Panasonic EH-2571 User manual

Pore Cleanser
Limpiador de poros
Operating Instructions
Instrucciones de operación
Model No. EH2571
Modelo No. EH2571
Abia rial a hn por compte Ine acia:
Thank you for purchasing the Panasonic Pore Cleanser Model No. EH2571,
Gracias por adquirir el Limplador de poros Panasonic Modelo No. EH2571.
Contents Índice
ROE, eee A TE A
>
MPOATANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
2
D
NSTRUCCONES
MIPOMTANTES
SOBRE
14
P
ADOMONAL
SAFETY
RULES
3
D>
NORMAS
ADICIONALES
SOBRE
15
5
P INSTALLATION INSTRUCTIONS DP RSTRUCCONES PARA La msTaLación 16
b OPERATING INSTRUCTIONS D NSTRUCCIONES PARA LA OPERACIÓN 17
Bees in te rare Pelee ce ere
tow fo uss tha lace cups Doria de las ve es lies
Bl mning your sión wing suction ST alanis ss la ow par tución
>
UISEAAMAINTENANCE
INSTRUCTIONS
10
P>
INSTRUCCIONES
PANA
EL
po
Mt
te
pre
lr
MANTENIMIENTO
A
CARGO
DEL
USUARIO
te
eters
Fe
pair
pets
ee,
ges
Se
imp
a
paw
et
ee
a
ees
P
SPECIFICATIONS
13
ET
ES
AR
AAA

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, especially when children are present,
basic safety precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
DANGER To reduce the risk of electrocution:
1. Do not install recharger where it
can fall or be pulled into a tub or
sink. Always return hand unit to
recharger after using.
2. Do not place recharger in or drop
into water or other liquid.
3. Never reach for recharger that
has fallen into water. Unplug
immediately.
4. Before charging the appliance,
wipe off any moisture from the
appliance and recharger. Always
handle with dry hands.
5. Always charge the appliance in a
cool, dry place.
6. Except when charging, always
unplug the recharger from the
electrical
outlet.
„4e:
7.
Unplug
the
recharger
before
cleaning.
WARNING To reduce the risk of burns, electrocution, fire or injury to
persons:
.Not for use by children. Close
supervision is necessary when this
appliance is used near children or
invalid.
2.Use this appliance only for its
intended use as described in this
manual. Do not use attachments
not recommended by the
manufacturer.
3.Never operate this appliance if it
has a damaged cord or plug, if it is
not working properly. If it has been
dropped, damaged or the
recharger has been dropped into
water return the appliance to a
service center for examination and
repair.
4.Keep the cord away from heated
surfaces. Do not wrap the cord
around the appliance.
—h
5.Never use while sleeping.
6.Never. insert an object into any
opening.
7.Do not operate where aerosol
(spray) products are being used
or where oxygen is being
administered.
8.Periodically inspect the wall unit
for secure mounting.
9.Do not use an extension cord
with this appliance.
10.Do not use this appliance with a
damaged or broken cup, as facial
injury may occur.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
2

ADDITIONAL SAFETY RULES
O This personal care product is designed to remove excess oil and dirt on
the face and nose area by application of a slight amount of suction. It is
important that you exercise care when using this product in order to
achieve satisfactory results and to reduce the risk of breaking capillaries
beneath the skin surface. Depending on your complexion, you may notice
purple spots or some skin discoloration as you first learn to use this
product which will usually disappear within two to three days. This is
dependent upon the length of time you apply the suction on a particular
area of your face. lí you are concerned about how your skin will react, we
suggest that you test the product on a part of your face or neck that is not
normally exposed.
If discoloration occurs, discontinue use of the product.
WARNING |
1. Do not hold either cup in one area, apply and quickly remove the cap.
2. Take care to limit the length of time you use the Pore Cleanser (up to one
minute around the nose and about four minutes on the cheeks, chin, and
forehead)
CAUTION |
Purple spots or discoloration may appear on your skin.
@ When using the nose cup, take care to use it only on the nose area. Do
not stop at any one point when using the cup.
@ When using the face cup do not slide cup
from one area of the face to another,
remove from face and reapply to another
area. Apply the face cup for no longer
than two seconds at each spot on your
skin.
@ Do not use the Pore Cleanser around
your eyes, head, hairline border or on Donotuse on areas marked. ES
areas of thin skin.
@ Do not use the Pore Cleanser on pimples blemishes, sunburned or broken
skin or any skin inflammations.
O if you have sensitive skin, take care not to use the Pore Cleanser on the
same point more than twice.
If you use the Pore Cleanser soon after washing it with
water, the suction force may be too strong, causing purple
spots or scars to appear on your skin.
@ After washing the Pore Cleanser, turn it on and
leave it running for about 30 seconds. Then
- Wipe the water from inside the Pore Cleanser
before using again.
Operate for about 30
seconds.

