Panasonic RF-2800 LBS User manual

erating
Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Brugsvejledning
MODEL NO. RF-2800 LBS/LBE
-_ EM/LW/MW/SW 6-BAND PORTABLE RADIO
—
National
Panasonic
Read these instructions completely before operating this set.

Your new National Panasonic radio receiver was manufactured and assembled under
exacting quality control standards.
The incorporation of the latest advances in radio design and the use of the most
modern components ensure outstanding performance with superb sensitivity and
tone quality.
Just a few minutes of your time spent reading carefully through these instructions
will assure your obtaining optimum performance that will bring you continued
enjoyment for many years.
Ihr neuer National Panasonic Rundfunkempfanger wurde unter strenger Qualitats-
kontrolle hergestellt und zusammengebaut.
Durch Anwendung der neuesten Verbesserungen auf dem Gebiet der Radio-Kon-
struktion und Verwendung der modernsten Bauteile ist eine hervorragende Leistung
mit ausgezeichneter Empfindlichkeit und Klangqualitat gewahrleistet.
Wenn Sie nur einige Minuten Ihrer Zeit fur ein sorgfaltiges Durchlesen dieser Be-
dienungsanleitung verwenden, kénnen Sie eine optimale Leistung erzielen, die
Ihnen jahrelanges Hérvergniigen bieten wird.
Votre nouveau récepteur radio National Panasonic a été fabriqué et assemblé sous
des normes trés sévéres de contréle de la qualité.
L’intégration des tous derniers progrés en montage radio et l'emploi des composants
les plus modernes garantissent les remarquables performances de sa sensibilité
superbe et de sa qualité sonore.
Accordez quelques minutes de votre temps précieux a la lecture attentive de cette
brochure; vous pourrez ainsi obtenir les meilleures performances de cet appareil,
.congu pour vous apporter un plaisir continu pendant de nombreuses années.
Uw nieuwe National Panasonic radio ontvanger werd gefabriceerd en geassembleerd
volgens nauwgezette normen op het gebied van kwaliteitscontrole. De nieuwste vin-
dingen op het gebied van de radiobouw als mede de modernste onderdelen werden
bij de bouw van dit apparaat gebruikt. Deze waarborgen een uitstekende prestatie
met een zeer grote gevoeligheid en een hoge geluidskwaliteit.
Door slechts enkele minuten van uw tijd te besteden aan het zorgvuldig doorlezen
van deze gebruiksaanwijzing, kunt u verzekerd zijn van het verkrijgen van een opti-
male prestatie waarvan u gedurende vele jaren kunt genieten.
Denne National Panasonic radiomodtager, som De nu har kabt, er fremstillet pa
fabrikken under den mest omhyggelige kvalitetskontrol.
Savel i dens formgivning som den tekniske konstruktion er der anvendt de mest
moderne og avancerede komponenter for at give radioen sterst mulige stabilitet,
folsomhed og lydkvalitet.
Brug nogle minutter pa at lease denne brugsvejledning omhyggeligt, sa De kan fa
det fulde udbytte og glaede af apparatet.
13=17
18-22
23-27
1g/Battery Ir
urn off whe
and adjust if
always begi_
| buckling ¢
{ station is to
e satisfactor
tenna (anda
ional externé
dlug into thi
the earphone
tery compari
for enjoymen
dio programs
dt terminal o1
‘ning to radi
ound level a
vel should be
:corder bein«
ch as a tape
ynnector.
1 be recordec
er connectec
or and ampli
1 as a recorc
ick@. i
RADIO.
with a screw
it), make sure
sk to a house:
> power cord
datteries are

VEEP
BRA
RM HA Se

@ Radio On/Off Switch
Turns the receiver on and off.
@ Band Selector
Set to the desired band.
© Tuning Control
Tune in the desired station. This control features two-speed
tuning. For precise tuning (particularly on SW), pull the
control out to reduce the tuning speed. To restore the normal
speed, push the control back in.
@ Tuning Dial
@ Digital Display Switch
Turns the Digital Frequency Counter@ on and off. For contin-
uous display, set the switch to ON (up); for temporary display,
presss the switch down.
Note: This switch should be at OFF to save the battery power
except when tuning.
@ Digital Frequency Counter
Indicates the tuned frequency in MHz on FM and SW bands,
and in kHz on LW and MW bands.
@ Tuning/Battery Indicator
Acts as tuning and battery check meter. When a station re-
ceived, the pointer deflects to the left showing the relative
strength; the stronger the station’s signal, the greater the de-
flection to the left. When no station is received, the meter in-
dicates the battery condition (see page 4).
© Volume Control
Adjust to a pleasant listening level.
© Bandwidth Switch
If the reception of an AM (LW, MW and SW) station is
marred by interference from an adjacent station, set
the switch to NARROW (down). Normaly, keep it at the
WIDE (up) position.
@® SW Calibrator
Functions for SW reception only. If the frequency of a opti-
mally tuned station does not tally with the display reading,
correct the error by turning this calibrator. (For calibration,
see page 5).
@® RF Gain Control
Adjust the receiver sensitivity for LW, MW or SW reception.
Normally, keep it to the fully-clockwise position. If the station
is strong enough to cause overloading or distortion in the
receiver, slowly rotate this control counterclockwise until the
sound becomes clear. This control has no effect on FM.
@® BFO Switch
Turns the BFO (Beat Frequency Oscillator) on and off. For SSB
or CW reception on SW, set the switch to ON. When receiving
neither SSB nor CW, be sure to keep the switch at OFF.
(See page 5.)
@® BFO Pitch Control
Used to receive SSB and CW signals. Properly tune to the de-
sired SSB or CW signals with the BFO Switch® ON, then care-
fully rotate this control for optimum signal reception.
(See page 5.) :
CONTROLS AND FUNCTIONS
@® Treble Control
Regulates the high ‘tone.
® Bass Control
Regulates the low tone.
@® Light Switch
When tuning in the dark, push to ON. The Tuning/Battery Ir
dicator@ and the Tuning Dial@ will light up. Turn off whe
illumination is not necessary. :
@ Telescopic Antenna
Functions for FM and SW reception. Extend it and adjust it
angle and length for optimum reception.
Note: When lowering the Telescopic Antenna, always begi
with the thickest section first to avoid buckling c
bending.
@® External Antenna Terminals
Effective for the FM and SW bands. If the desired station is to:
weak or too distant for the receiver to provide satisfactor
reception, connect an appropriate external antenna (and a
earth wire) to these terminals. (See page 6.)
® Earphone/External Speaker Jack
Used to connect the accessory earphone or optional externa
speaker (impedance: 8 ohms). Inserting the plug into thi:
jack disconnects the built-in speaker. To store the earphone
use the earphone storage pocket inside the battery compart
ment.
@ Multiplex Output Jack
Used to connect an FM stereo multiplex adaptor for enjoymen
of FM stereo programs.
@ Recording Output Jack
Used to connect a tape recorder for recording radio programs
Connect a suitable cord from this jack to the input terminal or
your tape recorder. You can record while listening to radic
programs at the desired volume level. The sound level a
this jack is fixed and therefore the recording level should be
adjusted by using the control(s) on the tape recorder being
used. Stereo recording is not possible.
@ DIN Jack
Used to connect external audio equipment (such as a tape
deck, record player, or amplifier) with a DIN connector.
@ Radio/Phono Selector
RADIO...Radio signals are fed out and they can be recordec
onto the tape deck or amplified with the amplifier connectec
to the DIN Jack@.
PHONO...The receiver functions as an amplifier and ampli-
fies the sound program from another unit (such as a recorc’
player or tape deck) connected to the DIN Jack@.
Note: To listen to the radio, set this selector to RADIO.
@ AC Voltage Selector (RF-2800LBS only)
Set to your local voltage by turning this selector with a screw-
driver. When operating on AC (household current), make sure
this selector is properly adjusted. (See page 4.)
@® AC Input Jack
To operate the unit on AC power, connect this jack to a house-
hold AC electrical outlet with the accessory AC power cord.
When this jack is connected, the internal batteries are
_ automatically disconnected.

