Panasonic EW1613 User manual

English............................................. 3
中文 .................................................15
한글 .................................................27
Operating Instructions
(Household use) Oral Irrigator
Model No. EW1613
EW1613亚洲向v6.indb 1 2020/7/30 上午11:18

2
EW1613亚洲向v6.indb 2 2020/7/30 上午11:18

3
English
Contents
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Operating Instructions
(Household use) Oral Irrigator
Model No. EW1613
Safety precautions ............... 4
Intended use ........................................6
Parts identication ..............................7
How to use ...........................................8
Points of care.....................................10
After use............................................. 11
Specications ....................................12
Troubleshooting ................................13
Changing the nozzle
(Sold separately)................................14
EW1613亚洲向v6.indb 3 2020/7/30 上午11:18

4
English
Safety precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, re,
and damage to property, always observe the following safety
precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe the
level of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
WARNING Denotes a potential hazard
that could result in serious
injury or death.
CAUTION Denotes a hazard that could
result in minor injury or
property damage.
The following symbols are used to classify and describe the
type of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a specic
operating procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specic
operating procedure that must be followed in order to
operate the unit safely.
WARNING
Preventing accidents
Do not store within the reach of children or infants.
Do not let them use it.
- Doing so may cause an accident or injury due to
accidental ingestion of removable parts.
Power supply
Do not connect or disconnect the power plug to a
household outlet with a wet hand.
- Doing so may cause electric shock or injury.
Do not immerse the appliance in water or wash it
with water.
Do not use the appliance near a bath tub or inside
a shower room.
Do not use when the cord or the power plug is
damaged or when the fitting into the household
outlet is loose.
Do not damage the power plug.
Do not damage, modify, forcefully bend, pull, twist,
or bundle the cord.
Do not allow pins or trash to adhere to the power
plug.
Also, do not place anything heavy on or pinch the
cord.
- Doing so may cause electric shock or re due to a
short circuit.
Do not use in a way exceeding the rating of the
household outlet or the wiring.
- Exceeding the rating by connecting too many power
plugs to one household outlet may cause re due to
overheating.
EW1613亚洲向v6.indb 4 2020/7/30 上午11:18

5
English
WARNING
Always ensure the appliance is operated on an
electric power source matched to the rated voltage
indicated on the appliance.
Fully insert the power plug.
-
Failure to do so may cause re, electric shock, or injury.
The supply cord cannot be replaced. If the cord is
damaged, the appliance should be scrapped.
- Failure to do so may cause an accident or injury.
In case of an abnormality or malfunction
Immediately stop using and remove the power plug
if there is an abnormality or malfunction.
- Failure to do so may cause re, electric shock, or injury.
<Abnormality or malfunction cases>
• The main unit or cord is deformed or abnormally hot.
• The main unit or cord smells of burning.
• There is an abnormal sound during use of the
main unit or cord.
→Immediately request inspection or repair at an
authorized service center.
This product
Do not drop or subject to shock.
- Doing so may cause electric shock or re.
Do not modify, disassemble or repair.
- Doing so may cause injury due to re or malfunction.
→Contact an authorized service center for repair.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
- Failure to do so may cause an accident or injury.
Cleaning
Always unplug the power plug from a household
outlet when cleaning the power plug.
Before using the appliance again, wipe off any
moisture from the power plug.
- Failure to do so may cause electric shock or injury.
Regularly clean the power plug to prevent dust
from accumulating.
- Failure to do so may cause re due to insulation
failure caused by humidity.
→Disconnect the power plug and wipe with a dry cloth.
CAUTION
Preventing damage to teeth and gums
People who are unable to operate should not use
this appliance.
People with weak oral senses should not use this
appliance.
- Doing so may cause injury or damage to teeth and
gums.
EW1613亚洲向v6.indb 5 2020/7/30 上午11:18

