Panasonic EWDJ10 User manual

Operating Instructions
Portable Oral Irrigator
Model No. EW‑DJ10
Modelo EW-DJ10
Before operating this product, please read the instructions carefully, and save this
manual for future use.
Antes de utilizar este aparelho, leia com atenção a essas instruções e guarde
este manual para referência futura.
English 2
Deutsch 14
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Dansk 80
Português 92
Norsk 105
Svenska 117
Suomi 129
Polski 141
Česky 154
Slovensky 166
Magyar 178
Română 191
Türkçe 204
EW-DJ10_EU.indb 1 2011/10/07 11:46:49
Instruções de Operação
Irrigador Oral Portátil

2
English
Safety Instructions
All information in this section is provided to instruct you in the
correct and safe operation of this appliance so that you can avoid
injuries to yourself and others as well as damage to property.
The harm or damage that is caused by improper use is
described in categories.
Warning
This indicates “content that may cause death or severe injury”.
Caution
This indicates “content that may cause injury or damage to
property”.
Content to be observed is described with the following
icons. (The following are examples of icons)
A circle and slash symbolizes prohibited actions and
behaviors.
A solid circle denotes mandatory actions and instructions to
be followed for safe operation.
Warning
Mandatory!
Keep out of the reach of toddlers and infants.
Failure to do so could result in accidents or trouble, such as an
accidental ingestion of the accessories or the parts that can be
taken apart.
Caution
Prohibited
Toddlers, infants, people who are unable to operate and
people with weak oral senses should not use this appliance.
Failure to do so could result in injury.
Do not use for any purpose other than oral cleaning.
Doing so could result in injury when the stream of water is
pointed toward the eyes, nose, ears, or throat. Consult the dentist
if you are receiving oral treatments or have severe periodontal
disease.
Do not fill the tank with water warmer than 40 °C.
■
■
•
•
•
•
EW-DJ10_EU.indb 2 2011/10/07 11:46:49

3
 English
Doing so could result in burns.
Mandatory!
Keep the appliance sanitized and use fresh tap water or
warm water when cleaning the mouth.
Make sure to throw out the water inside the tank, and run
the appliance for 2 to 3 seconds to drain the water after
usage.
Failure to do so could result in damage to your health if used
without keeping it sanitized due to propagation of mold and
bacteria. It may also result in odor and malfunction.
Observe the caution written on the batteries.
Insert the batteries correctly checking the + and - terminals.
Remove used batteries immediately.
Remove the batteries when the appliance is not to be used
for a long period.
Use the batteries by the recommended use-by date.
Failure to do so may cause overheating or explosion of the
batteries, injury or contamination of surroundings due to leakage.
Do not dismantle!
Never alter the appliance. Also, do not disassemble or repair
it.
Doing so could result in fire, electric shock, or injury.
Caution
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EW-DJ10_EU.indb 3 2011/10/07 11:46:49

4
English
Parts identification











(Front)
(Back)
AMain unit
1Battery cover
2Nozzle socket
3Nozzle release button
4Switch
5Usage line ( mark)
6Tank
7Water supply cap
8Nozzle storage
compartment
9Water suction tube
BNozzle (x1)
CAA size alkaline battery (x2)
Note
There may be some liquid remaining inside the main appliance
(tank, water suction tube, etc.), but this is remaining distilled water
that was used for the performance (water flow) test, so there are
no health concerns.
Before using the appliance
Initially bleeding may occur even with healthy gums. This is caused
because the gums are not used to such stimulation. The bleeding
will normally stop within 1 or 2 weeks of use. There may be a
problem with the gums (periodontal disease, etc.) if the bleeding
continues for over 2 weeks. In such cases, stop using the
appliance and consult the dentist.
►
►
EW-DJ10_EU.indb 4 2011/10/07 11:46:50

5
 English
Insert the alkaline batteries
Wipe the appliance so no water goes inside.
1
1Open the battery cover by turning it
to OPEN.
2
2Insert two AA size alkaline
batteries.
Please use Panasonic alkaline batteries
(AA size).
(It can be used for approximately 30
times full tank usage, or approximately
20 minutes of continuous usage.)
Do not use rechargeable batteries.
Doing so may result in the leakage of
the battery leading to malfunction.
•
•
3
3Close the battery cover by
turning it to CLOSE.
•
EW-DJ10_EU.indb 5 2011/10/07 11:46:50

