Panasonic FZ-G1A Series User manual

Replacing the SIM Card
CAUTION
lThe replacement of SIM card is to be done at Panasonic site.
If you need to replace SIM card on your own, carefully follow the instruction below.
Please be informed that replacing SIM card by yourself indicates that you are replacing on your responsibility and risk.
When replacing the SIM card, follow the steps below.
1. Remove the edge of hand strap passing through the clip.
2. Tip the clip back to pull it out of the computer.
3. Open up the whole hand strap.
4. Removethe4screwsxedtotheboardusingaPhillipsheadscrewdriverand
remove the board beforehand.
5. Slide the latch to the unlocked position, and raise the battery pack.
6. Remove the screws (A) and the SIM card slot cover (B).
7. (Removing)
Press the card so it comes out of the slot, then draw it straight out.
(Inserting)
Insert the SIM card (C) into the SIM card slot with the contact side (D) facing
downward and with the cut corner oriented as shown in the illustration.
CAUTION
lDo not insert the SIM card upside down.
8. Close the SIM card slot cover.
9. Close the battery pack until it touch to the secured position.
NOTE
lIf the waterproof sheet of the battery pack (E)
has adhered around the pin of the computer (F),
do the following procedure, and then, attach the
battery pack.
1. Remove the waterproof sheet both on the
battery pack side and computer side.
2. Attach the supplied waterproof sheet to the
battery pack.
10. Attach the board by 4 screws.
11. Close the whole hand strap.
ENGLISH
1
2
D
C
AB
2
1
E
F
DHQW1229ZA_X1_G1mk1_Addendum.indd 1 2016/06/10 12:47:55

Austausch der SIM-Karte
VORSICHT
lDer Austausch der SIM-Karte muss vor Ort bei Panasonic ausgeführt werden.
Wenn Sie die SIM-Karte selbst austauschen müssen, folgen Sie der unten stehenden Anleitung.
Bitte beachten Sie, dass wenn Sie die SIM-Karte selbst austauschen, auf eigene Verantwortung und Risiko handeln.
Wenn Sie eine SIM-Karte austauschen, folgen Sie den unten stehenden Schritten.
1. Entfernen Sie die Kante des Handgurts, bevor Sie ihn durch den Clip führen.
2. Kippen Sie den Clip zurück und ziehen Sie ihn aus dem Computer.
3. Öffnen Sie den gesamten Handgurt.
4. Entfernen Sie die 4 Schrauben, die am Brett befestigt sind, indem Sie einen
Philips-Schraubenzieher verwenden und entfernen Sie das Brett vorher.
5. Schieben Sie den Riegel auf die nicht gesperrte Position und heben Sie den
Akku an.
6. Entfernen Sie die Schrauben (A) und die Abdeckung des SIM-Karten-Steckplatzes (B).
7. (Entfernen)
Drücken Sie auf die Karte, sodass sie aus dem Steckplatz herauskommt, dann
ziehen Sie sie heraus.
(Einsetzen)
Stecken Sie die SIM-Karte (C) in den Steckplatz der SIM-Karte, wobei die
Kontaktseite (D) nach unten gerichtet ist und die geschnittene Ecke so
ausgerichtet ist, wie es in der Abbildung gezeigt wird.
VORSICHT
lSetzen Sie die SIM-Karte nicht umgekehrt ein.
8. Schließen Sie die Abdeckung des Steckplatzes der SIM-Karte.
9. Schließen Sie den Akku, bis er die gesicherte Position berührt.
HINWEIS
lWenn sich die wasserfeste Folie des Akkus
(E) am Stift des Computers (F) festgesetzt
hat, gehen Sie wie folgt vor, um den Akku
anzubringen.
1. Entfernen Sie die wasserfeste Folie sowohl
an der Seite des Akkus als auch an der
Seite des Computers.
2. Bringen Sie die mitgelieferte wasserfeste
Folie am Akku an.
10. Bringen Sie das Brett mit 4 Schrauben an.
11. Schließen Sie den ganzen Handgurt.
DEUTSCH
1
2
D
C
AB
2
1
E
F
DHQW1229ZA_X1_G1mk1_Addendum.indd 2 2016/06/10 12:47:55