INSTALLATION INSTRUCTIONS
DANGER To reduce risk of death by electric shock, do not install
recharger where unit can fall into a tub or sink.
How to use the wall mount
The recharger can be hung on the wall using wood screws.
1. Select an appropriate location on the wall where the screws can go in.
Install only where recharger cannot reach tub, sink, or shower.
2. Attach the wall mount to the wall as shown in the figure below, with the
wood screws, making sure that the arrow points up.
3. Slide the recharger grooves into the wall mount until it clicks in as shown
in the figure below.
To remove the recharger from the wall mount, slide the recharger upward.
Caution When taking the main body out of the recharger, make
sure to lift it straight up to avoid detaching the recharger
form the wail mount and causing injury.
Precaución Cuando retire la unidad principal del cargador, asegúrese de
levantarla derecha y con cuidado para evilar que el cargador
se desprenda del montaje mural y se produzcan daños.

OPERATING INSTRUCTIONS
Parts Identification
Main Body ) (EH2571)
Suction yes ++. .-Cup socket Water outlet
point (filter) *
5% 0000005vs .oa o .*2oo. po 4 9 4
e» e e Nose cup
(for the tip of
the nose)
Face cup
(for forehead, cheeks and
sa Pressure-release
yr buttons
Dbosno..oe..n.a aanee eee aaeaaue eves
Press down and hold
one of the presure-
release buttons while
using the product.
Pee Ceanser
charge Recharge Indicator Light
@'sceceheeee| amp will be lit during
“ion recharging or when
recharging has been
completed.

How to Recharge
O Before using this product for
the first time or if product
has not been charged
within six (6) months make
sure to recharge it.
PR Make sure the
w switch is in the
OFF position
during
recharging.
When recharging,
check that the
Insert
the
power
recharge
indicator
plug
into
the
power
light
is
on.
outlet.
if the switch is
ON, recharging
will not start.
ry)
Insert
the
aS
product
into
the
ge
recharger.
Always recharge for at least (8) hours. Each recharge will provide enough
energy to use the product for about four skin treatments (assuming total of
five minutes use each time.} You can always store your Pore Cleanser in
the recharger to maintain full power capacity. The Pore Cleanser cannot
be overcharged.

How to use the face cups
Before using the Pore Cleanser for the first time, practice pulling the cup off
the skin on the area of your upper arm.
O When pulling the face cup off the skin, try to use a twisting motion of the
wrist.
O lí you remove the cup from the skin without
using a twisting motion, the cup may be
difficult to pull off and skin discoloration may
result.
@ Take care not to let the cup slip off while it is
operating.

Treating Your Skin Using Suction
O For best results the pores of the skin should be well
opened. For this reason it is a good idea to pertorm
your skin care routine during or just after a bath or
shower. The heat of the hot water will tend to open
your pores.
O We recommend that skin care with suction be
performed two or three times a week.
Nose cup @ If you find the cup doesn't pull off smoothly from your
DER skin, let lose your hold of the pressure-release
button. bi cup will come off easily.)
Remove any make-up from your
face. Apply small amount of water
on your face. Do not use when your
skin is coated with cleansing lotion
or facial soap.
“Unless you Cover the release x
hole, suction will not work. Attach the cup socket, making sure
that the nose cup is facing outward.
Then turn the switch on.
Face cup
Press the pressure-release button with
your finger and move the Pore
Cleanser slowly around the tip of the
nose, as shown by the arrows. (See
the picture on the next page)
Fit the cup with the face cup side
facing outward, then turn the switch on
again,
Pressing the pressure-release button
down with your finger, move the Pore
Cleanser over face from the center to
the outside as shown by the arrows.
(See the picture on the next page)
Rinse your face, and apply
moisturizing lotion or any other skin
conditioner that you normally use.

