Panasonic EH2473 User manual

Փ⫼䇈ᯢк
Operating Instructions
ᆊ⫼
⾏ᄤ㪌≑㕢ᆍ఼
(Household) Facial Ionic Steamer
ൟো
Model No. EH2473
೼Փ⫼ᴀѻકࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢкᑊཹ୘ֱㅵˈҹ໛ᇚᴹখ㗗DŽ
Before operating this unit, please read these instructions completely and save
them for future use.
Ё᭛ 2
English 15
(+B&+LQGE 

2
Ё᭛
ᅝܼ⊼ᛣџ乍
Ў⹂ֱᙼℷ⹂Փ⫼ᴀѻકˈ䇋೼Փ⫼ࠡ䅸ⳳ䯙䇏᠔᳝ᅝܼ⊼ᛣџ乍DŽ䆹ᅝ
ܼ⊼ᛣџ乍㛑ᐂࡽᙼℷ⹂ᅝܼՓ⫼ᴀѻકˈҹܡӸঞᙼҪҎҹঞᏺᴹ䋶
ѻᤳ༅DŽᅝܼ⊼ᛣџ乍ݙᆍབϟDŽ
䇋䇼䙉䆹ᅝܼ⊼ᛣџ乍ПⳌ݇㾘ᅮʽ
䄺˖
㸼⼎ৃ㛑থ⫳ⱘ䰽ᚙމˈབϡঞᯊ䙓ܡˈϹ䞡ᯊৃ㛑ᇐ㟈Ϲ䞡Ӹᆇ⫮㟇
⅏ѵDŽ
⊼ᛣ˖
㸼⼎ৃ㛑থ⫳ⱘ䰽ᚙމˈབϡঞᯊ䙓ܡˈϹ䞡ᯊৃ㛑ᇐ㟈Ҏ䑿Ӹᆇ៪䋶
ѻᤳ༅DŽ
䄺ʽ
ϡ㽕೼ⲯ∈ⱘ⍈㔌ǃ⎟⍈ǃ⋫㜌Ⲛ៪݊ᅗ఼ⲓ䰘䖥Փ⫼ᴀѻકDŽ
ሑ䞣䙓ܡ೼⍈ᅸՓ⫼ᴀѻકDŽ㢹೼⍈ᅸݙՓ⫼ᯊˈՓ⫼ৢᢨϟᦦ༈ˈ಴Ў
Փᴀѻકᮁ⬉ৢˈ᥹䖥∈ҡᄬ೼䰽DŽ
ϡ㽕೼᠟⑓ⱘᚙމϟՓ⫼ᴀѻકDŽϡ㽕ᡞᴀѻકᬒ㕂៪ᄬᬒ೼催ᑺ╂⑓ⱘ
ഄᮍDŽϡ㽕೼∈䰘䖥Փ⫼ᴀѻકDŽ
བϟҎ㕸ᑨ೼Փ⫼ࠡ৥᳝݇Ꮬ䆶DŽ
ᗹᗻ⮒⮙៪ᙊᗻ㚓⯸ᙷ㗙ǃᄩཛDŽ
䖛ᬣ⮛ᬣᛳᗻⲂ㙸Ҏ㕸DŽ
Ⲃ㙸ᄬ೼䯂乬ⱘҎ㕸ˈࣙᣀⲂ♢ǃϹ䞡ᰦӸㄝDŽ
᳝Ⲃ㙸ᤳӸǃ⑓⮍ǃ㚓㚔ㄝᚙމⱘҎ㕸DŽ
৺᳝߭ৃ㛑ᓩ䍋Ⲃ㙸䯂乬DŽ
བᵰᛳࠄ⮐⮯៪ϡ䗖ˈ䇋偀ϞذℶՓ⫼DŽ
㒻㓁Փ⫼ৃ㛑ᓩ䍋Ⲃ㙸៪عᒋ䯂乬DŽ
ᔧՓ⫼ᴀѻકᯊˈ乏⹂ֱᏆᅝ㺙஋ఈֱᡸ㔽DŽ
ᔧՓ⫼ৢؒצ࠽∈ᯊˈ䇋ᦵԣ఼݋ˈҹ䰆⛁∈⋦ࠄ᠟ϞDŽ
৺߭ᇚৃ㛑ᇐ㟈⚿ӸDŽ
䇋ࡵᖙ⹂ֱᴀѻકⱘᎹ԰⬉ヺড়݊乱ᅮ⬉DŽ
৺߭ᇚৃ㛑ᇐ㟈☿♒ǃ㾺⬉ǃ♐Ӹ៪⚿ӸDŽ
ᇚᴀѻકᬒ㕂ѢᑇഺⱘഄᮍՓ⫼DŽ䇋࣓ᣓ೼᠟ЁՓ⫼DŽ
Փ⫼ᳳ䯈៪⫼ৢߚ䩳ݙˈϡ㛑ؒ᭰ǃᨛᰗ៪⿏ࡼᴀѻકDŽ
˄ҹϞ㸠Ўৃ㛑ᇐ㟈㪌≑஋ߎষ䞞ᬒߎ໻䞣㪌≑៪⑙ߎ⛁∈DŽ˅
Փ⫼ᳳ䯈៪⫼ৢߚ䩳ݙˈ䇋࣓㾺ᩌ៪べ㾚㪌≑஋ߎষDŽ
˄⬅ѢՓ݇䯁⬉⑤ৢˈҡ✊Ӯ᳝㪌≑ᬒߎ˄໻㑺⾦䩳˅ˈ಴ℸ䇋ϡ㽕
䴴䖥㪌≑஋ߎষDŽ˅
䇋ֱᣕᙼⱘ䴶䚼ǃ᠟䚼ǃ㛌㙽䚼៪䑿ԧ݊Ҫ㻌䴆䚼ԡ䎱⾏㪌≑៪஋ఈֱᡸ
㔽䖍㓬FPҹϞ˄䎱⾏㪌≑஋ߎষFPҹϞ˅DŽ
ᔧᙼՓ⫼᪡԰ᰒ⼎䴶ᵓ䖯㸠᪡԰˄⬉⑤ǃᡸ⧚䗝ᢽǃذℶˋᓔྟ˅ᯊˈ䇋
ϡ㽕Փᙼⱘ᠟䚼᥹㾺ࠄ㪌≑DŽ
Փ⫼ᳳ䯈៪⫼ৢߚ䩳ݙˈϡ㽕ҢᴀѻકϞᅝ㺙៪ᢚࡴ∈ㆅDŽ
৺߭ˈᇚৃ㛑ᇐ㟈♐Ӹ៪⚿ӸDŽ
●
●
●
●•
•
•
•
-
●-
●
●-
●-
●
●
●
●
●
●-
(+B&+LQGE 