6
English
CAUTION
People who may have periodontal disease, have teeth
being treated, or concerned about symptoms within
their mouth should consult a dentist before use.
- Failure to do so may cause injury or damage to teeth
and gums.
This product
Never use for a purpose other than oral cleaning.
- Doing so may cause an accident or injury when the
stream of water is pointed toward the eyes, nose,
ears, or throat.
Do not fill the tank with water warmer than 40 °C.
- Doing so may cause burns.
Do not share nozzle with your family or other
people.
- Doing so may cause infection or inammation.
Note the following precautions
Do not wrap the cord around the appliance when
storing.
-
Doing so may cause the wire in the cord to break with
the load, and may cause re due to a short circuit.
Disconnect the power plug from the household
outlet when not using for extended period of time.
- Failure to do so may cause electric shock or re
due to electrical leakage resulting from insulation
deterioration.
Disconnect the power plug by holding onto it
instead of the cord.
- Failure to do so may cause electric shock or re due
to a short circuit.
Intended use
Notice
• When you rst begin using the appliance, you may
experience slight bleeding of the gums even though your
gums may be healthy. This is because your gums are
receiving stimulation by the appliance for the rst time. The
bleeding should stop after one or two weeks of use. Bleeding
that persists for more than two weeks may be indication of
an abnormal condition of your gums, such as periodontal
disease. In this case, stop using the appliance and consult
your dentist.
• Do not put salt, mouthwash or other chemicals into the water
tank. Doing so may cause malfunction.
• Do not dry the main unit with a dryer or a fan heater. Doing
so may cause malfunction or deformation of the parts.
• Store the appliance in a place with low humidity after use.
Failure to do so may cause malfunction.
Clean and dry the water tank and nozzle after each
use.
- Failure to do so may cause damage to your health if
used without keeping it sanitized due to propagation
of mold and bacteria.
EW1613亚洲向v6.indb 6 2020/7/30 上午11:18

7
English
Parts identication
CD
EGF
A
B

















AHandle
1Stop/Jet switch
2Jet mode “”
3Stop mode “”
4Nozzle release button
5Nozzle
BMain unit
6Cord
7Power plug
(The shape of the power
plug differs depending on
the area.)
8Suction hose
CWater tank
9Upper water level limit
Water tank cap
DOperation panel
Water pressure
level LED indicator
(1~10 levels)
Power switch “”
Water pressure
regulator switch
E
Ultrasonic nozzle
FOrthodontic nozzle
•
The nozzle is a consumable.
qNozzle
wNozzle Handle
eIdentication ring
rNozzle insertion port
Accessory
GNozzle stand
■When the identication ring is
coming off
As shown in the gure, align the nozzle
with any direction of the identication
ring to install it.
• Even if the identication ring is
not attached, it does not affect the
performance of the nozzle.
There may be moisture inside the
main unit (water tank and suction
hose) left from the distilled water
used for product testing.
EW1613亚洲向v6.indb 7 2020/7/30 上午11:18

8
English
How to use
1Plug in the power plug.
• The cord can be pulled out
from either the right or
the left.
2Fill the water tank with
water.
aOpen the water tank cap.
bRemove the water tank,
and ll it with water.
• When lling water, be sure
not to exceed the upper
water level limit.
cSet the tank to the main
unit rmly.
dAttach the water tank cap.
❹
❸
❶❷
3Install the nozzle.
• Choose a nozzle for your
purpose. (See page 10.)
click
4Press the power switch “ ”.
aEnsure the Stop/Jet switch
is set to “ ” (stop mode).
bPress the power switch
“” to turn on the power.
• The water pressure level
LED indicator lights on.
• The power will be cut off
after about 10 minutes to
avoid forgetting to turn off.
(The function for avoiding
forgetting to turn off.)
a b
5Press the water pressure
regulator switch to select
the water pressure level.
aWith the nozzle facing the
basin, set the Stop/Jet
switch to “ ” (jet mode)
to jet water.
bPress “+” or “-” on the
water pressure regulator
switch until the desired
ow intensity is reached.
• Keep pressing “+” or “-” will
continuously change the
water pressure.
Prepare Place the main unit on a at and
stable surface.
Upper water level limit
press
press
Stop/Jet switch
weak strong
(Level 10)(Level 1)
Press in rmly
until a "click"
is heard.
EW1613亚洲向v6.indb 8 2020/7/30 上午11:18