Around the tip of the nose with the nose cup
1. Wet your skin stightly with a little water.
2. Apply the Pore Cleanser around the tip of
your nose by sliding it to the direction above.
3. Continue for approx. one minute to treat the
entire lower area of your nose.
O With the face cup fitted, apply
the product around your face.
Do not slide, always lift from Repeat the action of sucking up
skin using a twisting motion. the skin and releasing it ata
O Continue for approx. four steady rhythm.
minutes to treat the entire face
area.

USER-MAINTENANCE INSTRUCTIONS
After using the Pore Cleanser both the main body and the
cup can be washed using water.
10
Put some water (warm if
you like) in a washbowl.
Do not use hot water
(over 70%C(150%F))
Note: The pressure-release
button must be kept
ressed while cleaning.
* Do not use detergent.
F Y Remove the cup, soak
Z the suction point in the
water, and clean for
approximately 15
seconds while keeping
the pressure-release
button pressed.
Pull the main body out of
the water, keeping the
switch on for about 30
seconds to allow water
to drain from the main
body.
AL
Wipe
the
main
body
and
ma
the
cup
with
facial
tissues or cotton swabs,
taking particular care to
clean carefully inside the
cup.

How to Clean the Pore Cleanser
E Suction point (filter)
Turn the switch off and remove any accumulated dirt using a toothbrush or
similar too! like cotton swab.
-
M Recharger
WARNING
@ To reduce the risk of electric shock, unplug recharger from wall outlet
before cleaning.
O Do not perform any cleaning or maintenance procedure other than those
mentioned. For other service, contact your nearest qualified service
center.
Clean the recharger using a cloth and soapy water and.dry well before
Start to use again.
* Do not use detergent to avoid the risk of discoloration, deterioration, or
cracking.
Do not use thinners or benzine.
11

Caution
Do not charge the appliance where the temperature is
below 0°C(32°F) or above 40°C(104°F}, where it will be
exposed to direct sunlight or a heat source or where
there is excessive moisture.
Use only the recharger supplied with the appliance. Dry
the appliance completely before setting it in the
recharger. .
Keep the recharger away from water and handle it only
with dry hands.
Do not use an extension cord to connect the recharger
to an outlet.
Do not submerge the hand unit for a long time.
Wash the hand unit in tap water. Do not use salt water,
detergent or boiling water.
Store the recharger in a dry area, where it will be
protected from damage.
Do not place any metal objects like coins and paper clips
on the recharger as they will become warm.
Use only the included recharger RE6-01 to charge
EH2571.
ATTENTION: The product you have purchased is
powered by a nickel cadmium battery
which is recyclable. At the end of its useful
life, under various state and local laws it is
illegal to dispose of this battery in your
municipal waste stream. Please call 1-800-
8-BATTERY for information on how to
recycle this battery.
y
&
How to remove the built-in rechargeable
battery before disposal of appliance.
The battery in this appliance is not intended to be replaced. The procedure
described below is intended only for removal of the battery for the purpose of
proper disposal. Discard the appliance after the battery has been removed.
WARNING Do not attempt to replace the battery for the
12
purpose of reusing the appliance. This could
result in the risk of fire or electric shock.

ore a wih ES
O
Remove the Ni-Cd battery |
5 aftes completing step 4.
Insert a flathead screwdriver into
the slot marked (1) or (2) to
remove the Ni-Cd batteries.
Specifications
Power source : 100 - 120/220 - 240 V AC, 50 - 60 Hz
Motor voltage : 1.2VDC
Charging time : 8 hours
13