POWER SUPPLY
Your National Panasonic radio receiver RF-2800LBS/LBE
operates from either of two sources: AC household power,
or 6 ‘“‘D” size dry batteries.
Battery Operation:
1) Open the battery compartment cover by depressing its two
latches and pulling it toward you, as shown in Fig.1.
2) Insert 6 “'D” size (National UM-1 or equivalent) batteries
into the battery compartment, making sure that the polarities
are aligned correctly (Fig. 2). Place them in the order shown
in Fig. 2.
Earphone Storage Pocket
Fig.2
O
3) Replace the compartment cover.
Note: « Removing the battery numbered ‘‘6” in Fig. 2 first will
make it easier to remove the other batteries.
* TO operate on battery power, be sure to disconnect the
AC power cord from the AC input Jack@® and household
AC power outlet.
To check the battery condition:
1) Turn the Radio On/Off Switch@ and Digital Display Switch@
to ON.
2) Tune to a position between stations.
The Tuning/Battery Indicator@ will then show the battery
condition.
NORMAL
When the indicator points within the ‘‘O”’ range as
shown above, the batteries can still be used.
Fig.4
When the indicator points within the ‘'x’’ range as
shown above, replace all the batteries with new
ones.
AC Power Operation:
HE With model RF-2800LBS, first check the AC Voltage Selector@®
to ascertain if your receiver is adjusted to your household AC
voltage. If not, readjust by rotating the selector@ with a screw-
driver.
Model RF-2800LBE is not provided with AC voltage selector,
and should be powered by 240 volts only.
™ Connect the accessory AC power cord to the AC Input Jack@®
and your household AC electrical outlet.
On plugging the power cord into the AC Input Jack@, opera-
tion changes from battery to AC.
220-240 Volts
220-240V cs)
110-125V @
110-125 Volts
220-240V 7)
110-125V e
Fig. 5
Voltage Selector
IMPORTANT (for model RF-2800LBE)
The wires in this mains iead are coloured in accordance with the
following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may
not correspond with the coloured markings identifying the termi-
nals in your plug proceed as follows:
*x The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured black.
* The wire which is coloured brown must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured red.
If a 13-amp. (BS. 1363) plug is used, a 3-amp. fuse must be fitted,
or if any other type of plug is used, a 5-amp. fuse must be fitted
either in the plug or adaptor or at the distribution board.

. _ RECEIVER OPERATION eB
Operate your National Panasonic RF-2800LBS/LBE radio receiver
as you would with any ordinary radio. To obtain the best per-
formance and take advantage of some of the high-performance
features of the receiver, keep in mind the following operating
hints.
FM Reception:
Control Position
Radio/Phono Selector® ............ RADIO
Band Selector@ ..........ccceeeee FM AFC
Digital Display Switch® ............ ON (only during tuning)
Tuning Control® .........cceeeee Desired station
Volume Controi@ —.......eeeeeee eee Desired level
Bass® and Treble@® Controls ...Pleasant level
LW or MW Reception:
Control Position
Radio/Phono Selector® ............ RADIO
Band Selector@ ......... cee eee LW or MW
RF Gain Control@ ........... cee DX (full clockwise)
BFO Switch@ ..........cceeeeeee eee OFF
Digital Display Switch@® ............ ON (only during tuning)
Tuning Control® ...........ceeeeee Desired station
Volume Control@ —.......ceeeeeee eee Desired level
Bass® and Treble@ Controls ...Pleasant level
Note: Changing the receiver's direction may improve reception
as the built-in AM ferrite core antenna is somewhat direc-
tional.
SW Reception:
Control Position
Radio/Phono Selector® ............ RADIO
Band Selector@ ........c cece eee Any SW band
SW Calibrator@ ............c ee Center
RF Gain Control@ ..............68 DX (full clockwise)
BFO Switch@ ..........ceeeeeee eee OFF.
Digital Display Switch@ ............ ON (only during tuning)
Tuning Control@® .........c cece ee Desired station
Volume Controi@ — .......eceeeee eee Desired level
Bass® and Treble® Controls ...Pleasant level
To correct a frequency display error:
1) Tune to any SW station whose frequency is known, and make
sure the frequency tallies with the display (the selected
station will be detuned if there is an error in the Digital
Frequency Counter@).
2) Slowly move the SW Calibrator@, watching the Tuning
Indicator@, for best reception. When the meter pointer de-
flects to the extreme left, optimum reception is achieved and
the error will be corrected.
Note: + At the “STD” positions on the Tuning Dial@, the 5, 10,
and 15 MHz standard frequency signals will be received,
and those signals may be used for error correction.
«If the Tuning Indicator@ pointer exceeds full scale be-
cause the signals are too strong, decrease the receiver
sensitivity to the optimum tuning readout level by turn-
ing the RF Gain Control counterclockwise.
SSB and CW Reception:
Set the receiver up in the same manner as for SW Reception, and
then:
H Set the BFO Switch@ to ON.
™ Tune to the desired signal.
™@ Carefully move the BFO Pitch Control@® back and forth until
the signal becomes most understandable.
Note: In receiving two-way communication signals, a possible
difference between the two frequencies may require
another BFO Pitch Control adjustment.
To reduce interference:
M™@ Set the Bandwidth Switch@® to NARROW (down), and retune.
@ Turn the RF Gain Control@ counterclockwise until the inter-
ference fades away, and readjust the Volume Control@.
M™ Turn the receiver in the direction which offers minimum inter-
ference.
To decrease background noise:
W@ Perform external antenna and ground connections.
M™@ Lower the treble tone by turning the Treble Control@® counter-
clockwise.
M Push the Digital Display Switch@® to OFF to eliminate the
frequency counter noise or beat note.
Note:
* Allow about 30-minute warmup for absolutely exact and stable
frequency display.
* Turning the Digital Display Switch@® on and off may slightly
shift the tuned frequency.
Frequency Display Precision
FM
AM (LW/MW/SW)
+ 10 KHz
+1 kHz

ANTENNAS
FM:
M@ Pull out the Telescopic Antenna@® and adjust its length and
angle for optimum reception.
@ If you wish to improve reception further or to receive very
distant stations, connect a suitable 75-ohm FM antenna to the
External Antenna Terminals@® on the rear, as shown in Fig. 6.
LW and MW:
M@ The highly sensitive ferrite core AM antenna in your receiver
provides satisfactory LW and MW reception in most areas.
For optimum reception, turn the radio in the direction which
gives the best results since the ferrite core antenna is some-
what directional.
SW (including SSB and CW):
@ Extend the Telescopic Antenna@® fully and keep it vertical.
M@ To further improve reception, perform outdoor antenna and
ground connections to the terminals at the rear. (Fig. 7)
External SW Antennas
Antenna wire
AOA
How to Connect Antenna Wire to Terminal
=> Pe > :
Y \nsert wire BP Push
or Fig. 8
- 6A C& Push a Ts wire
g ie
gs
gog
External FM Antenna
Copper Rod

‘ATTACHING THE SHOULDER STRAP
Fix the accessory strap to the receiver as illustrated in the
figures below. The length of the strap can be adjusted with the
buckles.
Fig. 9
ATTACHING THE DISPLAY SHADE
Install the accessory display shade right above the frequency dis-
play panel as shown below, and this will make it easier to read
the Digital Frequency Counter@ when it is in the sun.
Display Shade
Fig. 10
| PRECAUTIONS _
For your safety and to prevent damage to the set:
@ Do not connect the set to an AC outlet other that supplying
the specified voltage.
M@ Avoid cuts, scratches, or poor connections in the AC power
cord which may result in possible fire or electric shock
hazard. Also, excessive bending, pulling, or slicing of the
cord should be avoided.
@ Do not unplug the AC power cord by pulling on the cord. To
do so may cause premature failure or shock hazard.
M Do not operate the set on AC power in a bathroom or swim-
ming pool since there is the possibility of shock hazard.
ee a
™@ If the set is not in use for a long time or if it is used only from
an AC power source, remove all the self-contained batteries
to prevent potential damage due to possible battery leakage.
™@ When the volume begins to fall, it is advisable to replace all
the batteries with new ones before they discharge completely.
@ Do not subject the set to a temperature of over 60°C (140°F),
because the characteristics of the internal parts may be ad-
versely affected by heat. In particular, never leave the set in
a car exposed to direct sunlight for a long time with all the
doors and windows colsed. The cabinet may become disfig-
ured, and the performance may deteriorate.
@ Do not use benzine, thinner, or the like, or any abrasive
powder to clean the cabinet. Wipe it with a soft cloth dipped
in a diluted solution of soap and water.
@ Aven om strémbrytaren ar i ‘‘OFF’’-lage, har fortfarande en
de! av apparaten natspanning, Kontrollera att ni tar ut nats-
ladden ur vagguttaget innan ni tar bort bakstycket.
“SPECIFICATIONS
DC 9V: 6 'D” size (National UM-1
or equivalent) batteries
AC 110-125/220-240V...RF-2800LBS
240V...RF-2800LBE
Power Source:
Frequency Range: FM 87.5-108 MHz
LW 150-410 kHz (2000-732 m)
MW 520-1610 kHz (577-186 m)
SW1 3.2-8 MHz (93.8-37.5 m)
SW2 8-16 MHz (37.5-18.8 m)
SW3 16-30 MHz (18.8-10 m)
Power Output: DC 3 W (max.)
AC 3 W (MPO)
IC: 5
Transistors: 24
Speaker: 10 cm (4) PM dynamic
Specifications subject to change without notice.

