Panasonic EP-MA10 User manual

Model No. EP-MA10
ㅔԧЁ᭛ C1
English1
೼Փ⫼ᴀᣝᨽộПࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏Փ⫼䇈ᯢкDŽ
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Փ⫼䇈ᯢк
Operating Instructions
⬉ࡼᣝᨽộ
Household Massage Lounger
1

C1
ㅔԧЁ᭛
䞡㽕ⱘᅝܼ䇈ᯢ
Փ⫼䆹⬉఼䆒໛ᯊˈϔᅮ㽕䙉ᅜࣙᣀϟ߫乍Ⳃ೼ݙⱘ෎ᴀ乘䰆᥾ᮑDŽ
Փ⫼䆹ᣝᨽộПࠡˈ乏䯙䇏ܼ䚼䇈ᯢDŽ
䰽ũЎњޣᇥ㾺⬉䰽˖
 Փ⫼Пৢˈϔᅮ㽕ᢨᥝᴀᴎⱘᦦ༈DŽ
 ⏙⋕Пࠡˈϔᅮ㽕ᢨᥝᴀᴎⱘᦦ༈DŽ
䄺ũЎњޣᇥ♐Ӹǃ☿♒ǃ㾺⬉៪ҎӸᆇⱘ䰽˖
 ᔧᦦ༈ᦦ೼ᦦᑻϞᯊˈ㒱ᇍ࣓϶ϟᴀᴎϡㅵDŽϡ⫼ᯊˈϔᅮ㽕ᢨᥝᴀᴎⱘᦦ༈DŽ
 ᔧ㸠ࡼϡ֓៪≳䗮㛑࡯ϡ䎇ⱘҎՓ⫼ᴀᴎᯊˈᖙ乏㽕᳝Ϲᆚᣕ㓁ϡᮁⱘⳟᡸDŽ
 া㛑ᇚᴀᴎ⫼Ѣᴀ䇈ᯢкЁ䯤ᯢⱘ⫼䗨DŽ
 ࣓キゟ೼ᴀᴎϞDŽ
 ࣓Փ⫼ࠊ䗴ଚ᠔᥼㤤ҹ໪ⱘӏԩ䕙ࡽ㺙㕂DŽ
 ܓスϡᅰՓ⫼ᴀᴎDŽ䇋䅽ܓス䖰⾏ᴀᴎDŽᢨߎ䫕࣭ˈֱㅵ೼ܓス᮴⊩㾺ঞⱘഄᮍDŽ
 བᵰ⬉⑤㒓៪ᦦ༈Ꮖᤳണˈ߭㒱ᇍ࣓Փ⫼ᴀᴎDŽབᵰᴀᴎ䖤䕀ϡℷᐌǃᏆᨨ㨑៪ᤳണǃᏆ㨑ܹ∈Ёˈ䇋ᇚ݊䗕ࠄ
䰘䖥ᣛᅮⱘ㓈ׂЁᖗDŽ
 Փ⫼ᴀᴎПࠡˈϔᅮ㽕ᥔᓔЁ༂䴴ൿˈҹẔᶹᴀᴎⱘ䴶᳝᭭≵᳝⸈㺖DŽᑊ䇋Ẕᶹ݊Ҫ䚼ԡˈ⹂䅸ϔϟ䴶᭭ᰃ৺ᓔ㺖DŽ
བᵰᙼথ⦄њ㺖ষˈ᮴䆎㺖ষ໮Мᇣˈ䛑㽕ゟذℶՓ⫼ᴀᴎˈᢨᥝ⬉⑤㒓ˈᑊᇚᴀᴎ䗕Ѹᣛᅮⱘ㓈ׂЁᖗ䖯㸠
ׂ⧚DŽ
 䅽⬉⑤㒓䖰⾏⛁㸼䴶DŽ࣓ᢝᡃ⬉⑤㒓ᴹ⿏ࡼᴀᴎDŽᇣᖗ࣓䅽ᦦ༈᥹㾺䩜༈ǃൗഒ៪⑓⇨DŽ
࣓೼ࡴ⛁䆒໛ˈབ⬉⛁ഄ⇃ㄝⱘϞ䴶Փ⫼ᴀᴎDŽ䇋࣓೼↯⇃៪ᵩ༈ϟ䴶Փ⫼ᴀᴎDŽ৺߭ˈᇚᇐ㟈䖛⛁ˈᑊৃ㛑ᓩ
থ☿♒ǃ㾺⬉៪Ҏ䑿ӸᆇDŽ
೼᪡԰ᳳ䯈ˈϛ࣓ฉา⇨ᄨˈᖙ乏䅽᠔᳝ⱘ⇨ᄨ䙓ᓔẝ㒦៪༈থㄝ⠽䋼DŽ࣓ᇚӏԩᓖ⠽㨑ܹ៪าܹᴀᴎⱘᓔষ
ПݙDŽ
࣓೼⍈ᅸ៪݊Ҫ╂⑓ⱘഄᮍՓ⫼ᴀᴎˈ৺߭ˈৃ㛑Ӯᇐ㟈㾺⬉៪ᴀᴎࡳ㛑༅ᐌDŽ࣓ᇚ∈ㄝ⑙⋦೼᪡԰఼ϞDŽ
࣓೼ᅸ໪Փ⫼ᴀᴎDŽ
䇋࣓ℷ೼Փ⫼⇨⒊㛊஋ᇘѻક៪ℷ೼ᅲᮑկ⇻ⱘഄᮍՓ⫼ᴀᴎDŽ
ᔧᢨߎᴀᴎᦦ༈ᯊˈᑨ೼Ң⬉⑤ᦦᑻϞᢨᥝᦦ༈Пࠡˈ݇䯁᠔᳝ⱘ᥻ࠊᓔ݇DŽ䇋࣓⫼ব఼ᴹՓ⫼ᴀᴎˈ৺߭ˈ
ৃ㛑Ӯᇐ㟈㾺⬉៪ࡳ㛑༅ᐌDŽ
া㛑ᇚᴀᴎ䖲᥹㟇ড়䗖ⱘ᥹ഄᦦᑻDŽ䇋খⳟ᥹ഄ䇈ᯢDŽ
䇋࣓᪙㞾ᠧᓔ៪ߚ㾷ᴀᴎ䚼ӊҹܡᓩ䍋㾺⬉៪ҎӸᆇDŽ
䇋ֱㅵད䇈ᯢкDŽ

