] 功能
Keeping warm/Reheating保溫/冷飯加熱
須知
須知
Note
Note
Model No.
SR-JHS10
SR-JHS18
Amount of Water
500 ml
600 ml
型號 蒸水的量
Model No.
SR-JHS10
SR-JHS18
Max. amount of dough (Including all ingredients)
600N
900N
型號 最大的生麵糰量（包括餡的量）
Keeping Warm
保溫
Reheating
冷飯加熱
型號
約48分鐘
標準炊煮時間：
敬請注意
Confirm that [ ] is pointed at [white].
Press .
SR-JHS10(HK).indd 14 08.12.3 9:01:50 AM

15
使用方法
How to use
To keep rice warm in a good condition
• Please do not use Keep Warm mode for longer than 12 hours.
•
Please use Keep Warm mode only for White, Quick, 1-2 person and Sushi.
Important Information
Using the Keep
Warm mode again
Press .
Turning off Keep
Warm mode.
[Cake] When baking a cake
將內鍋中的冷飯攪鬆，鋪平。
（確認冷飯的高度。）
Press twice.
Loosen the rice and smoothen its surface.
(Check the height of the rice.)
1
2
Height of Rice (Water Level
Scale in the Inner Pan)
1
2~4
2~3
5
1/4
1/2
1/2
1
Add the required amount of water evenly
in the Inner Pan and close the Lid.
將所需的水均勻地倒入內鍋，並蓋上外蓋。
3It displays 15 minutes.
4Open the Outer Lid and loosen the rice after reheating.
加熱結束後打開外蓋，將飯攪鬆。
Mixed Rice: Glutinous Rice
Amount of rice
(Cup)
Amount of water (Cup)
米量（杯）
水量（杯）
2
3
4
5
6
4
43 ／4
13 ／4
21 ／4
13 ／4
21 ／4
31 ／4
糯米飯的水量
The amount of water for the glutinous rice
The time is set at 40 minutes
按兩次 。 將顯示15分鐘
為了保溫後能使米飯美味可口
●飯煮好後，請立即攪鬆。
●不要將飯勺放在內鍋內進行保溫。
要取消保溫時
●在插著電源插頭的情況下，將會消耗1.2 W的電力。
●如果不按「Cancel/off」按鈕，則在下一次插上電源插頭時，
將會成為保溫狀態而不能煮飯。
●
請勿保溫12小時以上。
● 除了 White、Quick、1-2 person 和 Sushi 外，請不要保溫模式。
� The amount of water is not adjusted
with the water level scale. Use the
Measuring Cup provided as an
accessory to put an appropriate
amount of water for the rice you are
about to cook.
■請使用“White Rice”的水位線。
什錦飯
糯米飯
■不要按照水位線來加水。使用附帶的
量杯加入適量的水量。
• Depending on the amount of rice, it may take longer or shorter than the display time.
The approximate standard time to reheat rice is about 12~20 minutes.
→ unplug
冷飯高度(內鍋水位線) 水量(杯*)
• Leaving the power plug on would consume approximately
1.2 W of power.
• Press “Cancel/Off” key before unplugging the Warm Jar.
Otherwise it will start in the Keep Warm mode again when
it is plugged in the next time, and rice cannot be cooked.
• Loosen rice immediately after it is cooked.
• Do not keep the Rice Scoop inside while in the Keep
Warm mode.
Approx. 48 minutes
Standard cooking times:
1
SR-JHS18

1


SR-JHS10
Model No.
SR-JHS10
SR-JHS18
Amount of Water
(Cup*)
*Measuring Cup provided as an accessory.
附件的量杯
� Use the water level scale of
“White Rice”.
[Steam] When steaming[Steam] 要蒸飪時
[Cake] 要做蛋糕時
要炊煮什錦飯或糯米飯時
Press to point [ ] at [Steam].
3Press .
2
3
1
按 。
按 ，設置蒸飪時間。
Press to set the steaming time.
(Keeping the key pressed will make setting faster)
� Steaming time can be set from 1 minute up to 60 minutes in increments of one minute.
Put water in the Inner Pan, place the ingredients into the Steaming Basket provided as
an accessory, and then place the Steaming Basket into the Inner Pan.