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN
@ Ein-Aus-Schalter
Dient zum Ein- und Ausschaiten des Empfangers.
@ Wellenbereichswahler
Auf den gewunschten Wellenbereich einstellen.
© Abstimmregler
Zum Ejinstellen des gewUnschten Senders. Dieser Regler
zeichnet sich durch eine Abstimmung mit zwei Geschwindig-
keiten aus.
Fur eine genaue Abstimmung (besonders bei KW) den Regler
herausziehen, um die Abstimmgeschwindigkeit zu ver-
ringern. Fur normale Geschwindigkeit den Regler hin-
eindrucken.
@ Abstimmskala
@ Frequenzanzeigeschalter
Dient zum Ein- und Ausschalten der digitalen Frequenz-
anzeige@. Furr Daueranzeige den Schalter auf ON (nach
oben) stellen; fir kurzzeitige Anzeige den Schalter nieder-
drucken.
Zur Beachtung: AuBer beim Abstimmen sollte sich dieser
Schalter auf OFF (Aus) befinden, um Bat-
teriestrom zu sparen.
@ Digitale Frequenzanzeige
Zeigt die eingestellte Frequenz flr UKW und KW in MHz und
fiir LW und MW in kHz an.
@ Abstimm-/Batterieanzeige
Dient als Abstimm- und Batterieprifinstrument. Beim Emp-
fang eines Senders zeigt der Zeiger durch Ausschlagen
nach links die relative Starke an; je starker das Signal des
Senders, desto gr6éB8er der Ausschlag nach links. Wird kein
Sender empfangen, zeigt das Instrument den Batterie-
zustand an. (Siehe Seite 9.)
@ Lautstarkeregler
Auf einen angenehmen Horpegel einstellen.
© Bandbreitenschalter
Falls der Empfang eines AM (LW, MW und KW)-Senders durch
St6rgerausche von einem Nachbarsender gest6rt ist, diesen
Schalter auf NARROW (nach unten) stellen. Diesen Schalter
normalerweise auf der (oberen) Stellung WIDE (Spreizung)
lassen.
@ KW-Eichregler
Funktioniert nur fur KW-Empfang. Falls die Frequenz eines
optimal abgestimmten Senders nicht mit der Anzeige uber-
einstimmt, den Fehler durch Drehen dieses Ejichreglers
berichtigen. (Einzelheiten Uber die Eichung auf Seite 10.)
® HF-Verstirkungsregler
Zum Einstellen der Empfindlichkeit des Empfangers flr LW-,
MW- oder KW-Empfang. Diesen Regler normaterweise auf
der bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedrehten Stellung
lassen. Falls der Sender so stark ist, daB er im Empfanger
Uberlastung oder Verzerrung verursacht, diesen Regler lang-
sam entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis der Kiang rein
wird. Dieser Regler beeinfluBt den UKW-Empfang nicht.
@ Schwebungssummerschalter
Dient zum Ein- und Ausschalten des Schwebungssummers
(BFO). Fur Einseitenband- oder ungedampften Wellenemp-
fang auf KW den Schalter auf ON (Ein) stellen. Werden weder
Einseitenband noch ungedampfte Wellen empfangen, den
Schalter unbedingt auf OFF (Aus) lassen. (Siehe Seite 10.)
@® Schwebungssummer-Tonhéhenregler
Wird zum Empfang von Einseitenband- oder ungedampften
Wellensignalen verwendet. Bei auf ON (Ein) gestelltem
Schwebungssummerschalter@ die gewtnschten Einseiten-
band- oder ungedampften Wellensignale richtig einstellen,
dann diesen Regler fir optimalen Signalempfang langsam
drehen. (Siehe Seite 10.)
@® Hohenregler
Regelt die hochfrequente Klangfarbe.
@® BaBregler
Regelt die niederfrequente Kiangfarbe.
@ Beleuchtungsschalter
Beim Abstimmen im Dunkeln diesen Schalter auf ON (Ein)
niederdriicken. Die Abstimm-/Batterieanzeige@ und Ab-
stimmskala@ leuchten auf. Ausschalten, wenn keine Beleuch-
tung erforderlich ist.
@ Teleskopantenne
Funktioniert fir UKW- und KW-Empfang. Herausziehen und
ihren Winkel und Lange auf optimalen Empfang einstellen.
Zur Beachtung: Beim Zusammenschieben der Antenne
immer zuerst mit dem dicksten Teil begin-
nen, um ein Abknicken oder Verbiegen zu
verhindern.
@® AuBenantennenanschlisse
Wirksam fiir die UKW- und KW-Wellenbereiche. Falls der
gewunschte Sender zu schwach oder zu weit entfernt ist,
um mit dem Empfanger einen zufriedenstellenden Empfang
zu erzielen, eine geeignete AuBenantenne (und Erdleitung)
mit diesen Anschliissen verbinden. (Siehe Seite 11.)
® OhrhGrer-/AuBenlautsprecherbuchse
Wird zum AnschlieBen des mitgelieferten Ohrhdérers oder
eines als Sonderzubehér erhaltlichen AuBenlaufsprechers
(Impedanz: 8 Ohm) verwendet. Durch Hineinstecken des
entsprechenden Steckers wird der eingebaute Lautsprecher
abgeschaltet. Zum Aufbewahren des Ohrhorers das Ohrhorer-
Aufbewahrungsfach im Batteriefach verwenden.
@ Multiplex-Ausgangsbuchse
Wird zum AnschlieBen eines UKW-Stereo-Multiplexadapters
zum GenuB von UKW-Stereoprogrammen verwendet.
@ Aufnahme-Ausgangsbuchse
Wird zum AnschlieBen eines Tonbandgerates zum Aufzeich-
nen von Radioprogrammen verwendet. Diese Buchse mit
Hilfe eines geeigneten Kabels mit der Eingangsbuchse eines
Tonbandgerates verbinden. Aufzeichnungen kOnnen beim
Empfang von Radioprogrammen bei gewunschter Lautstarke
durchgefihrt werden. Da der Schallpegel an dieser Buchse
gleichbleibend ist, sollte die Aussteuerung der Aufzeichnung
mit Hilfe der Regler am verwendeten Tonbandgerat vorgenom-
men werden. Stereoaufzeichnungen sind nicht mdglich.
@ DIN-Buchse
Wird zum AnschlieBen eines mit einem DIN-Anschlu8 ausge-
statteten externen Tongerates (Kassettenbandgerat, Platten-
spieler oder Verstarker) verwendet.
@& RADIO/PHONO-Wahler
RADIO...Radiosignale werden zugeleitet; diese kénnen mit
einem an die DIN-Buchse@® angeschlossenen Kassettenband-
gerat aufgezeichnet oder mit einem Verstarker verstarkt
werden.
PHONO...Der Empfanger funktioniert als Verstarker und ver-
starkt das Klangprogramm von einem anderen an die DIN-
Buchse@ angeschlossenen Gerat (wie z.B. einem Platten-
spieler oder Kassettenbandgerat).
Zur Beachtung: Zum Empfang von Rundfunksendungen diesen
Wahler auf RADIO stellen.
@) Netzspannungswahler (nur bei RF-2800LBS)
Diesen Wahler durch Drehen mit Hilfe eines Schraubenzie-
hers auf die 6rtliche Netzspannung einstellen. Bei Betrieb
iiber Netzstrom (Haushaltstrom) darauf achten, daB dieser
Wahler richitig eingestellt ist. (Siehe Seite 9.)
@ Netzstrom-Eingangsbuchse
Um das Gerat Uber Netzstrom zu betreiben, diese Buchse mit
Hilfe des mitgelieferten Netzkabels mit einer Netzsteckdose
verbinden. Beim AnschlieBen an diese Buchse werden die
eingesetzten Batterien automatisch abgeschaltet.

