Panasonic CZ-RD52CU User manual

User Manual/Mode d’emploi
Wired Remote Control/Télécommande câblée
CZ-RD52CU
Français English
F569894
User Manual
Wired Remote Control 2-5, 10
Mode d’emploi
Télécommande câblée 6-10

2
Remote Control Preparation
• Press and hold for approximately 5
seconds to show 12-hour (am/pm) or 24-hour
time indication.
1. Press
2. Press or to select current day.
3. Press to confirm.
4. Repeat steps 2 and 3 to set the current time.
Wired remote control
Remote Control Display
aOPERATION LED
bOFF INDICATOR
cOPERATION MODE SELECTION
INDICATOR
dTIMER/CLOCK SETTING DISPLAY
Lights up if Timer operation is selected
6 different
programmes can be
set in a day (1 ~ 6)
Time to be selected
(10 minutes step)
ON Timer. To automatically switch “ON”
the unit.
OFF Timer. To automatically
switch “OFF” the unit.
Day to be selected
Indicates the selected
day
Indicates the next
timer operation day
eFAN SPEED DISPLAY
fTEMPERATURE SETTING DISPLAY
gERROR CODE DISPLAY
hFILTER CHECK INDICATOR
iAIRFLOW DIRECTION SETTING DISPLAY
d
g
f
e
3
14
2
6 57 910 8
h
a
b
ci
11

English
3
Press the remote control’s button
1TO TURN ON OR OFF THE UNIT
• Please be aware of the OFF indication on the
remote control display to prevent the unit from
starting/stopping improperly.
2TO SET TEMPERATURE
• Selection range: 60°F ~ 86°F.
3TO SELECT OPERATION MODE
AUTO mode - For your convenience
• Unit selects operation mode during startup
according to temperature setting and room
temperature.
HEAT mode - To enjoy warm air
• Unit takes a while to warm up. The power
indicator blinks during this operation.
COOL mode - To enjoy cool air
• Use curtains to screen off sunlight and outdoor
heat to reduce power consumption during cool
mode.
DRY mode - To dehumidify the environment
• Unit operates at low fan speed to give a gentle
cooling operation.
4TO SELECT FAN SPEED
(Remote control display)
FAN SPEED
• For AUTO, the indoor fan speed is
automatically adjusted according to the
operation mode.
5TO ADJUST VERTICAL AIRFLOW
DIRECTION
(Remote control display)
AIR SWING
• Keeps the room ventilated.
• In COOL/DRY mode, if AUTO is set, the louver
swing up/down automatically.
• In HEAT mode, if AUTO is set, the horizontal
louver fixed at predetermined position.
• For Hide-Away models,AIR SWING buttons
are not in use. Airflow direction can not be
adjusted.
6Press and hold for approximately 10
seconds to show temperature setting in °C
or °F.
7Press and hold for 5 seconds to dim or
restore the unit’s indicator brightness.
8Press to restore the remote control’s
default setting.
9RETRIEVE ERROR CODE
• During operation, the unit stops and both a
and bis OFF indicates abnormality occurs.
1.Ensure ais OFF, press for 5 seconds.
2.Press or . If error code and abnormality
can be identified, awill be ON continuously,
then write down the error code.
3.Press for 5 seconds to quit checking.
4.Turn the unit off and reveal the error code to
authorized dealer.
Note: Press for 10 seconds to enter AC reset
switch (Not used in normal operation).
10 AIR FILTER MAINTENANCE
Cleaning is needed when “FILTER CHECK”
indicator is ON.
• lt is recommended to clean the air filter every 6
weeks.
• After the air filter is cleaned, press to
reset.
• Do not operate without an air filter.
• Wash/rinse the filters gently with water to avoid
damage to the filter surface.
• Do not dry the part with a hair dryer or a stove.
• Replace any damaged filters.
11 TO SWITCH BETWEEN POWERFUL &
QUIET
POWERFUL/
QUIET
QUIETPOWERFUL NORMAL
POWERFUL: To reach temperature quickly
• This operation stops automatically after 20
minutes.
QUIET: To enjoy quiet operation
• This operation reduces airflow noise.

