Panasonic EWM1311 User manual

使用说明书
( 家用 ) 口腔冲洗器
型号 EWM1311
中文 �������������������������������������� 3
English������������������������������������������� 19
EWM1311_CH.indb 1 2018/11/16 17:07:48

2
EWM1311_CH.indb 2 2018/11/16 17:07:48

3
 中文
使用说明书
(家用)
口腔冲洗器
型号 EWM1311
感谢您购买这款 Panasonic 产品。
在使用本产品前，请仔细阅读本说明书并妥善保管，以备将来参考。
安全注意事项................... 4
使用须知....................... 8
部件名称....................... 8
充电........................... 9
使用方法....................... 9
使用后........................ 12
清洁.......................... 12
常见问题解答.................. 13
故障排除...................... 14
电池寿命...................... 15
取出内置的充电电池............ 15
规格.......................... 16
更换喷嘴（需另外购买）........ 17
目录
EWM1311_CH.indb 3 2018/11/16 17:07:48

4
中文
警告
►预防意外事故
请勿存放在儿童和婴幼儿的接触范围之
内。请勿让儿童和婴幼儿使用。
-
否则可能因为不慎吸入活动部件而引发
事故或受伤。
►电源
请勿用湿手在家用电源插座上插拔电源插头。
-
否则可能导致触电或受伤。
请勿将充电器浸没于水中，或者用水清洗。
请勿将充电器放置在注水的水槽或浴缸的
上方或附近。
电源线或电源插头已损坏时或与家用电源
插座的连接松动时，请勿再使用。
请勿损坏、改装、用力弯曲、拉拔、扭曲
或捆扎电源线或电源插头。
另外，请勿在电源线上面放置重物或挤压
电源线或电源插头。
-
否则可能造成触电或因短路引发火灾。
安全注意事项
为减少受伤、死亡、触电、火灾以及财产损坏
的危险，请务必遵守以下安全注意事项。
标志说明
以下标志用于对因无视标志说明和使用不当而
导致的危险、伤害和财产损失的程度进行分类
和描述。
危险 表示将会导致重伤或死亡的潜
在危险。
警告 表示可能会导致重伤或死亡的
潜在危险。
注意 表示可能会导致轻伤或财产损
失的危险。
以下标志用于对需要遵循的说明的种类进行分
类和描述。
此标志用于提醒用户注意禁止采取的操
作步骤。
此标志用于提醒用户注意为了安全操作
本产品而必须遵循的操作步骤。
EWM1311_CH.indb 4 2018/11/16 17:07:48

5
 中文
►如果发生异常或故障
如果发生异常和故障，请立即停止使用并
拔下电源插头。
-
否则可能导致火灾、触电或受伤。
＜异常或故障情况＞
•本机或充电器变形或异常变热。
•本机或充电器发出烧焦的气味。
•本机或充电器在使用或充电过程中发出
异常声音。
-
立即请求授权的维修中心进行检查或维修。
►本产品
本产品含有内置充电电池。请勿投入火中
或加热。
-
否则会导致电解液泄漏、过热或爆炸。
请勿自行改装或维修。
-
否则可能导致火灾、触电或受伤。
请联系授权的维修中心进行维修（更换
电池等）。
除废弃本产品时以外，切勿进行拆解。
-
否则可能导致火灾、触电或受伤。
警告
除随附充电器外，请勿使用其他充电器。
此外，请勿使用随附充电器对其他产品充电。
（见第 8 页。）
-
否则可能因短路而导致灼伤或火灾。
使用时请勿超过家用电源插座或接线的额
定值。
-
如果在一个家用电源插座上连接过多插
头而使其超过额定值，可能会因过热而
引发火灾。
请务必确保充电器的工作电压符合其额定
电压。
电源插头要插紧到根部。
-
否则可能引发火灾或触电。
EWM1311_CH.indb 5 2018/11/16 17:07:48