STROMVERSORGUNG ;
Ihr National Panasonic Rundfunkempfanger RF-2800LBS/LBE
kann Uber eine von zwei Stromquellen betrieben werden: Netz-
strom oder 6 Trockenbatterien der GréBe ‘‘D”.
Batteriebetrieb:
1) Oftnen Sie das Batteriefach, indem Sie die beiden Driicker des
Batteriefachdeckels niederdriicken und diesen gemaB Abb. 1
gegen sich ziehen.
Abb. 1
2) Setzen Sie 6 Batterien der GréBe ‘‘D’’ (National UM-1 oder
gleichwertige) in das Batteriefach ein, wobei Sie auf eine
richtige Ausrichtung der Polaritaten achten sollten (Abb. 2).
Plazieren Sie diese in der in Abb. 2 gezeigten Reihenfolge.
Ohrhorer-Aufbewahrungsfach
Abb. 2
3) Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.
Zuz Beachtung: * Wird die in Abb. 2 mit ‘‘6’’ numerierte Batterie
zuerst entfernt, konnen die anderen Batterien
leichter entfernt werden.
* Achten Sie bei Batteriestrombetrieb darauf,
das Netzkabe! von der Netzstrom-Eingangs-
buchse@ und der Netzsteckdose zu trennen.
Uberpriifen des Batteriezustands:
1) Stellen Sie den Ein-Aus-Schalter@ und Frequenzanzeige-
schalter@ auf ON (Ein).
2) Stellen Sie den Abstimmregler zwischen zwei Sendern ein.
Die Abstimm-/Batterieanzeige@ zeigt dann den Batterie-
zustand an.
NORMAL
Schlagt die Anzeigenadel innerhalb des oben
gezeigten ‘‘O’’-Bereiches aus, kénnen die Bat-
terien weiterhin verwendet werden.
Abb. 4
innerhaib des oben
gezeigten ‘‘x"'-Bereiches aus, ersetzen Sie alle
Batterien durch neue.
Schlagt die Anzeigenadel
Netzstrombetrieb:
m@ Uberpriifen Sie beim Modell RF-2800LBS zuerst den Netz-
spannungswahler@, um sicherzustellen, daB Ihr Empfanger
auf die drtliche Netzspannung eingestellt ist. Ist dies nicht
der Fail, nehmen Sie eine Neueinstellung durch Drehen des
Wahlers@ mit Hilfe eines Schraubenziehers vor.
Da das Modell RF-2800LBE nicht mit einem Netzspannungs-
wahler ausgestattet ist, sollte es nur Uber 240 Volt betrieben
werden.
M™ Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit der Netz-
strom-Eingangsbuchse@® und einer Netzsteckdose.
Wenn Sie den Stecker des Netzkabels in die Netzstrom-
Eingangsbuchse@® stecken, erfolgt eine Umschaltung von
Batterie- auf Netzstrombetrieb.
110-125 Volt 220-240 Volt
220-240V © 220-240V ¢
Abb. 5
110-125V ¢ 110-125V e
Spannungswahler

‘ EMPFANGERBETRIEB |
Bedienen Sie ihren National Panasonic Rundfunkempfanger
RF-2800LBS/LBE genauso wie ein gewdhnliches Radio. Um die
beste Leistung zu erzielen und einige der Hochleistungsmerkma-
le des Empfangers auszunutzen, sollten Sie die folgenden Be-
dienungshinweise befolgen.
UKW-Empfang:
Bedienungselement
RADIO/PHONO-Wahler@® ............ RADIO
Wellenbereichswahler@_............ FM AFC (UKW)
Frequenzanzeigeschalter@ ......... ON (nur beim Abstimmen)
Abstimmregler® ............0c:eceene eee Gewtnschter Sender
Lautstarkeregler@® ................0006 Gewinschter Pegel
BaB- und Héhenregler® und @_ ...Angenehmer Pegel
Stellung
LW- oder MW-Empfang:
Bedienungselement Stellung
RADIO/PHONO-Wahler@® ............ RADIO
Wellenbereichswahler@ _............ LW oder MW
HF-Verstarkungsregler@ ............ DX (bis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn)
Schwebungssummerschalter@ ...OFF (Aus)
Frequenzanzeigeschalter@ ......... ON (nur beim Abstimmen)
Abstimmregler® ..........::ccccceeeee Gewtnschter Sender
Lautstarkeregler® ..........0c cee Gewtnschter Pegel
BaB- und Héhenregler@® und @ ...Angenehmer Pegel
Zur Beachtung: Durch anderes Ausrichten des Empfangers kann
der Empfang verbessert werden, weil die ein-
gebaute AM-Ferritkernantenne etwas gerichtet
ist.
KW-Empfang:
Bedienungselement Stellung
RADIO/PHONO-Wahler@® ............ RADIO
Wellenbereichswahler@ _............ Beliebiges KW-Band
KW-Eichregler@ ...........:..cceeeees Mittelstellung
HF-Verstarkungsregler@ ............ DX (bis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn)
Schwebungssummerschalter® — ...OFF (Aus)
Frequenzanzeigeschalter@ ......... ON (nur beim Abstimmen)
Abstimmregler® ...............0..006 Gewiunschter Sender
Lautstarkeregler@® .................005 Gewtnschter Pegel
BaB- und Héhenregler® und @ ...Angenehmer Pegel
Um einen Frequenzanzeigefehler zu berichtigen:
1) Stellen Sie einen beliebigen KW-Sender ein, dessen Frequenz
bekannt ist, und achten Sie darauf, daB die Frequenz mit der
Anzeige Ubereinstimmt. (Bei einem Fehler in der digitalen
Frequenzanzeige@ wird der gewahlte Sender verstimmt.)
2) Drehen Sie langsam den KW-Eichregler@® und beobachten Sie
dabei die Abstimmanzeige@ fur besten Empfang. Schlagt der
Zeiger des Anzeigeinstruments ganz nach links aus, wird
optimaler Empfang erzielt und der Fehler berichtigt.
Zur Beachtung: + Bei den “‘STD’’-Stellungen auf der Abstimm-
skaia@ werden die Normalfrequenzsignale
von 5, 10 und 15 MHz empfangen, und diese
Signale kénnen ftir eine Fehlerberichtigung
verwendet werden.
* Schlagt der Zeiger der Abstimmanzeige@
auBerhalb der Skala aus, sollten Sie die Em-
pfindlichkeit des Empfangers durch Drehen
des HF-Verstarkungsreglers@ entgegen dem
Uhrzeigersinn auf den optimalen Abstimman-
zeigepegel einstellen.
Einseitenband- und ungedampfter Wellenempfang:
Stellen Sie den Empfanger auf dieselbe Weise wie fiir KW-Emp-
fang ein, und gehen Sie dann wie folgt vor:
™@ Stellen Sie den Schwebungssummerschalter@ auf ON (Ein).
M™ Stellen Sie das gewiinschte Signal ein.
M™ Bewegen Sie den Schwebungssummer-Tonhohenregler®
vorsichtig hin und her, bis das Signal am deutlichsten ist.
Zur Beachtung: Beim Empfang von Zweiwegverbindungs-
signalen kann durch einen méglichen Unter-
schied zwischen den beiden Frequenzen eine
Neueinstellung des Schwebungssummer-Ton-
hdhenreglers erforderlich werden.
Um Stérgeradusche zu verringern:
H Stellen Sie den Bandbreitenschalter@ auf NARROW (nach
unten), und nehmen Sie die Abstimmung nochmals vor.
M™ Drehen Sie den HF-Verstarkungsregler@ entgegen dem
Uhrzeigersinn, bis die Stérgerausche verschwinden, und
stellen Sie den Lautstarkeregler@ neu ein.
@ Drehen Sie den Empfanger in die Richtung, bei der die Stor-
gerausche minimal sind.
Um Hintergrundrauschen zu verringern:
M@ Nehmen Sie die AuBenantennen- und Erdanschlusse vor.
@ Dampfen Sie die Héhen durch Drehen des Héhenreglers®
entgegen dem Uhrzeigersinn.
@ Dricken Sie den Frequenzanzeigeschalter@ auf OFF (Aus),
um das Frequenzzahlergerausch zu eliminieren.
Zur Beachtung:
«x Fur eine absolut genaue und stabile Frequenzanzeige das Ge-
rat ungefahr 30 Minuten lang erwarmen lassen.
«x Durch Ein- und Ausschalten des Frequenzanzeigeschalters@
kann die abgestimmte Frequenz etwas verschoben werden.
Frequenzanzeigegenauigkeit
UKW
AM (LW/MW/SW)
+10 kHz
+1 kHz