6
English
Using the appliance
Use with tap water or lukewarm water.
Do not turn the switch to ON before placing the nozzle in your
mouth.
1
2
3
5
4
1
1Open the water supply
cap.
2
2Pull out the white part
of main unit up to the
usage line ( mark).
It may be hard to pull out
the main unit with the water
supply cap closed.
Water pressure will not rise
unless the main unit is
pulled out to the usage line.
Be careful since the nozzle
might pop out from the
storage compartment at
this time.
3
3Insert the nozzle into
the nozzle socket
holding onto the white
part of the main unit.
Insert it securely until it clicks.
4
4Pour in water.
Always use fresh tap water.
If the water feels cold, use lukewarm water of up to 40 °C.
Do not pour in salt, toothpaste, or chemicals.
To continuously use, make sure the switch is set to OFF.
5
5Close the water supply cap.
Securely close after pouring in water.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EW-DJ10_EU.indb 6 2011/10/07 11:46:50

7
 English
6
7
6
6Place the nozzle in your mouth.
The water suction tube inside the tank
may come out from the water and the
flow of the water may stop when the
appliance is tilted too much.
7
7Turn the switch to ON.
It can be used for approximately 40
seconds with a full tank.
Mode (strength) can be selected.
2 (Normal)
For normal cleaning
1 (Soft)
When you are worried about your gums
When you feel 2 (Normal) is too strong
Do not press the tip of the nozzle hard against the teeth or
gums.
•
Be extra cautious with those who cannot operate the appliance
by themselves, such as infants or toddlers, or people with high
oral sensitivity.
•
Do not drop or handle it roughly.•
Do not operate when the tank is empty except to drain the
water from the appliance.
Doing so could result in malfunction.
•
Tips
Hold the appliance vertically with the nozzle upward.
Move your face above the sink.
Close your mouth slightly so the water will not splatter.
Place the nozzle in your mouth.
•
•
•
•
•
►
•
•
•
•
EW-DJ10_EU.indb 7 2011/10/07 11:46:50

8
English
Cleaning your mouth well
Aim the stream as perpendicular as possible between the teeth
or the edge between the teeth and gums.
Move slowly along the teeth.
Take extra care between the teeth and around braces.
Front side of the teeth...
Apply the stream perpendicular to the
teeth.
Take extra care between the teeth and
the edge between the teeth and gums.
•
•
Back side of the teeth...
For the upper teeth
Adjust the angle of the nozzle to face
upward, and apply the stream
perpendicular to the teeth.
•
For the lower teeth
Pull your chin down, and apply the
stream perpendicular to the teeth.
•
Do not apply the stream directly into the periodontal pockets.
•
•
•
•
EW-DJ10_EU.indb 8 2011/10/07 11:46:50

9
 English
After using the appliance
There is a risk of bacteria propagating, so wash thoroughly and
dry before storing.
1
1Open the water supply cap and dispose of
the water in the tank.
2
2Turn the switch to ON, and drain
the water inside the appliance.
Run the appliance for 2 to 3 seconds
until no water comes out.
3
3Turn the switch to OFF.
•
4
4Press the nozzle
release button, remove
the nozzle and place it
in the storage
compartment.
5
5Store the main unit.
Press it in until it clicks.
Watch out not to clamp
your fingers in the upper
part of the tank.
6
6Close the water supply
cap.
•
•
4
4
6
5
•
EW-DJ10_EU.indb 9 2011/10/07 11:46:50

10
English
To store in a bag or similar after using the appliance, wrap it in
a towel or similar to absorb any excess water.
•
To prevent bacteria propagating, take it out from a bag or
similar as soon as possible to dry.
•
Maintenance





aNozzle
(Remove it while pressing the nozzle
release button.)
Wash with water and wipe with a cloth.
Please replace the nozzle about once
every 6 months. If the tip of nozzle
gets deformed, please replace with a
new nozzle. Failure to do so could
result in malfunction.
bMain unit
Remove the dirt by wiping using a cloth
with liquid soap, and wipe off using a
dry cloth.
Wash with water if it is very dirty.
Do not wipe the appliance with
thinners, benzine, alcohol etc.
Doing so could result in malfunction,
cracking or discoloration of the parts.
Do not wash using hot water of over
50 °C.
Make sure the battery cover is
securely closed.
Do not leave the appliance
submerged in water.
Dry after washing with water.
cWater suction tube
Wash with water and wipe with a cloth.
Do not bend the water suction tube.
Failure to do so could result in malfunction such as disruption
in the operation of the water suction tube.
•
•
•
•
•
•
•
•
EW-DJ10_EU.indb 10 2011/10/07 11:46:50

