Panasonic EW-176 User manual

Panasonic x
Portable Oral irrigator
irrigacior oral portátil
Irrigateur bucal portable
Model No. EW176
Modelo No. EW176
No. de modèle EW176
Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento
Mode d'emplol
rank ve lor purorasing tre Pansaonic Portable Coral rrei Pİ
Muchas pración por öğr gl irigador oral pari Pununnlr FRA
A remercions oF peer Meha Üretimi bül purlubblu Parano rado PATA
Mahon upunutlrş İhin den, pian roel non olmur complabaly
Ani iln umur rada dapan. los oralarda nala initié
Avail iln Cilia, vəsə İm ahaha! bot ün moda d ampia

INTRODUCTION
Thank you for pe
Panasonic Oral irrigator
W176.
With its water jet of 1,600 pulses per
minute, the Panasonic Oral Irrigator
gently yet thoroughly cleanses your
teeth and gums, removing trapped
food particles and reducing bacteria
that can lead to gingivitis and other
periodontal diseases. When used in
combination with regular brushing
and flossing, the Panasonic Oral
Irrigator can help you have healthier
teeth and gums.
Before using this device, please
read these instructions completely.
Keep these instructions for
reference.
IMPORTANT SAFETY
PRECAUTIONS
1.
2.
Do not use while bathing.
Do not place the device where it
can slide, fall or be pulled into
water.
. Close supervision is necessary
when this device is used by, on
or near children.
. KEEP JET NOZZLE
ATTACHMENT AWAY FROM
SMALL CHILDREN. The nozzle
is small enough to be swallowed
and can become lodged in the
throat.
. Keep this device out of the reach
of children when not in use.
. This device is designed for use
only in the oral cavity. Do not
direct water in delicate areas,
such as under the tongue, in the
eye, ear or nose, or in other
delicate areas of the body.
. Use only attachments
recommended by the
manufacturer.
8.
10.
12.
13.
14.
15.
16.
DO NOT operate this product if it
is not working properly or it has
been dropped or damaged. If
damaged or inoperative, return
the product to a service center
for inspection and repair.
. NEVER drop or insert any object
into any opening on the device.
Do not disassemble the device.
Damage to the product and/or
personal injury may occur.
. People with tooth or gum
disease or people receiving oral
treatment should consult their
dentist before use.
Peopte who experience tooth or
gum pain may not be able to use
this device and should consult
their dentist.
NEVER use while drowsy.
Remove the batteries frorn the
device if it will not be used for
more than a month. Otherwise,
electrical leakage may occur if the
insulator is worn.
Fill the reservoir with water only.
Certain types of mouthwash may
damage the equipment by causing
the housing or water reservoir to
crack. Therefore, do not use
mouthwash in the water reservoir.

Index
ENGLISH 2
ESPANOL 10
FRANCAIS 16

PARTS IDENTIFICATION
(1) Nozzle insertion hole
(3) Battery cover
(4) Nozzle release button
(5) Lock button
(6) Switch
(7) Nozzle compartment
(8) Water reservoir
@ There may be moisture inside
the water reservoir and suction
hose. This is moisture left from
the distilled water used for
product testing at the factory
and is hygienically safe.
(8) Water reservoir lid
Accessory
dd Nozzle (1)
BEFORE USE
Loading Batteries
@ Be sure to wipe the unit before
installing the batteries so that no
water enters the battery
compartment.
1. Align the cap with the mark on
the unit as shown in Fig. 2 and
remove the cap.
2. Twist the battery cover to the
OPEN position and open it (Fig. 3}.
3. Insert two 1.5-V alkaline (AA/LR6)
batteries, ensuring correct “+” and
“— polarity.
@The device can be used
approximately 60 times (with
one full reservoir of water per
use) with a fresh set of
Panasonic alkaline batteries.
e With rechargeable batteries
(Panasonic Super Ni-Cd 1000/
DC 1.2-V, P-3SPS) installed, the
device can be used
approximately 60 times.
@ Do not mix old and new
batteries.
4. Twist the battery cover to the
CLOSE position and close it.
5. Replace the cap, aligning the mark
on the unit as shown in Fig. 4.
Note: |
The batteries’ power output is
impaired at low temperatures.
CAUTION:
Do not throw batteries into a fire.
Doing so may result in an accident or
explosion.
USING YOUR ORAL
IRRIGATOR (Figs. 5 & 6)
e Rinsing your mouth with
mouthwash is not a substitute for
proper dental care. Brush your
teeth or dental prosthesis for at
least five minutes immediately after
every meal, then use the device,
. Turn the cap to align its hole with
the unit's nozzle insertion hole.
2. Remove the nozzle from its
compartment and insert firmly into
the nozzle insertion hole until the
nozzle clicks into piace.
3. Twist the water reservoir section
to the left and pull it downward to
the water reservoir usable line.
4. Open the water reservoir lid and fill
the reservoir with cold or warm
water, not warmer than 104°F (40°C).
@ Do not put any toothpaste,
powder or other chemicals
into the water reservoir.
e Certain types of mouthwash
may damage the unit by
causing the housing or reservoir
to crack. Therefore, use only
water in the water reservoir.
.