ANTENNEN
UKW: UKW-AuBenantenne
™@ Ziehen Sie die Teleskopantenne@® heraus und stellen Sie
ihre Lange und Winkel auf optimalen Empfang ein.
mM Wenn Sie den Empfang noch weiter verbessern méchten,
oder um sehr weit entfernte Sender zu empfangen, verbinden
Sie eine geeignete 75-Ohm-UKW-Antenne gemaB Abb. 6 mit
den AuBenantennenanschllssen@ an der Geratertckseite.
LW und MW:
@ Die hochempfindliche MW-Ferritkernantenne in !hrem Recei-
ver sorgt in den meisten Gebieten fiir einen zufriedenstelien-
den LW- und MW-Empfang. Fir optimalen Empfang drehen
Sie das Radio in die Richtung, bei der die besten Ergebnisse
erzielt werden, weil die Ferritkernantenne etwas gerichtet ist.
Abb. 6
KW (einschlieBlich Einseitenband und ungedampfte Wellen):
M Ziehen Sie die Teleskopantenne@ ganz heraus und bringen
Sie diese in eine senkrechte Lage.
m@ Um den Empfang noch weiter zu verbessern, sollten Sie die
AuBenantennen- und Erdanschlisse an die AnschiuBbuchsen
an der Geratertickseite vornehmen (Abb. 7).
KW-AuBenantennen
Antennendraht
INNO
AnschlieBen des Antennendrahts an den AnschluB
; 4 Driicken 4 (e7
YDraht einfihren R vricken
oder Abb. 8
fo
6A W& Dricken © pe &
Kupferstab

ANBRINGEN DES TRAGRIEMENS
Befestigen Sie den mitgelieferten Riemen gemaBG den folgenden
Abbildungen am Empfanger. Die Lange des Riemens kann mit
Hilfe der Schnallen eingestellt werden.
Abb. 9
. ANBRINGEN DER ANZEIGEBLENDE
Befestigen Sie die mitgelieferte Anzeigeblende gemaB folgender
Abbildung unmittelbar oberhalb des Frequenzanzeigefeldes.
Dadurch kann die digitale Frequenzanzeige@ ieichter abgelesen
werden, wenn sie sich in der Sonne befindet.
Anzeigeblende
Abb. 10
VORSICHTSMASSREGELN
Zu Ihrer eigenen Sicherheit, und um das Gerat nicht zu beschadi-
gen, beachten Sie bitte:
M™@ SchlieBen Sie das Gerat nur an ein Stromnetz der vorge-
sehenen Spannung an. |
m™@ Schadhafte Isolierung des Kabels und schlechte Kontakte
sind gefahrlich; Brand und elektrische Schlage kénnen die
Folge sein. Vermeiden Sie scharfes Biegen, Ziehen und Ver-
drehen des Kabels.
™@ Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel heraus; vorzeitige
Abnutzung und elektrische Schlage kénnen auftreten.
Hi Im Badezimmer soll das Gerat nie am Stromnetz betrieben
werden; elektrische Schlage sind mdglich.
NUTZLICHE HINWEISE }
@ Wird das Gerat fiir langere Zeit auBer Betrieb gesetzt, oder
nur an Netz betrieben, nehmen Sie Sie die Batterien heraus.
Auslaufende Batterien beschadigen das Gerat.
@ Es ist ratsam, alle Batterien durch neue zu ersetzen, wenn
die Lautstarke abnimmt.
™ Setzen Sie das Gerat nie Temperaturen tiber 60°C (140°F)
aus; lassen Sie es ganz besonders nicht bei direkter Son-
neneinstrahlung im Auto liegen. Das Gehause kann sich
verziehen; die Leistung kann nachlassen.
mM Saubern Sie das Gehause nicht mit Benzin, Verdinnung usw.,
oder mit scharfen Reinigungsmitteln. Nehmen Sie einen
weichen Lappen, den Sie in eine schwache Seifenlésung
tauchen.
’ TECHNISCHE DATEN
Gleichstrom 9 V: 6 Batterien der
GréBe “‘D’’ (National UM-1 oder
gleichwertige)
Netzstrom 110-125/220-240 V
. ...RF-2800LBS
240 V ...RF-2800LBE
87,5-108 MHz
150-410 kHz (2000-732 m)
520—1610 kHz (577-186 m)
3,2-8 MHz (93,8-37,5 m)
KW2 8-16 MHz (37,5~-18,8 m)
KW3 16-30 MHz (18,8-10 m)
Gleichstrom 3 W (max.)
Netzstrom 3 W (MAL)
Stromversorgung:
UKW
LW
MW
KWi
Frequenzbereich:
Ausgangsieistung:
Integrierte Schaltkreise: 5
Transistoren: 24
Lautsprecher: 10 cm, permanentdynamisch
Anderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.

COMMANDES ET FONCTIONS
@ Interrupteur On/Off de radio
il commande la mise en/hors circuit de l'appareil.
@ Sélecteur de gamme
Il doit étre placé a la gamme voulue.
© Commande de syntonisation
Cette commande, qui se caractérise par ses deux vitesses,
sert pour accorder a la station désirée. Pour arriver a une
syntonisation précise (surtout en OC), retirer la commande
pour réduire la vitesse. Celle-ci redeviendra normale en
repoussant la commande.
© Echelle d’accord
@® Commutateur d’affichage de fréquence
I] allume ou éteint I’affichage digital de fréquence@. Pour
obtenir un affichage continu, placer le commutateur sur ON
(relevé); pour un affichage temporaire, abaisser le com-
mutateur.
@ Affichage digital de fréquence
I! indique la fréquence obtenue en MHz pour la FM et OC et
en kHz pour les GO et PO.
@ Indicateur de syntonisation/piles
Il sert d’indication de la syntonisation et de |'état des piles.
A la réception d’une station, son aiguille dévie vers la gauche
et montre l'intensité relative; plus puissant sera le signal de
la station, plus forte sera la déviation vers la gauche. Quand
aucune station n’est recue, l’indicateur affiche |’état de
chargement des piles (voir page 14).
. © Commande du volume
Régler 4 un niveau d’écoute agréable.
© Commutateur de bande passante
Si la réception d’une station AM (GO, PO ou OC) est dégradée
par les interférences provenant d'une station adiacente, pla-
cer le commutateur sur NARROW (abaissé). En temps normal,
le laisser 4 la position WIDE (relevée).
@ Générateur étalonné pour OC
Il ne fonctionne que pour la réception des OC. Si la fréquence
d’une station idéalement syntonisée ne correspond pas 4a la
lecture de l’affichage, corriger l’'erreur en manceuvrant cet-
te commande (Pour d’autres explications, voir page 15).
@ Commande de gain RF
Il ajuste la sensibilité de l'appareil pour la reception GO, PO
ou OC. En temps normal, laisser la commande tournée a fond
vers la droite. Si la station est assez puissante pour étre
cause d’une surcharge ou d'une distorsion, tourner lente-
ment cette commande a l’opposé du sens horaire pour
éclaircir le son. Elle est inopérante en FM.
@® Commutateur BFO
Il met en/hors service l’oscillateur de fréquence de batte-
ment. Pour la réception BLU ou onde entretenue en OC,
placer ce commutateur sur ON. En dehors des réceptions ci-
dessus mentionnées, laisser le commutateur sur OFF (Voir
page 15).
@® Commande de direction BFO
Elle s’utilise a la réception de signaux BLU et a onde entre-
tenue. Syntoniser convenablement aux signaux BLU ou a onde
entretenue, le commutateur BFO se trouvant sur ON; faire
tourner ensuite fentement cette commande pour arriver a la
réception optimum du signal (Voir page 15).
~13—
@ Commande des aigués
Elle régie les tonalités élevées.
@® Commande des graves
Elle régle les tonalités basses.
@ Commande d’éclairage
Pour syntoniser dans l’obscurité, pousser ce commutateur
sur ON; l'indicateur de syntonisation/piles@ et I’échelle
d’accord@ en seront éclairées. Eteindre quand leur éclairage
n’est pas nécessaire.
@ Antenne télescopique
Elle est opérante pour la réception FM et OC. Etendre et
ajuster l’angle et fa longueur pour arriver a ja meilleure
réception possible.
Note: Pour abaisser l’antenne télescopique, commencer
toujours par la base, pour éviter de la plier.
® Bornes d’antenne extérieure
Opérantes pour les gammes FM et OC. Si la station souhaitée
est trop faible ou trop éloignée et que !’on obtient pas une
réception satisfaisante, relier une antenne extérieure appro-
priée (et un fil de mise a la terre) a ces bornes. (Voir page 16).
@® Jack d’écouteur/haut-parleur externe
il sert a relier l'écouteur livré comme accessoire ou un haut-
parleur externe en option (impédance: 8 ohms). Le fait
d’introduire une fiche dans ce jack déconnecte automatique-
ment le haut-parleur incorporé. Pour remiser |’écouteur, se
servir de la pochette réceptrice, prévue a J'intérieur du
compartiment des piles.
@ Jack de sortie multiplex
A utiliser pour relier un adaptateur FM stéréo multiplex et
profiter ainsi des programmes FM steéréo.
@) Jack de sortie d’enregistrement
ll sert au branchement d’un magnétophone pour |’enregistre-
ment des programmes de la radio. Relier, a l’aide d'un cordon
approprié, ce jack avec ta borne d’entrée d’un magnétophone.
L’enregistrement peut s'effectuer tout en écoutant les pro-
grammes radio au niveau souhaité de volume. A ce jack, le
niveau sonore est fixe et le niveau d’enregistrement doit
donc @étre ajusté a l'aide de la (ou les) commande(s) du
magnétophone utilisé. L’enregistrement stéréophonique n’est
pas possible.
@® Jack DIN
ll sert a relier un composant audio externe (comme un
magnétophone, une table de lecture ou un amplificateur) au
moyen d’un connecteur DIN.
&® Sélecteur Radio/Phono
RADIO...Les signaux de la radio sont alimentés et ils peuvent
étre enregistrés sur le magnétophone ou amoplifiés par
l'amplificateur, relié au jack DIN@.
PHONO...Le récepteur fonctionne comme un amplificateur et
il amplifie le programme sonore provenant d’une autre unité
(telle qu'une table de lecture ou un magnétophone), reliée au
jack DIN@.
Note:
Pour
écouter
la
radio,
placer
ce
sélecteur
sur
RADIO.
@ Sélecteur de tension de secteur
(RF-2800LBS seulement)
Tourner ce sélecteur a l’aide d’un tournevis pour le placer
4
la
position
qui
correspond
a
la
tension
du
secteur
de
l’en-
droit.
S’assurer
de
l'exactitude
de
ce
réglage
quand
!’appa-
reil
est
utilisé
sur
le
secteur
(courant
alternatif).
(Voir
page
14).
@ Jack d’entrée de CA
Pour faire fonctionner l'appareil sur le courant alternatif,
relier ce jack A une prise du secteur au moyen du cordon
d’alimentation électrique livré comme accessoire. Le fait de
connecter le cordon a ce jack met automatiquement hors
circuit les piles de l'appareil.