C2
ㅔԧЁ᭛
䄺 
 ݋᳝ϟ߫ӏԩ⢊މ៪ℷ೼᥹ফ⭫໘⧚ⱘҎˈ೼Փ⫼ᴀᴎПࠡˈᑨ䆶ᏜDŽ
Dᄩཛǃ⮙Ҏ៪ԧ䋼㰮ᔅⱘҎDŽ
E㚠䚼ǃ乜䚼ǃ㙽䚼៪㞔䚼ᄬ೼⮒ᙷⱘҎDŽ
FԽᏺ䍋఼ǃএ㑸乸఼៪݊Ҫᯧফ⬉ᄤᑆᡄⱘϾҎ⭫㺙㕂ⱘҎDŽ
Gᖗ㛣⮙ҎDŽ
H಴ᙷ㸔󰶈⮛៪ࡼ㛝⯸ǃᗹᗻ䴭㛝᳆ᓴ៪݊Ҫᕾ⦃㋏㒳㋞х⮒⮙㗠㹿⫳⽕ℶ᥹ফᣝᨽⱘҎDŽ
I㛞Ợᓖᐌᔃ᳆ⱘҎDŽ
 ಴Ўᣝᨽ䕂ⱘ᣸䖤ࡼӮᇐ㟈ফӸˈ᠔ҹߛ࣓ᇚᙼⱘ᠟ᣛ៪㛮ᬒܹ䴴㚠ộᑻǃ䴴㚠ᡊ᠟ǃộᑻᡊ᠟ϟⱘⲪ
ᄤҹঞ㝓㕂ৄ᧕㛮ᵓⱘ㓱䱭ЁDŽৠᯊˈ䇋࣓ᇚ䑿ԧⱘӏԩ䚼ԡˈࣙᣀ᠟ᣛˈᬒܹ㝓㕂ৄϟ៪㝓㕂ৄ᧕㛮ᵓП
䯈ⱘ㺙㕂ЁDŽ
 䇋࣓㋻䌈㻌䴆ⱘⲂ㙸Փ⫼ᴀᴎDŽ㱑✊㭘ⱘ㸷᳡ৃҹ๲ᔎ⊏⭫ᬜᵰˈԚᰃˈᣝᨽ఼Ⳉ᥹᥹㾺Ⲃ㙸ৃ㛑ࠎ▔Ⲃ㙸DŽ
༈䚼Խ᠈ӏԩ⹀䋼佄⠽˄བথㄝ˅ᯊ䇋࣓Փ⫼ᴀᴎDŽ
䇋䙓ܡ䖛䞡ഄᣝᨽৢ乜䚼DŽ
 ↣󱂖ৠϔ䚼ԡഛϡᕫ䍙䖛  ߚ䩳DŽ
䖛ᑺⱘᣝᨽৃ㛑Ӯ䖛ߚࠎ▔㙠㙝⼲㒣ˈ䗴៤ⳌডᬜᵰӸᆇDŽ
Ў䰆ℶ䖛ᑺᣝᨽˈ↣󱂖Փ⫼ⱘᯊ䯈ϡ㛑䍙䖛  ߚ䩳DŽ
 ೼Փ⫼ᴀᴎᳳ䯈ˈབᵰᙼᓔྟᛳࠄᙊᖗ៪ᣝᨽདڣ᳝⮯ᛳˈ䇋ゟذℶՓ⫼DŽ
 ࣓೼Փ⫼ᴀᴎᯊܹⴵDŽ䇋࣓೼ୱ䜦ПৢՓ⫼ᴀᴎDŽ
 ᔧ䴴㚠໘Ѣؒ᭰ԡ㕂ᯊˈ䇋࣓ത೼݊Ϟ៪ത೼Ϟ䴶ᇚঠ㝓䏋೼༈ᵩϞDŽ䇋࣓ത೼㝓䴴Ϟˈ৺߭ˈᴀᴎৃ㛑Ӯ㗏צDŽ
 㢹ᰃ㄀ϔ󱂖Փ⫼ᣝᨽộˈᖙ乏⫼䕏ᑺᣝᨽ⿟ᓣᓔྟDŽ
 བᵰᴀᴎࡳ㛑༅ᐌˈ䇋ゟ݇䯁⬉⑤ˈᑊྨᠬᣛᅮⱘ㓈ׂЁᖗ䖯㸠ᴀᴎẔᶹDŽ
࣓᪙㞾ׂ⧚ᴀᴎDŽ
ؒ᭰䴴㚠Пࠡˈᑨ⹂䅸ộᄤৢ䴶᮴䱰⹡⠽DŽ㢹ộ㚠⺄ࠄ๭ຕ៪󰵦ᄤˈ߭ৃ㛑Ӯ䗴៤ᣝᨽộࡳ㛑༅ᐌDŽộᄤৢ䴶ϔ
ᅮ㽕⬭᳝䎇໳ⱘぎ䯈DŽ
↣󱂖ᣝᨽৢˈᑨᇚ⬉⑤ᓔ݇⒥ࠄĀRIIā˄݇˅ԡ㕂ˈᑊᇚ݊䫕ᅮᓔ݇ᢼࠄĀORFNā˄䫕˅ԡ㕂DŽ
⹂䅸ᴀᴎ䚼ӊП䯈ϡᄬ೼ӏԩᓖ⠽ৢᮍৃതࠄᴀᴎϞDŽ˄Ẕᶹ䴴㚠ǃ㝓䚼  䎇ᑩᣝᨽ䚼ߚ៪㗙ᑻộϟⱘ䚼ߚ᳝᮴
ᓖ⠽DŽ˅
བᵰ᳾㛑䙉ᅜ䆹⊼ᛣџ乍ˈᇚৃ㛑ᇐ㟈џᬙ៪ফӸDŽ
⿏ࡼᴀᴎࠡᑨᇚ㝓㕂ৄᘶ໡㟇ᴹԡ㕂DŽ
㢹᳾㛑䙉ᕾ䆹⊼ᛣџ乍ˈৃ㛑Ӯᇐ㟈ফӸˈ಴Ў೼⿏ࡼᴀᴎᯊ㝓㕂ৄӮᘶ໡㟇ᴹԡ㕂DŽ
পϟⱘᅝ㺙೎ᅮ㶎ϱᑨཹ୘ֱㅵˈϡ㽕䱣ᛣᓗ㕂DŽ
৺᳝߭ৃ㛑ᇐ㟈ܓスᛣ໪৲ઑDŽ