� In addition to the set steaming time, please expect some extra time required for the
water to start boiling. The time shown in the display window will decrease once the
water starts boiling.
■蒸飪時間可以在1∼60分鐘的範圍內，以1分鐘為單位進行設置。請在內鍋中倒入蒸飪水，
將要蒸的東西放在附屬的蒸籠，然後再將它放在內鍋上就可使用。
■除了所設置的蒸飪時間外，將水煲滾也需要一定的時間。所以，顯示的時間是在水煲滾
後才開始遞減計時的。
■所用時間可以在40∼60分鐘的範圍內，以1分鐘為單位進行設置。
� Cooking time can be set from 40 minutes up to 60 minutes
in increments of one minute.
1
2
Press to point [ ] at [Cake].
3Press .
Press to set the cooking time.
(Keeping the key pressed will make setting faster)
1
2
1
2
Cooking mixed rice and glutinous rice
按 ，將“ ”調到“Steam”位置。
設置在10分鐘的情況
設置在40分鐘的情況
The time is set at 10 minutes
（按著不放則能快速前進。）
2
3
1
按 。
按 ，設置時間。
按 ，將“ ”調到“Cake”位置。
（按著不放則能快速前進。）
2
1
按 。
確認將“ ”調到“White”位置。
The mode automatically switches to “Keep Warm” once the rice is cooked.
飯煮好後將自動進入「保溫」
Light turns on
• Up to 23 hours of elapsed time in Keep Warm mode is
displayed. (“0h” is displayed when the elapsed time is
less than one hour.)
• The display will switch to the current time after 24 hours.
• The display panel will indicate “U14” after 96 hours, and
Keep Warm mode will be turned off automatically. (P.26)
The cold rice (Room Temperature) can be reheated to the appropriate temperature.
可將微溫的飯加熱至適當的溫度。
●根據冷飯量的不同，加熱時間可能會比所顯示的時間稍短或稍長，大致的加熱時間為12∼20分鐘。
●以1小時為單位顯示保溫的經過時間，最多為 23 小時。
（在沒有經過1小時時將顯示「0h」）
●如果超過 24 小時，就變成當前時間顯示
●如果超過 96 小時，則將顯示「U14」而自動關斷保溫。
（第 26 頁）
Press .
要再次保溫時 按 。
按 。 →拔下電源插頭
點亮
How to use “Menu” functions如何使用 [Menu] 功能
Keeping warm/Reheating保溫/冷飯加熱
須知
須知
Note
Note
Model No.
SR-JHS10
SR-JHS18
Amount of Water
500 ml
600 ml
型號 蒸水的量
Model No.
SR-JHS10
SR-JHS18
Max. amount of dough (Including all ingredients)
600N
900N
型號 最大的生麵糰量（包括餡的量）
Keeping Warm
保溫
Reheating
冷飯加熱
型號
約48分鐘
標準炊煮時間：
敬請注意
Confirm that [ ] is pointed at [white].
Press .
SR-JHS10(HK).indd 15 08.12.3 4:27:33 PM

16
預約煮飯的定時方法 想在就餐的
時間煮好飯
首先
本電飯煲能夠記憶「Timer 1」、「Timer 2」2個定時時間。
每按一次「Timer」按鈕，可以在「Timer 1」和「Timer 2」之間轉換。
按 ，
調到要煮好飯的時間。
（時間顯示為24小時制）
要將煮好飯的時間定為上午7:30並設置在「預約1」時
1
2
3
按 ，選擇「Timer 1」。
每按一次。
按 。
預約完成
要取消預約時要在
操作中途停止時
要設置另外的
預約時間時
按 。
按 ，選擇「Timer 2」。
接著，與上述步驟2、3的
操作相同。
便 利
須 知
●確認當前時間是否正確。
如果不正確則請調整到正確時間。（第9頁）
●在開始使用時，「Timer 1」所記憶的定時時間為5:00，而「Timer 2」為18:00。
●一旦設置好預約時間在沒有變更它之前將一直被記憶。 【讓電飯煲記憶您經常使用的時間，將會給您帶
來方便】
●「 」按鈕以1小時為單位遞進，「 」按鈕以10分鐘為單
位遞進。
●按著鈕不放則能快速前進。
●使用預約煮飯，米飯可能會變爛或容易燒焦成鍋巴。
●在進行預約煮飯時，將不顯示煮飯的剩餘時間。
●在預約中，如果按「Timer」按鈕則顯示當前時間。
Setting the Timer to Cook Rice
Complete cooking rice
automatically for the mealtime.