PNG ASey Wile) em eas ele) a
Le récepteur radio National Panasonic RF-2800LBS/LBE peut
fonctionner a partir de deux sources: !e courant alternatif du
secteur ou 6 piles séches de format ‘‘D”.
Fig.4
Fonctionnement sur piles:
1) Ouvrir le couvercle du compartiment des piles en enfoncant
ses deux loquets et en le retirant vers soi, comme le montre Si ’aiguille dévie dans la zone “x”’ illustrée ci-
la Fig. 1. dessus, remplacer toutes les piles par des neuves.
2) Insérer 6 piles de format ‘‘D’’ (National UM-1 ou équivalentes)
dans le compartiment en prenant soin de respecter leurs
polarités respectives (Fig. 2).
Les placer dans l’ordre indiqué dans la figure 2.
Fonctionnement sur le courant alternatif:
™@ Sur le modéle RF-2800LBS, observer tout d’abord le réglage
du sélecteur de tension CA@ pour s’assurer qu'il cor-
Pochette
réceptrice
d’écouteur
respond
a
la
tension
du
courant
de
la
région
ow
l'appareil
est utilisé. Dans le cas contraire, régler en déplacant le
sélecteur@ a l'aide d’un tournevis.
Le Modéle RF-2800LBE n’est pas équipé d’un sélecteur de
tension et il ne peut donc fonctionner que sur 240 volts.
™@ Brancher le cordon d’alimentation en CA livré comme
Fig.2 accessoire au jack d’entrée de CA@ et a une prise de courant
alternatif du secteur.
Dés I'instant que le cordon d’alimentation est branché dans
le jack d’entrée en CA@®, le fonctionnement sur piles est
déconnecté et l’appareil fonctionne sur le secteur.
110-125 Volts 220-240 Volts
3) Replacer le couvercle du compartiment des piles.
220-240V ¢ 220-240V *
Note: x Il sera plus facile d’enlever les autres piles si |’on retire Fig. 5
tout d’abord celle qui est marquée ‘‘6”’ sur la Fig. 2.
*A_ Vlutilisation de l’appareil sur piles, débrancher le
cordon d’alimentation électrique du jack d’entrée de
courant alternatif@® et de la prise de courant du secteur.
110-125V « 110-125V ©
Sélecteur de tension
Vérification de !’état des piles
1) Placer sur ON I’interrupteur généra!@ et le emmutateur d’af-
fichage de frequence®.
2) Accorder a une position entre deux stations.
L’indicateur de syntonisation/piles@ affichera alors l'état
des piles.
NORMAL
Si laiguille dévie dans !a zone “©” illustrée ci-
dessus, c'est le signe que les piles sont encore en
bon état.
44

: FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR
Votre récepteur radio National Panasonic RF-2800LBS/LBE
s'emploie quasiment comme toute autre radio ordinaire. Pour en
retirer toutefois le maximum de performances et tirer parti de
ses caractéristiques étonnantes, veuillez garder a l’esprit les
quelques conseils suivants.
Réception FM:
Commande Position
Selecteur Radio/Phono® ............ RADIO
Sélecteur de gamme@ ................ FM AFC
Commutateur d’affichage de
fFr€Quence®@ ......... cece cece cence ON (seulement pendant la
syntonisation)
Commande de syntonisation@ ...... A la station souhaitée
Commande de volume@................ Au niveau désiré
Commandes des graves® et
des aiguéS@ ..... cece eeeeeeeee Au niveau le plus agréable
Réception GO ou PO:
Commande Position
Sélecteur Radio/Phono@® ............ RADIO
Sélecteur de gamme@ ................ LW (GO) ou MW (PO)
Commande de gain RF® ............. DX (a fond vers la droite)
Commutateur BFO@ ...............6. OFF
Commutateur d’affichage de
FrEQUENCE® ..... cece cece neee ners ON (seulement pendant la
syntonisation)
Commande de syntonisation@ ...... A ta station souhaitée
Commande de volume@............... Au niveau désiré
Commandes des graves@® et
des aigués@ ou... cee eeceeeeees Au niveau le plus agréable
Note: On peut améliorer la réception du récepteur en changeant
son orientation, car son antenne AM incorporée a tige de
ferrite est legérement directionnelle.
Réception OC:
Commande Position
Sélecteur Radio/Phono® ............ RADIO
Sélecteur de gamme@ ............... N'importe quelle gamme OC
Générateur étalonné OC® ........... Au centre
Commande de gain RF® ............ DX (a fond vers la droite)
Commutateur BFO@ ..........0..0 OFF
Commutateur d’affichage de
Fr€QUENCE® oo... eeeeeee ce eee neers ON (seulement pendant la
syntonisation)
Commande de syntonisation® ...... A la station souhaitée
Commande de [email protected]. Au niveau désiré
Commandes des graves® et
des aigués@ ose Au niveau le plus agréable
Correction d’une erreur d’affichage de fréquence:
1) Accorder 4 une quelconque station OC dont la fréquence est
connue et s’assurer que celle-ci correspond a !’affichage (la
station choisie sera désaccordée si une erreur se présente
a l’affichage digital de fréquence@).
Déplacer lentement le générateur étalonné pour OC® tout
en observant l'indicateur de syntonisation@ pour obtenir la
meilleure réception possible. Au moment ou l’aiguille dévie
au maximum vers la gauche, on obtient la réception optimum
et l’erreur est ainsi corrigée.
Note: * Aux positions “‘STD’’ prévues sur l'échelle d’accord@,
les signaux de fréquence standards de 5, 10 et 15 MHz
seront captés et l’on peut s’en servir pour la correction
d’erreur.
iw)
—
—15—
+ Si l'aiguille de l’indicateur de syntonisation@ dévie a
lextrémité de |’échelle en raison de la puissance des
signaux, réduire la sensibilité du récepteur au niveau
optimum en tournant la commande de gain RF@® a
l'opposé du sens horaire.
Réception des BLU et ondes entretenues:
Régler le récepteur comme pour la réception des OC et ensuite:
@ Placer le commutateur BFO® sur ON.
@ Syntoniser a la station voulue.
M Déplacer soigneusement !a commande de direction BFO®
vers l’avant ou l’arriére jusqu’a ce que le signal le plus
compréhensible possible.
Note: A la réception de signaux de communication a 2 voies, une
différence éventuelle entre les deux fréquences peut né-
cessiter un nouveau réglage de la commande de direction
BFO.
Pour réduire les interférences:
HM Placer le commutateur de bande passante@ 4 la position
NARROW (abaissée) et recommencer la syntonisation.
@ Tourner la commande de gain RF@® a l’opposé du sens
horaire jusqu’a ce que les interférences disparaissent et ré-
ajuster la commande de volume@.
@ Orienter le récepteur dans la direction o& les interférences
sont les moins fortes.
Pour diminuer le bruit de fond:
M@ Procéder aux branchements d’une antenne extérieure et
d’une terre.
M@ Réduire les aigués en tournant a l’opposé du sens horaire
la commande des aigués@®. ;
M Pousser le commutateur d’affichage de fréquence@ sur OFF
pour éliminer le contre-bruit de fréquence.
Note:
x Pour obtenir un affichage de fréquence stable et absolument
précis, il faut prévoir un temps de chauffage d’environ 30 mi-
nutes.
« Le fait d’allumer et d’éteindre le commutateur d’affichage de
fréquence@® risque de faire varier legerement la fréquence
syntonisée.
Précision d’affichage de fréquence
FM +10 kHz
AM (GO/PO/OC) +1 kHz