3
Ё᭛
া㛑৥ࡴ∈ㆅ⊼ܹ㪌佣∈៪㒃ޔ∈DŽ
৺߭ˈᇚৃ㛑ᇐ㟈䆒໛ᬙ䱰ˈϹ䞡ᯊ⫮㟇ৃ㛑ᇐ㟈♐Ӹ៪⚿ӸDŽ
೼བϟᚙމᯊˈ䇋ϡ㽕Փ⫼ᴀѻકDŽ
ᔧ⬉⑤㒓៪ᦦ༈ᤳണ៪ব⛁ᯊDŽ
ᔧᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻϞⱘᦦ༈ߎ⦄ᵒࡼᯊDŽ
৺߭ˈৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒ǃ㾺⬉ǃⷁ䏃ǃ♐Ӹ៪⚿ӸDŽ
ϡ㽕ߛࡆǃ⸈ണǃᬍ䗴ǃᔎ㸠ᔃ᳆ǃᢝᡃ៪ᢻ⬉⑤㒓DŽг࣓ᇚ䞡⠽ᬒ㕂Ѣ
⬉⑤㒓ПϞ៪᣸⬉⑤㒓DŽ
৺߭ˈᇚৃ㛑ᇐ㟈☿♒ǃ㾺⬉ǃ♐Ӹ៪⚿ӸDŽ
ᄬᬒᯊˈ䇋࣓ᇚ⬉⑤㒓㓴㒩೼ᴀѻકϞDŽ
৺߭ˈৃ㛑Ӯᇐ㟈⬉⑤㒓বᔶࡳ㛑༅ᐌDŽ
䇋࣓䅽ᇍ⛁ᑺᛳ㾝䖳䩱㗙Փ⫼DŽ
৺߭ˈᇚৃ㛑ᇐ㟈♐Ӹǃ㾺⬉៪⚿ӸDŽ
ᴀકϡᅰկ㙶ԧǃᛳᅬ៪㊒⼲Ϟ᳝⅟⮒㗙ǃ៪㔎У㒣偠ⶹ䆚㗙˄ࣙᣀܓ
ス˅Փ⫼ˈᖙ乏᳝ⲥᡸ㗙ҢᮕⲥⴷᑊᇍᴀકⱘՓ⫼ࡴҹᣛᇐˈϨᇍՓ⫼㗙
ⱘᅝܼ㛑ᡓᢙ䋷ӏDŽ䇋䙓ܡܓスᇚᴀક㾚Ў⥽݋ˈҢ㗠ᓩথ䰽DŽ
䇋ཹ୘໘⧚ᴀѻકⱘࣙ㺙㹟䙓ܡ၈ᑐܓてᙃㄝᛣ໪থ⫳DŽ䇋㕂Ѣܓス㾺
ᩌϡࠄⱘഄᮍ
䇋࣓೼ᯧ➗⠽ક䰘䖥Փ⫼ᴀѻક˄䜦㊒ǃ⿔䞞ࠖǃ≑⊍ǃᣛ⬆⊍এ䰸ࠖǃ
஋䳒ࠖㄝ˅DŽ
৺߭ˈᇚৃ㛑ᇐ㟈⟚⚌៪☿♒DŽ
ሑৃ㛑䙓ܡ೼ᆍᯧ⊒∈ⱘഄᮍ˄བ䴴䖥⍈∴˅ᬒ㕂ᴀѻકDŽ
৺߭ˈৃ㛑Ӯ಴Ў㒱㓬ᗻ䰡Ԣˈ㗠ᇐ㟈㾺⬉៪☿♒DŽ
བᵰ఼݋ݙ㺙᳝∈ˈ䇋࣓ᨛᰗDŽ
䇋࣓Ң㪌≑஋ߎষ䖯㸠ᥦ∈DŽ
བᵰ⛁∈Ⓢ㘮䲚೼㪌≑ߎষˈϨ⬉⑤໘Ѣࡼ⢊ᗕˈ⛁∈Ⓢৃ㛑Ӯ⑙
ߎˈҢ㗠ᇐ㟈♐Ӹ៪⚿ӸDŽ
Փ⫼ᅠ↩ৢˈ䇋݇䯁⬉⑤DŽ
৺߭ˈᇚৃ㛑ᇐ㟈џᬙ⫮㟇Ҏ䑿ӸᆇDŽ
ᴀѻકҙկ䴶䚼㛌㙽䚼Փ⫼DŽ
৺߭ˈৃ㛑Ӯ䗴៤♐Ӹǃ⚿Ӹǃ㾺⬉ǃ䑿ԧᤳӸ䑿ԧ󱂕ՇDŽ
䇋࣓㞾㸠ᬍ䗴ǃᢚ㾷៪ׂ⧚ᴀѻકDŽ
৺߭ˈৃ㛑Ӯ಴☿♒៪᪡԰ᓖᐌ㗠ᇐ㟈Ҏ䑿ӸᆇDŽ
བᵰ⬉⑤㒓ᤳണˈЎ䙓ܡ䰽ˈᖙ乏⬅ࠊ䗴៪݊㓈ׂ䚼៪㉏Ԑⱘϧ㘠Ҏ
ᴹ᳈ᤶDŽ
䇋࣓ᇚᴀѻક⍌ܹ∈ЁDŽ
䇋Փ⫼ࡴ∈ㆅЎᴀѻકկ∈ˈᑊ⹂ֱࡴ∈ᯊϡᓘ⑓఼݋᪡԰ᰒ⼎䴶ᵓDŽ
৺߭ˈৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒ǃ㾺⬉ǃⷁ䏃ǃ♐Ӹ៪⚿ӸDŽ
བᵰ಴ᨨ㨑៪⺄ᩲㄝՓᴀѻકফᤳᯊˈߛ࣓ݡՓ⫼DŽ
৺߭ˈৃ㛑Ӯᇐ㟈㾺⬉៪☿♒DŽ
●-
●•
•
-
●
-
●-
●-
●
●
●
-
●-
●
●-
●-
●-
●-
●
●
●-
●-
(+B&+LQGE 