First:
This Warm Jar has two different time settings: “Timer 1” and “Timer 2”.
Pressing the Timer key alters the display of the time setting between 1 and 2.
Press to set the time to
finish cooking.
(Time is displayed in a 24-hour format)
Set the Timer 1 to finish cooking at 7:30 AM.
1
2
3
Press to choose Timer 1.
Each pressing of key makes the light
flash.
將交替閃爍。
Press .
Complete setting.
To cancel the Timer function.
To cancel this function
while it’s operating
To set the
different time
Press .
Press to choose Timer 2.
Repeat the setting procedure
2 and 3 as indicated above.
Note
Important Information
Convenient
• The time is automatically set as “Timer 1” at 5:00 and “Timer 2” at 18:00 as the factory settings.
• Setting the time once will keep it the same until it is changed. [It would be convenient if you preset the time
you use most.]
• Each pressing of the “ ” key moves the value of the hour
unit up one hour and each pressing of the “ ” key moves the
value of the minute unit up 10 minutes.
• Keeping the key pressed will make setting faster.
• Rice may be slightly soft or overcooked when cooking with
preset timer.
• When cooking with preset timer, the display does not show
the time left until the cooking is over.
• To display the current time, press “Timer” key in the Timer
function.
•
Do not set timer 13 hours prior to cooking (8 hours in
summer time when the water temperature is higher).
The rice will ferment, causing an odour due to too much of
soaking in the water.
60 minutes~
White
60 minutes~
Menu Required cooking time when
cooking in the Timer mode
50 minutes~
Sushi
1-2person
130 minutes~
Brown Rice
Cooking time + 1 minute~
Congee
Setting the Timer to use [Congee] menu
After setting the cooking time (between 1 and 4 hours) on P.13, press to set
the timer.
使用“Congee”功能預約時
設置了第13頁的烹調時間（1∼4小時）之後，請按 來設置預約時間。
• Confirm the current time in the display is correct.
If the current time is not correct, set the right time. (P. 9)
The required cooking time for
the Timer setting in each menu
●作為大致的時間，如果預約時間在13小時以上
（夏天等水溫高時為8小時以上），則大米將會發
酵而可能產生氣味，所以不要超過上述時間。
●使用預約功能炊煮時，請將時間設置為超過下
表所列的可預約時間。
【如果設置的時間少於可預約時間，則一按下
Start按鈕就會立即開始煮飯。】
60分鐘∼
White(白米)
60分鐘∼
選項 可預約的時間
50分鐘∼
Sushi(壽司飯)
1-2 person(少量)
130分鐘∼
Brown Rice(糙米飯)
烹調設置時間＋1分鐘∼
Congee(粥)
每個炊煮選項所需設定的時間
• Allow more time than is indicated in the table
below when cooking in the Timer function. [If a
shorter cooking time was selected when cooking
in the Timer function, cooking will start as soon
as the Start key is pressed.]
敬請注意
Flashing
Flashing
Light
turns on
閃爍
閃爍
點亮
SR-JHS10(HK).indd 16 08.11.28 11:46:23 AM

17
使用方法
How to use
預約煮飯的定時方法 想在就餐的
時間煮好飯
首先
本電飯煲能夠記憶「Timer 1」、「Timer 2」2個定時時間。
每按一次「Timer」按鈕，可以在「Timer 1」和「Timer 2」之間轉換。
按 ，
調到要煮好飯的時間。
（時間顯示為24小時制）
要將煮好飯的時間定為上午7:30並設置在「預約1」時
1
2
3
按 ，選擇「Timer 1」。
每按一次。
按 。
預約完成
要取消預約時要在
操作中途停止時
要設置另外的
預約時間時
按 。
按 ，選擇「Timer 2」。
接著，與上述步驟2、3的
操作相同。
便 利
須 知
●確認當前時間是否正確。
如果不正確則請調整到正確時間。（第9頁）
●在開始使用時，「Timer 1」所記憶的定時時間為5:00，而「Timer 2」為18:00。
●一旦設置好預約時間在沒有變更它之前將一直被記憶。 【讓電飯煲記憶您經常使用的時間，將會給您帶
來方便】
●「 」按鈕以1小時為單位遞進，「 」按鈕以10分鐘為單
位遞進。
●按著不放則能快速前進。
●使用預約煮飯，米飯可能會變爛或容易燒焦成鍋巴。
●在進行預約煮飯時，將不顯示煮飯的剩餘時間。
●在預約中，如果按「Timer」按鈕則顯示當前時間。
Setting the Timer to Cook Rice
Complete cooking rice
automatically for the mealtime.