9
English
cSet the Stop/Jet switch to “ ” (stop mode) to stop
jetting temporarily.
■Water pressure level memory function
The last selected water pressure level will be
remembered from the second time onward.
6Clean inside your mouth
with water jet.
aPlace the nozzle in your
mouth.
bClose your mouth gently.
cSet the Stop/Jet switch to
“” (jet mode).
• If you want to pause the water jet, set the Stop/Jet
switch to “ ” (stop mode).
• You can switch the water pressure level by pressing
the water pressure regulator switch even while using
the appliance.
Operation time with full water:
approx. 180 seconds
(When the ultrasonic nozzle is used and the water
pressure level is set to 10)
► To adjust the orientation of the
nozzle
You can adjust the direction of water jet
by rotating the nozzle handle.
Notes
• Always use new tap water or lukewarm water.
• If water is cold, use lukewarm water with temperature 40 °C
or below.
• Do not turn on the power switch “ ” when the water tank
is empty (except discharging the water inside the main unit).
(Doing so may cause malfunction.)
• The recommended operating temperature of the appliance
is 5 °C - 40 °C. If the indoor temperature is over or lower
than the recommended temperature, the appliance may stop
operating.
• When the Stop/Jet switch is set to “ ” (stop mode) for more
than 1 minute, turn off the power switch “ ” .
(Doing so may cause malfunction.)
• When you use the appliance for the rst time, please start
with water pressure level 1.
• Do not push the tip of the nozzle too hard against the teeth or
gums. (Excluding the orthodontic nozzle.)
• When you feel that the irritation is strong, set the Stop/Jet
switch to “ ” (stop mode) and use the appliance from the
water pressure level 1.
Keep your face
over the basin.
EW1613亚洲向v6.indb 9 2020/7/30 上午11:18

10
English
Points of care
If you are concerned about sensitive gums, stimulate with a
gentle water jet setting.
With the water jet and orthodontic nozzle, clean every nook and
cranny of areas that are hard to reach by the toothbrush.
Change the way you use and move the unit depending on the
purpose and the area you want to clean.
Ultrasonic nozzle
To clean with the water jet.
Interdental cleaning
• Direct the water jet onto the space
between the teeth.
• Direct from the front and rear sides of the
teeth.
Periodontal pocket cleaning
• Aim the water jet at the space between
teeth and gums.
• Slowly shift the water jet along the gums.
• Clean the front and back of the teeth and
behind the molars as well.
Gums care
• Stimulate the gums.
Orthodontic nozzle
When cleaning crooked teeth and orthodontic bracket area with
the brush and water ow.
Lightly place the brush tip on the teeth and wiggle the brush.
For crooked teeth
• Place the brush tip on the area that is
difcult for a toothbrush to reach and
tends to remain unpolished.
• Wiggle the brush mainly in interdental
spaces.
For orthodontic bracket area
Ultrasonic nozzle
Orthodontic nozzle
• Insert the brush to the gap
between the teeth and the
orthodontic bracket.
• Wiggle the brush tip.
• Direct the water jet
around orthodontic
brackets and bridges.
EW1613亚洲向v6.indb 10 2020/7/30 上午11:18

11
English
After use
Please clean the appliance after each use.
• The main unit cannot be washed with water.
1To prevent the water from
splashing about, stop the
water jet while keeping the
nozzle in your mouth.
aStop the water jet by setting
the Stop/Jet switch to
“” (stop mode).
bPress the power switch
“” to turn off the power.
• The water pressure level
LED indicator keeps
ashing for 30 seconds and
then goes off.
押す
a
b
2Throw away the remaining
water.
aRemove the water tank, and
throw away the remaining
water.
• While removing the water
tank, press the main unit by
hand.
• Change the water every
time when you use the
appliance.
bWash the water tank.
3Remove the remaining
water from the main unit.
aInstall the water tank, and turn
on the power switch “ ”.
bWith the nozzle facing the
basin, set the Stop/Jet switch
to “ ” (jet mode) to remove
the remaining water from the
main unit.
cWhen there is no water
coming out, set the Stop/Jet
switch to “ ” (stop mode),
and turn off the power switch
“”.
a
b
4Disconnect the power plug
from the household outlet.
5Clean the handle.
press
Stop/Jet switch
Pull out the nozzle
while pressing the
button.
Nozzle release
button
EW1613亚洲向v6.indb 11 2020/7/30 上午11:18