CAUTION
NEVER fill the water reservoir with hot
water! Sensitive gums can be easily
irritated or damaged by hot water.
5. Close the lid.
6. Lean over the sink and place the
nozzle in your mouth. Close your
lips se to prevent splattering.
@ Hold the device uptight when
in use. Excessive tilting can
prevent the water from
comming out of the nozzle.
7. Pressing the lock button, slide the
switch up to turn on the device.
6 Be careful not to press the
nozzle release button during
use. if the release button is
pressed, the water pressure may
push and release the nozzle.
TIPS ON USE
1. Bend over the sink and hold the
unit in an upright position with
the nozzle tip pointing toward
our teeth.
2. Keep your mouth opened slightly
so that the water can flow out.
3. Starting in the back {molar) area
and working toward the front
teeth, systematically rinse all
teeth and interdental spaces by:
@)directing the water jet flow at
a right angle to the teeth and
the area between the teeth
and gums;
®directing the water jet slowly
along the teeth;
©directing the water jet along the
gumline with the nozzle tip at a
right angle to the gum tissue;
@cieaning between the teeth and
around any braces, crowns or
bridgework thoroughly.
@ In addition to using the oral
irrigator and brushing and
flossing your teeth, we
recommend regular checkups by
a dentist as part of a complete
dental hygiene program.
PRECAUTION
ə Do not turn the switch on before
putting the nozzle in your mouth.
e Do not press the tip of the
nozzle too firmly against your
teeth or gums. Doing so may
injure your gums.
e If you are suffering from tooth or
gum disease or receiving oral
treatment, consult a dentist
before use.
ə The device is designed
exclusively for use in the oral
cavity. Never use it for any other
purpose.
e During the first several uses, light
bleeding of the gums may occur.
If your gums are healthy, any
bleeding shouid stop in one to two
weeks. If bleeding persists for two
or more weeks, consult your dentist
before continuing use.
AFTER USE (Fig. 7)
1. Open the water reservoir lid and
pour out the water.
Caution: NEVER immerse the
device in water.
2. Turn on the device for a few
seconds until any water
remaining inside the device and
nozzle drains out completely.
3. Close the water reservoir id.
4. Push the reservoir up and twist it
to the right to lock it in place.
© Be careful not to accidentally
insert or pinch your finger.
5. Pressing the nozzle release
button, remove the nozzle and
place it into the nozzle
compartment.
6. Turn the cap and secure the nozzle.
@ After rinsing the unit, wipe and
dry it well before storing the
unit to prevent contamination
and bacterial growth.

MAINTENANCE
@Nozzle
Remove the nozzle from the
device qə pressing the nozzle
release button. Rinse with water
and wipe with a dry cloth.
ap
Remove the cap from the device
by aligning the mark as shown in
Fig. 8-a. Rinse with water and
wipe with a dry cloth.
@Main unit
Clean the main unit by wiping it
with a cloth lightly dampene
with liquid soap.
@ Use only water or a neutral
cleaning agent to clean the
main unit. Never use caustic or
abrasive agents (e.g., vinegar
or lime-scale remover) because
they may damage the device.
@ Reservoir
Align the reservoir replacing
marks as shown in Fig. 8-b and
pull the reservoir down to
remove it.
Clean the inside with a soft
brush or similar object if necessary.
Wipe off any residue inside the
reservoir. If the device will not
be used for more than a week,
be sure to dry the inside of the
reservoir.
G)Water reservoir lid
Wipe off to prevent water leakage.
Hose .
Be careful not to bend the hose.
Doing so may damage the hose
and result in a malfunction.
CAUTION
e Do not wash with hot water
exceeding 122°F or 50°C).
ə Do not immerse the main unit in
water.
Note:
If the device will not be used for
more than a month, be sure to
remove the batteries.
TRAVELING WITH THE
PANASONIC
ORAL IRRIGATOR
Thanks to its handy shape and
compact size, the Panasonic Oral
Irrigator is an ideal traveling
companion. When using itona
trip, be sure to completely drain the
reservoir and nozzle before putting
the device away.