Remplacement de la carte SIM
ATTENTION
lLe remplacement de la carte de SIM doit être fait dans un site Panasonic.
Si vous devez remplacer la carte SIM par vos propres moyens, suivez soigneusement les instructions ci-dessous.
Veuillez noter que remplacer vous-même la carte SIM indique que vous en êtes responsable et acceptez les risques
encourus.
Lorsque vous remplacez la carte SIM, suivez les étapes ci-dessous.
1. Enlevez le bord de la poignée passant par la boucle.
2. Faites basculer la boucle vers l’arrière pour la retirer de l’ordinateur.
3. Ouvrez la poignée entière.
4. Retirezles4visxéesaupanneauàl’aided’untourneviscruciformeetretirez
le panneau au préalable.
5. Faites glisser le loquet dans la position déverrouillée, et soulevez la batterie.
6. Retirez les vis (A) et le couvercle de l’emplacement pour carte SIM (B).
7. (Retrait)
Appuyez sur la carte pour la faire sortir de l’emplacement, puis tirez-la tout droit.
(Insertion)
Insérez la carte SIM (C) dans l’emplacement pour carte SIM avec le côté contact
(D) face vers le bas et avec le coin coupé orienté comme dans l’illustration.
ATTENTION
l N’insérezpaslacarteSIMàl’envers.
8. Fermez le couvercle de l’emplacement pour carte SIM.
9. Fermezlabatteriejusqu’àcequ’elletouchelapositionsécurisée.
REMARQUE
lSi la protection imperméable de la batterie (E) a
adhéré autour de la broche de l’ordinateur (F),
effectuezlaprocéduresuivante,puisxezla
batterie.
1. Retirezlaprotectionimperméableàlafois
côté batterie et côté ordinateur.
2. Fixezlaprotectionimperméablefourniesur
la batterie.
10.Fixezlepanneauavec4vis.
11. Fermez la courroie de main entière.
FRANÇAIS
1
2
D
C
AB
2
1
E
F
DHQW1229ZA_X1_G1mk1_Addendum.indd 3 2016/06/10 12:47:56

Sostituzione della scheda SIM
ATTENZIONE
lLa sostituzione della scheda SIM deve essere effettuata presso un centro Panasonic.
Qualora sia necessario sostituire personalmente la scheda SIM, seguire attentamente le istruzioni riportate di seguito.
Intalcasovaprecisatochel’utenteprovvederàallasostituzionedellaschedaSIMapropriorischioesiassumeràla
responsabilitàditaleoperazione.
Per la sostituzione della scheda SIM, seguire i passaggi indicati in basso.
1. Rimuoverel’estremitàdellacinghiapermanoattraversoilpassante.
2. Ruotare il lato posteriore del passante per rimuoverlo dal computer.
3. Aprire completamente la cinghia per mano.
4. Rimuoverele4vitissatealpannelloservendosidiuncacciavitePhilips,quindi
rimuovere innanzitutto il pannello.
5. Far slittare il fermo nella posizione di sblocco, quindi sollevare la batteria.
6. Rimuovere le viti (A) e il coperchio dello slot della scheda SIM (B).
7. (Rimozione)
Fare pressione sulla scheda per liberarla dallo slot, quindi estrarla.
(Inserimento)
Inserire la scheda SIM (C) nell’apposito slot con il lato di contatto (D) rivolto
versoilbassoeconl’angolotagliatonellaposizioneindicatanellagura.
ATTENZIONE
lNon inserire la scheda SIM al contrario.
8. Chiudere il coperchio dello slot della scheda SIM.
9. Chiuderelabatterianchénonsibloccainposizione.
NOTA
lSe la pellicola impermeabile della batteria (E)
ha aderito al perno del computer (F), eseguire
laproceduraindicatadiseguito,quindissarela
batteria.
1. Rimuovere la pellicola impermeabile dalla
batteria e dal computer.
2. Fissare alla batteria la pellicola impermeabile
fornita in dotazione.
10. Fissare il pannello con 4 viti.
11. Chiudere completamente la cinghia a mano.
ITALIANO
1
2
D
C
AB
2
1
E
F
DHQW1229ZA_X1_G1mk1_Addendum.indd 4 2016/06/10 12:47:56