First:
This Warm Jar has two different time settings: “Timer 1” and “Timer 2”.
Pressing the Timer key alters the display of the time setting between 1 and 2.
Press to set the time to
finish cooking.
(Time is displayed in a 24-hour format)
Set the Timer 1 to finish cooking at 7:30 AM.
1
2
3
Press to choose Timer 1.
Each pressing of key makes the light
flash.
將交替閃爍。
Press .
Complete setting.
To cancel the Timer function.
To cancel this function
while it’s operating
To set the
different time
Press .
Press to choose Timer 2.
Repeat the setting procedure
2 and 3 as indicated above.
Note
Important Information
Convenient
• The time is automatically set as “Timer 1” at 5:00 and “Timer 2” at 18:00 as the factory settings.
• Setting the time once will keep it the same until it is changed. [It would be convenient if you preset the time
you use most.]
• Each pressing of the “ ” key moves the value of the hour
unit up one hour and each pressing of the “ ” key moves the
value of the minute unit up 10 minutes.
• Keeping the key pressed will make setting faster.
• Rice may be slightly soft or overcooked when cooking with
preset timer.
• When cooking with preset timer, the display does not show
the time left until the cooking is over.
• To display the current time, press “Timer” key in the Timer
function.
•
Do not set timer 13 hours prior to cooking (8 hours in
summer time when the water temperature is higher).
The rice will ferment, causing an odour due to too much of
soaking in the water.
60 minutes~
White
60 minutes~
Menu Required cooking time when
cooking in the Timer mode
50 minutes~
Sushi
1-2person
130 minutes~
Brown Rice
Cooking time + 1 minute~
Congee
Setting the Timer to use [Congee] menu
After setting the cooking time (between 1 and 4 hours) on P.13, press to set
the timer.
使用“Congee”功能預約時
設置了第13頁的烹調時間（1∼4小時）之後，請按 來設置預約時間。
• Confirm the current time in the display is correct.
If the current time is not correct, set the right time. (P. 9)
The required cooking time for
the Timer setting in each menu
●作為大致的時間，如果預約時間在13小時以上
（夏天等水溫高時為8小時以上），則大米將會發
酵而可能產生氣味，所以不要超過上述時間。
●使用預約功能炊煮時，請將時間設置為超過下
表所列的可預約時間。
【如果設置的時間少於可預約時間，則一按下
Start按鈕就會立即開始煮飯。】
60分鐘∼
White(白米)
60分鐘∼
選項 可預約的時間
50分鐘∼
Sushi(壽司飯)
1-2 person(少量)
130分鐘∼
Brown Rice(糙米飯)
烹調設置時間＋1分鐘∼
Congee(粥)
每個炊煮選項所需設定的時間
• Allow more time than is indicated in the table
below when cooking in the Timer function. [If a
shorter cooking time was selected when cooking
in the Timer function, cooking will start as soon
as the Start key is pressed.]
敬請注意
Flashing
Flashing
Light
turns on
閃爍
閃爍
點亮
SR-JHS10(HK).indd 17 08.12.3 9:01:52 AM

18
烹飪食譜
點心（速凍）
香芋雞煲仔飯
蛋糕
Dim Sum
Chicken and Taro Casserole Rice
Pound Cake
Cooking Recipes
白米 3杯
雞肉（切粒） 200克
冬菇（浸軟切粒） 5隻
芋頭（切幼粒） 100克
蝦米（浸軟） 40克
雲耳（浸軟切小塊） 數塊
做法：
1 以 來醃雞丁。
2 將芋頭丁炸到金黃後，撈起瀝乾備用。
3 將米洗淨並放入內鍋，再將水注入至「3」杯的刻度。 然後將雞丁、芋頭丁和其他材料平舖在米上，並蓋上外蓋。
4 選擇 [Casserole] 選項，再按 [Start] 按鈕。
5 蜂鳴器鳴響後，加入 ，並立即將米飯攪鬆。
敬請注意：
¡材料不可超過最高水位線。
¡請不要在煮飯中途掀開外蓋。（無法順利炊煮。）
注意：
¡馬上炊煮，不要使用定時器。
Ingredients:
Rice 3 cups
Chicken meat (diced) 200N
Dried mushrooms (soaked & diced) 5 pcs
Taro root (diced) 100N
Dried shrimps (soaked) 40N
Chinese black fungus (soaked & chopped)
Few pcs
Method:
1. Season diced chicken meat with .
2. Deep fry diced taro root until golden brown, drain and set aside.
3. Wash rice and place it in the Inner Pan with water filled to level mark “3”
cups level. Then place 1, 2 and other ingredients on the rice, and close
the Outer Lid. (Do not mix.)
4. Select “Casserole” and press [Start] key to cook.
5. After the buzzer sounds add and stir the rice immediately to loosen it.
Important Information:
¡When placing ingredients they cannot go above the maximum water level line.
¡Do not open the Outer Lid while cooking. (Cooking result may not be satisfactory.)
Note:
¡Cook straight away without using the timer.
Important Information:
¡Prevent from burn when taking the Inner Pan out from the Warm Jar.
Sauce: Light soy 1 tbs
Dark soy 1 tbs
Sugar 1/2 tbs
Sesame oil 1/2 tbs
Marinade: Light soy 1 tsp
Dark soy 1/2 tsp
Sugar 1 tsp
Salt 1/2 tsp
Starch 1-1/2 tsp
調味汁料： 生抽 1湯匙
老抽 1湯匙
糖 1/2湯匙
麻油 1/2湯匙
醃料： 生抽 1茶匙
老抽 1/2茶匙
糖 1茶匙
盬 1/2茶匙
生粉 1-1/2茶匙
做法：
1 噴一些水，使點心的表面濕潤。（不需要將它們解凍。）
2 將 3 杯水倒入內鍋。
3 放入蒸籠，將點心放在上面，並蓋上外蓋。
4 選擇 [Steam]。 將蒸煮時間設定為 5∼10 分鐘。
5 按 [Start] 按鈕。
做法：
1 於內鍋塗上一層薄薄的牛油或沙拉油。
2 蛋糕粉、蛋、水混合後，用中速攪拌約 4 分鐘。
3 將麵糰放入第 1 步中的內鍋，設定機器，選擇 [Cake] 並設定所需的
時間，按下 [Start] 按鈕。
4 蜂鳴器鳴響後，將內鍋取出，冷卻 2 分鐘，再將鐵架或托盤等取出。
敬請注意：
¡將內鍋拿出來時，應避免燙傷。
Ingredients: (A) Small dim sum
¡Shrimp dumpling
¡Shiumy
(B) Dim sum
¡Roasted pork bun
¡Steamed bun
¡Glutinous rice with chicken
Ingredients:
Method:
1. Grease inside of the Inner Pan with butter or vegetable oil.
2. Beat cake mix, egg and water with electric mixer on medium speed for about 4 minutes.
3. Put the dough into the Inner Pan which was prepared on 1 and set it in
the Warm Jar. Select “Cake” and set cooking time, then press [Start] key.
4. After the buzzer sounds, take the Inner Pan out and let it cool down for
about 2 minutes. Then take cake out from the Inner Pan and put it on a
wire rack or plate.
40 min.
200N
80 ml
1
60 min.
335N
135 ml
2
Cooking Time
(SR-JHS10)
40 min.
335N
135 ml
2
60 min.
454N
150 ml
3
Cooking Time
(SR-JHS18)
40分鐘
200克
80毫升
1隻
60分鐘
335克
135毫升
2隻
烹調時間
(SR-JHS10)
40分鐘
335克
135毫升
2隻
60分鐘
454克
150毫升
3隻
烹調時間
(SR-JHS18)
Method:
1. Humidify the surface of Dim Sum by spraying water on it. (There is no need to defrost them.)
2. Pour 3 cups full of water in the Inner Pan.
3. Set the attached Steaming Basket, put Dim Sum on it, and close the Outer Lid.
4. Select “Steam”. Set cooking time between 5~10 minutes.
5. Press the [Start] key.
材料：
材料： （A）小點類
蝦餃
燒賣
（B）大點類
叉燒包
小籠包
糯米雞
材料：
Model No.