11
 English
dTank
It will come off when the body is pulled hard while the water
supply cap is removed, so perform maintenance of interior as
well.
Wash with water and wipe with a cloth.
Wash the dirt off from inside using a brush or similar, and wipe
off with a cloth.
Dry the tank when not using for a long period.
eWater supply cap
Wipe off any grime and dirt.
Failure to do so could result in water leakage.
Only use mild detergent.•
Never use thinners, benzine, or alcohol since it may cause
malfunction or cracking / discoloration of the parts.
•
If you think it is malfunctioning
Check the following.
Symptom Probable Cause Action
It does not
operate even
when the switch is
turned on
Batteries are not
inserted correctly
Insert the batteries
correctly
Batteries are dead Replace with new
batteries
Symptom Probable Cause Action
Water pressure is
low
There is dirt stuck in
the nozzle
Replace the nozzle
Mouth of the nozzle
is squashed
•
•
•
EW-DJ10_EU.indb 11 2011/10/07 11:46:50

12
English
Symptom Probable Cause Action
Water does not
come out
The appliance is
tilted too much while
in use
Use with the
appliance in a
vertical state
The main unit is not
fully extended.
Pull out the main
unit all the way
If the problem remains even after the appliance is checked and
action is taken, terminate usage to prevent any accidents, and
request checkup and repair at a store.
Specifications
Power supply: 3 V DC (two 1.5 V alkaline batteries (AA/LR6))
Battery: AA size alkaline battery (×2)
Pump frequency: 1400 pulse/minute (at normal setting)
Water Pressure:
2 (Normal): 530 kPa (5.4 Kgf/cm2)
1 (Soft): 350 kPa (3.6 Kgf/cm2)
Operating time:
approx. 40 seconds/full tank or a total of approx. 20 minutes (at
normal setting) (at using AA/LR6 alkaline batteries)
Tank volume: 165 ml
Dimensions:
218 (H) x 51 (W) x 68 (D) mm with tank pulled down
142 (H) x 51 (W) x 68 (D) mm with tank closed
Weight: approx. 210 g (without batteries)
Airborne Acoustical Noise: 71 (dB (A) re 1 pW)
Specifications to be changed without notice
Accessories (Sold separately)
Contact the stores close to you.
Check the “appliance product number (EW‑DJ10)” and the
“replacement nozzle product number” when purchasing.
Replacement nozzle (2 included)
EW0955
With identification ring
EW-DJ10_EU.indb 12 2011/10/07 11:46:50

13
English
EW-DJ10_EU.indb 13 2011/10/07 11:46:51
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling
systems
This symbol on the products, packaging, and/or
accompanying documents means that used electrical and
electronic products must not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products, please take them to applicable collection points in
accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save
valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling, please
contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this
waste, in accordance with national legislation.

14
Deutsch
Sicherheitshinweise
Alle Informationen in diesem Kapitel dienen dazu, Sie in den korrekten
und sicheren Betrieb dieser Munddusche einzuführen, damit Sie
Verletzungen an sich selbst und anderen Personen und Schäden an
Ihrem Eigentum vermeiden.
DerSchadenoderdieBeschädigungen,diedurchunsachgemäßen
Gebrauchentstehenkönnen,werdeninKategorienbeschrieben.
Warnung
Dies weist auf einen Inhalt hin, der zu ernsthaften Verletzungen oder zum
Tode führen kann.
Vorsicht
Dies weist auf einen Inhalt hin, der zu Verletzungen oder zu Schäden an
Ihrem Eigentum führen kann.
DerInhalt,derhierbetrachtetwerdensoll,wirdmitdenfolgenden
Symbolenbeschrieben.(FolgendeBeispielesindBeispielevon
Symbolen)
Ein Kreis mit einem Schrägstrich symbolisiert verbotene Aktionen
und Verhalten.
Ein gefüllter Kreis kennzeichnet zwingend erforderliche Aktionen und
Anleitungen, denen gefolgt werden muss, damit das Gerät sicher
betrieben werden kann.
Warnung
Zwingenderforderlich!
AußerReichweitevonKleinkindernundKindernhalten.
Ansonsten kann es zu Unfällen oder Problemen kommen, wie zum
Beispiel zu einem versehentlichen Verschlucken des Zubehörs oder von
Teilen, welche abgenommen werden können.
Vorsicht
Verboten
KleinkinderundKindersowiePersonen,diedasGerätnicht
betreibenkönnenundPersonen,dieimMundwenigGefühlhaben,
solltendiesenApparatnichtbenutzen.
Sonst kann es zu Verletzungen kommen.
VerwendenSiedasGerätnurzurMundreinigung.
■
■
•
•
•
EW-DJ10_EU.indb 14 2011/10/07 11:46:51