4
DAILY TIMER SETTING
• To turn ON or OFF the unit at a preset time.
1
23 4
1• Press once to change the display from
Clock to Timer or vice-versa.
• Press for more than 4 seconds to change
the display from Daily Timer to Weekly
Timer or vice-versa.
2Select ON or OFF timer
3Set the time
4Confirm
• To cancel ON or OFF timer, press .
• Timer operation is based on the clock set in the
remote control and repeats daily once set.
• The timer closest to the current time will be
activated first.
• If timer is cancelled manually or due to power
failure, you can restore the previous setting by
pressing .
WEEKLY TIMER SETTING
• Daily timer and weekly timer could not be set at
the same time.
• Promotes energy saving by allowing you to set
up to 6 programmes in any given day.
1.Press TIMER for 4 seconds to change
display to weekly timer.
2.Press TIMER or to select your desired
day.
3.Press to confirm your selection.
4.“1” will be blinking, press to set programme
1.
5.Press TIMER to select ON or OFF timer.
6.Press TIMER or to select your desired
time.
If you want to set the timer together with your
desired temperature, press to select the
temperature.
7.Press to confirm programme 1. The selected
day will be highlighted with .
• After 2 seconds, the display will move to the
next programme. Repeat steps 4 to 7 to set
programmes 2 to 6.
• Same timer programme cannot be set in the
same day.
• During timer setup, if no button is pressed within
30 seconds, or if the button is pressed, the
setting at that moment is confirmed and timer
setup is ended.
To set the timer

English
5
OPERATION DETAILS
The timer setting will shown at wired remote
control only but not at indoor unit’s TIMER
indicator.
Check Current Timer Programme
Perform the step below to check the timer
programme for a particular day.
1.Press TIMER to enter timer mode.
2.Press to enter day setting.
3.Press TIMER or until your desired day is
shown, press to confirm your selection.
4.Press TIMER or to check the set
programmes.
Modify Current Timer Programme or Add
New Timer Programme
1.Press TIMER to enter timer mode.
2.Press to enter day setting.
3.Press TIMER or until your desired day is
shown.
4.Perform steps 4 to 7 of “WEEKLY TIMER
SETTING” to modify existing timer programme,
or add any timer programme.
Cancel Current Timer Programme
Perform the step below to cancel the timer
programme for a particular day.
1.Press to enter day.
2.Press TIMER or until your desired day is
shown.
3.Press to enter programme setting.
4.Press TIMER or until your desired
programme is shown.
Press to cancel the programme and
will disappear.
Disable & Enable Weekly Timer
• To disable weekly timer setting, press TIMER
, then press .
• To enable previous weekly timer setting, press
TIMER , then press .
NOTE
• POWERFUL, QUIET operation setting could be
operate according to wireless remote control.
• When wired remote control is in operation, the
timer setting from wireless remote control will be
cancelled.

6
Préparation de la télécommande
• Maintenir la touche enfoncée pendant
environ 5 secondes pour passer du mode
d’affichage de 12 heures (am/pm) au mode 24
heures et inversement.
1. Appuyer sur
2. Appuyer sur ou pour sélectionner le
jour courant.
3. Appuyer sur pour confirmer.
4. Recommencer les étapes 2 et 3 pour régler
l’heure du jour.
TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE
Affichage de la télécommande
aVOYANT-DIODE DE MARCHE
bVOYANT DE MISE HORS MARCHE
cINDICATEUR DE SÉLECTION DE MODE
dAFFICHAGE DE RÉGLAGE HORLOGE/
MINUTERIE
S’allume si la minuterie est activée
6 programmes sur
une période de 24
heures peuvent être
réglés (1 ~ 6)
Réglage de l’heure
(palier de 10 minutes)
EN MARCHE. Pour mettre l’appareil en
marche automatiquement.
HORS MARCHE. Pour
mettre l’appareil hors marche
automatiquement.
Jours parmi lesquels faire la sélection.
Indique le jour
sélectionné
Indique le jour
sélectionné suivant
eAFFICHAGE DU RÉGIME DU
VENTILATEUR
fAFFICHAGE DU RÉGLAGE DE LA
TEMPÉRATURE
gAFFICHAGE DE CODE D’ERREUR
hVOYANT DE CONTRÔLE DU FILTRE
iAFFICHAGE DU RÉGLAGE DE LA
DIRECTION DU FLUX D’AIR
d
g
f
e
3
14
2
6 57 910 8
h
a
b
ci
11