12
English
6Store it after it is dry.
aWipe off any moisture with
a towel and dry in a
well-ventilated shade.
bStore the appliance.
• Mount the handle and water
tank to the main unit, and
place the nozzle on the
nozzle stand.
Notes
• Remove the dirt inside the water tank with a sponge brush
etc.
• Only the water tank can be washed in a dish washer.
The nozzle, the nozzle stand, and the water tank cap
cannot be cleaned in a dish washer.
• Do not wipe with thinners, benzine, alcohol etc. (Doing so
may cause malfunction, cracking or discoloration of the
parts.)
• Use neutral kitchen detergent and rinse well with water to
ensure no detergent remains after cleaning.
• Do not use lukewarm water exceeding 50 °C to wash the
nozzle, the nozzle stand, and the water tank tap.
Clean the dirt on the main unit
When wiping stains away from
the main unit with a cloth that
has been soaked in soap water
and then wrung out.
(Do not wash the main unit with
water.)
• Use cotton swabs to clean any
part that is inaccessible to the
cloth.
Specications
Power Source See the name plate on the product
(Automatic voltage conversion)
Power
consumption 18 W
Date of
production See engraving on the commodity
Water tank
volume
Approx. 600 mL
(For approx. 180 seconds of operation when
the ultrasonic nozzle is used and the water
pressure level is set to 10)
(For approx. 130 seconds of operation when
the orthodontic nozzle is used and the water
pressure level is set to 10)
Dimensions
Main unit:
285 (H) × 125 (W) × 140 (D) mm
(Including nozzle)
200 (H) × 125 (W) × 140 (D) mm
(Not including nozzle)
Mass Main unit: Approx. 995 g(Including nozzle)
This product is intended for household use only.
EW1613亚洲向v6.indb 12 2020/7/30 上午11:18

13
Troubleshooting
Problem Possible cause Action
No water comes out, or the water
jet power is weak.
The Stop/Jet switch is left in “ ” (stop mode) while the power is on.
→ Take the following steps:
a
Fill the water tank with water halfway.
b
Press the power switch “ ” to turn on the power and
press “+” to set the water pressure level 10.
c
Set the Stop/Jet switch to “ ” (jet mode).
d
Insert and remove the water tank for several times.
e
Install the water tank and wait for a few seconds until the water pressure is restored.
* Repeat Steps
d
and
e
if the water pressure is not restored.
• Once the water pressure is restored, you can use the appliance as usual.
The nozzle is clogged.
Replace the nozzle.The outlet of nozzle is squashed.
The nozzle comes off during use. The nozzle is deformed.
Fail to remember the water
pressure level.
The power plug is pulled out from the household outlet before
the power switch “ ” is turned off.
Before pulling out the power plug
from the household outlet, turn off
the power switch “ ”.
Motor sound changes after the
Stop/Jet switch is set to “ ”
(stop mode).
This is not an abnormality.
→Please use the appliance as usual.
* It may occur particularly in a low-temperature environment.
The power is cut off automatically. The function for avoiding forgetting to turn off is activated. This is not an abnormality.
(See page 8.)
The water pressure level LED
indicator still ashes after the
power switch “ ” is turned off.
This is not an abnormality.
→ The indicator will go off after 30 seconds. (See page 11.)
The nozzle is hard to install. ▶ ▶ ▶ ▶ Apply water to the nozzle insertion port.
If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorized by Panasonic for repair.
d
e
b
While using
press
EW1613亚洲向v6.indb 13 2020/7/30 上午11:18