6
中文
警告
►清洁
清洁充电器时，请务必将电源插头从家用
电源插座上拔下。
-
否则可能导致触电或受伤。
定期清洁电源插头，防止灰尘积聚（每半
年一次）。
-
否则可能因潮湿造成绝缘故障，从而引
发火灾。
请拔下电源插头，然后用干布擦拭。
►注意以下注意事项
本产品不宜供肢体、感官或精神上有残疾
者、或缺乏经验和知识者（包括儿童）使
用，必须有监护者从旁监督并对本产品的
使用加以指导，且对使用者的安全能承担
责任。
请避免儿童将本产品视为玩具，从而引发
危险。
-
否则可能导致事故或受伤。
电源线不能更换。如果电源线损坏，则应
报废充电器。
-
否则可能导致事故或受伤。
请妥善处理本产品的包装袋，使其远离婴
幼儿。
-
否则可能导致婴幼儿窒息等意外发生。
注意
►防止牙齿和牙龈损伤
无操作能力的人士不宜使用本产品。
口腔感觉不灵敏的人士不宜使用本产品。
-
否则可能造成牙齿和牙龈损伤。
可能患有牙周病，有过牙病史，或者存在疑
似口腔病症的人士，在使用前应咨询医生。
-
否则可能引起牙齿或牙龈损伤。
►本产品
请勿用于口腔清洁之外的用途。
-
否则，水流喷向眼睛、鼻子、耳朵或喉
咙时，可能酿成事故或受伤。
请勿向水箱内注入温度超过 40 ℃的水。
-
否则可能导致灼伤。
请勿和家人或他人共用喷嘴。
-
否则可能引起感染或炎症。
EWM1311_CH.indb 6 2018/11/16 17:07:48

7
 中文
注意
请勿在充电器上放置金属物体，如硬币或
回形针。
-
否则会因为这些物品过热而烫伤。
►注意以下注意事项
请勿让金属物质或杂物粘附在电源插头上。
-
否则可能造成触电或因短路引发火灾。
请勿使其跌落或受到冲击。
-
否则可能导致受伤。
请勿在存放时将电源线缠绕在充电器上。
-
否则可能导致电源线断线，发生烫伤、
触电，或由于短路导致火灾。
如果较长时间范围内不用本产品，请将电
源插头从家用电源插座上拔下。
-
否则可能因绝缘性能下降而导致漏电，
从而引发触电或火灾。
断开电源插头时，请勿拉扯电源线，请务
必握着电源插头拔出。
-
否则可能导致触电或因短路引起火灾。
使用后，请经常保养并清洁本产品。
（见第 12 页。）
-
否则，可能会因霉菌及细菌滋生而损害健康。
废弃本产品时拆下电池的处理
危险
•此充电电池专用于此产品。请勿将其用
于其它产品。
•请勿对已从此产品上拆下的电池充电。
•请勿对其加热或将其投入火中。
•请勿焊接、拆解或改造电池。
•请勿用金属物体连接电池的正负极端子。
•请勿将电池与项链和发夹等金属饰品放
在一起携带或保存。
•请勿撕掉电池外皮。
-
否则会导致电解液泄漏、过热或爆炸。
电池含有碱性电解液。如电解液接触到眼
睛，请勿揉眼，用自来水等清水彻底冲洗。
-
否则可能导致失明。
应立即就医。
EWM1311_CH.indb 7 2018/11/16 17:07:48

8
中文
警告
取出充电电池后，请勿将其放在儿童和婴
儿可触及的范围内。
-
不慎吞服电池会给造成人身伤害。
如发生此种情况，应立即就医。
电池含有碱性电解液。如电解液接触到皮
肤或衣物，用自来水等清水冲洗。
-
否则可能导致皮肤受伤。
使用须知
• 请勿将盐、漱口水或其他化学物质放入水箱。
否则可能造成故障。
• 请勿使用烘干机或暖风机烘干本机。否则可
能导致部件故障或变形。
• 请勿使用稀释剂、汽油、酒精等擦拭。否则
可能导致部件故障、开裂或褪色。
• 使用后，请将本产品存放在低湿度场所。将
本产品留在盥洗室内可能引发故障。
• 以下符号表示需要用特定的可拆卸式供电装
置将电器连接到供电电源。供电装置的类型
参考标示在符号附近。
部件名称

 















 

正面 背面
 本 机
 喷嘴释放按钮
 电源开关
 “选择”开关
 模式指示灯
 充电指示灯
 通风孔
 吸入管
 过滤器
 水 箱
 水箱盖
 充电器 (RE8-53)
 充电部份
 电源线
 电源插头
> 喷嘴座
? 用于壁挂式安装
的螺孔
可用两颗木螺丝
将充电器安装到
墙壁上。
 喷嘴（×2）
@ 喷 嘴
 辨识环
 喷嘴柄
附件
 充电器固定螺丝
（×2）
EWM1311_CH.indb 8 2018/11/16 17:07:49