C3
ㅔԧЁ᭛
᥹ഄ䇈ᯢ
䆹ѻકᖙ乏᥹ഄDŽབᵰᴀᴎথ⫳ࡳ㛑༅ᐌˈ᥹ഄᇚЎ⬉⌕ᦤկ䰏࡯᳔ᇣⱘ䗮䘧ˈҹޣᇥ㾺⬉䰽DŽ
䆹ѻક㺙໛њ݋᳝䆒໛᥹ഄᇐԧ᥹ഄᦦ༈ⱘ⬉㒓DŽᖙ乏ᇚ䆹ᦦ༈ᦦܹᏆᅠܼձ✻ᔧഄҷⷕ⊩Ҹ䖯㸠ℷ⹂ᅝ㺙᥹ഄⱘǃড়䗖
ⱘᦦᑻDŽ
䰽
㢹䆒໛᥹ഄᇐԧⱘ䖲᥹ϡᔧˈ߭Ӯᇐ㟈㾺⬉䰽DŽབᵰᙼᇍ䆹ѻકⱘ᥹ഄᰃ৺ℷ⹂ᄬ᳝⭥䯂ˈ䇋ྨᠬϧϮ⬉Ꮉ䖯㸠ẔᶹDŽՓ䆹
ѻક䰘ᏺⱘᦦ༈Ϣᦦᑻϡ䜡ˈгϡ㛑ᇍ݊䖯㸠ᬍ䗴DŽ䇋ྨᠬϧϮ⬉Ꮉᅝ㺙ড়䗖ⱘᦦᑻDŽ
䆹ѻક݋᳝᥹ഄᦦ༈DŽ䇋⹂䅸䆹ѻક䖲᥹㟇݋᳝Ϣ䆹ᦦ༈ᔶ⢊ϔḋⱘᦦᑻDŽ
䆹ѻકϡ㛑Փ⫼䕀᥹ᦦᑻDŽ

C4
ㅔԧЁ᭛
㾘Ḑ
⬉⑤˖ $&9+]
⍜㗫⬉࡯˖ :
Ϟ䑿ᣝᨽ
ৃ⊏⭫㣗ೈ˄Ϟϟᮍ৥˅˖ 㑺FP
ৃ⊏⭫㣗ೈ˄Ꮊেᮍ৥˅˖ ೼Փ⫼ᴀᴎ䖛⿟Ёᣝᨽ䕂䯈ⱘ䎱⾏
㑺FPˉFP
Ϟϟ䖤ࡼ䗳ᑺ˖ 㑺ˉ⾦  ᕔ໡
ᣝᨽ䗳ᑺ˖ 乜Ợᦝᣝ˖ 㑺󱂖  ߚ䩳
乜Ợ᥼˖ 㑺󱂖  ߚ䩳
ᦝᣝ˄৥Ϟ  ৥ϟ˅˖㑺󱂖  ߚ䩳
⒮ࡼ˄㚠䚼  ሔ䚼˅˖㑺⾦  󱂖
˄ࡼ԰㣗ೈ˖㑺FP˅
ᭆᠧ˄ᖿ  ᜶˅˖ 㑺󱂖  ߚ䩳ˉ󱂖  ߚ䩳
ϟ䑿ᣝᨽ
⇨˖ ᔎ 㑺N3D
Ё 㑺N3D
ᔅ 㑺N3D
ؒ᭰㾦ᑺ˖ 䴴㚠˖ 㑺eˉe
㝓㕂ৄ˖ 㑺eˉe
㞾ࡼ݇䯁˖ Ϟ䑿ϟ䑿ഛЎߚ䩳Ꮊে
ሎᇌ
᳾ؒ᭰ᯊ˄催hᆑh䭓˅˖
ؒ᭰ᯊ˄催hᆑh䭓˅˖
㑺FPhFPhFP
㑺FPhFPhFP
䞡䞣˖ 㑺Ng
ࣙ㺙ሎᇌ˄催hᆑh䭓˅˖㑺FPhFPhFP
ࣙ㺙䞡䞣˖ 㑺Ng
Փ⫼㗙᳔໻ԧ䞡˖ 㑺Ng
Ϣ๭ຕⱘ᳔ᇣ䎱⾏˖ FP
ᠻ㸠󰵼ޚ˖ *%
*%
ᇍѢԧ䞡 Ng៪ҹϞⱘҎ຿ˈѻક᪡԰ৃ㛑ѻ⫳᳈໻ⱘాໄ㗠Ϩ䴶᭭໪㔽ৃ㛑⺼ᤳᕫ᳈ᖿDŽ
ࠊ䗴ଚ˖Ϟ⍋ᵒϟ⬉Ꮉ᳝䰤݀ৌ
Ϟ⍋Ꮦᵒ∳ᎹϮ∳⬄ϰ䏃  ো
ѻഄ˖Ё೑

C5
ㅔԧЁ᭛
৘䚼ԡৡ⿄ࡳ㛑
Џԧ
4
7
8
6
3
5
9
10
1
2
ℷ䴶

6䴴 ᵩ
7ᣝᨽ䕂ⱘᬊ㮣ԡ㕂
8䴴 㚠
ࣙᣀݙ㕂ᣝᨽ䕂DŽ
9ᡊ ᠟
10
Ꮊջ໪㔽
•
1᪡԰఼
খ✻㄀&ˉ㄀&义DŽ
2㚠䚼䴴ൿ
3ᑻ 䴶
4㝓㕂ৄ
5㝓䚼  䎇ᑩᣝᨽ䚼ߚ
ࣙᣀ⇨ಞᣝᨽࡳ㛑DŽ
䎇ᑩᣛᵓ
㚠䴶䜡᳝Āሹᏺᓣāᣝᨽ㺙㕂DŽ
ԡ㕂ৃҹ䖯㸠ᖂ䇗DŽ
⌏ࡼᓣDŽ
•
•
•
•
•