Français
7
7Maintenir la touche enfoncée pendant
5 secondes pour atténuer ou rétablir
l’intensité lumineuse du voyant.
8Appuyer pour rétablir les réglages par
défaut de la télécommande.
9POUR RÉCUPÉRER LE CODE
D’ERREUR
• Dans le cas où, durant le fonctionnement de
l’appareil, celui-ci s’arrête et les voyants
a
et
b
sont éteints, cela indique une anomalie.
1.S’assurer que
a
est éteint, puis appuyer sur
pendant 5 secondes.
2.Appuyer sur ou . Si le code d’erreur s’affiche
et que la nature du problème peut être identifiée, le
voyant
a
demeure allumé. Noter le code d’erreur.
3.Appuyer sur pendant 5 secondes pour quitter le
mode de vérification.
4.Mettre l’appareil hors marche et communiquer le
code d’erreur à un détaillant agréé.
Nota: Appuyer sur pendant 10 secondes pour
entrer en mode de réinitialisation du climatiseur
(non utilisé en fonctionnement normal).
10 ENTRETIEN DU FILTRE À AIR
Un nettoyage est nécessaire lorsque le voyant
« FILTER CHECK » est allumé.
• Il est recommandé de nettoyer le filtre à air toutes les
6 semaines.
• Une fois le filtre à air nettoyé, appuyer sur
pour réinitialiser.
• Ne pas faire fonctionner sans filtre à air.
• Laver et rincer délicatement les filtres de manière à
éviter d’en endommager la surface.
• Ne pas sécher la pièce avec un sèche-cheveux ou
une cuisinière.
• Remplacer immédiatement un filtre endommagé.
11 POUR COMMUTER ENTRE
PUISSANT ET SILENCIEUX
POWERFUL/
QUIET
QUIETPOWERFUL NORMAL
POWERFUL: Atteinte rapide de la température
souhaitée
• Ce mode de fonctionnement est automatiquement
interrompu après 20 minutes.
QUIET: Fonctionnement silencieux
• Ce mode réduit le bruit du flux d’air.
Appuyer sur la touche de la télécommande
1MISE EN/HORS MARCHE DE
L’APPAREIL
• Prêter attention à l’indication de mise hors marche
(OFF) sur l’affichage de la télécommande afin de
prévenir le démarrage et l’arrêt irrégulier de l’appareil.
2RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
• Plage de réglage : 60°F ~ 86°F.
3SÉLECTION DU MODE DE
FONCTIONNEMENT
Mode AUTO - Pour votre commodité
• L’appareil sélectionne le mode de fonctionnement
au moment de sa mise en marche en fonction de la
température réglée et de la température ambiante.
Mode CHAUFFAGE (HEAT) - Pour obtenir de l’air
chaud
• L’appareil prend un certain temps pour se réchauffer.
Le voyant d’alimentation clignote pendant cette
opération.
Mode REFROIDISSEMMENT (COOL) - Pour
obtenir de l’air frais
• Utiliser des rideaux pour filtrer la lumière du
soleil et la chaleur de l’extérieur afin de réduire
la consommation d’énergie dans le mode de
refroidissement.
Mode SEC (DRY) - Pour déshumidifier l’air
ambiant
• Le ventilateur tourne à basse vitesse pour donner un
refroidissement en douceur.
4RÉGLAGE DU VENTILATEUR
(Affichage de la télécommande)
FAN SPEED
• Dans le mode AUTO, la vitesse du ventilateur est
automatiquement réglée en fonction du mode de
fonctionnement.
5RÉGLAGE DE L’ORIENTATION DU FLUX
D’AIR VERTICAL
(Affichage de la télécommande)
AIR SWING
• Assure une bonne aération de la pièce.
• Dans le mode REFROIDISSEMENT/SEC, si AUTO a
été sélectionné, le louvre balance automatiquement
vers le haut et le bas.
• En mode CHAUFFAGE, lors du réglage à
AUTO, le louvre horizontal est fixé à une position
prédéterminée.
• Dans le cas des modèles dissimulés, les touches
d’orientation du registre sont sans effet. La direction
du débit d’air ne peut être réglée.
6Maintenir la touche enfoncée pendant
environ 10 secondes pour afficher la
température en °C ou °F.