9
 中文
注
本机内部（水箱和吸入管）可能会有水分，
这是用于产品测试的蒸馏水残留。
充电
►在浴室台面或架子上
1. 根据充电器的摆放位置，将电
源线放置在右侧、左侧或中央
电源线导轨内。
2. 将充电器放在稳固、水平的表面上。
3. 插入电源插头。
1
1插入本机，使其在充电部份中保
持直立。
充电指示灯将亮起。
• 请务必直立放置本机。如果本
机倾斜或者未直接接触充电器，
可能无法正常充电。
• 约15 小时内完成充电。
• 充电完成后，指示灯不会熄灭。
• 本机充满电后，可连续使用约
15 分钟。（随着电池使用寿命
的增加，一次充电后的使用时
间会逐渐缩短。）
2
2充电完成后，断开电源插头。
（为了保证安全并节省能源）
• 即使充电时间超过 15 小时，也不会影响
电池的性能。
注
• 第一次使用本产品时，或超过半年未曾使用
时，充电开始后几分钟充电指示灯可能不亮，
或者操作时间可能变短。在这种情况下，请
充电 23 小时或更长时间。
• 推荐的充电环境温度为 0 ℃到 35 ℃。 超出
建议的温度，电池性能可能降低。
使用方法
1
1将喷嘴牢固安装到本机上。
EWM1311_CH.indb 9 2018/11/16 17:07:49

10
中文
2
2打开水箱盖，握住本机使其保
持水平，然后向水箱注水。
• 务必使用新鲜的自来水或温水。
• 如果感觉水凉，可使用不超
过40 ℃的温水。
3
3
关闭水箱盖，确保其锁定到位。
4
4按“选择”开关并选择所需的喷水模式。
• 模式指示灯将按之前选择的模式亮起。如
果超过 30 天未使用本产品，或本产品从
完全放电的状态下充满电之后，启动模式
将初始化为“气泡（轻柔）”模式。（电
池耗尽时，模式将重置，但这并非故障。）
• 若要使用其它模式，请按“选择”开关直
至s切换到所需的设置。按“选择”开关时，
将按照从“气泡（轻柔）”到“气泡（普通）”，
再到“喷射”模式的顺序切换。
模式 描述
“喷射”模式
• 该模式用于清除塞在牙齿之
间的食物残渣。
“气泡（普通）”模式
• 该模式用于牙周袋的清洁和
牙龈护理。
“气泡（轻柔）”模式
•
该模式用于轻柔地按摩牙龈。
注
•
初次使用本产品时，请将水箱注满水，按
电源开关打开本产品并测试每种喷水模式。
• 本产品在环境温度约 5 ℃或低于 5 ℃时
可能不运行。
• 请勿使喷嘴尖端紧贴牙齿或牙龈。
• 由于粘附在牙齿表面的牙菌斑无法仅通
过水流去除，因此刷牙始终有必要。建
议在刷牙后用水流清洁口腔内部。
• 除了在使用后倒出剩余水的情况外，水
箱空时请勿操作本机。无水操作本机可
能导致故障。
EWM1311_CH.indb 10 2018/11/16 17:07:49

11
 中文
5
5
按下电源开关之前，将喷嘴
放入口中，轻轻地合上嘴。
• 使用时，请面朝脸盆，
将本机直立并使喷嘴位
于顶部，抬起肘部。
• 使用过程中按“选择”开关可切换模式。
• 水箱注满时可使用 35 秒左右。
• 如果喷嘴过度倾斜，水会从通风孔流出
而不从喷嘴流出。（本机后部的通风孔
便于吸入管吸水。）
通过转动喷嘴柄调整水流方向。
6
6使用后，按电源开关关闭本机。
• 请在喷嘴仍在口中时停止操作，以防止溅水。
►清洁牙齿之间的缝隙
在“喷射”模式下
•
将水流喷向牙齿之间的 区域。
• 从牙齿的前侧和后侧喷水。
►牙周袋清洁
在“气泡（普通）”模式下
• 将水流对准牙齿和牙龈之间
的缝隙。
•
慢慢的地沿着牙龈移动水流。
• 清洁牙齿前后和臼齿背面。
• 用“气泡（轻柔）”模式清
洁牙龈相关部位。
* 因水流强度较大，请勿使用
“喷射”模式清洁牙周袋。
►牙龈护理
在“气泡（普通）”模式下
• 用水流敲击按摩牙龈。
• 用“气泡（轻柔）”模式轻
柔地按摩牙龈相关部位。
EWM1311_CH.indb 11 2018/11/16 17:07:49