C6
ㅔԧЁ᭛
16
20
11 17
18
19
13
14
15
12
㚠䴶
䫕
䫕ᅮᓔ݇䩹࣭󰵼ㅒ
ҹ䰆ܓスᛣ໪৲ઑDŽ
ࡴ䫕࣭
⬉⑤ᓔ݇
ߎࠡ䫕ᅮᓔ݇䆒ᅮЎĀRSHQā˄ᠧᓔ˅ˈ⬉⑤ᓔ݇䆒
ᅮЎĀRQā˄ᓔ˅DŽ
16
᪡԰఼ᬃᶊ
17
᪡԰఼ৄ
18
ܓスᅝܼᦤ䝦󰵼ㅒ
19
েջ໪㔽
20
⒥ 䕂
•
•
11
㚠䴶໪㔽
12
⬉⑤ᦦ༈
13
⬉⑤㒓
14
᥹ ষ
15
⬉⑤ᓔ݇䚼ߚ

 
䆒໛⬉⑤䕧ܹᦦষ
݇Ѣ䎇ᑩᣛᵓ
䎇ᑩᣛᵓৃপϟDŽ
ᠧᓔ
㺙䎇ᑩᣛᵓ
⹂ֱ䎇ᑩᣛᵓⱘᅝ㺙ᮍ৥ঞᅝ㺙䴶ℷ⹂ˈᇚ݊ᦦܹᓔষ໘DŽ
さ䍋ԡѢϞッDŽ
㛮䎒
㛮䎳
Ꮊ㛮 ে㛮

C7
ㅔԧЁ᭛
᪡԰఼
 ḍ᥂ᴀᴎ䌁фඳⱘϡৠˈ᪡԰఼ⱘᰒ⼎䇁㿔ৃ㛑᳝᠔Ꮒ߿DŽ
1
7 8 9 10 1211 13
5 62 3 4
8♃ܝᓔ  ݇ᣝ䪂
খ✻㄀&义DŽ
9ϟ䑿ᣝᨽᓔ  ݇ᣝ䪂
খ✻㄀&义ǃ㄀&义DŽ
10
ϟ䑿ᣝᨽᔎᑺ䇗㡖ᣝ䪂
খ✻㄀&义ǃ㄀&义DŽ
11
ԡ㕂䇗㡖ᣝ䪂
খ✻㄀&义ǃ㄀&义DŽ
12
Ϟ䑿ᣝᨽᔎᑺ䇗㡖ᣝ䪂
খ✻㄀&义ǃ㄀&义DŽ
13
Ϟ䑿ᣝᨽ䗝ᢽᣝ䪂
খ✻㄀&义DŽ
•
•
•
•
•
•
1݇ᓔ䪂
2ᖿ䗳ذℶᣝ䪂
䳔㽕ゟذℶᣝᨽᯊˈৃᣝϟ䆹ᣝ䪂DŽ
3ᰒ ⼎
䆹೒Ў᠔᳝ᣛ⼎♃䛑҂ᯊⱘᚙމDŽ
খ✻㄀&义DŽ
4㞾ࡼ⿟ᑣ䗝ᢽᣝ䪂
খ✻㄀&义DŽ
5㝓㕂ৄ㾦ᑺ䇗㡖ᣝ䪂
খ✻㄀&义DŽ
6ؒ᭰㾦ᑺ䇗㡖ᣝ䪂
খ✻㄀&义DŽ
7ໄ䷇ᓔ  ݇ᣝ䪂
খ✻㄀&义DŽ
•
•
•
•
•
•
•

C8
ㅔԧЁ᭛
ᰒ⼎
 ḍ᥂ᴀᴎ䌁фඳⱘϡৠˈ᪡԰఼ⱘᰒ⼎䇁㿔ৃ㛑᳝᠔Ꮒ߿DŽ
42 3
5 6 7 8
1
5ϟ䑿ᣝᨽ᪡԰ᓔ  ݇ᰒ⼎
ᰒ⼎ᔧࠡϟ䑿ᣝᨽ᪡԰DŽ
㝓䚼ᣝᨽ
㝓䚼Ԍሩ
6ᣝᨽ䚼ԡᰒ⼎
䮾⚕ᯊ㸼⼎ℷ೼ᣝᨽⱘ䑿ԧ䚼ԡDŽ
7ϟ䑿ᣝᨽᔎᑺᰒ⼎
খ✻㄀&义ǃ㄀&义DŽ
8Ϟ䑿ᣝᨽᔎᑺᰒ⼎
খ✻㄀&义ǃ㄀&义DŽ
•
•
•
•
1䴭䷇ᰒ⼎
ໄ䷇݇䯁ᯊᰒ⼎DŽ
2࠽ԭᯊ䯈ᰒ⼎
3㙽䚼ԡ㕂ᰒ⼎
4Ϟ䑿ᣝᨽ᪡԰ᰒ⼎
ᰒ⼎ᔧࠡϞ䑿ᣝᨽ᪡԰DŽ
乜Ợᦝᣝ
乜Ợ᥼
ᦝᣝ˄৥Ϟ  ৥ϟ˅
⒮ࡼ˄㚠䚼  ሔ䚼˅
ᭆᠧ˄ᖿ  ᜶˅
•
•