15
 Deutsch
Es kann zu Verletzungen kommen, wenn der Wasserstrahl in Richtung
Augen, Nase, Ohren oder Hals gehalten wird. Wenn Sie an den Zähnen
behandelt werden oder Parodontose haben, befragen Sie vor der
Verwendung Ihren Zahnarzt.
FüllenSiedenTanknichtmitWasser,daswärmerals40°Cist.
Sonst kann es zu Verbrennungen kommen.
Zwingenderforderlich!
HaltenSiedieMundduschehygienischsauberundverwendenSie
frischesLeitungswasseroderwarmesWasser,wennSiedenMund
reinigen.
AchtenSiedarauf,dassSiedasWasser,dassichimTankbendet,
ausgießenundlassenSiedieMundduscheetwa2bis3Sekunden
langlaufen,umdasWassernachdemGebrauchablaufenzu
lassen.
Tun Sie dies nicht, kann Ihre Gesundheit durch das Wachstum von
Pilzen und Bakterien geschädigt werden, wenn Sie die Munddusche
benutzen, ohne sie hygienisch sauber zu halten. Es kann auch zu
schlechten Gerüchen und Fehlfunktionen kommen.
BefolgenSiedieWarnhinweiseaufdenBatterien.
SetzenSiedieBatterienkorrektein,indemSieaufdie+und-
Anschlüsseachten.
EntfernenSieaufgebrauchteBatteriensofort.
EntfernenSiedieBatterien,wenndieMundduschelängereZeit
nichtbenutztwird.
VerwendenSiedieBatteriennurbiszumempfohlenen
Verfallsdatum.
Tun Sie dies nicht, kann es zu Überhitzungen oder zu Explosionen der
Batterien kommen und zu Schäden oder Kontamination der Umgebung
aufgrund von Undichtigkeit.
ZerlegenSiedieMundduschenicht!
DemontierenSiedieMundduschenicht,esseidennSiewollensie
entsorgen.
Ansonsten kann es zu Feuerausbrüchen, elektrischen Schlägen oder zu
Schäden kommen. Setzen Sie sich mit dem Geschäft in Verbindung, wo
Sie das Gerät gekauft haben oder mit dem Panasonic Kundenzentrum,
wenn es repariert werden muss.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EW-DJ10_EU.indb 15 2011/10/07 11:46:51

16
Deutsch
Vorsicht
Diese Munddusche sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern)
mit reduziertem physischen, sensorischen oder mentalen
Leistungsvermögen oder mit zu wenig Erfahrung und Kenntnissen
benutzt werden, es sei denn sie wurden hinsichtlich des Gebrauchs des
Geräts von einer Person geschult, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
•
EW-DJ10_EU.indb 16 2011/10/07 11:46:51

17
 Deutsch
BezeichnungderTeile











(Vorderseite)
(Rückseite)
A Haupteinheit
1 Batteriefachabdeckung
2 Düsenaufnahme
3 Düsenfreigabetaste
4 Schalter
5 Endanschlag Wassertank
( Markierung)
6 Tank
7 Wasserzufuhrdeckel
8 Düsenlagerfach
9 Wassersaugschlauch
B Düse (x1)
C AA-Größe der Alkalibatterie (x2)
Hinweis
Für den Funktionstest wurde destilliertes Wasser verwendet. Die
verbliebenen Wasserreste im Gerät sind gesundheitlich unbedenklich.
BevordasGerätverwendetwird
Zu Beginn kann es auch mit gesundem Zahneisch zu leichten Blutungen
kommen. Das kommt daher, dass das Zahneisch nicht an solche
Stimulationen gewöhnt ist. Die Blutung stoppt innerhalb von 1 bis 2
Wochen. Falls Sie Probleme mit dem Zahneisch haben (Parodontose
etc.) kann das Bluten länger als 2 Wochen anhalten. In solchen Fällen
sollten Sie die Munddusche nicht weiter verwenden und Ihren Zahnarzt
aufsuchen.
►
►
EW-DJ10_EU.indb 17 2011/10/07 11:46:51