4
Ё᭛
⊼ᛣʽ
Ңᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻϞᢨߎܙ⬉఼ᯊˈϡ㽕⫼࡯ᢝ⬉⑤㒓ˈ಴Ўৃ㛑Ӯᤳണ⬉
⑤㒓ˈᑨᡧ㋻ܙ⬉఼ⱘᦦ༈䚼ԡDŽ
˄ϡ㽕㾺⺄ᴀѻકⱘӏԩ䞥ሲ䚼ԡDŽ˅
৺߭ᇚৃ㛑ᇐ㟈☿♒ǃ㾺⬉ǃ♐Ӹ៪⚿ӸDŽ
བᵰ಴ഴ㨑៪ᩲߏㄝᚙމՓᴀѻકফᤳˈ䇋࣓ݡՓ⫼DŽ
৺߭ˈৃ㛑Ӯᇐ㟈㾺⬉៪☿♒DŽ
䇋࣓䅽ܓス䴴䖥⏙⋕䩜ᐑˈҹܡথ⫳䇃৲џᬙDŽ
఼݋Փ⫼ৢᑨ⏙⋕ҹ䙓ܡ⊍㛖ঞ݊ᅗ⅟⬭⠽ⱘ⿃㘮DŽ
●
-
●-
●
●
(+B&+LQGE 