8
RÉGLAGE DE LA MINUTERIE
QUOTIDIENNE
• Pour la mise en/hors marche de l’appareil à
l’heure préréglée.
1
23 4
1• Appuyer sur cette touche pour faire passer
l’affichage du mode Horloge au mode
Minuterie et vice versa.
• Maintenir la touche enfoncée pendant plus
de 4 secondes pour passer de la Minuterie
quotidienne à la Minuterie hebdomadaire et
vice versa.
2Sélectionner la minuterie de mise en marche
(ON) ou de mise hors marche (OFF)
3Régler l’heure
4Confirmer
• Pour annuler le réglage de la minuterie, appuyer
sur .
• Le fonctionnement de la minuterie est fondé sur
le réglage de l’heure sur la télécommande et est
répété quotidiennement.
• L’heure réglée se rapprochant le plus de l’heure
du jour sera la première utilisée pour l’activation.
• Si le réglage de la minuterie est annulé
manuellement ou par suite d’une panne de
courant, il est possible de rétablir le réglage
précédent sur simple pression de .
RÉGLAGE DE LA MINUTERIE
HEBDOMADAIRE
• Les réglages de la minuterie quotidienne et de
la minuterie hebdomadaire ne peuvent être les
mêmes.
• Favorise la consommation d’énergie en
permettant jusqu’à 6 programmes par jour.
1.Appuyer sur TIMER de la minuterie
pendant 4 secondes pour passer à l’affichage
de la minuterie hebdomadaire.
2.Appuyer sur TIMER ou de réglage de la
minuterie pour sélectionner le jour.
3.Appuyer sur pour confirmer la sélection.
4.L’indication « 1 » clignote; appuyer sur pour
régler le programme 1.
5.Appuyer sur TIMER de la minuterie pour
sélectionner la minuterie de mise EN ou HORS
marche.
6.Appuyer sur TIMER ou de la minuterie
pour régler l’heure désirée.
Pour régler l’heure de pair avec la température
souhaitée, appuyer sur pour régler la
température.
7.Appuyer sur pour confirmer le programme 1.
Le jour sélectionné sera confirmé par l’indication
.
• Après un délai de 2 secondes, l’affichage passe
au programme suivant. Recommencer les
étapes 4 à 7 pour régler les programmes 2 à 6.
• Le même programme ne peut être réglé pour le
même jour.
• Au cours du réglage de la minuterie, si aucune
touche n’est pressée dans un délai de 30
secondes, ou si la touche est pressée, le
réglage courant est confirmé et le processus de
réglage est alors arrêté.
Réglage de la minuterie