14
English
Changing the nozzle (Sold separately)
Ultrasonic nozzle
• If the tip of the nozzle gets deformed, please replace the
nozzle with a new one.
• The nozzle should be replaced once every 6 months or so
due to hygiene reasons, even if it is not deformed.
New nozzle (tip) Deformed (worn) nozzle (tip)
Orthodontic nozzle
• Replace the orthodontic nozzle in approx. 3 months. If the
brush bristles are bent out, replace it even within 3 months.
New nozzle (tip) Nozzle with bent out bristles
Part number Replacement Nozzle for EW1613
WEW0983 Ultrasonic
nozzle
WEW0984 Orthodontic
nozzle
EW1613亚洲向v6.indb 14 2020/7/30 上午11:18

15
中文
目錄
多謝你購買本Panasonic產品。
操作本產品前，請先仔細閱讀本說明書，然後妥善保存，以供日後使用。
使用說明書
（家用）沖牙機
型號 EW1613
安全須知 ........................................16
使用須知 ..............................................18
部件名稱 ..............................................19
使用方法 ..............................................20
護理重點 ..............................................22
使用後..................................................23
規格 .....................................................24
疑難排解 ..............................................25
更換噴嘴（須另行購買）
.......................26
EW1613亚洲向v6.indb 15 2020/7/30 上午11:18

16
中文
安全須知
為減低受傷、死亡、觸電、火警及財物損失的風險，請必
須遵從以下安全須知。
符號說明
以下符號用於為危險、傷害及財物損失的級別作出分類和
解釋。若不遵從指示或不當使用本產品，就可能會導致所
述的危險、人身傷害及財物損失。
警告 表示可能會導致嚴重受傷或致命的潛在
危險。
注意 表示可能會導致輕微受傷或財物損失的
危險。
以下符號用於分類和解釋必須遵從的指示類型。
此符號用於提示用戶，不得執行某項特定的操作
程序。
此符號用於提示用戶，必須遵從某項特定的操作
程序，藉以安全操作本產品。
警告
慎防意外
請勿將本產品存放於兒童或幼童可觸及的地方。
請勿讓兒童或幼童使用本產品。
- 否則可因不慎吞入可拆除的部件，而導致意外
或受傷。
電源
請勿用濕手將電源插頭插入家用電源插座中，或
者從家用電源插座中拔出電源插頭。
- 否則可導致觸電或受傷。
請勿將本產品浸入水中或用水清洗。
請勿在浴缸附近或浴室內使用本產品。
如電源線或電源插頭損毀，或者與家用電源插座
的連接鬆動，請勿使用本產品。
請勿破壞電源插頭。
請勿破壞、改裝、用力彎曲、拉扯、扭動或捆紥
電源線。
請勿讓針頭或垃圾黏附在電源插頭上。
此外，請勿將重物放在電源線上或擠壓電源線。
- 否則可因短路而導致觸電或火警。
使用時，請勿超出家用電源插座或接線的額定值。
- 在一個家用電源插座上插入過多電源插頭，以
致超出額定值，可因過熱而導致火警。
必須確保用於操作本產品的電源，與本產品上所
示的額定電壓相符。
必須完全插入電源插頭。
- 否則可導致火警、觸電或受傷。
EW1613亚洲向v6.indb 16 2020/7/30 上午11:18