C9
ㅔԧЁ᭛
䆒㕂ᣝᨽộ
Փ⫼ᴀᴎⱘഄᮍ
⹂ֱ䎇໳ぎ䯈ҹ֓ᣝᨽộৃҹؒ᭰DŽ
䇋࣓ᇚᣝᨽộᲈ䴆Ѣ䰇ܝⳈᇘ៪催⏽⦃๗ϟ˄བˈࡴ⛁䆒໛ࠡ˅ˈ಴Ў
䖭ḋৃ㛑ᇐ㟈ᣝᨽộড়៤Ⲃ䴽㻾㡆៪⹀࣪DŽ
Ў䙓ܡഄᵓᤳӸˈ䇋೼ᴀᴎϟ䫎ϞൿᄤDŽ
ᑇ䫎ൿᄤᯊˈൿᄤⱘ໻ᇣᑨ䎇ҹⲪԣᴀᴎ᥹㾺ഄᵓⱘ㣗ೈϢ㝓㕂ৄ᥹
㾺ഄᵓⱘ㣗ೈ˄㟇ᇥFPhFPDŽ
ᅝ㺙ᴀᴎᯊᑨ䴴䖥⬉⑤ᦦᑻDŽ
䄺㄀ ǃ ᴵ㾕㄀ & 义DŽ
•
•
•
•
•
䇋Ϣ๭ֱᣕFPⱘ䎱⾏DŽ
㑺FP
ᆑᑺ㑺ЎFP 㑺FP
㑺FP
ൿᄤ
㝓㕂ৄ᥹㾺ഄᵓⱘ䴶⿃ ᴀᴎ᥹㾺ഄᵓⱘ䴶⿃
পߎㆅݙⱘ᠔᳝⠽ӊᑊᅝ㺙ᴀᴎ
䴶᭭䚼ߚ
≳ῑ
ᦵԣ㚠䚼ⱘ
Ꮧ᭭䚼ߚ
ൿᄤ㝓㕂ৄ 㚠䴶໪㔽
ᇚ᠟ᣛᬒܹ≳
ῑݙ
⬅Ѣᴀᴎ䕗䞡˄㑺 Ng˅ˈ಴ℸᨀ䖤ᯊ䇋ᇣᖗˈҹܡ䗴
៤㚠䚼ᢝӸDŽ˄ᴀᴎᖙ乏⬅ϸҎᨀ䖤DŽ˅
᥼ࡼᣝᨽộᯊˈ䇋೼ഄᵓϞᬒ㕂ൿᄤˈҹܡᤳӸഄᵓDŽ
ᇚᴀᴎᬒ㕂೼ഄᵓϞ
㓧᜶ഄᬒϟᴀᴎˈᇣᖗ㛮䚼㹿ӸDŽ
ᡧ⠶㝓㕂ৄˈⳈ㟇݊ᅠܼᬒ೼ഄᵓϞৢᠡᵒ᠟DŽབᵰ㝓
㕂ৄ᳾ᅠܼԌሩᓔህᵒ᠟ˈ߭㝓㕂ৄᇚ㞾ࡼ䖨ಲ߱ྟԡ
㕂DŽ
•
•
•
•

C10
ㅔԧЁ᭛
⹂䅸ᣝᨽộЏԧϢ䰘ӊ䛑㺙ѢㆅЁDŽ
Џԧ
ᆑᑺ˖㑺FP
催ᑺ˖㑺FP
䭓ᑺ˖㑺FP
䰘ӊ
Ꮊেᡊ᠟
Ꮊ  েᣛ⼎
᪡԰఼ৄ
ᅝ㺙㶎䩝
᪡԰఼ᬃᶊ
ᬃᶊⱘᮍ৥ৃ䗮䖛ᮟ䕀䕈䖯㸠䇗ᭈDŽ•
䎇ᑩᣛᵓ
䆹ᣛᵓ೼ߎࠡᏆᅝ
㺙Ѣ䎇ᑩᣝᨽ䚼ߚϞDŽ
•
েջ໪㔽 Ꮊջ໪㔽 ݁㾦ᡇ᠟
 ῾៾䴶 
PP
೎ᅮ㶎ϱ
0hü 乫
䫕ᅮᓔ݇䩹࣭
ߎࠡˈ䆹䩹᳔࣭߱ᦦ೼⬉⑤ᓔ݇䚼ߚⱘ䫕ᅮᓔ݇ݙDŽ•
⬉⑤㒓

C11
ㅔԧЁ᭛
㒘㺙
ᅝ㺙ᡊ᠟˄Ꮊেϸ䖍ഛ᳝䜡໛˅
1ᇚᡊ᠟ᦦܹᴀᴎDŽ
ᇣᖗ།Ӹ᠟ᣛDŽ
1.ᇚᴀᴎⱘさߎ䚼ԡᇍޚᡊ᠟ⱘ≳
ῑDŽ
2.ᇚᡊ᠟ࠡⱘさߎ䚼ԡᇍޚᴀᴎⱘ
≳ῑDŽᇚᡊ᠟ৢⱘさߎ䚼ԡᇍޚ
ԡ㕂DŽ
3.ᇚᡊ᠟᥼৥ᑻ䴶ᮍ৥ⱘৠᯊˈ৥
ϟ᥼ܹⳌᑨԡ㕂DŽ
䇋ᇚᴀᴎⱘさߎ䚼ԡᦦܹᡊ᠟さ
ߎ䚼ԡⱘݙ䚼DŽ
•
2
2
1
1
3
A
≳ῑ
さߎ䚼
ᡊ᠟
Џԧ
さߎ䚼
さߎ䚼
≳ῑ
ࠡ
ৢ
ᡊ᠟さߎ䚼ԡ
ᴀᴎさߎ䚼ԡ ড়៤䴽
ᑻ䴶
ᡊ᠟

C12
ㅔԧЁ᭛
2Փ⫼೎ᅮ㶎ϱ೎ᅮᡊ᠟DŽ
佪ܜՓ⫼݁㾦ᡇ᠟ᇚϸ乫೎ᅮ㶎ϱ
ᬒ㕂ࠄԡˈ✊ৢ㋻೎DŽ
೎ᅮ㶎ϱ0h
ᡊ᠟ে೎ᅮ㶎ϱü 乫
ᡊ᠟Ꮊ೎ᅮ㶎ϱü 乫
೎ᅮ㶎ϱ
݁㾦ᡇ᠟
乎ᯊ䩜㋻೎㶎ϱ
݁㾦ᡇ᠟
೎ᅮ㶎ϱ
ৢ ࠡ
བԩ㋻೎㶎ϱ
݁㾦ᡇ᠟
ᄨ⋲ ᇚ೎ᅮ㶎ϱᬒ㕂೼݁㾦ᡇ᠟ⱘ䖍㓬ˈ✊ৢᇚ݊∈ᑇᇍޚᄨ⋲ᑊ㋻೎DŽ
བᵰ㶎ϱᦦܹ㶎ϱᄨԡ㕂ϡᔧˈՓ⫼݁㾦ᡇ᠟㋻೎㶎ϱৃ㛑ᇐ㟈㶎ϱ↕ണDŽ
•
•
ᇚ᪡԰఼ৄᅝ㺙㟇েջᡊ᠟
1佪ܜᇚ೎ᅮ㶎ϱᦦܹϟ䚼ⱘᄨ⋲ݙˈ✊ৢ
Փ⫼݁㾦ᡇ᠟⿡ᖂ䖯㸠㋻೎DŽ
2Փ⫼೎ᅮ㶎ϱ೎ᅮ䆹᪡԰఼ৄDŽ
Փ⫼݁㾦ᡇ᠟⿡ᖂ㋻೎⫼Ѣ࠽ϟϸϾᄨ⋲ⱘϸ乫㶎ϱˈ✊
ৢ㋻೎DŽ
೎ᅮ㶎ϱ0h
乫
•
᪡԰఼ৄ
೎ᅮ㶎ϱ ݁㾦ᡇ᠟
བԩ㋻೎㶎ϱ
݁㾦ᡇ᠟
ᄨ⋲ ᇚ೎ᅮ㶎ϱᬒ㕂೼݁㾦ᡇ᠟ⱘ䖍㓬ˈ✊ৢᇚ݊∈ᑇᇍޚᄨ⋲ᑊ㋻೎DŽ
བᵰ㶎ϱᦦܹ㶎ϱᄨԡ㕂ϡᔧˈՓ⫼݁㾦ᡇ᠟㋻೎㶎ϱৃ㛑ᇐ㟈㶎ϱ↕ണDŽ
•
•