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
A A INES
Cuando utilice instrumentos eléctricos, en especial en presencia de niños, tome
siempre precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR LA
UTILIZACIÓN
PELIGRO Para reducir el riesgo de electrocución: l
1. No instale el cargador en un sitio 5. Cargue siempre el instrumento en
desde donde se pueda caer o ser lugar fresco y seco.
arrastrado a una bañera o pileta. 6. Con excepción del momento de ta
Siempre reponga la unidad portátil carga, desenchufe siempre el
en el cargador después de usarla. cargador de la toma eléctrica.
2. No coloque el cargador en el agua 7. Desenchufe el cargador antes de
u otro líquido ni lo deje caer en limpiarlo.
ellos.
3. No tome nunca el cargador cuando
se haya caido al agua. Desenchufe
de inmediato.
4. Antes de cargar e! instrumento,
elimine la humedad que pudiera
haber en él y en el cargador.
Manéjelos siempre con las manos
secas.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras,
electrocución, incendio o daños personales:
1.Los niños no deberían utilizar este 3. No lo utilice mientras duerme.
instrumento. Se requiere un contro! 6&6. No inserte ningún objeto en las
estricto para utilizar el instrumento aberturas.
cerca de niños o personas inválidas. 7. No lo ponga en operación cuando
2. Utilice este instrumento sólo para el se utilicen instrumentos en aerosol
fin al que está destinado, según se (spray) o cuando se administre
describe en el presente manual. No oxigeno.
añada accesorios no recomendados 8. Verifique con frecuencia la unidad
por el fabricante. mural para cerciorarse de que la
3.No opere el instrumento en caso de instalación sea segura.
que el cable o el enchufe estén 9. No utilice un cable prolongador
dañados, si no opera correctamente. para este instrumento.
En caso de que hubiera sufrido una 10.No utilice este instrumento con una
caida accidental, daños, o que el ventosa dañada o quebrada porque
cargador hubiera caído al agua, podría producir daños faciales.
lleve el instrumento al servicio
técnico para su examen y
reparación.
4.Aleje el cable de las superficies
calientes. No lo enrosque alrededor
del instrumento.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
14

NORMAS ADICIONALES SOBRE SEGURIDAD
AA
O Este instrumento para el cuidado personal está diseñado para eliminar el exceso de
. aceite y polvo del rostro y de la zona de la nariz, mediante la aplicación de una
pequeña dosis de succión. Es importante que tenga cuidado cuando utilice este
instrumento, con el objeto de lograr resultados satisfactorios y reducir el riesgo de
romper los capilares ubicados debajo de la superficie de la piel. Mientras aprende
a utilizar este instrumento y de acuerdo con su tipo de cutis, es probable que
advierta puntos morados u otro tipo de decoloración de la piel, los cuales suelen
desaparecer en dos o tres días. Ello depende de la cantidad de tiempo que aplique
la succión en una región del rostro determinada. Si le preocupa la posible reacción
de su piel, le sugerimos probar el instrumento en una parte del rostro o del cuello
que no esté expuesta normalmente.
En caso de que se produzca la decoloración, suspenda el uso del instrumento.
ADVERTENCIA
1. No mantenga una ventosa en una zona, apliquela y retirela con rapidez.
2. Cerciórese de limitar el uso del limpiador de poros (hasta un minuto alrededor de la
nariz y unos cuatro minutos sobre las mejillas, el mentón y la frente).
PRECAUCIÓN
Es posible que aparezcan en su piel puntos morados o que
sufra cierta decoloración.
@ Cuando utilice la ventosa nasal, cuide de
utilizarla sólo en la región de la nariz. No se
detenga en ningún punto cuando la utilice.
@ Cuando utilice la ventosa facial, no la deslice
de una región del rostro a otra: retírela y
vuelva a aplicarla en otra zona. Aplique la
ventosa facial en cada punto de la piel durante
no más de dos segundos.
@ No aplique el limpiador de poros alrededor de No lo aplique en las zonas
los ojos, en la cabeza, en el límite con la marcadas
cabellera, o en zonas de piel delgada.
@ No aplique el limpiador de poros sobre barros, manchas, quemaduras del sol o piel
quebrada, así como tampoco en inflamaciones de la piel.
@ Si tiene piel sensible, cuide de no utilizar el limpiador de poros en el mismo punto
más de dos veces.
En caso de que aplique el limpiador de poros rápido
después de haberlo lavado con agua, es probable que la
fuerza de succión sea excesiva y cause la aparicion de
puntos morados o cicatrices en la piel.
@ Una vez lavado el limpiador de poros, enciéndalo y
déjelo en funcionamiento durante unos 30
segundos. Luego, elimine el agua del interior antes
de volver a utilizarlo.
Opere ei limpiador durante
unos 30 segundos.
15

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
AAA A A A ee ee
PELIGRO Para reducir el riesgo de muerte por electrocución, no instale
el cargador en aquellos lugares desde los cuales se pueda
caer a una bañera o pileta.
Utilización del montaje mural
Es posible colgar el cargador en la pared por medio de tornillos para
madera.
1. Elija una ubicación adecuada en la pared, que tos tornillos puedan
atravesar. Realice la instalación sólo donde el cargador no alcance la
bañera, la pileta o la ducha.
2. Fije el montaje mural a la pared tal como indica la figura presentada a
continuación, por medio de los tornillos para madera, y cerciórese de que
la flecha apunte hacia arriba.
3. Deslice las ranuras del cargador en el montaje mural hasta que el
cargador enganche tal como muestra la figura que aparece a
continuación.
Para retirar el cargador del montaje mural, deslícelo hacia arriba.
A
N
16