ANTENNES
FM:
Antenne
FM
extérieure
M Etendre l’antenne télescopique@® et régler sa longueur et
son angle de facon a obtenir la meilleure réception.
H@ Si on désire encore améliorer Ja réception ou capter des
stations trés éloignées, relier une antenne FM 75 ohms ap-
propriée aux bornes d’antenne extérieure@, a |’arriére de
Vappareil, comme le montre Ia Fig. 6.
GO et PO:
@ Dans la plupart des régions, l’antenne AM a noyau de ferrite
trés sensible, incorporée au récepteur, procure une récep-
tion GO et PO satisfaisante. On peut aussi orienter la radio
dans la direction qui procure les meilleurs résultats, car
V'antenne a noyau de ferrite est legérement directionnelle.
Fig. 6
OC (y compris BLU et onde entretenue):
@ Etendre l’antenne télescopique@ au maximum et la main-
tenir a la verticale.
Wm Pour encore améliorer la réception, procéder aux branche-
ments d’une antenne extérieure et d’une terre, en les reliant
aux bornes a I'arriére de l'appareil. (Fig. 7)
Antennes OC extérieures
Fil d’antenne
ANIA AAA
Comment relier le fil d’antenne a la borne
y Pousser
|
@
] 12 Ai
a
(Pee
A
M
rousser
oy
Fig.
8
Ae Pousser nT om le fil
7
|:
>
i
>
[2
Tene
Tige de cuivre

MISE EN PLACE DE LA BANDOULIERE PRECAUTIONS
Installer la bandouliére livrée comme accessoire en se confor- Pour votre sécurité et afin d’éviter tout dommage a l'appareil:
mant aux illustrations ci-dessous. Sa longueur est réglable au’ @ Ne branchez jamais l’appareil sur une prise de courant
moyen des boucles. alternatif autre que celle du voltage spécifié.
M Evitez les coupures, les déchirures et les raccords défec-
tueux du cable d’alimentation, car il peut en résulter des
incendies ou des secousses électriques. |i faudrait aussi
éviter les pliures et les tractions excessives du cable en
question.
@ Ne pas débrancher le cable d’alimentation CA en le tirant
mais tirer sur la prise qui le termine. Si vous agissez ainsi il
peut se déteriorer trés vite et provoquer des secousses.
M™@ Ne pas faire fonctionner l’appareil sur courant alternatif dans
une salle de bain, car les risques d’électrocution sont trés
i Fig. 9 grands.
CONSEILS UTILES
@ Si cet appareil reste inutilisé pendant longtemps, ou bien si
on l'utilise uniquement sur secteur, enlever les piles intérieu-
res afin de prévenir les dommages qu’elles pourraient causer
en suintant.
MW Quand le niveau du volume commence & baisser, i! est pré-
férable de remplacer toutes les piles avant qu’elles ne soient
complétement déchargées, car les fuites des piles risquent
d’endommager !’appareil.
a
@
Eloignez
l'appareil
d’une
source
de
chaleur
dépassant
une
fe
température
de
60°C
(140°F).
Les
caractéristiques
des
Y
transistors
en
effet,
risquent
d’étre
affectées
par
une
trop
“
grande
chaleur.
Si
!’'appareil,
durant
une
longue
période,
est
directement exposé aux rayons du soleil, dans une voiture
; aux fenétres fermées, son rendement risque d’en 6tre affecté
MISE EN PLACE DE L’ABAT-JOUR D’AFFICHAGE et le coffrage de !’apparei] peut aussi se déformer.
@ Pour nettoyer le coffrage, n’utilisez jamais une solution con-
tenant du benzol, de ta térébentine ou des produits sembla-
; ; sage Beas : . bles ni de poudre abrasive. Essuyer-le simplement au moyen
Installer l’abat-jour d’affichage, livre comme accessoire, juste d'un tissu doux imbibé d’eau savonneuse
au dessus du panneau d’affichage digital de fréquence; !a lecture
de l'affichage digital de frequence@ en sera grandement facili-
tée.
Alimentation électrique: CC 9V: 6 piles de format ''D”
(National UM-1 ou équivalentes)
CA 110-125/220—240V...RF-2800LBS
240V...RF-2800LBE
Gamme de fréquence: FM ~ 87,5-108 MHz
GO
150-410
kHz
(2000-732
m)
PO
520-1610
kHz
(577-186
m)
OC1
3,2-8
MHz
(93,8-37,5
m)
OC2
8-16
MHz
(37,5-18,8
m}
OC3
16-30
MHz
(18,8-10
m)
Fig. 10
Puissance de sortie: CC 3 W (max.)
CA
3
W
(puissance
sortie)
Circuits intégrés: 5
Transistors: 24
Haut-parleur: 10 cm (4) PM dynamique
Sous réserve de modifications sans préavis.
47S