C13
ㅔԧЁ᭛
ᅝ㺙ϸջ໪㔽˄Ꮊেϸ䖍ഛ᳝䜡໛˅
ϸ䖍ᅝ㺙໪㔽ⱘᮍ⊩ⳌৠDŽ
ᴀ೒ᰒ⼎᪡԰఼ৄᅝ㺙ⱘেջDŽ েջ໪㔽 Ꮊջ໪㔽
1ᇚ໪㔽ⱘϟջ⟾䩽ᦦܹᡊ᠟ⱘϟջ≳ῑ
ЁDŽ 2ᇚϞջ⟾䩽ᦦܹᡊ᠟ⱘ≳ῑЁDŽ
ϟջ⟾䩽
≳ῑ
েջ໪㔽
Ϟջ⟾䩽
≳ῑ
᥼ܹ໪㔽ˈⳈ㟇݊
஦ܹԡDŽ
䰸ϸջ໪㔽
1ᇚᑇ༈㶎ϱߔᦦܹ󰵼䆄   Ϟᮍⱘ
䚼ԡDŽ
2᥼ࡼ໪㔽Ϟջⱘ⟾䩽ˈᢀ䍋໪㔽DŽ
3ᇍ݊ᅗ㓱䱭䞡໡㄀ǃ ℹ᪡԰DŽ
4᭰ⴔᢝ䍋໪㔽DŽ
Փ⫼݁㾦ᡇ᠟៪ᄫ㶎ϱߔৃ㛑ӮᤳӸᴀᴎDŽ
⿡ᖂ⫼࡯֓ৃ䰸໪㔽ˈ᮴䳔䖛ᑺ⫼࡯DŽ
•
•
ᑇ༈㶎ϱߔ
˄ϡࣙᣀ೼󰵼ޚ䜡㕂Ё˅
󰵼䆄
1
2
2
ᇚ⬉⑤㒓䖲᥹ࠄᴀᴎ
1Ẕᶹ⬉⑤ᓔ݇䚼ߚⱘ䆒໛⬉⑤䕧ܹᦦষ⬉⑤㒓
ⱘ᥹ষᰃ৺㛣∵ᤳണDŽ
2ᇚ᥹ষᦦܹ䆒໛⬉⑤䕧ܹᦦষDŽ
3ࡵᖙᇚ᥹ষᅠܼ᥼ܹDŽ
⬉⑤ᓔ݇䚼ߚ
⬉⑤㒓
䆒໛⬉⑤䕧ܹᦦষ
᥹ষ

C14
ㅔԧЁ᭛
ᇚ䴴㚠ᢀ䍋㟇ൖⳈԡ㕂
1ᇚ⬉⑤ᦦ༈ᦦܹ⬉⑤ᦦᑻDŽ
2⹂䅸䫕ᅮᓔ݇䩹࣭䆒ᅮ೼ĀRSHQā˄ᠧᓔ˅ⱘԡ㕂DŽ
3⹂䅸⬉⑤ᓔ݇䆒೼ĀRQā˄ᓔ˅ⱘԡ㕂DŽ
4ᣝϸ󱂖᪡԰఼Ϟⱘ ᣝ䪂DŽ
ܜᣝϔ󱂖ˈ㑺  ⾦䩳ৢݡᣝϔ󱂖DŽ
䴴㚠ᇚ㞾ࡼϞ㟇ൖⳈԡ㕂DŽ
•
1
ᇚ᪡԰఼ᬒܹ᪡԰఼ᬃᶊЁ
1ᇚ᪡԰఼ϔջⱘῑᅝ㺙㟇ᬃᶊݙ䚼ⱘさߎ
఼ӊϞDŽ
䇋೼Փ⫼ࠡᇚ᪡԰఼ⱘ⬉⑤㒓ᬒࠄᡊ᠟໪ջDŽ•
ᬃᶊݙ䚼さߎ఼ӊ
ᢀ䍋᪡԰఼ҹ֓䰸DŽ

C15
ㅔԧЁ᭛
Փ⫼ࠡ
Փ⫼ᴀᴎПࠡˈ䇋Ẕᶹҹϟџ乍˖
Ẕᶹ䖍ഄ
⹂ᅮᴀᴎೈ≵᳝Ҏǃᅴ⠽ঞ݊ᅗ⠽ԧDŽ
Ẕᶹ⬉⑤㒓ঞ⬉⑤ᦦ༈
䄺㄀  ᴵ㾕㄀ & 义DŽ
ࡵᖙᇚ᥹ষᅠܼ᥼ܹ䆒໛⬉⑤䕧ܹᦦষDŽ
ᠧᓔ⬉⑤
1ᇚ⬉⑤ᦦ༈ᦦܹ⬉⑤ᦦᑻDŽ
2ᇚ䫕ᅮᓔ݇䩹࣭䕀ࠄĀRSHQā˄ᠧᓔ˅ⱘ
ԡ㕂DŽ
3ᇚ⬉⑤ᓔ݇⒥ࠄĀRQā˄ᓔ˅ⱘԡ㕂DŽ
1
23