5
Ё᭛
䚼ӊৡ⿄






















 
ᴎ䑿
乊Ⲫ
஋ఈ
⛁㪌≑஋ߎষ
ދ஋䳒஋ߎষ
ࡴ∈ㆅ
᪡԰ᰒ⼎䴶ᵓ
ᦤ᠟
⬉⑤㒓
䰆ؒ᭰ᓔ݇
䖛Ⓒ఼
᪡԰ᰒ⼎䴶ᵓ
⏽⛁㪌≑ᣛ⼎♃
ދ஋䳒ᣛ⼎♃
ᡸ⧚䗝ᢽᣛ⼎♃
ޔ㙸˖Փ㙠㙸㒚㝏᳝䗣ᯢᛳ
㋻㙸˖㋻㟈㙠㙸ˈՓ᳝݊ᔍᗻ
᥻⊍˖᥻⊍ᡸ⧚
⏽⛁㪌≑˖ҙ⛁㪌≑
⬉⑤ᓔ݇
ذℶˋᓔྟᓔ݇
ᡸ⧚䗝ᢽᓔ݇
㚠䴶
஋ఈֱᡸⲪᣖ䩽
ᥦ∈ᣝ䪂
ᥦ∈ষ
ᥦ∈ᄨⲪ
ࡴ∈ㆅ
ࡴ∈Ⲫ
⊼⒵ԡ㕂
஋ఈֱᡸ㔽
ᣖ䩽ᄨ
䰆∈ൿ㒌
⏙⋕䩜
⏙⋕䩜ᐑ
(+B&+LQGE 