Français
9
AUTRES FONCTIONS
Le réglage de la minuterie s’affichera uniquement sur la
télécommande câblée mais pas sur l’indicateur TIMER
de l’unité intérieure.
Vérification de la programmation de la
minuterie
Suivre les étapes décrites ci-après pour vérifier la
programmation de la minuterie pour un jour donné.
1.Appuyer sur TIMER de la minuterie pour activer
le mode Minuterie.
2.Appuyer sur pour entrer la sélection du jour.
3.Appuyer sur TIMER ou de la minuterie
jusqu’à ce que le jour voulu s’affiche, puis appuyer
sur pour confirmer la sélection.
4.Appuyer sur TIMER ou de la minuterie pour
vérifier les programmes.
Au besoin, modifier les réglages ou
ajouter un nouveau programme
1.Appuyer sur TIMER de la minuterie pour activer
le mode Minuterie.
2.Appuyer sur pour entrer la sélection du jour.
3.Appuyer sur TIMER ou de la minuterie
jusqu’à ce que le jour voulu s’affiche.
4.Suivre les étapes 4 à 7 des réglages des minuteries
quotidienne et hebdomadaire pour modifier un
programme existant ou ajouter un programme.
Annulation d’un programme
Suivre les étapes décrites ci-après pour annuler le
programme de minuterie pour un jour donné.
1.Appuyer sur pour entrer le jour.
2.Appuyer sur TIMER ou de la minuterie
jusqu’à ce que le jour voulu s’affiche.
3.Appuyer sur pour entrer le réglage du
programme.
4.Appuyer sur TIMER ou de la minuterie
jusqu’à ce que le jour voulu s’affiche.
Appuyer sur pour annuler le programme et
l’indication n’est plus affichée.
Désactivation et activation de la
minuterie hebdomadaire
• Pour désactiver le réglage de la minuterie
hebdomadaire, appuyer sur TIMER , puis sur
.
• Pour activer le réglage précédent de la minuterie
hebdomadaire, appuyer sur TIMER , puis sur
.
NOTA
• Le mode PUISSANT, SILENCIEUX peut être
réglé avec la télécommande sans fil.
• Lorsque la télécommande câblée est utilisée,
les réglages de la minuterie effectués sur la
télécommande sans fil seront annulés.

10
Information/Informations importantes
Federal Communications Commission Interference Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: To assure continued compliance, follow the attached installation instructions. Any
changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate this equipment.
Industry Canada Notice
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Avis de la FCC
Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Le fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas émettre de brouillage nuisible, et (2) cet
appareil doit accepter toute interférence, y compris toute interférence qui pourrait occasionner un
fonctionnement inopportun.
Ce matériel a fait l’objet de tests et il a été trouvé conforme aux limites établies pour un appareil
numérique de la classe B comme il est stipulé à la section 15 des règlements de la FCC. Ces
limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans un
environnement résidentiel. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence
radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer un brouillage
nuisible aux communications radio. Cependant, on ne peut garantir que le brouillage n’aura pas
lieu dans le cadre d’une installation particulière. Si ce matériel cause un brouillage nuisible de
la réception radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil hors et en
marche, vous êtes encouragé à remédier à la situation en prenant les mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
• Brancher l’appareil dans une prise d’un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur.
• Consulter un revendeur ou un technicien radio/télévision chevronné pour obtenir de l’aide.
Mise en garde de la FCC : Pour assurer la conformité de cet appareil, suivre les directives
d’installation fournies. Tout changement ou toute modification non expressément autorisée par le site
responsable de la conformité risque d’annuler la permission qu’a l’utilisateur de faire fonctionner le
présent appareil.
Avis d’Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Français
11
Memo

For inquiries (U.S.A.), please call 1-800-851-1235 (Pour les É.-U.)
© Panasonic Corporation 2014
Printed in China
Imprimé en Chine F569894 SA1214-0
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
Panasonic Canada Inc.
Website/Site Web: http://www.panasonic.com
For support: http://www.panasonic.ca/english/support
Pour le soutien: http://panasonic.ca/french/support