C16
ㅔԧЁ᭛
ᇍộᄤ䖯㸠⹂䅸
1
3
4
1
⹂䅸Ꮧ䴶᳝᮴⸈ᤳDŽ
2⹂ֱᴀᴎ৘䚼ӊП䯈᮴䱰⹡⠽DŽ
3⹂䅸ᣝᨽ䕂໘೼ⱘ㓽ಲԡ㕂DŽ᠔䇧ⱘ㓽ಲԡ㕂ᰃ
ᣛᣝᨽ䕂໘೼䴴㚠᳔ϟ䚼ˈᎺেᬷ㨑ⱘ⢊ᗕDŽ
བᵰᣝᨽ䕂ϡ೼㓽ಲԡ㕂ˈᣝϸ󱂖֓ৃ䖨ಲDŽ
4⹂䅸㝓㕂ৄᏆ㒣ᬒϟDŽ
བᵰ೼㝓㕂ৄᢀ䍋ⱘ⢊ᗕϟህᑻˈ߭ৃ㛑Փ㞔䚼⺄ࠄ㝓㕂ৄộᑻⱘ
䖲᥹໘ˈ៪㗙಴ộᄤ㗏צ㗠䗴៤ӸᆇDŽ
䄺㄀  ᴵ㾕㄀ & 义ˈ㄀ ǃ ᴵ㾕㄀ & 义DŽ
•
ℷ⹂䇗㡖ᵩ༈
䇗㡖ᵩ༈ˈՓ݊ϟッϢ㘇ᴉᑇ唤DŽ
ᵩ༈ⱘԡ㕂䖛ԢӮོ⹡乜䖍ⱘᣝᨽDŽ
བ䳔⫼࡯ᣝᨽᙼⱘ乜䚼㙽䚼ˈ䇋㗏䍋䴴ᵩDŽ
•
•
䇗㡖ؒ᭰㾦ᑺ
1ᣝϟ᪡԰఼Ϟⱘ ᣝ䪂ᠧᓔ⬉⑤DŽ
2ᣝϟ  䖯㸠䇗㡖DŽ
ᣝ䪂㹿ᣕ㓁ᣝԣⱘᯊ䯈ݙˈᣝᨽộᇚᣕ㓁Ꮉ԰DŽ˄ⳈࠄথߎĀ౐౐āໄ˅
㝓㕂ৄⱘᎹ԰⿡ᖂ⒲ৢDŽ
㑺 e
㑺e
㑺 e
㑺 e
 ؒ᭰᪡԰ࡳ㛑⫼Ѣ䇗㡖䴴㚠㝓䴴ˈ࣓⫼Ѣ݊ᅗ⫼䗨DŽབ೒᠔⼎ˈৃϞϟ䖲㓁䇗㡖DŽ
ᣝᨽ䕂≵᳝໘Ѣᬊ㮣ԡ㕂ⱘᚙމϟˈབᵰ⬉⑤ᓔ݇䆒೼ĀRIIā˄݇˅
៪⬉⑤ᦦ༈ᏆҢ⬉⑤ᦦᑻϞᢨϟˈ߭ϟ󱂖ᣝϟ Փ⫼ᴀᴎᯊˈᣝᨽ
䕂ৃ㛑Ӯ㞾ࡼᘶ໡㟇ᬊ㮣ԡ㕂DŽ
ৃ㛑Ӯߎ⦄েջ᠔⼎ⱘᰒ⼎ˈԚᑊϡሲѢᬙ䱰DŽ
ᣝᨽ䕂ذℶ⿏ࡼৢ֓ৃՓ⫼ᴀᴎDŽ
•
•

C17
ㅔԧЁ᭛
 䗝ᢽ㦰ᑊᓔྟᣝᨽ
 ḍ᥂ᴀᴎ䌁фඳⱘϡৠˈ᪡԰఼ⱘᰒ⼎䇁㿔ৃ㛑᳝᠔Ꮒ߿DŽ
തϟᯊˈ♃ܝᇚӮ҂䍋ᑊথߎໄ䷇DŽ
བ䳔ذℶໄ䷇ˈ䇋ᣝϟ ᣝ䪂DŽ Ӯ೼ᰒ⼎ሣϞ
҂䍋DŽ
བ䳔ذℶ♃ܝˈ䇋ᣝϟ ᣝ䪂DŽ
♃ܝⱘ㡆ᔽᇚӮḍ᥂᪡԰Ⳍᑨব࣪DŽ
བᵰതϟৢ♃ܝ≵᳝҂䍋Ϩ≵᳝থߎໄ䷇ˈ߭䇋䞡ᮄ⫼࡯തࠄ
ᣝᨽộЁDŽ
•
•
•
•


Փ⫼  ߚ䩳ৢˈᓎ䆂ᙼӥᙃ  ߚ䩳DŽ
↣໽᳔໮Փ⫼  󱂖ˈ݅䅵  ߚ䩳DŽ
䄺㄀ ǃ ᴵ㾕㄀ & 义DŽ
1ᣝ ᣝ䪂ᠧᓔ⬉⑤DŽ
೼ᠧᓔ⬉⑤ৢߚ䩳ݙҡ᳾ࡼᣝᨽˈᇚ㞾ࡼ݇䯁⬉⑤DŽ
2
1
2䗝ᢽϾҎ୰དⱘ㞾ࡼ⿟ᑣDŽ
䇋ᣝϟ݊ЁϔϾ䮾⚕ⱘᣝ䪂DŽ
᠔䗝㞾ࡼ⿟ᑣᣝᨽ䖛⿟Ёˈབᵰᣝϟ݊Ҫ㞾ࡼ⿟ᑣ䗝ᢽᣝ䪂៪᠟ࡼ᥻ࠊᣝ䪂ˈᣝᨽᇚӮߛᤶࠄᮄ䗝ᢽⱘᣝᨽ⿟ᑣЁDŽ
㞾ࡼ⿟ᑣ䖛⿟Ёˈ㝓䚼ᣝᨽӮৠᯊᓔྟDŽ
⿟ᑣ䖛⿟Ёৃҹذℶ៪ᬍব㝓䚼ᣝᨽⱘᔎᑺDŽ খ✻㄀&义DŽ
ᣝϟ㞾ࡼ⿟ᑣ䗝ᢽᣝ䪂Ӯ㞾ࡼᇚ䴴㚠㝓㕂ৄ⿏ࡼࠄᣝᨽԡ㕂DŽ
3䌈ⴔộ㚠⏅⏅ഄത೼ộᄤϞˈՓ༈䚼䕏ᵒഄ㕂Ѣᵩ༈ϞDŽ
•
•
•
•
•
•
•