17
中文
警告
電源線不可更換。如電源線損毀，就應棄置本產
品。
- 否則可導致意外或受傷。
如出現異常或故障
如產品出現異常或故障，請立即停止使用本產品，
並拔出電源插頭。
- 否則可導致火警、觸電或受傷。
＜異常或故障事件＞
• 機身或電源線變形或異常灼熱
• 機身或電源線發出燒焦氣味
• 機身或電源線在使用過程中發出異常聲響
→ 請立即將產品帶往Panasonic維修中心以要求檢
查或維修。
本產品
請勿掉下產品或使其受到撞擊。
- 否則可導致觸電或火警。
請勿自行改裝、拆解或維修本產品。
- 否則可因產品起火或故障而導致受傷。
→ 請聯絡Panasonic維修中心以作維修。
患有體能、感官或智力減退，或缺乏經驗和知識
之人士（包括兒童），在無監護人監管或未獲告知
如何使用的情況下不得使用本產品。此外應小心
照顧兒童，確保兒童不會玩耍本產品。
- 否則可導致意外或受傷。
清潔
清潔電源插頭時，必須首先將其從家用電源插座
中拔出。
再次使用本產品前，應抹除電源插頭上的所有水
份。
- 否則可導致觸電或受傷。
請定期清潔電源插頭，以防止塵埃積聚。
- 否則濕氣可令絕緣失效，導致火警。
→請拔出電源插頭，並用乾布抹拭。
注意
預防牙齒及牙齦受傷
無法自行操作本產品的人士，不應使用本產品。
口腔內敏感度低的人士，不應使用本產品。
- 否則可導致牙齒或牙齦受傷。
患有牙周病、正接受牙科治療或擔心口腔內疾病
症狀的人士，使用前應前往牙醫診所求診。
- 否則可導致受傷，或者令牙齒及牙齦受傷。
本產品
切勿用於口腔清潔之外的用途。
- 將水流噴向眼睛、鼻子、耳朵或喉嚨等部位，可
導致意外或受傷。
請勿在水箱中注入超過 40 °C 的熱水。
- 否則可導致灼傷。
EW1613亚洲向v6.indb 17 2020/7/30 上午11:18

18
中文
注意
請勿與家人或他人共用噴嘴。
- 否則可導致感染或發炎。
請注意以下安全須知
存放時，請勿將電源線圍繞本產品纏緊。
- 否則可令電源線內的纏線因受壓而斷裂，並可
因短路而導致火警。
長時間不使用時，請將電源插頭從家用電源插座
中拔出。
- 否則可因絕緣能力變差而漏電，導致觸電或火
警。
拔出電源插頭時，請握住電源插頭而非電源線。
- 否則可因短路而導致觸電或火警。
每次使用後，請清潔水箱及噴嘴並將其弄乾。
- 否則可因霉菌及細菌滋生而導致健康受損。
使用須知
注意
• 即使你的牙齦可能相當健康，在首次使用本產品時，牙
齦也可能會輕微出血。這是因為你的牙齦第一次受到本
產品的刺激而引致。使用本產品1至2週後，牙齦應會
停止出血。假如牙齦持續出血超過2週，就可能代表你
的牙齦患有異常病症，例如牙周病等。在這種情況下，
應停止使用本產品，並前往牙醫診所就診。
• 請勿將鹽、漱口水或其他化學物品注入水箱。否則可導
致產品故障。
• 請勿使用風筒或暖風機等烘乾本產品。否則可導致產品
故障或部件變形。
• 使用本產品後，請存放於低濕度的地方。否則可導致產
品故障。
EW1613亚洲向v6.indb 18 2020/7/30 上午11:18

19
中文
部件名稱
CD
EGF
A
B

















A 把手
1 停水 / 噴水切換開關
2 噴水模式「 」
3 停水模式「 」
4 噴嘴鬆開按鈕
5 噴嘴
B 機身
6 電源線
7 電源插頭
（電源插頭的形狀視乎
地區而有所分別。）
8 吸管
C 水箱
9 水位上限線
 水箱蓋
D 機身操作面板
 水壓等級LED指示燈
（1~10級）
 電源開關「 」
 水壓調節開關
E 超聲波噴嘴
F 矯齒噴嘴
•噴嘴屬消耗品。
 噴嘴
w 噴嘴把手
e 辨識環
r 噴嘴插口
附件
G 噴嘴架
■ 如果辨識環脫落
如圖所示，將噴嘴對準辨識環的
任何方向，重新裝上即可。
• 即使沒有裝上辨識環，也不會
影響噴嘴的使用效能。
機身內部（水箱和吸管）可
能會有水份。這是在產品測
試時使用和剩下的蒸餾水。
EW1613亚洲向v6.indb 19 2020/7/30 上午11:18