BEDIENING
EN
FUNCTIES
@ Aan/uit schakelaar
Schakelt de ontvanger aan en uit.
@ Band keuzeschakelaar
Stel deze in op de gewenste band.
© Afstemknop
Stem af op de gewenste zender. Met deze knop kunt u op twee
snelheden afstemmen. Om zuiver af te stemmen (vooral bij
SW) dient u de knop uit te trekken om de afstemsnelheid te
laten verminderen. Om weer op normale snelheid te kunnen
afstemmen dient u de knop weer in te drukken.
@ Afstemschaal
@ Schakelaar voor de frekwentie-aanduiding
Schakelt de getalien van de frekwentie-aanduiding aan en uit.
Om de getallen-aanduiding te laten voortduren, dient u de
schakelaar op ON (aan) te zetten (naar boven). Voor een kort-
stondige aanduiding dient u de schakelaar naar beneden te
drukken.
Nota Bene: Deze schakelaar dient, behalve bij het afstem-
men, steeds op OFF (uit) te staan om de energie
van de batterijen te sparen.
@ Getallen van de frekwentie-aanduiding
Geeft de afgestemde frekwentie aan in MHz bij FM en SW, en
in kHz bij LW en MW.
@ Afstem/Batterij meter
Deze meter dient om de afstemming en de conditie van de
batterijen te controleren. Wanneer een bepaalde zender ont-
vangen wordt, geeft de wijzer de relatieve kracht van deze
zender aan door naar links uit te slaan; hoe sterker het sig-
naal van de zender is, des te meer slaat de wijzer naar links
uit. Wanneer er geen zender ontvangen wordt geeft de meter
de conditie van de batterijen aan. (Zie pagina 19).
® Volume knop
Stel deze in op een aangenaam luisterniveau.
© Schakelaar voor de bandbreedte
Wanneer de ontvangst van een AM (LW, MW en SW) zender
bedorven wordt door storing van een zender er viak naast,
dient u de schakelaar op NARROW (smal) te zetten (naar
beneden). Normaal dient u deze schakelaar in de WIDE
(breed) stand (naar boven) te laten staan.
@ Knop voor het zuiver instellen van de SW-frekwentie
Deze dient alleen voor SW ontvangst. Wanneer de frekwentie
van een optimaal afgestemde zender niet overeenkomt met
de getallen op de frekwentie-aanduiding kunt u de afwijking
corrigeren door deze knop te draaien. (Zie pagina 20 voor het
Zuiver instellen van de frekwentie).
@ Knop voor het verkrijgen van de radio-frekwentie
Regelt de gevoeligheid van de ontvanger bij LW, MW of SW
ontvangst. Laat deze knop normaal! volledig naar rechts
gedraaid staan. Als de zender zo krachtig is dat deze over-
belasting of vervorming in de ontvanger veroorzaakt, dient u
deze knop langzaam tegen de richting van de wijzers van
de klok in te draaien totdat het geluid duidelijk doorkomt.
Deze knop heeft geen effect bij FM ontvangst.
@ BFO Schakelaar
Schakelt de BFO (Slag Frekwentie Oscillator) aan en uit. Voor
SBB of CW ontvangst op de SW dient u de schakelaar op ON
(aan) te zetten. In geval u noch SBB noch CW ontvangt dient u
de schakelaar op OFF (uit) te laten staan. (Zie pagina 20).
® BFO Toonhoogte knop
Wordt gebruikt bij het ontvangen van SSB en CW signalen.
Stem eerst juist af op de gewenste SSB of CW signalen met de
BFO schakelaar@ op ON (aan) en draai vervolgens voorzich-
tig
aan
deze
knop
om
de
optimale
signaalontvangst
te
ver-
krijgen. (Zie pagina 20).
—~18—
@ Knop voor de hoge tonen
Regelt de hoge tonen.
@® Knop voor de lage tonen
Regelt de lage tonen.
@ Lichtschakelaar
Wanneer
u
in
het
donker
afstemt
dient
u
deze
op
ON
(aan)
te
zetten.
De
afstem/batterij
meter@
en
de
afstemschaal@
zul-
len
dan
verlicht
worden.
Zet
uit
als
verlichting
niet
nodig
is.
@ Telescoop antenne
Deze
is
van
nut
bij
FM
en
SW
ontvangst.
Trek
deze
uit
en
regel
de
hoek
en
de
lengte
om
een
optimale
ontvangst
te
verkrijgen.
Nota
Bene:
Wanneer
u
de
telescoop
antenne
weer
in
elkaar
wilt
schuiven
dient
u
steeds
met
het
dikste
gedeelte
te
beginnen
om
ontzetten
of
buigen
te
voorkomen.
@® Aansluitingen voor externe antenne
Deze
zijn
van
nut
bij
de
FM
en
SW
banden.
Als
de
zender
die
u
wilt
ontvangen
zo
ver
of
zo
zwak
is
dat
de
ontvanger
geen
bev-
redigende
ontvangst
weergeeft,
dient
u
een
passende
externe
antenne
(en
een
aardleiding)
aan
te
sluiten
op
deze
aansluit-
punten. (Zie pagina 21).
®
Aansluiting
voor
oortelefoon
en
externe
luidspreker
Deze
kunt
u
gebruiken
om
er
de
bijgeleverde
oortelefoon
of
een
externe
luidspreker
naar
keuze
(impedantie:
8
ohm)
op
aan
te
sluiten.
Door
de
steker
in
deze
aansluiting
te
steken
wordt
de
ingebouwde
luidspreker
automatisch
uitgeschakeld.
Gebruik
het
opbergvakje
voor
de
oortelefoon
binnen
in
het
batterijvak
om
er
de
oortelefoon
in
op
te
bergen.
@
Aansluiting
voor
meervoudig
uitgangsvermogen
Deze
kunt
u
gebruiken
om
er
een
meervoudige
FM
stereo
transformator
op
aan
te
sluiten
voor
het
genieten
van
FM
ste-
reo
programma’s.
@ Aansluiting voor opname-apparatuur
Deze
kunt
u
gebruiken
om
er
een
bandrecorder
op
aan
te
slui-
ten
voor
het
opnemen
van
radioprogramma’s.
Breng
een
ge-
schikt
snoer
aan
tussen
deze
aansluiting
en
de
aansluiting
voor
het
ingangsvermogen
van
uw
bandrecorder.
U
kunt
op-
nemen
terwiji
u
op
het
gewenste
geluidsniveau
naar
radiopro-
gramma’s
luistert.
Het
geluidsniveau
aan
deze
aansluiting
is
vastgesteld
op
één
niveau
en
daarom
moet
het
op
te
nemen
geluid
geregeld
worden
met
de
knoppen
van
de
bandrecorder
die
u
gebruikt.
Opname
in
stereo
is
niet
mogelijk.
@ DIN aansluiting
Deze
kunt
u
gebruiken
om
er
externe
geluidsapparatuur
(zoals
een
tape
deck,
platenspeler
of
versterker)
op
aan
te
sluiten met behulp van een DIN stekker.
@® Radio/Phono keuzeschakelaar
RADIO
...radiosignalen
worden
uitgevoerd
en
kunnen
opge-
nomen
worden
op
het
tape
deck
of
versterkt
worden
door
de
versterker
aan
te
sluiten
op de
DIN
aansluiting@.
PHONO
...de
ontvanger
functioneert
als
versterker
en
ver-
sterkt
de
geluidssignalen
van
een
ander
apparaat
(zoals
eer
platenspeler
of
tape
deck)
dat
aangesloten
is
op
de
DIN
aan-
sluiting®.
Nota
Bene:
Voor
het
luisteren
naar
de
radio
dient
u
deze
keu-
zeschakelaar op RADIO te zetten.
@
Keuzeschakelaar
voor
de
netspanning
(wisselstroom)
(Geldt alleen voor model RF-2800LBS)
Stel
deze
in
op
uw
plaatselijk
voltage
door
deze
keuzeschake-
laar
met
een
schroevendraaier
te
draaien.
Controleer
of
deze
keuzeschakelaar
juist
ingesteld
staat
wanneer
u
het
appar
aa
op
netspanning
gaat
gebruiken.
(Zie
pagina
19).
@
Aansluiting
voor
netspanning
(wisselstroom)
Wanneer
u
het
apparaat
op
netspanning
wilt
gebruiken
dien
u
een
verbinding
te
maken
tussen
deze
aansluiting
en
eer
electrisch
stopcontact
van
de
netspanning
door
middel
van
he
bijgeleverde
netsnoer.
Wanneer
deze
aansluiting
gebruik
wordt,
worden
de
batterijen
binnen
in
het.
apparaat
automa
tisch
uitgeschakeld.

78) 19) | Tes
Uw National Panasonic radio ontvanger RF-2800LBS/LBE werkt
op elk van beide electriciteitsbronnen: op wisselstroom netspan-
ning of op 6 droge batterijen maat ‘‘D’’.
Gebruik op batterijen:
1) Open het deksel van het batterijvak door de twee veersloten
daarvan omlaag te drukken en het deksel naar u toe te trekken,
zoals afgebeeld in Fig. 1.
Fig.1
2) Plaats 6 batterijen maat ‘‘D’’ (National UM-1 of gelijkwaardige)
in het batterijvak en controleer of de polen van de batterijen
in de juiste volgorde liggen (Fig. 2).
Plaats deze in de in fig. 2 getoonde volgorde.
Opbergvakje voor de oortelefoon
Fig.2
3) Breng het deksel van het batterijvak weer op zijn plaats terug.
Nota Bene: « Door de batterij die in Fig. 2 met nummer 6 aange-
duid wordt het eerst te verwijderen kunnen de ove-
rige batterijen gemakkelijker verwijderd worden.
* Wanneer u het apparaat op batterijen wilt laten wer-
ken, dient-u het netsnoer uit de aansluiting voor net-
spanning@® te verwijderen en de stekker van het
snoer uit het stopcontact te trekken.
Het controleren van de toestand van de batterijen:
1) Zet de aan/uit schakelaar@ en de schakelaar voor de fre-
kwentie-aanduiding@ op ON (aan).
2) Stem af op een plaats tussen twee zenders. De afstemming/
batterij meter@ zal dan de toestand van de batterijen aange-
ven.
NORMAAL
De batterijen kunnen nog gebruikt worden wanneer
de wijzer van de meter binnen het gebied blijft dat
in bovenstaande figuur met “O”’ aangeduid wordt.
—19-
Fig.4
De batterijen dienen door nieuwe vervangen te
worden wanneer de wijzer van de meter binnen
het gebied blijft dat in bovenstaande figuur met
“x” aangeduid wordt.
Gebruik op wisselstroom netspanning:
M@ Bij model RF-2800LBS dient u eerst de stand van de keuze-
schakelaar voor de netspanning@® te controleren om te zien
of uw ontvanger reeds afgesteld is op het voltage van uw net-
spanning. Als dit niet het geval is, dient u de stand van de
schakelaar@ te veranderen door deze met een schroeven-
draaier rond te draaien. Mode! RF-2800LBE is niet uitgerust
met een keuzeschakelaar voor de netspanning en kan der-
halve slechts door een netspanning van 240 volt gevoed
worden.
@ Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de aansluiting voor de
netspanning@® en steek de stekker van dit snoer in het
stopcontact. Zodra u het netsnoer in de aansluiting voor
netspanning@® steekt, verandert de voeding van batterij naar
netspanning.
110-125 volt stand 220-240 volt stand
220-240V rs)
110-125V e
220-240V ©
Fig. 5.
110-125V e
Keuzeschakelaar voor de netspanning