TROUBLESHOOTING -- Possible Causes and Remedies
Problem Possible cause Remedy
The device stops Batteries are not Insert the batteries properly.
immediately after inserted properly. See page 6.
being
switched
on
-—
—
—-—--—
o
—
or does
not
Battery
povver
is
Replace
the
batteries
with
new
operate
at all.
low.
ones.
See
page
6.
Water pressure is
too low or operating
time is very short.
The pump is ae The reservoir is empty. Fill up reservoir with water.
but no water comes —— 8989808000
out of the nozzle. The reservoir is not
pulled down enough.
Battery power is Replace the batteries with new
low. ones. See page 6.
Pull down the reservoir fully.
Use the device in an upright
Wrong position. position with the nozzle
pointing upwards.
The nozzle is clogged
or deformed. Replace the nozzle.
If the device still does not function properly, stop using and contact an
authorized service center or the store from which the device was purchased.
CAUTION
ə Never attempt to repair the device yourself.
© if parts must be exchanged or replaced, or if the device malfunctions,
contact an authorized service center.
SPECIFICATIONS
Power supply: 3VDC 7 1.5-V alkaline batteries (AA/LR6))
Pump frequency: 1600 pulses/minute
Water pressure: approx. 440 kPa (approx. 4.5 kgf/cm?)
Battery life: a ete a minutes (with Panasonic alkaline AA/LR6
atteries
Reservoir volume: 90 ml (approx. 20 seconds of use with new batteries}
Dimensions: 7-3/4" tH x 1-3/4” damı, 194 Hi 46 diameter) mm
5-1/4” (H) x 1-3/4” (diameter.) (135 (H) x 46 (diameter) mm
when the tank is closed.
Weight: 6 oz (170 g} excluding batteries
. Specifications are subject to change without notice.

INTRODUCCION
Muchisimas gracias por haber
adquirido el irrigador oral portätil
EW176. Con su chorro de agua de
1.600 pulsaciones por minuto, el
irrigador oral portatil limpia sus
dientes y encias de forma suave
pero concienzuda, eliminando las
particulas de comida atrapadas y
reduciendo las bacterias que
pueden causar gingivitis y otras
enfermedades periodontales.
Cuando se utilice en combinación
con cepillo de dientes e hilo dental,
el irrigador oral portátil le ayudará a
tener unos dientes y encías más
sanos.
Antes de utilizar este aparato, lea
completamente estas instrucciones
y guárdelas para utilizadas como
referencia en el futuro.
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES
1.
2.
No lo utilice mientras se baña.
No ponga el aparato donde
pueda deslizarse, caerse o
introducirse en el agua.
Cuando este aparato sea
utilizado por un niño, con un niño
o cerca de él deberá realizarse
una supervisión cuidadosa.
MANTENGA LA BOQUILLA
DEL CHORRO DE AGUA
ALEJADA DE LOS NINOS
PEQUENOS. La boquilla es muy
pequeña y puede ser tragada y
quedarse alojada en la garganta.
Mantenga este aparato fuera del
alcance de los niños cuando no
lo utilice.
. Este aparato ha sido diseñado
para ser utilizado solamente en
10
la cavidad oral. No dirija el
agua a zonas delicadas tales
como debajo de la lengua, los
ojos, la nariz u otras partes
delicadas del cuerpo.
Utilice solamente los accesorios
recomendados por el fabricante.
NO utilice este aparato si no
funciona correctamente o si se
ha caído o estropeado.
Si se ha estropeado y no
funciona, devuelva el producto a
un centro de servicio para
inspeccionarlo y repararlo.
. NUNCA deje caer el aparato ni
inserte ningún objeto extraño por
cualquiera de sus aberturas.
10.No desmonte el aparato. Se
pueden producir daños en el
producto y/o lesiones
personales.
11.Las personas con enfermedades
de los dientes o encías, o las
que estén recibiendo tratamiento
oral deberán consultar a sus
dentistas antes de utilizar este
aparato.
12. Las personas con dolores de
dientes o encías no deberán
utilizar este aparato, y deberán
consultar a sus dentistas.
13. NUNCA utilice este aparato
teniendo sueño.
14, Quite las pilas del aparato si no
va a utilizarlo durante más de un
mes. De lo contrario pueden
producirse fugas eléctricas si el
aislador está desgastado.
15. Llene el depósito de agua sólo
con agua.
16, Ciertos tipos de enjuagues
pueden estropear el aparato
haciendo que su caja o depósito
de agua se agrieten. Por fo
tanto, no utilice enjuagues en el
depósito de agua.