6
Ё᭛
Փ⫼ࠡ
䖛ᑺՓ⫼ৃ㛑ӮᤳӸⲂ㙸DŽ
ᓔྟᯊˈᓎ䆂ᙼ↣Փ⫼ᴀѻકˉ󱂖DŽ݊ৢˈϔ䖍㾖ᆳ㞾ᏅⱘⲂ㙸⢊
މˈϔ䖍䇗ᭈՓ⫼乥⥛↣󱂖Փ⫼ᯊ䯈DŽབᵰথ⫳ӏԩⲂ㙸䯂乬ˈ䇋偀
ϞذℶՓ⫼DŽ
䗖ᑨৢᓎ䆂↣໽Փ⫼ϔ󱂖DŽ
ᙼⱘⲂ㙸⢊މৃ㛑Ӯ಴ᙼⱘعᒋ⢊މ㗠ϡৠDŽ
˄ᇸ݊೼߮এᅠ⅏Ⲃ˄এ䰸㾦䋼˅ᳳ䯈ˈⲂ㙸ᇸЎᬣᛳDŽ˅
䇋ϔ䖍㾖ᆳᙼⱘⲂ㙸⢊މˈϔ䖍Փ⫼ᴀѻકDŽ
བᵰᙼⱘⲂ㙸ᛳࠄӏԩϡ䗖˄བߎ⦄Ⲃ⮍ǃথ㑶៪᧨⮦⮛⢊˅ˈ䇋ゟ
ذℶՓ⫼ᑊ৥Ꮬ䖯㸠䆶DŽ
Ⲃ㙸䯂乬ৃ㛑ᰃ⬅Ѣ⫳⌏࡯ǃԧ䋼ǃ㙠ԧ༅ᐌ៪࣪ཚક䗴៤ⱘDŽ೼ℸ
ᚙމϟˈ䇋৥ϧᆊ䖯㸠䆶DŽ
ᴀѻકৃ㛑Ӯѻ⫳ా䷇ˈᑊӮᇍ䰘䖥ⱘ⬉㾚ᴎ៪᮴㒓⬉᥹ᬊ఼ѻ⫳ᑆᡄDŽ
˄བ೒ڣ៪ໄ䷇༅ⳳ˅
ᴀѻકᑨᬒ㕂೼䖰⾏⬉㾚ᴎ៪᮴㒓⬉᥹ᬊ఼ⱘഄᮍˈᑊՓ⫼ϡৠԡ㕂ⱘᆊ
⫼⬉⑤ᦦᑻDŽ
ᔧᙼ佪󱂖Փ⫼ᴀѻકᯊˈৃ㛑Ӯথ⦄ࡴ∈ㆅೈ᳝⅟⬭∈DŽ䖭ᰃᎹ⫼Ѣ
ߎ㥋Ẕᶹᯊ࠽ԭⱘ㪌佣∈ˈϡӮѻ⫳ӏԩ⫳䯂乬DŽ
ޚ໛
1
1ᬒ㕂䰆∈ൿ㒌ˈ݊ߍ⮩䚼ԡ䳔ᇍޚᴀѻકDŽ
⬅ѢՓ⫼ᯊৃ㛑᳝∈Ⓢ㨑ˈ䇋ᇚᴀѻકᬒѢϢ∈᮴
⹡ⱘᑇഺ㸼䴶Ϟ˄བḠᄤㄝ˅DŽ
ᇚᴀѻકᬒѢᑇഺⱘ∈ᑇ㸼䴶Ϟˈ৺߭䰆ؒ᭰ᓔ݇
ᇚӮࡼˈᴀѻકᇚ᮴⊩Փ⫼DŽ
䇋ᇚ䰆∈ൿ㒌ሩᓔˈՓ݊ߍ䚼ᇍޚ఼݋ᬒ㕂ˈҹܡ
఼݋ᑩ䚼ԣൿ㒌DŽ
བᵰϡᬒ㕂䰆∈ൿ㒌ˈḠᄤⱘ㸼䴶ৃ㛑Ӯ⑙ࠄދ஋
䳒᠔ѻ⫳ⱘ∈ⓈDŽ
ϡ㽕Փ㪌≑Ⳉ᥹஋೼䰆∈ൿ㒌Ϟ䴶DŽ˄৺߭ৃ㛑Ӯ
ᇐ㟈䰆∈ൿ㒌বᔶDŽ˅
2
2⫼᠟ᠧᓔ乊ⲪDŽ
ᅠܼᠧᓔ乊Ⲫৢ˄Ⳉ㟇乊Ⲫذℶ䚼ԡ˅ˈৃՓ⫼ᴀѻકDŽ
བᵰϡᅠܼᠧᓔ乊ⲪˈᴀѻકӮ಴ֱᡸ㺙㕂ࡼ㗠ϡ䖤䕀DŽ
3
3ᕔϟᣝৢৃϟࡴ∈ㆅDŽ
ᕔϟᣝࡴ∈ㆅˈᵒᓔৢৃᔍߎDŽ●