18
Deutsch
SetzenSiedieAlkalibatterienein
Wischen Sie die Batteriefachabdeckung vorher ab, damit kein Wasser
eindringt.
1
1
ÖffnenSiedieBatterieabdeckungindem
SiesieaufOPENdrehen.
2
2
LegenSiezweiAlkalibatterienderAA-
Größeein.
Bitte verwenden Sie Alkalibatterien von
Panasonic (AA-Größe).
(Das Gerät kann ungefähr 30 Mal mit vollem
Tank verwendet werden oder etwa 20
Minuten lang bei permanentem Gebrauch.)
Verwenden Sie keine wiederverwendbaren
Batterien. Wenn Sie das tun, kann es zum
Auslaufen der Batterien und zu
Fehlfunktionen kommen.
•
•
3
3
SchließenSiedie
BatterieabdeckungindemSiesie
aufCLOSEdrehen.
•
EW-DJ10_EU.indb 18 2011/10/07 11:46:51

19
 Deutsch
VerwendungdesGeräts
Verwenden Sie Wasser oder lauwarmes Wasser.
Stellen Sie den Schalter nicht auf EIN, solange Sie nicht die Düse in
Ihren Mund geführt haben.
1
2
3
5
4
1
1
ÖffnenSieden
Wasserzufuhrdeckel.
2
2
ZiehenSiedasweißeTeil
desHauptgerätshochbis
zumEndanschlagdes
Wassertanks
( Markierung).
Es kann schwierig sein das
Hauptgerät herauszuziehen,
wenn der Wasserzufuhrdeckel
geschlossen ist.
Der Wasserdruck kann zu
gering sein, wenn das
Hauptgerät nicht bis zum
Endanschlag herausgezogen
ist.
Seien Sie vorsichtig, da die
Düse nun aus dem
Düsenlagerfach
herausspringen kann.
3
3
SteckenSiedieDüseindieDüsenaufnahme,wobeidas
weißeTeildesHauptgerätsgehaltenwird.
Stecken Sie sie fest rein, bis sie einrastet.
4
4
FüllenSieWasserein.
Verwenden Sie immer frisches Leitungswasser.
Wenn sich das Wasser kalt anfühlt, verwenden Sie lauwarmes
Wasser, das bis zu 40 °C warm sein darf.
Füllen Sie kein Salz, Zahnpasta oder Chemikalien ein.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EW-DJ10_EU.indb 19 2011/10/07 11:46:51

20
Deutsch
5
5
SchließenSiedenWasserzufuhrdeckel.
Verschließen Sie ihn fest, nachdem Sie Wasser eingefüllt haben.
6
7
6
6
FührenSiedieDüseinIhrenMundein.
Es kann vorkommen, wenn das Gerät zu
stark geneigt wird, dass der
Wassersaugschlauch innen im Tank aus dem
Wasser herausragt und dadurch der
Wasseruss unterbrochen wird.
7
7
StellenSiedenSchalteraufEIN.
Es kann mit einem vollen Tank etwa 40
Sekunden lang verwendet werden.
Der Modus (Stärke) kann ausgewählt werden:
2(Normal)
Für die normale Reinigung
1(Sanft)
Wenn Sie sich Sorgen um Ihr Zahneisch machen
Wenn Sie das Gefühl haben, dass 2 (Normal) zu stark ist
Drücken Sie die Spitze der Düse nicht zu hart gegen Zähne und
Zahneisch.
•
Seien Sie besonders vorsichtig bei Personen, die das Gerät nicht
alleine bedienen können, wie zum Beispiel bei Kindern und
Kleinkindern oder bei Personen, die im Mund empndlich sind.
•
Lassen Sie das Gerät nicht fallen und behandeln Sie es nicht grob. •
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Tank leer ist, außer wenn
Sie das Wasser daraus ablaufen lassen möchten.
Sonst kann es zu Fehlfunktionen kommen.
•
Tipps
Halten Sie das Gerät senkrecht, wobei die Düse nach oben gerichtet ist.
Halten Sie Ihr Gesicht über das Waschbecken.
Führen Sie die Düse in Ihren Mund ein.
Schließen Sie Ihren Mund leicht, so dass das Wasser nicht
herausspritzen kann.
•
•
•
•
•
•
►
•
•
•
•
EW-DJ10_EU.indb 20 2011/10/07 11:46:51