IDENTIFICACION DE
LAS PIEZAS (Figura 1)
Unidad principal
(D 'Agujero de inserción de la
boquilla
(2) Tapa
(3) Cubierta de las pilas
(4) Botón de liberación de la
boquilla
(5): Botón de bloqueo
(6) Interruptor
(7) Compartimiento de la boquilla
(8) Depósito de agua
e En el interior del depósito de
agua y de la manguera de
succión puede haber
humedad. Esta es humedad
que ha quedado del agua
destilada utilizada para
probar el aparato en fabrica,
e higiénicamente no
presenta ningún problema.
© Tapa del depésito de agua
Accesorios
40 Boquilla (1)
ANTES DE UTILIZAR EL
APARATO
Carga de las pilas
@ Asegurese de limpiar la unidad
antes de instalar las pilas para
que no entre agua en el
compartimiento de las pilas.
. Alinee la tapa con la marca de la
unidad como se muestra en la
figura 2 y quite la tapa.
2. Gire la cubierta de las pilas
hasta la posiciön ON y abrala
(figura 3).
3. İnserte dos pilas alcalinas de 1,5
V (AA/LR6), asegurándose de
poner las polaridades "+" y “-"
en las posiciones correctas.
—
e Con pilas alcalinas Panasonic
nuevas, el aparato puede
utilizarse aproximadamente
60 veces (con un depósito
lleno de agua por uso).
e Con baterias instaladas
(Panasonic Super Ni-Cd
1000/CC 1,2 V, P-3SPS), el
aparato puede utilizarse 60
veces aproximadamente.
O No mezcla pilas nuevas y
viejas.
4. Gire la cubierta de las pilas
hacia la posición CLOSE y
ciérrela.
5. Vuelva a poner la tapa
alineando la marca de la unidad
como se muestra en la figura 4.
Nota:
La potencia de las pilas se reduce
a bajas temperaturas.
PELIGRO
No tire las pilas al fuego. De lo
contrario, puede causar un
accidente o una explosion.
UTILIZACIÓN DE SU
IRRIGADOR ORAL
(Figuras 5 y 6)
e Enjuagarse ta boca con
enjuague o agua no es un
sustituto para el cuidado
apropiado de su boca. Cepille
sus dientes o prótesis dental
durante un mínimo de cinco
minutos inmediatamente
después de cada comida y
luego utilice el aparato.
1. Gire la tapa para alinear su
agujero con el agujero de
inserción de la boquilla de la
unidad.

2. Quite la boquilla de su
compartimiento e insértela
firmemente en el orificio de
inserción de la boquilla hasta _
que ésta quede instalada
haciendo un ruido seco.
8. Gire la secciön del depösito de
agua hacia la izquierda y bajela
hasta la línea de utilización del
depósito de agua.
4. Abra la tapa del depósito de
agua y lléneto con agua fria o
pede que no supere los
@ No ponga pasta de dientes,
polvos u otros productos
guma en el interior del
epösito de agua.
e Ciertos tipos de enjuagues
pueden estropear el aparato
aciendo que su caja o
depósito de agua se agrieten.
Por lo tanto, no utilice
enjuagues en el depósito de
agua.
PRECAUCION
NUNCA llene el depósito con agua
caliente. El agua caliente pueden
irritar o lesionar fácilmente las
encias.
5. Cierre la tapa.
6. Inclinese sobre el lavabo y
ponga la boquilla en su boca.
Cierre ligeramente sus labios
para evitar salpicar.
6 Sujete el aparato en posición
vertical cuando to utilice. La
inclinación excesiva puede
mesa que el agua salga por
la boquilla.
7. Presionando el botón de
bloqueo, deslice el interruptor
hacia arriba para encender el
aparato.
6 Tenga cuidado de no
resionar el botón de
iberaciôn de la boquilla
durante la utilización. Si lo
presiona, la presión del agua
podrá empujar y soltar la
boquilla.
CONSEJOS PARA LA
UTILIZACIÓN
1. Inclínese sobre el lavabo
sujete el aparato en posición
vertical con la punta de la
boquilla orientada hacia sus
dientes.
2. Mantenga la boca ligeramente
en para que el agua pueda
salir.
3. Empezando por la zona de los
dientes traseros (los molares) y
avanzando hacia los dientes
delanteros, aclare
sistematicamente cada diente y
espacio entre dientes:
@dirigiendo el chorro de agua
en ángulo recto hacia los
dientes y el área que se
encuentra entre los dientes y
las encías,
(Ödirigiendo el chorro de agua
lentamente a lo largo de los
dientes para realizar la
limpieza máxima,
(dirigiendo el chorro de agua a
lo largo de la línea de las "
encías, con la punta de la
boquilla en ángulo recto hacia
el tejido de las encías y,
(limpiando concienzudamente
entre los dientes y alrededor
de cualquier aparato, coronas
o puentes,
@ Además de utilizar el irrigador
oral, un cepillo de dientes e hilo
dental, recomendamos las
revisiones periódicas de un
dentista como parte de un
programa de higiene dental
completo.
12