12
中文
使用后
1. 打开水箱盖，将水排出。
•
务必每次排尽水箱中的水。
2. 打开电源开关将水排干。
• 操作至没有水出现，然
后关闭电源开关。
3. 将本机直立放置于充电器
内。
4. 按下喷嘴释放按钮的同
时，从本机上取下喷嘴，
将其放置在喷嘴座上。
清洁
1. 向下拔出水箱。
2. 用水清洁。
• 取下辨识环并用水清洁。
• 请勿使用超过 50 ℃的热水冲洗。
•
如果使用清洁剂，请使用适合洗碗的清洁剂。
用水充分清洗，以确保清洁后没有残留的清
洁剂。
•
用毛巾擦去水分，并在通风良好的地方晾干。
用软刷轻轻地擦洗吸入管顶
端的过滤器。
3. 用毛巾等物品擦掉水分，然后晾干。
EWM1311_CH.indb 12 2018/11/16 17:07:49

13
 中文
4. 沿着凹槽对准并滑动水箱，将其
安装牢固。
用布擦掉充电器上的污渍。
• 切勿使用稀释剂、汽油或酒精，
因为此类物质可能造成部件故障
或开裂 / 褪色。
• 请勿用水清洁充电器。
• 用干燥的布擦拭电源插头的插
脚，约每六个月擦拭一次。
常见问题解答
问题 解答
如果长期不使
用，电池会耗尽
吗？
如果产品 6个月或更长时
间未使用，电池将会变弱
（电池液泄漏等）。每 6
个月对电池充满电一次。
电池可以在每次
使用前充电吗？
是的，但建议您在电池电
量耗尽时给电池充电。电
池的使用寿命取决于使用
和储存条件。
EWM1311_CH.indb 13 2018/11/16 17:07:49

14
中文
故障排除
故障 可能的原因 纠正措施
本产品不运行。 您刚刚购买本产品，或者本产
品已经超过 6个月未曾使用。 对本机充电至少 23 小时。
（见第 9 页。）
即便充电之后，本产品
也仅可使用几分钟。
充电时间过短。
本机未直立安置于充电器上。
（见第 9 页。）
将本机直立安置，使其底部与充电
器的充电部份接触。
电池寿命已尽（约 3年）。 电池已达到其使用寿命。
（见第 15 页。）
水压过低。
喷嘴阻塞。 更换喷嘴。
喷嘴口被压扁。
过滤器阻塞。 清洁过滤器。 （见第 12 页。）
无水流出。 本机使用时倾斜过度。 请以垂直状态使用本机。
（见第 11 页。）
如果按照以上方法还不能解决，请咨询购买的销售店或联系 Panasonic 授权的维修中心进行维修。
EWM1311_CH.indb 14 2018/11/16 17:07:49

15
 中文
电池寿命
按照大约每周充一次电（1人使用）的使用频
率，电池寿命约为 3年。
如果在充满电后使用时间仍明显缩短，则表示
电池已经达到其使用寿命。（根据使用和存放
条件，电池使用寿命可能有所差别）
请联系授权的维修中心完成电池的更换操作。
取出内置的充电电池
在报废本产品之前，请先拆除内置的充电电池。
如有官方指定的电池处理场所，请务必在指定
处对旧电池进行统一处理。
在废弃产品时才可使用图示方法，切勿使用此
方法进行维修。如果自行拆解本产品，本产品
会丧失防水能力，可能会引起功能故障。
• 拆下电池时，请将本产品从充电器上拔下。
• 按下电源开关通电，然后保持通电直至电池
电量彻底放尽。
• 按下图所示的 ～的顺序拆开本产品，
卸下电池。
• 注意避免让拆下的电池的正负端子短路，在
端子上贴胶带对其进行绝缘。






环境保护与资源回收
本产品使用镍氢电池。
如果您所在的国家有相关规定，请务必在指
定处对旧电池进行统一处理。
EWM1311_CH.indb 15 2018/11/16 17:07:49