SR-JHS10
SR-JHS18
Amount of rice
(Cup*)
1 〜3
2 〜6
*Measuring Cup provided as an accessory.
Pound cake mix
Water
Chicken egg
SR-JHS10
SR-JHS18
1 ∼ 3
2 ∼ 6
型號 白米的量（杯*）
*附件的量杯
蛋糕粉
水
雞蛋
B
A
B
A
A
B
A
B
Model No.
SR-JHS10
SR-JHS18
Max. amount of dough
(Including all ingredients)
600N
900NSR-JHS10
SR-JHS18
600 克
900 克
型號 最大的生麵糰量
（包括餡的量）
SR-JHS10(HK).indd 18 08.12.3 9:01:53 AM

19
使用方法
How to use
烹飪食譜
點心（速凍）
香芋雞煲仔飯
蛋糕
Dim Sum
Chicken and Taro Casserole Rice
Pound Cake
Cooking Recipes
白米 3杯
雞肉（切粒） 200克
冬菇（浸軟切粒） 5隻
芋頭（切幼粒） 100克
蝦米（浸軟） 40克
雲耳（浸軟切小塊） 數塊
做法：
1 以 來醃雞丁。
2 將芋頭丁炸到金黃後，撈起瀝乾備用。
3 將米洗淨並放入內鍋，再將水注入至「3」杯的刻度。 然後將雞丁、芋頭丁和其他材料平舖在米上，並蓋上外蓋。
4 選擇 [Casserole] 選項，再按 [Start] 按鈕。
5 蜂鳴器鳴響後，加入 ，並立即將米飯攪鬆。
敬請注意：
¡材料不可超過最高水位線。
¡請不要在煮飯中途掀開外蓋。（無法順利炊煮。）
注意：
¡馬上炊煮，不要使用定時器。
Ingredients:
Rice 3 cups
Chicken meat (diced) 200N
Dried mushrooms (soaked & diced) 5 pcs
Taro root (diced) 100N
Dried shrimps (soaked) 40N
Chinese black fungus (soaked & chopped)
Few pcs
Method:
1. Season diced chicken meat with .
2. Deep fry diced taro root until golden brown, drain and set aside.
3. Wash rice and place it in the Inner Pan with water filled to level mark “3”
cups level. Then place 1, 2 and other ingredients on the rice, and close
the Outer Lid. (Do not mix.)
4. Select “Casserole” and press [Start] key to cook.
5. After the buzzer sounds add and stir the rice immediately to loosen it.
Important Information:
¡When placing ingredients they cannot go above the maximum water level line.
¡Do not open the Outer Lid while cooking. (Cooking result may not be satisfactory.)
Note:
¡Cook straight away without using the timer.
Important Information:
¡Prevent from burn when taking the Inner Pan out from the Warm Jar.
Sauce: Light soy 1 tbs
Dark soy 1 tbs
Sugar 1/2 tbs
Sesami oil 1/2 tbs
Marinade: Light soy 1 tsp
Dark soy 1/2 tsp
Sugar 1 tsp
Salt 1/2 tsp
Starch 1-1/2 tsp
調味汁料： 生抽 1湯匙
老抽 1湯匙
糖 1/2湯匙
麻油 1/2湯匙
醃料： 生抽 1茶匙
老抽 1/2茶匙
糖 1茶匙
盬 1/2茶匙
生粉 1-1/2茶匙
做法：
1 噴一些水，使點心的表面濕潤。（不需要將它們解凍。）
2 將 3 杯水倒入內鍋。
3 放入蒸籠，將點心放在上面，並蓋上外蓋。
4 選擇 [Steam]。 將蒸煮時間設定為 5∼10 分鐘。
5 按 [Start] 按鈕。
做法：
1 於內鍋塗上一層薄薄的牛油或沙拉油。
2 蛋糕粉、蛋、水混合後，用中速攪拌約 4 分鐘。
3 將麵糰放入第 1 步中的內鍋，設定機器，選擇 [Cake] 並設定所需的
時間，按下 [Start] 按鈕。
4 蜂鳴器鳴響後，將內鍋取出，冷卻 2 分鐘，再將鐵架或托盤等取出。
敬請注意：
¡將內鍋拿出來時，應避免燙傷。
Ingredients: (A) Small dim sum
¡Shrimp dumpling
¡Shiumy
(B) Dim sum
¡Roasted pork bun
¡Steamed bun
¡Glutinous rice with chicken
Ingredients:
Method:
1. Grease inside of the Inner Pan with butter or vegetable oil.
2. Beat cake mix, egg and water with electric mixer on medium speed for about 4 minutes.
3. Put the dough into the Inner Pan which was prepared on 1 and set it in
the Warm Jar. Select “Cake” and set cooking time, then press [Start] key.
4. After the buzzer sounds, take the Inner Pan out and let it cool down for
about 2 minutes. Then take cake out from the Inner Pan and put it on a
wire rack or plate.
40 min.
200N
80 ml
1
60 min.
335N
135 ml
2
Cooking Time
(SR-JHS10)
40 min.
335N
135 ml
2
60 min.
454N
150 ml
3
Cooking Time
(SR-JHS18)
40分鐘
200克
80毫升
1隻
60分鐘
335克
135毫升
2隻
烹調時間
(SR-JHS10)
40分鐘
335克
135毫升
2隻
60分鐘
454克
150毫升
3隻
烹調時間
(SR-JHS18)
Method:
1. Humidify the surface of Dim Sum by spraying water on it. (There is no need to defrost them.)
2. Pour 3 cups full of water in the Inner Pan.
3. Set the attached Steaming Basket, put Dim Sum on it, and close the Outer Lid.
4. Select “Steam”. Set cooking time between 5~10 minutes.
5. Press the [Start] key.
材料：
材料： （A）小點類
蝦餃
燒賣
（B）大點類
叉燒包
小籠包
糯米雞
材料：
Model No.
SR-JHS10
SR-JHS18
Amount of rice
(Cup*)
1 〜3
2 〜6
*Measuring Cup provided as an accessory.
Pound cake mix
Water
Chicken egg
SR-JHS10
SR-JHS18
1 ∼ 3
2 ∼ 6
型號 白米的量（杯*）
*附件的量杯
蛋糕粉
水
雞蛋
B
A
B
A
A
B
A
B
Model No.
SR-JHS10
SR-JHS18
Max. amount of dough
(Including all ingredients)
600N
900N
SR-JHS10
SR-JHS18
600 克
900 克
型號 最大的生麵糰量
（包括餡的量）
SR-JHS10(HK).indd 19 08.11.28 11:46:24 AM

20
Cleaning the stainless steel part (metal part of the Inner Lid)
若上述的清潔劑無法去除內蓋不鏽鋼部分的污垢，請使用不會刮傷不鏽鋼的非磨蝕性清潔劑，以抹布
或海棉來進行擦拭。
不鏽鋼部分（蓋加熱板的金屬部分）的保養方法
1
2
Wipe with a well-wrung cloth.
請用擰乾的抹布擦拭
乾淨。
• Do not pour water inside to clean.
●請勿將水倒在裡面。
2
2
3
After removing the Taste Catcher, wipe with a well-wrung damp cloth.
Also wipe seal with a well-wrung damp cloth.
Inner Pan ( P.7)
Place attaching
the Taste Catcher /
Inside of outer Lid
Convex point of
the Taste Catcher
Cleaning清洗
Cleaning
清洗 以稀釋後的洗碗精 (中性) 和海棉來清洗，然後再擦乾水份。
Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge,
and then wipe the moisture off.
Important Information敬請注意
●
在剛煮好飯後，本體溫度變高。 要進行清潔保養時，請務必拔下電源插頭待本體冷卻後再進行。
●請勿使用苯、稀釋劑、酒精、清潔劑、金屬刷或尼龍墊 (刷)來進行清洗。
●請勿使用洗碗烘乾機或食具烘乾機進行烘乾。
Upper Frame上 緣
Important Information
敬請注意
To clean the Pan Sensor, use diluted dish soap
(neutral) and scrub with nylon pads (brush) lightly.