PRECAUCIONES
@ No encienda e! aparato antes de
poner la boquilla en su boca.
@ No presione la punta de la
boquilla con demasiada fuerza
contra sus dientes o encias. De
lo contrario podra lesionar sus
encias.
@ Si tiene enfermedades en los
dientes o en las encias o esta
recibiendo tratamiento oral,
consulte a un dentista antes de
utilizar el aparato.
@ El aparato ha sido diseñado
exclusivamente para ser
utilizado en la cavidad oral.
Nunca lo utilice con ninguna otra
finalidad.
© Durante las primeras veces que
utilice el aparato sus encias
podran sangrar ligeramente. Si
sus encias estan saludables
dejara de sangrar en una o dos
semanas. Si sigue sangrando
durante mas de dos semanas,
consulte a su dentista antes de
continuar utilizando el aparato.
DESPUES DE UTILIZAR
EL APARATO (Figura 7)
1. Abra la tapa del depósito de
agua y meta el agua.
Precaución: NUNCA sumerja el
aparato en agua.
2. Encienda el aparato durante
unos pocos segundos hasta que
el agua que queda en el interior
de la unidad y de la boquilla se
drene completamente.
3. Cierre la tapa del depósito de aqua.
4. Empuje el depósito hacia arriba
y girelo hacia la derecha para
dejarlo bloqueado en su lugar.
@ Tenga cuidado para no meter
o pellizcarse un dedo por
accidente.
5. Presionando el botön de
liberación de la boquilla, quite la
boquilla y póngala en su
compartimiento.
6. Gire la tapa y asegure la boquilla.
@ Después de aclarar la unidad,
HAA sequela bien antes
de guardarla para impedir que
se contamine y puedan
aparecer bacterias.
MANTENIMIENTO
(DBoquilla
Quite la boquilla del aparato
resionando el botón de
iberaciön de la boquilla. Aclare
con agua y luego pase un pano
seco.
@Tapa
Quite la tapa del aparato
alineando la marca como se
muestra en la figura 8-a. Aclare
con agua y luego pase un paño
seco.
@ Unidad principal
Limpie la unidad principal
pasando un paño humedecido
ligeramente en jabón líquido.
ə Utilice solamente agua o
agente de limpieza neutro para
limpiar la unidad principal.
Nunca utilice sosa cáustica o
agentes abrasivos (vinagre o
limpiadores de cal o sarro por
ejemplo) porque pueden
estropear el aparato.
(4) Depósito
Alinee las marcas de sustitución
del depósito como se muestra
en la figura 8-b y tire del
depósito hacia abajo para
quitarlo.
Limpie el interior con un cepillo
blando u objeto similar si es
necesario.
Limpie los residuos que pueda
haber en el interior del depósito.
13

Si el aparato no va a ser
utilizado durante mas de una
semana, asegurese de secar su
interior.
Tapa del depósito de agua
Séquela para impedir las fugas de
sous:
(©Manguera
Tenga cuidado para no doblar la
manguera. De lo contrario ésta
podra estropearse y causar un
fallo en el funcionamiento.
PRECAUCION
@ No lave el aparato con agua
caliente (a más de 50°C).
@ No sumerja la unidad principal
en agua.
Nota:
Asegürese de quitar las pilas si el
aparato no va a ser utilizado
durante mas de un mes.
14
VIAJANDO CON EL
IRRIGADOR ORAL
PANASONIC
Gracias a su forma practica y
tamaño compacto, el irrigador oral
Panasonic es el compañero ideal
para viajar. Cuando lo utilice en un
viaje, asegurese de vaciar
completamente el depésito y la
boquilla antes de guardarlo.