•
•

•


●
●
●
●
●
●
●
(+B&+LQGE 

7
Ё᭛
4
4ᠧᓔࡴ∈Ⲫৢˈ৥ࡴ∈ㆅ⊼∈Ⳉ㟇⊼⒵ԡ㕂DŽ
ㆁ༈ヺো㸼⼎ⱘᰃ∈⒵ԡ㕂DŽ
བᵰ∈ԡϡࠄ⊼⒵󰵼ᖫˈৃ㛑Ӯᇐ㟈㪌≑᮴⊩ℷᐌ䞞ᬒDŽ
ᇚࡴ∈ㆅ㸼䴶ⱘ∈󰩛ᣁᑆޔDŽ
ҙՓ⫼㪌佣∈៪㒃ޔ∈DŽ
˄ᓎ䆂Փ⫼㪌佣∈DŽ˅
ߛ࣓Փ⫼ࡴބⱘ∈DŽ
ߛ࣓Փ⫼⛁∈ˈ಴Ўᅗৃ㛑Ӯᇐ㟈ࡴ∈ㆅবᔶDŽ
5
5ᅝ㺙ࡴ∈ㆅᯊˈᇚ݊᥼ܹҾ఼Ⳉ㟇ࠄĀ஦āϔ
ໄDŽ
ࡴ∈ㆅϔ㒣ᅝ㺙ৢˈ৥ᴀѻકկ∈ˈࡴ∈ㆅⱘ∈ԡӮবԢDŽ
ࡴ∈ㆅⱘড໡ᅝ㺙Ϣᢚৃ㛑Ӯᇐ㟈∈Ңᥦ∈ষ⏫ߎDŽ
6
6Փ⫼ԡѢ乊ջϞ䴶ⱘᣖ䩽ᄨˈᇚ஋ఈֱᡸ㔽㋻㋻ᦦܹ஋ఈDŽ
བԩՓ⫼⾏ᄤ㪌≑㕢ᆍ఼
1
1ᇚ⬉⑤㒓ᦦ༈ᦦܹᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻݙˈᑊᣝϟ ᓔ݇DŽ
ҙޔ㙸ᣛ⼎♃䮾⚕DŽ
⫼࡯ࠡ᥼⬉⑤ᓔ݇DŽ˄ՓࠄĀ஦āໄˈг㒻㓁ࠡ᥼DŽབᵰᓔ݇
ࠡ᥼ϡࠄԡˈ⬉⑤ᓔ݇ᇚӮ䗔ಲࠄԡˈ⬉⑤гϡ㛑᥹䗮DŽ˅
2
2ᣝϟ ᓔ݇ˈ䗝ᢽԴᛇ㽕䖯㸠ⱘᡸ⧚DŽ
↣󱂖ᔧԴᣝϟᡸ⧚䗝ᢽᓔ݇ᯊˈᡸ⧚ݙᆍӮⳌᑨথ⫳ব࣪ˈᣝ✻Āޔ
㙸āǃĀ㋻㙸āǃĀ᥻⊍āࠄĀ⏽⛁㪌≑āDŽ
ᣛ⼎♃ϔⳈ䮾ࡼˈⳈ㟇᠔䗝ᢽⱘᡸ⧚ᓔྟDŽ
খ㾕㄀义ⱘĀ᥼㤤ⱘ෎ᴀ῵ᓣāDŽ
3
3ᣝϟ ᓔ݇ˈᓔྟ᠔䗝ᢽⱘᡸ⧚DŽ
ᡸ⧚䗝ᢽᣛ⼎♃ঞ⏽⛁㪌≑ᣛ⼎♃ᓔྟব҂DŽ
໻㑺⾦䩳ৢˈ䞞ᬒߎ㒚ᖂ⾏ᄤ㪌≑DŽ
ḍ᥂᠔䗝ᡸ⧚ˈ⛁㪌≑ދ஋䳒Ѹ᳓஋ߎDŽ
಴Ў⛁㪌≑ދ஋䳒⬅ϡৠ஋ߎষ஋ߎˈ᠔ҹᑨ䇗ᭈᙼⱘ䴶䚼ԡ㕂ҹ
֓ྟ㒜བϔഄ᥹ফ஋ߎⱘ⛁㪌≑ދ஋䳒DŽ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
(+B&+LQGE 