若要清潔內鍋感應器，請使用稀釋後的洗碗精
(中性)，並以尼龍墊 (刷) 輕輕擦洗。
Pan Sensor  內鍋感應器
Inner Lid
 蓋加熱板
Wipe with a well-wrung damp cloth.
請用擰乾的抹布擦拭乾淨。
■Removing the Inner Lid
■安裝方法
■Attaching the Inner Lid
■拆卸方法
將位於內蓋底部的凸耳朝你的方向拉。
將位於內蓋上方的突起部插入外蓋上方的洞中。
Insert the fixture located on the top part of the Inner Lid into the holes
at the top of the Outer Lid.
Push the Inner Lid knobs (located on both sides) in until you
hear a clicking sound.
將凸耳 (位於內蓋的左右兩邊) 往內推，直到你聽到喀嚓聲。
Important Information / 敬請注意
●Please wash the Inner Lid immediately after cooking if seasoning was used (after cooking mixed rice
or congee, etc). Otherwise foul odour, corruption, or rust may develop.
●Remove all the excess water from the Inner Lid and Seal before attaching.
●若有使用調味料進行炊煮 (如什錦飯或粥等)，請於炊煮完畢後，立即清洗內蓋。
否則，可能會產生氣味，甚至可能會發生分解腐爛和生霉情況。
●將蓋加熱板和密封墊充分擦乾後再裝到本體上。
Fixture
Top part of the Inner Lid
Seal
Inner Lid knobs
突起部
「 」（上）標記
密封墊
凸耳
Taste Catcher美味感應裝置
Place attaching the Taste
Catcher • Inside of Outer Lid
Main Body and
Outer Lid

本體、外蓋
密封墊（不要取下）
Seal (Do not remove)
Lift it up.
往上抬起。
Match the positions of ▼ and ▲ .
使▼和▲記號的位置對準。
Turn it in the direction of the arrow
until you hear a clicking sound.
朝箭頭方向旋轉直至聽到「喀嗒」一聲。
Set the Taste Catcher on the Outer
Lid as seen as on the picture and
push it in the Outer Lid.
( Make sure that there is no gap between
the Taste Catcher and the Outer Lid.)
依圖片所示將美味感應裝置放在
外蓋上的指定位置，然後再將它
推進外蓋中。 （不得浮起或傾斜）
Turn it in the direction
of the arrow and pull it.
朝箭頭方向轉動並往前拉出。
Removing the Taste Catcher /
美味感應裝置拆卸方法
Attaching the Taste Catcher /
美味感應裝置安裝方法
Important Information敬請注意
● 如果美味感應裝置內污穢或有異物，則可能會引起誤動作。 請把它在水中清洗乾淨。
將美味感應裝置卸下後，請用擰乾的抹布擦拭乾淨。 同時也請以擰乾的濕布擦拭密封墊。
●
The Warm Jar may be still hot soon after cooking. Unplug it and wait for it to cool down before beginning to clean it.
●Do not clean with benzine, thinner, alcohol, cleanser, metal scrubber, or nylon pads (brush).
●Please do not use dishwasher.
●Foreign objects that may remain in the Taste Catcher could
cause malfunctions. Please keep the area clean.
飯勺
Rice Scoop
Wash after
every use
每次使用後均需清洗
粥勺
Ladle
內鍋
Inner Pan
蓋加熱板
Inner Lid
美味感應裝置
Taste Catcher
蒸籠
Steaming Basket
Pull the Inner Lid knobs located on the bottom
part of the Inner Lid towards you.
If it is not possible to clean the stainless steel part of the Inner Lid with detergents mentioned above,
use a non abrasive cleanser that does not scratch stainless steel, and wipe it off with a cloth or a
sponge.
● Wash before using for the first time also.
●初次使用時也請先洗一下。
• If the Pan Sensor is not clean, the quality of
cooking may not be satisfactory. It may cause
over cooked rice or display error.
●如果沒有將內鍋感應器擦洗乾淨，可能會導致
炊煮的品質不佳。 也可能會造成米飯煮得太爛
或顯示錯誤訊息。
Note
須 知
內鍋 （第7頁）
將附帶的美味感應裝置
放入 / 外蓋的內部
美味感應裝置 的
凸起點
將附帶的美味感應裝置放入·外蓋的內部
SR-JHS10(HK).indd 20 08.11.28 11:46:25 AM