SOLUCION DE PROBLEMAS - Causas posibles y remedios
Problema Causa posible Remedio
El aparato se para Las pilas están Inserte correctamente las
inmediatamente mal insertadas. : pilas. Consulte la página 11.
después de haberlo -— — — ——— — — —— — — —— — ——
encendido o no Las pilas estan Sustituya las pilas por otras
funciona en absoluto. Casi agotadas. nuevas. Consulte la pagina 11.
La presión del agua está : Sustituya las pilas por otras
demasiado baja o el tiempo de pee pins estan nuevas. Consulte la página
operación es demasiado corto. g : 11.
La bomba funciona El depósito está vacío. Llene el depósito con agua.
pero no sale agua
por la boquilla, El depösito no esta lo Tire firmemente hacia abajo
suficientemente bajo. del depósito.
Utilice el dispositivo en
Posiciön equivocada. posiciön vertical con la
boquilla hacia arriba.
La boquilla esta
obstruida o deformada.
Si el dispositivo sigue sin funcionar correctamente, deje de utilizarlo y
póngase en contacto con un centro de servicio autorizado o con la tienda
donde lo adquirió.
PRECAUCIÓN
@ Nunca intente reparar el aparato usted mismo.
e Si tiene que intercambiar o sustituir piezas, o si el dispositivo funciona
mal, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.
ESPECIFICACIONES
Alimentación: 3 Y CC [dos pilas alcalinas de 1,5 V (AA/LR6)]
Frecuencia de la bomba: 1.600 impulsos/minuto
Presión del agua: 440 kPa aproximadamente
. kgf/cm? aproximadamente)
Duración de las pilas:20 minutos aproximadamente (con pilas alcalinas
Panasonic AA/LR6)
Volumen del depósito: 90 ml (20 segundos aproximadamente de uso con
pilas nuevas)
Dimensiones: 194 tat x 46 qanlı) mm
135 (alto) x 46 (diámetro) mm cuando el depósito
esta cerrado
Peso: 170 g excluyendo las pilas
Sustituya la boquilla.
Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso.
15

Introduction
Nous vous remercions d'avoir choisi
Pimigateur bucal Panasonic EW176.
Avec son jet d'eau de 1 600
impulsions par minute, lirrigateur
bucal Panasonic assure un
nettoyage en douceur et en
profondeur des dents et des
gencives, retirant les particules de
nourriture coincées et réduisant les
bactéries susceptibles de provoquer
des gingivites et autres affections
périodontales. Combiné à un
brossage et à l'utilisation d'une soie
dentaire réguliers, l'irrigateur bucal
Panasonic aide à conserver des
dents et des gencives en bonne
santé.
Avant d'utiliser l'appareil, lire
attentivement tout ce mode d'emploi.
Le conserver pour pouvoir s'y reférer.
Consignes de sécurité
importantes
1. Ne pas utiliser en prenant un
bain.
2. Ne pas mettre l'appareil à un
endroit où il risque de glisser, de
tomber où d'être attiré dans
l'eau.
3. Assurer une surveillance étroite
si l'appareil est utilisé par, sur ou
à proximité d'enfants.
4. ELOIGNER LA BUSE A JET
D'EAU DES JEUNES
ENFANTS. La buse est
suffisamment petite pour pouvoir
être avalée, et elle pourrait rester
coincée dans la gorge.
5. Ranger l'appareil hors de portée
des jeunes enfants lorsqu'on ne
s'en sert pas.
6. L'appareil est conçu
exclusivement pour la cavité
bucale. Ne pas diriger le jet
d'eau sur des parties sensibles,
par exemple sous la langue,
dans les yeux, les oreilles ou le
nez, ni Sur aucune autre partie
sensible du corps.
7. Utiliser exclusivement les
accessoires recommandés par
le fabricant.
8. NE PAS utiliser l'appareil s'il ne
fonctionne pas correctement ou
qu'il est tombé ou endommagé.
Sil est endommagé ou qu'il ne
fonctionne pas, l'apporter à un
service après-vente pour qu'il y
soit inspecté et réparé.
9. NE JAMAIS faire tomber
l'appareil ni insérer de corps
étrangers dans les ouvertures.
10. Ne pas démonter l'appareil. Cela
risque de provoquer des
dommages de l'appareil et/ou
des blessures,
.Les personnes souffrant
d'affections dentaires ou
gingivales ou suivant un
traitement bucal devront
consuiter leur dentiste avant
d'utiliser l'appareil,
12. Les personnes souffrant des
dents ou des gencives risquent
de ne pas pouvoir utiliser
lirrigateur bucal; elles devront
consulter leur dentiste au
préalable.
13, NE JAMAIS utiliser l'appareil en
état de somnolence.
14. Retirer les piles de l'appareil s'il
doit rester inutilisé pendant un
certain temps. Sinon, l'usure de
l'isolant risque de provoquer une
fuite d'électrolyte.
15. Remplir le réservoir uniquement
avec de l'eau
16. Certains types de bains de
bouche risquent d'endommager
l'appareil en provoquant des
fissures dans le boîtier ou le
1
—