8
Ё᭛
ᴀѻક೼䞞ᬒ㪌≑ᯊৃ㛑Ӯ⑙ߎϔѯ⛁∈Ⓢˈ䖭ᰃℷᐌ⦄䈵DŽ
䗝ᢽĀ⏽⛁㪌≑āᡸ⧚ᯊˈϡӮ䞞ᬒދ஋䳒DŽ
Ё䗨ᣝϟذℶˋᓔྟᓔ݇ˈৃذℶ᠔䗝ᡸ⧚DŽݡ󱂖ᣝϟذℶˋᓔྟᓔ
݇ᯊˈᅗᇚӮҢ༈ᓔྟᎹ԰DŽ
Ё䗨ᣝϟᡸ⧚䗝ᢽᓔ݇ˈৃ䞡ᮄᓔྟᡸ⧚䗝ᢽDŽ
4
4䇗ᭈ஋ఈ㾦ᑺ˄Ϟˋϟ˅DŽ
ᦵԣ஋ఈֱᡸ㔽䖍㓬ϸջᴹ䇗ᭈ㾦
ᑺˈৠᯊ⊼ᛣ䙓ܡⳈ᥹᥹㾺㪌≑DŽ
5
5᠔䗝ᡸ⧚ϔᮺᅠ៤ˈᴀѻક
Ӯ㞾ࡼذℶᎹ԰DŽ
ҙĀޔ㙸āᡸ⧚ᣛ⼎䮾⚕DŽ
བԩՓ⫼⏽⛁㪌≑˄㒚ᖂ⾏ᄤ㪌≑˅
བᵰぎ䇗⇨⌕ᇍПѻ⫳ᕅડˈ䇋ϡ㽕Փ⫼㪌≑DŽ
㪌≑ৃ㛑Ӯ䞞ᬒϡഛࣔˈሲℷᐌ⦄䈵DŽ
෎ᴀ ḍ᥂㄀义ⱘĀ᥼㤤ⱘ෎ᴀ῵ᓣāՓ⫼ᴀѻકDŽ
࿓࢓ ᇚᴀѻકᬒ㕂೼Դৃ㟦䗖Փ⫼ⱘԡ㕂DŽ
᥹㾺ԡ㕂 Փ㪌≑஋೼ԴⱘϟᏈ㛌㙽䚼ˈᑊՓ݊ᬷᓔ㟇ᙼⱘ䴶䚼
㛌㙽䚼DŽ
৥Ꮊ৥ে⿡ᖂ⿏ࡼᙼⱘ䴶䚼ˈՓ㪌≑ഛࣔᬷᏗ೼㜌ϞDŽ
೼ᙼⱘ唏䚼Փ⫼㪌≑ˈᇍ7䚼ԡⱘᬍ୘᳝㡃དⱘ԰⫼DŽ
㛌㙽䚼ᰃᣛˈ㛌䚼ǃ㙽䚼ҹঞҢ䴶䚼ҹϟ䖍㓬ࠄ㛌䚼ҹ
Ϟ䖍㓬ⱘ乜䚼DŽ
བᵰᙼᛳࠄ᳝∈೼㜌Ϟϡ㟦᳡ᯊˈ⫼↯Ꮢᇚ݊󰩛এDŽ
1
1Փᙼⱘ䴶䚼㛌㙽䚼䎱⾏஋ఈֱᡸ㔽䖍㓬㟇
ᇥFP˄䎱⾏㪌≑஋ߎষ㟇ᇥFP˅DŽ
ᔧᙼ佪󱂖Փ⫼ᴀѻક៪ᛳ㾝䲒ҹ⹂ᅮড়䗖䎱⾏
ᯊˈ䇋Փ⫼䱣䰘ⱘ䎱⾏⌟䞣ҹ⹂ᅮᙼ᥹ফ㪌≑
ⱘ䚼ԡࠄ㪌≑஋ఈֱᡸ㔽䖍㓬ⱘ䎱⾏DŽ
●
2
2བᙼ䳔㽕೼ᭈϾ䴶䚼Փ⫼㪌≑ᯊˈ䇋ᇚ஋
ఈ㕂Ѣ⿡ᖂ催ѢϟᏈⱘ㜌䚼䚼ԡDŽ
3
3Փ⫼ৢˈ⫼↯Ꮢ៪䴶Ꮢ㒌ᇚ໮ԭ∈ߚ󰩛ᣁᑆޔˈ᥹ⴔՓ⫼࣪
ཚ∈䇗⧚㙠㙸ˈ✊ৢՓ⫼ч⎆ㄝ䇗㡖∈⊍ᑇ㸵DŽ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
(+B&+LQGE 

9
Ё᭛
བᵰᙼ೼Փ⫼ᴀѻકৢϡՓ⫼ӏԩᡸ㙸કˈⲂ㙸Ϟⱘ∈ߚᇚᕜᖿ㪌
থˈᙼⱘⲂ㙸㸼䴶Ӯᛳ㾝䕗ᑆ➹DŽ
བԩՓ⫼ދ஋䳒˄㒚ᖂ஋䳒˅
≑䳒ⱘ䞞ᬒ࡯ᄬ೼䕏ᖂϡഛ㸵ˈ಴ℸ˄㪌≑䞞ᬒⱘ˅ໄ䷇ৃ㛑ᄬ೼⊶
ࡼDŽ䖭ᰃℷᐌ⦄䈵DŽ
஋ދ஋䳒ᯊˈ䇋ޚ໛ད↯Ꮢ៪䴶Ꮢ㒌DŽ಴Ўދ஋䳒∈Ⓢ䕗໻ˈ಴ℸԴⱘ䴶
䚼ǃ㸷᳡ೈඳৃ㛑Ӯᓘ⑓DŽ
᥹㾺ԡ㕂 ೼䴶䚼ϟᏈⱘӏԩ᳝݇䚼ԡՓ⫼ދ஋䳒DŽ
Փ⫼ދ஋䳒ᯊⱘ䎱⾏ϢՓ⫼⏽⛁㪌≑ᯊⱘ䎱⾏ֱᣕⳌ
ৠDŽ
བᵰᙼᛳࠄ᳝∈೼㜌Ϟϡ㟦᳡ᯊˈ⫼↯Ꮢᇚ݊󰩛ᣁᑆ
ޔDŽ
ᔧᙼ೼ϟᏈ໘Փ⫼ދ஋䳒ᯊˈᙼⱘ㸷᳡ৃ㛑Ӯᓘ⑓DŽ
⫼↯Ꮢᇚ㸷᳡Ⲫԣ៪䞛প݊Ҫ乘䰆᥾ᮑҹܡᓘ⑓㸷
᳡DŽ
●
●
ᣛ⼎♃ˋ䮾⚕
⏽⛁㪌≑ᣛ⼎♃ˋދ஋䳒ᣛ⼎♃
ᔧ⏽⛁㪌≑ᣛ⼎♃ব҂ᯊˈᓔྟ஋ߎ⛁
㪌≑DŽ
ᔧދ஋䳒ᣛ⼎♃ব҂ᯊˈᓔྟ஋ߎދ஋
䳒DŽ
●
●
ᡸ⧚䗝ᢽᣛ⼎♃ⱘᓖᐌᦤ⼎ࡳ㛑
བᵰᡸ⧚䗝ᢽᦤ⼎♃ߎ⦄བϟᚙމˈ䇋খ✻ϟ㸼᠔߫ᣛᇐ䇈ᯢ䖯㸠໘⧚DŽ
●
●
(+B&+LQGE 