16
中文
规格
产品名称 口腔冲洗器
产品型号 EWM1311
电源适配器
额定输入
100–240 V 50–60 Hz
35 mA
充电时间 约 15 小时
原产地 泰国
生产日期 请见商品上刻印。
执行标准 GB4706.1附录 B
GB4706.59
电源 参见产品上的铭牌
（自动电压转换）
耗电量 约 1 W
泵频率 约 1400 次/分*
水压
“喷射”:
约590 kPa (约6.0 kgf/cm²)
“气泡 ( 普通 )”:
约390 kPa (约4.0 kgf/cm²)
“气泡 ( 轻柔 )”:
约200 kPa (约2.0 kgf/cm²)
连续工作时间
约15 分钟 *
（在 20 ℃的温度下充足电）
水箱容量 约 130 mL (约35 秒 *)
外形尺寸
本机 :
197
（高）
X 59
（宽）
X 75
（深）
mm
（不包括喷嘴）
充电器 :
40
（高）
X 93
（宽）
X 98
（深）
mm
质量 本机 : 约305 g（包括喷嘴）
充电器 : 约180 g
*使用“气泡（普通）”模式时
本产品仅适合家庭使用。
EWM1311_CH.indb 16 2018/11/16 17:07:49

17
 中文
更换喷嘴（需另外购买）
• 如果喷嘴尖端变形，请更换新喷嘴。
• 喷嘴属于消耗件。出于卫生的考虑，应每 6
个月左右更换喷嘴，即便其外形并无变化。
• 选购喷嘴带辨识环，以便多人共用本机。
新喷嘴（顶端） 变形（已磨损）的喷嘴
（顶端）
部件号 EWM1311 替换喷嘴
EW0950 喷嘴
EWM1311_CH.indb 17 2018/11/16 17:07:49

18
中文
部件名称 备注
塑料部件
金属部件
电气回路组件
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
○○○ ○ ○ ○
○○ ○ ○ ○
○○ ○ ○ ○
×
×
电源线、
内部配线 ○○ ○ ○ ○×
仅部分机型
含有该部件
电源适配器
玻璃、陶瓷
○○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○
×
×
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
此标志标识产品的环保使用期限为10年，在环保使用期限内，产品中含有的有毒有害物质或元素在
正常使用下不会发生外泄或突变，用户使用该产品不会对环境造成严重污染或对其人身、财产造成
严重损害。产品过了环保使用期要废弃时，必须按国家相关法律法规进行合理处理。
多溴二苯醚
(PBDE)
有害物质
产品中有害物质的名称及含量
EWM1311_CH.indb 18 2018/11/16 17:07:50

19
English
Operating Instructions
(Household) Oral Irrigator
Model No. EWM1311
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use�
Safety precautions................... 20
Intended use ��������������������������������������24
Parts identication ����������������������������25
Charging���������������������������������������������25
How to use �����������������������������������������26
After use���������������������������������������������28
Cleaning ���������������������������������������������29
Frequently asked questions�������������29
Troubleshooting ��������������������������������30
Battery life������������������������������������������31
Removing the built-in rechargeable
battery�������������������������������������������������31
Specications ������������������������������������32
Changing the nozzle (Sold separately) ���32
Contents
EWM1311_CH.indb 19 2018/11/16 17:07:50

20
English
WARNING
►Preventing accidents
Do not store within the reach of children or
infants� Do not let them use it�
- Doing so may cause an accident or injury due to
accidental ingestion of removable parts.
►Power supply
Do not connect or disconnect the power plug
to a household outlet with a wet hand�
- Doing so may cause electric shock or injury.
Do not immerse the charger in water or wash
it with water�
Do not place the charger over or near water
lled sink or bathtub.
Do not use when the cord or the power plug is
damaged or when the tting into the
household outlet is loose�
Do not damage, modify, forcefully bend, pull,
twist, or bundle the cord or the power plug�
Also, do not place anything heavy on or pinch
the cord or the power plug�
- Doing so may cause electric shock or re due to
a short circuit.
Do not use anything other than the supplied
charger for any purpose� Also, do not use any
other product with the supplied charger�
(See page 25�)
-
Doing so may cause burn or re due to a short circuit.
Safety precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock,
re, and damage to property, always observe the
following safety precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe the
level of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
DANGER
Denotes a potential
hazard that will result in
serious injury or death.
WARNING
Denotes a potential
hazard that could result
in serious injury or death.
CAUTION
Denotes a hazard that
could result in minor
injury or property
damage.
The following symbols are used to classify and
describe the type of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a specic
operating procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specic
operating procedure that must be followed in
order to operate the unit safely.
EWM1311_CH.indb 20 2018/11/16 17:07:50