réservoir d'eau. En conséquence,
ne pas mettre de bains de
bouche dans le réservoir d'eau.
Nomenclature des
pieces (Fig. 1)
Appareil principal
D Orifice d'insertion de la buse
(2) Capuchon
(3) Couvercle des piles
(4) Bouton de dégagement de la
buse
(5) Bouton de verrouillage
(6) Interrupteur
(© Logement de la buse
(8) Réservoir d'eau
eli risque d'y avoir de
l'humidité à l'intérieur du
réservoir d'eau et du tuyau
d'aspiration. H s'agit d'un
reste de l'eau distillée utilisée
lors des essais du produit en
usine ; elte ne présente
aucun danger pour l'hygiène.
@) Couvercle du réservoir d'eau
Accessoires
Buse (1)
Avant l’utilisation
Chargement des piles
e Bien essuyer l'appareil avant d'y
insérer les piles de façon qu'il ne
pénètre pas d'eau dans le
logement des piles.
1. Aligner le capuchon sur te repère
de l'appareil comme indiqué à la
Fig. 2 et retirer le capuchon.
2. Tourner le couvercle des piles
sur la position OPEN (“ouvert)”
pour l'ouvrir (Fig. 3).
3. Insérer deux piles alcalines de
1,5 V (AA/LR6) en veillant à
respecter les polarités “+” et “-”.
e L'appareil peut fonctionner
environ 60 fois (avec un
réservoir plein d'eau à chaque
utilisation) avec un jeu de
piles alcalines Panasonic
neuves.
© Avec des batteries
rechargeables (Panasonic
Super Ni-Cd 1000/CC 1,2 V,
P-3SPS), l'appareil pourra
fonctionner environ 60 fois.
@ Ne pas utiliser en même
temps une pile neuve et une
pile ayant déjà servi.
4. Tourner le couvercle des piles
sur la position CLOSE (“fermé”)
pour le refermer.
5. Remettre le capuchon en place
en l’alignant sur le repère de
l'appareil, comme indiqué à la
Fig. 4.
Remarque : . e
La puissance des piles diminue á
basse température.
DANGER :
Ne pas jeter tes piles au feu. Cela
risquerait de provoquer un
accident ou une explosion.
Utilisation de l'irrigateur
bucal Panasonic
(Fig. 5 6)
@ Le fait de se rincer la bouche a
l'eau ou avec un bain de bouche
ne saurait remplacer un
entretien dentaire approprié. Se
brosser les dents ou les
prothèses dentaires au moins
cinq minutes après chaque
repas, puis utiliser l'appareil.
17

. Tourner le capuchon pour
aligner son orifice sur l'orifice
d'insertion de la buse de
l'appareil.
. Sortir la buse de son logement
et l'insérer à fond dans l'orifice
d'insertion de la buse jusqu'à ce
v'elle se verrouille dans un
éclic.
. Tourner la section du réservoir
d'eau vers la gauche et la tirer
vers le bas jusqu'au trait limite
d'utilisation du réservoir d'eau.
. Ouvrir le couvercle du réservoir
d'eau et remplir le réservoir
d'eau froide ou d'eau tiède ne
25. pas 40°C.
@ Ne pas mettre de dentifrice,
poudre ni aucun autre produit
chimique dans le réservoir
d'eau.
e Certains types de bains de
bouche risquent
d'endommager l'appareil en
proveduant des fissures dans
e boitier ou le réservoir d'eau.
En conséquence, ne pas
mettre de bains de bouche
dans le reservoir d'eau.
ATTENTION
NE JAMAIS remplir le réservoir
d'eau chaude ! L'eau chaude
pourrait irriter ou endommager les
gencives sensibles.
5. Refermer le couvercle.
6. Se pencher au-dessus du
lavabo et placer la buse dans la
bouche. Fermer légèrement les
lèvres pour éviter que l’eau ne
gicle.
Ə Tenir l'appareil à la verticale
pour l'utiliser. Ne pas trop
"incliner car l'eau risquerait de
ne plus pouvoir sortir par la
buse.
18
7. Tout en appuyant sur le bouton
de verrouillage, glisser
l'interrupteur vers le haut pour
mettre l'appareil en marche.
6 Faire attention de ne pas
appuyer sur le bouton de
degagement de la buse
pendant l’utilisation. La
pression d"eau pourrait agir
sur la buse et l'ejecter.
Conseils d”utilisation
1. Se pencher au-dessus du
lavabo et tenir l'appareil à la
verticale, l'extrémité de la buse
étant dirigée vers les dents.
. Garder la bouche légèrement
ouverte pour que l’eau puisse
s’ecouler.
. En commencant par tes dents
du fond (molaires) et en
avançant progressivement vers
les dents de devant, rincer
systématiquement toutes les
dents et les espaces
interdentaires en :
@dirigeant le jet d'eau à angle
droit sur les dents et la
section entre les dents et les
gencives ;
dirigeant lentement le jet
d'eau le long des dents pour
obtenir le nettoyage maximal ;
dirigeant le jet d'eau le long
de la ligne gingivale,
l'extrémité de la buse étant à
angle droit par rapport au
tissu gingival ; et
@nettoyant bien entre les
gencives et autour des arcs
dentaires, couronnes et
bridges.
© Pour assurer une hygiène
dentaire maximale, il est
recommandé, outre l'irrigateur
bucal, d'utiliser une brosse à
dents et de la soie dentaire, et
de se faire vérifier