10
Ё᭛
ᰒ⼎♃ᦤ⼎ ಴ 䞛প᥾ᮑ
᠔᳝ᡸ⧚䗝ᢽᣛ⼎♃ৠ
ᯊ䮾⚕DŽ
఼݋ؒ᭰DŽ˄఼݋ৃ㛑
ԣњ䰆∈ൿ㒌DŽ˅
ᇚ఼݋㕂Ѣᑇഺⱘ㸼䴶
ПϞDŽ
⏽⛁㪌≑ᣛ⼎♃䮾⚕DŽ ᮴∈DŽ ⊼∈DŽ
⏽⛁㪌≑ᣛ⼎♃ޔ㙸
ᣛ⼎♃䮾⚕DŽ ޚ໛ذℶ஋ߎ⛁㪌≑DŽ
䅽ᴀѻક㒻㓁Ꮉ԰Ⳉ㟇
⏽⛁㪌≑ᣛ⼎♃❘♁DŽ
˄⛁㪌≑Ӯᣕ㓁䞞
ᬒDŽ˅
ދ஋䳒ᣛ⼎♃䮾⚕DŽ ᠔կ∈⏽ᑺ໾ԢDŽ
ݡ󱂖䗝ᢽ⿟ᑣˈҹᓔྟ
᪡԰DŽ
ᔧދ஋䳒ᣛ⼎♃ҡ✊䮾
⚕ᯊˈ䇋Ϣ
3DQDVRQLFᥜᴗⱘ᳡ࡵ
Ёᖗ㘨㋏DŽ
᠔᳝ᣛ⼎♃ৠᯊ䮾⚕DŽ ఼݋ߎ⦄ᓖᐌ⢊މDŽ Ϣ3DQDVRQLFᥜᴗⱘ᳡
ࡵЁᖗ㘨㋏DŽ
᥼㤤ⱘ෎ᴀ῵ᓣ
㾷އᙼⱘ㙠㙸⚺ᙐˈᐂᙼล䗴㕢Бعᒋ㙠㙸
ދ⛁Ѹ᳓ࠎ▔㕢ᆍ⊩⾡ދ⛁㞾ࡼѸ᳓ᡸ⧚˄ᣛ⼎ᯊ䯈ҙ԰খ㗗˅
ޔ㙸ᡸ⧚
ᔧĀޔ㙸āᣛ⼎♃䮾⚕ᯊˈᣝϟذℶˋᓔྟᓔ݇DŽ
ཚ 䴶䚼⏙
⋫⛁㪌≑ ߚ䩳 ދ஋䳒 ߚ䩳 ⛁㪌≑ ߚ䩳 ދ஋䳒 ߚ䩳 ⛁㪌≑ ߚ䩳
㋻㙸ᡸ⧚
ᔧĀ㋻㙸āᣛ⼎♃䮾⚕ᯊˈᣝϟذℶˋᓔྟᓔ݇DŽ
ཚ 䴶䚼⏙
⋫⛁㪌≑ ߚ䩳 ދ஋䳒 ߚ䩳
᥻⊍ᡸ⧚
ᔧĀ᥻⊍āᣛ⼎♃䮾⚕ᯊˈᣝϟذℶˋᓔྟᓔ݇DŽ
ཚ 䴶䚼⏙
⋫⛁㪌≑ ߚ䩳 
ދ஋
䳒
ߚ䩳

⛁㪌≑
ߚ
⾦

ދ஋
䳒
⾦
䩳

⛁㪌
≑
ߚ䩳

ދ஋
䳒
ߚ
䩳
䇗⧚㙠㙸
⫼࣪ཚ∈䇗⧚㙠㙸ৢˈݡ⫼ч⎆ㄝ䖯ϔℹ㸹ܙ∈ߚ㧹ݏ DŽ
(+B&+LQGE 