C18
ㅔԧЁ᭛
4ᇍޚ㙽䚼ԡ㕂DŽ
ᭆᠧᯊˈᣝᨽ䕂Ӯ⿏ࡼࠄ㙽䚼ԡ㕂DŽ
থߎĀ౐౐āໄડϨ ᓔྟ䮾⚕ᯊˈᣝᨽ䕂ⱘԡ㕂֓Ӯᖂ䇗ࠄ㙽䚼ԡ㕂DŽ
˄㑺  ⾦ৢ⿟ᑣᇚӮࡼDŽ˅
㞾ࡼ⿟ᑣᣝᨽ䖛⿟Ёˈ㙽䚼ԡ㕂ৃҹᬍবDŽ
 ᪡԰఼ !
ᣝϔϟ䆹ᣝ䪂ᇚ催
៪䰡Ԣᣝᨽ䕂 FP
⊼ᛣ
⹂ᅮ㙽䚼ԡ㕂ᯊᑨᇚᙼⱘ
༈䚼ᬒ೼䴴㚠ϞDŽ
བᵰ㙽䚼ԡ㕂᮴⊩ℷ⹂⹂
ᅮˈ߭ৃ㛑Ӯᰒ⼎ϔᴵ䫭䇃
䆃ᙃ 8 ᑊ㒜ℶ᪡԰DŽ
䖛Ԣ
䖛催
ᣝᨽ䕂ⱘℷ⹂ԡ㕂
˄ᑨᛳ㾝ࠄᭆᠧⱘ⚍˅
㞾ࡼ⿟ᑣⱘ⡍ᕕ˄Ϟ䑿˅
ᦝᣝ㾷У
䗮䖛䗖ᑺᦝᣝǃᶨ᥼
ᭆᠧࡼ԰ˈ乜䚼㝄䚼П䯈
ⱘ㙠㙝ᇚӮᕫࠄᬒᵒDŽ
ᓎ䆂㙠㙝থ⹀䝌⮐Ϲ䞡㗠জ
୰󱂗ᔎ⚜ࠎ▔㗙䗝⫼DŽ
㟦䗖ᬒᵒ
ᴀ⿟ᑣᰃ≵᳝ӏԩ䑿ԧᨛᰗ
ࡼ԰៪ࠎ▔ࡼ԰ⱘ䗖ᑺᣝᨽ
䖛⿟ˈ಴ℸৃ೼ᖗᚙ㟦䗖ⱘ
ᚙމϟ䞛⫼DŽ䗮䖛䗤ℹޣᔅ
ࠎ▔ৃ๲ᔎ㟦䗖⿟ᑺDŽ
ᓎ䆂㾖ⳟ⬉㾚៪䯙䇏ᴖᖫᯊ
୰󱂗䕏ᑺᣝᨽ㗙䗝⫼DŽ
㝄Ợ䞡⚍
ᴀ⿟ᑣᇚ䗮䖛ᬒᵒ㝄䚼ೈ
ⱘ㙠㙝ᴹ㓧㾷㝄䚼ೈⱘ㙠
㙝থ⹀䝌⮯DŽ
ᓎ䆂Џ㽕ᛇᬒᵒ㝄䚼㗙䗝⫼DŽ
乜Ợ䞡⚍
ᴀ⿟ᑣᇚ䗮䖛ᬒᵒ乜Ợೈ
ⱘ㙠㙝ᴹ㓧㾷乜䚼㙽䚼
ೈⱘ㙠㙝থ⹀䝌⮯DŽ
ᓎ䆂Џ㽕ᛇᬒᵒ乜Ợೈ㙠
㙝㗙䗝⫼DŽ
ᇍѢ䑿催ϡ䎇 FP ៪㗙 FP ҹϞ㙽䚼ԡ㕂ϡ䗖ড়㗙ˈᓎ䆂ᣝҹϟᮍ⊩Փ⫼DŽ
䑿催ϡ䎇 FP Ꮊে 䑿催䍙䖛 FP Ꮊে
䇋೼ϟ䴶䫎䆒തൿˈ䌈ⴔộ㚠തDŽ 䇋ᬒצộᄤ䴴㚠䑿ԧ৥ϟ⿏ࡼՓ⫼DŽ
•
•
•

C19
ㅔԧЁ᭛
5䱣ᖗ᠔℆
 ḍ᥂ᴀᴎ䌁фඳⱘϡৠˈ᪡԰఼ⱘᰒ⼎䇁㿔ৃ㛑᳝᠔Ꮒ߿DŽ
䇗㡖Ϟ䑿ᣝᨽⱘᔎᑺ
ᔎ
ᔅ
Ϟ䑿ᔎᑺᰒ⼎˄ ḷ˅
ᔎᑺ  ᔎᑺ ᔎᑺ
䇗㡖ϟ䑿ᣝᨽⱘᔎᑺ
ᔎ
ᔅ
ϟ䑿ᔎᑺᰒ⼎
ᔎᑺ  ᔎᑺ ᔎᑺ
݇䯁ϟ䑿ࡼ԰
ᣝϟᯊ㝓䚼ᣝᨽ݇䯁DŽ
ݡ󱂖ᣝϟᇚӮ䞡ᮄᠧᓔDŽ
ᣝϟᯊ㝓䚼Ԍሩ݇䯁DŽ
ݡ󱂖ᣝϟᇚӮ䞡ᮄᠧᓔDŽ
6㞾ࡼ⿟ᑣЁⱘ㞾ࡼ݇䯁
ᓔྟᣝᨽৢˈ㑺  ߚ䩳ৢ㞾ࡼ㒧ᴳDŽ
ᣝᨽ䕂⿏ࡼ㟇ϟ䚼ˈ೼㓽ಲ⢊ᗕϟذℶDŽ
㝓㕂ৄৃ㞾ࡼ䰡ԢDŽ
ᔧݡ󱂖Փ⫼ᯊˈ䇋ᣝϟ 䪂DŽ㒻㓁Փ⫼ᯊˈᓎ䆂ᙼӥᙃ  ߚ䩳ҹϞDŽ
ذℶ㞾ࡼ⿟ᑣ ᛇゟذℶᯊ
ᣝϟ ᣝϟ݇  ᓔ䪂DŽ
ᣝᨽ䕂Ӯ⿏ࡼࠄ㓽ಲ⢊ᗕˈ䴴㚠㝓
䴴Ӯ㞾ࡼಲࠄྟԡ㕂DŽ
•
•ᣝϟ ϟذℶ䪂DŽ ℸᯊˈ᠔᳝ⱘࡼ԰䛑ذℶDŽ
•
•
•
•
•
•