INSTRUCCIONES PARA LA OPERACIÓN
Identificación de componentes
UNIDAD PRINCIPAL } (EH2571)
Punto de. estes ee *** Enchufe hembra de la Salida del agua
Sleción
E
ventosa
N
».» -. «Ventosa nasal
(para la punta
de la nariz)
y.
Ventosa facial
(para ta frente, las mejillas y
el mentón)
Es Botones liberadores
ES de la presión
Monos 94000092244. 0.0.000P9
Pulse y mantenga
uno de los botones
liberadores de la
presión mientras
utiliza el instrumento.
ennopors recarga
instrumento o cuando ya se
ie Montaje mural ===>
Nore Se ilumina la lampara
cargo.
o,
7
Luz del indicador de
cuando se está cargando el
Cargador (Con ajuste de tensión automático) (RE6-01) Accesorios
Tornillos

Método de recarga
O Antes de utilizar este
instrumento por primera
vez, o en caso de que no lo
haya cargado en seis (6)
meses, asegúrese de
recargarlo.
Sy Verifique que la
fy llave esté en
6 posición OFF
== (apagado) durante
la recarga.
Cuando recargue,
verifique que la luz
del indicador de
recarga esté
encendida.
Inserte el
4 tomacorriente en la
fa toma eléctrica.
Si la llave está en
ON (encendido),
no comenzará la
recarga.
Y Inserte e
aà instrumento en el
/ cargador.
El lapso de recarga debe ser siempre de al menos ocho (8) horas. Cada
recarga proporciona la energía suficiente para utilizar el instrumento para
cuatro tratamientos de la piel aproximadamente (suponiendo un total de
cinco minutos de uso por vez). Es posible guardar el limpiador de poros
siempre en el cargador, para conservar toda la capacidad energética. No
es posible sobrecargar el limpiador de poros.
18

Utilización de las ventosas faciales
Antes de utilizar el limpiador de poros por primera vez, practique retirando
de un tirón la ventosa de la piel en la región de la parte superior del brazo.
O Cuando retire de un tirón la ventosa facial de la piel, pruebe con un
movimiento de torsión de la muñeca.
O Si retira la ventosa de la piel sin hacer el
movimiento de torsión, es probable que ta
tarea resulte difícil y se produzca una
decoloración de la piel.
@ Cuide de no permitir que la ventosa resbale
mientras dura la operación.
19

Tratamiento de la piel por succión
O Para obtener mejores resultados, los poros de la piel
deben estar bien abiertos. Por este motivo, es una
buena idea ejecutar la rutina del cuidado de la piel
durante el baño o ducha, o inmediatamente después
de ello. El agua caliente tiende a abrir los poros.
@ Recomendamos realizar el cuidado de la piel por
succión dos o tres veces por semana.
Ventosa nasal O Si advierte que la ventosa no se despega
p suavemente de la piel, sueite el botón liberador de la
i malo. presión. (La ventosa se quita fácilmente.)
Aplique una pequeña cantidad de agua.
No lo utilice en caso de haberse aplicado
loción limpiadora o jabón facial.
1 Retire todo el maquillaje del rostro.
Coloque el enchute hembra de la ventosa,
verificando que la ventosa nasal mire
hacia fuera. Luego, lleve la llave a la
posición ON.
*No hay succión si no se cubre el
orificio de liberación.
Ventosa facial
<N $ Pulse el botón liberador de la presión con el
OD \ dedo y mueva con lentitud el limpiador de
NS DE poros alrededor de la punta de la nariz, tal
L AY como indican las flechas. (Ver la figura de la
página siguiente.)
facial hacia fuera y luego, vuelva la llave a la
posición de encendido.
Pulsando el botón liberador de la presión con
el dedo, mueva el limpiador de poros por el
rostro desde el centro hacia fuera, tal como
indican las flechas. (Ver la figura de la página
siguiente.) l
Enjuáguese el rostro y aplique loción
humectante o cualquier otro
acondicionador de la piel que utilice
normalmente.
4 Ajuste la ventosa con la cara de la ventosa
20