régulièrement les dents par
un dentiste.
Précautions
@ Ne pas mettre Pirrigateur bucal
en marche avant d'avoir introduit
la buse dans la bouche.
@ Ne pas appuyer trop fort
l'extremité de la buse contre les
dents ou les gencives. L'on
risquerait de se blesser les
gencives.
e Les personnes souffrant
d'affections dentaires ou
gingivales ou suivant un
traitement bucal devront
consulter un dentiste avant
d'utiliser l'appareil.
e L'appareil est conçu
exclusivement pour la cavité
bucale. Ne l'utiliser à aucune
autre fin.
@ Lors des premières utilisations,
les gencives risquent de saigner
légèrement. Si les gencives sont
saines, le saignement cessera
au bout d'une ou deux
semaines. Si le saignement se
prolonge au-delà de deux
semaines, consulter un dentiste
avant de continuer à utiliser
l'appareil.
Après l’utilisation (Fig. 7)
1. Ouvrir le couvercle du réservoir
d'eau et jeter l'eau.
Attention: NE JAMAIS immerger
eee dans l'eau.
2. Faire marcher l'appareil pendant
quelques secondes jusqu'a ce
que toute l'eau restant a
l'interieur de l'appareil et de la
buse soit vidée.
3. Refermer le couvercle du réservoir
d'eau.
19
4. Pousser le réservoir vers le haut
et le tourner vers la droite pour
le verrouiller.
Ə Faire attention de ne pas se
pincer ou se coincer
accidentellement les doigts.
5. Appuyer sur le bouton de
dégagement de la buse pour
enlever la buse, et mettre la
buse dans le logement de la
buse.
6. Tourner le capuchon à fond pour
fixer la buse.
ə Rincer l'appareil, et bien
l'essuyer et le sécher avant
de le ranger pour éviter toute
contamination et croissance
bactérienne.
Entretien
Buse
Enlever la buse de l'appareil en
appuyant sur le bouton de
dégagement de la buse. La rincer
à l'eau et Pessuyer avec un
chiffon sec.
@Capuchon
Retirer le capuchon de l'irrigateur
bucal en l'alignant sur le repère,
comme indiqué à la Fig. 8-a. Le
rincer à l'eau et l’essuyer avec un
chiffon sec.
@Appareil principal
Nettoyer l'appareil principal en
Pessuyant avec un chiffon
légèrement imbibé de savon
liquide.
6 Utiliser uniquement de l'eau
ou un agent de nettoyage
neutre pour nettoyer l'appareil
principal. Ne jamais utiliser de
produits caustiques ni
d'agents abrasifs (par ex. du
vinaigre ou du détartrant) car
its pourraient endommager
l'appareil.

@Réservoir
Aligner les repères de mise en
place du réservoir comme
indiqué à la rig. 8-b, et tirer le
réservoir vers le bas pour
l'enlever.
Au besoin, nettoyer l'intérieur du
réservoir avec une brosse douce
ou tout objet similaire.
Enlever tous les résidus à
l'intérieur du reservoir. Si
l'appareil doit rester inutilisé
pendant plus d'une semaine,
bien sécher l'intérieur du
réservoir.
(5)Couvercle du réservoir d'eau
L'essuyer pour le sécher et éviter
toute fuite d'eau.
©) Tuyau
Faire attention de ne pas plier le
tuyau. Cela pourrait
l'endommager ou provoquer une
anomalie.
Attention
e Ne pas laver avec de l’eau
chaude (a plus de 50°C).
@ Ne pas müə Pappareil
principal dans "eau
Remarque :
Si l'appareil doit rester inutilisé
pendant plus d'un mois, bien sortir
les piles.
20
Utilisation de Pirrigateur
bucal Panasonic en
voyage
Grace a son design pratique et a
son format compact, Virrigateur
bucal Panasonic est un
compagnon de voyage idéal.
Lorsqu'on l'utilise en voyage, bien
vider complètement l'eau du
réservoir et de la buse avant de le
ranger.