Sustitución de la tarjeta SIM
PRECAUCIÓN
lLa sustitución de la tarjeta SIM debe realizarse en un servicio Panasonic.
SinecesitasustituirlatarjetaSIMustedmismo,sigaatentamentelasinstruccionesqueguranacontinuación.
Recuerde que la sustitución de la tarjeta SIM por su cuenta indica que la sustituye bajo su riesgo y responsabilidad.
Cuando sustituya la tarjeta SIM, siga los pasos que se indican a continuación.
1. Retire el borde de la correa de mano que pasa a través de la pinza.
2. Inclinelapinzahaciaatrásparaextraerladelordenador.
3. Abra la correa de mano.
4. Desatornille los 4 tornillos sujetos a la placa utilizando un destornillador Phillips
y retire la placa de antemano.
5. Deslice el pestillo hasta la posición de desbloqueo y levante las baterías.
6. Desatornille los tornillos (A) y retire la tapa de la ranura de la tarjeta SIM (B).
7. (Extracción)
Presione la tarjeta, de forma que salga de la ranura y, a continuación, tire de
ella hacia arriba.
(Introducción)
Introduzca la tarjeta SIM (C) en la ranura de la tarjeta SIM, con el lado del
contacto (D) boca abajo y la esquina recortada orientada como se muestra en
la ilustración.
PRECAUCIÓN
lNo introduzca la tarjeta SIM del revés.
8. Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta SIM.
9. Cierre las baterías, hasta que toquen la posición segura.
NOTA
lSi la lámina impermeable de las baterías (E)
se ha adherido alrededor del pin del ordenador
(F), lleve a cabo el siguiente procedimiento y, a
continuación, coloque las baterías.
1. Retire la lámina impermeable tanto del lado
de las baterías como del lado del ordenador.
2. Coloque la lámina impermeable adjunta en
las baterías.
10. Acople la placa con los 4 tornillos.
11. Cierre completamente la correa de mano.
ESPAÑOL
1
2
D
C
AB
2
1
E
F
DHQW1229ZA_X1_G1mk1_Addendum.indd 5 2016/06/10 12:47:56

Byta ut SIM-kortet
FÖRSIKTIGHET
lByte av SIM-kort bör göras hos en Panasonic-återförsäljare.
Om du behöver byta ut SIM-kortet själv, följ noga instruktionerna nedan.
Vänligen observera att om du byter ut SIM-kortet själv innebär det att du gör det ditt eget ansvar och på din egen risk.
När du byter ut SIM-kortet gör enligt nedan.
1. Ta bort kanten på handremmen genom att föra den genom klämman.
2. Luta klämman bakåt och dra ut den från datorn.
3. Öppna upp hela handremmen.
4. Avlägsna de 4 skruvarna som sitter i plattan med hjälp av en skruvmejsel från
Phillips och avlägsna plattan i förväg.
5. Skjut spärren till upplåst läge och för upp batteripaketet.
6. Avlägsna skruvarna (A) och SIM-kortfackets lock (B).
7. (Avlägsna)
Tryck ned kortet så att det kommer ut ur facket och dra det sedan rakt ut.
(För in)
För in SIM-kortet (C) in i SIM-kortfacket med kontaktsidan (D) nedåt och med
det avklippta hörnet placerat så som visas på bilden.
FÖRSIKTIGHET
lFör inte in SIM-kortet upp-och-ned.
8. Stäng SIM-kortfackets lock.
9. Stäng batteripaketet tills det vidrör det säkra läget.
OBSERVERA
lOm batteripaketets vattentäta blad (E) har
fastnat runt datorns pin (F) gör följande och fäst
sedan batteripaketet.
1. Avlägsna det vattentäta bladet både på
batteripaketet och på datorn sida.
2. Fäst det medföljande vattentäta bladet på
batteripaketet.
10. Fäst plattan med 4 skruvar.
11. Stäng hela handremmen.
SVENSKA
1
2
D
C
AB
2
1
E
F
DHQW1229ZA_X1_G1mk1_Addendum.indd 6 2016/06/10 12:47:56

Wymiana karty SIM
OSTRZEŻENIE
l WymianękartySIMnależyprzeprowadzićwpunkcieserwisowymPanasonic.
JeżelizachodzikoniecznośćwymianykartySIMwewłasnymzakresie,należystosowaćsięściśledowskazówek
podanychponiżej.
Należymiećnauwadze,żewymianakartySIMwewłasnymzakresiewiążesięzwzięciemnasiebieodpowiedzialności
zatęwymianęizwiązanymztymryzykiem.
PodczaswymianykartySIMnależystosowaćsiędoponiższychinstrukcji:
1. Odepnijczęśćpaskanarękęprzełożonąprzezklamerkę.
2. Odchylklamerkę,abywyciągnąćjązkomputera.
3. Otwórzopaskęnarękę.
4. Przypomocyśrubokrętakrzyżowegoodkręć4śrubypłyty,anastępniezdejmij
płytę.
5. Przesuńzaczepdopozycjiodblokowaniaiunieśbaterię.
6. Odkręćśruby(A)izdejmijosłonęgniazdakartySIM(B).
7. (Wyciąganie)
Wciśnijkartę,abywypięłasięzgniazda,anastępniewyciągnijją.
(Wkładanie)
WłóżkartęSIM(C)dogniazdakartySIMstronąstykową(D)skierowanądo
dołu;obciętyrógmusiznajdowaćsięwpozycjiprzedstawionejnailustracji.
OSTRZEŻENIE
l NiewkładaćkartySIModwrotnie.
8. ZamknijosłonęgniazdakartySIM.
9. Włóżbaterię,takabyznalazłasięwzabezpieczonejpozycji.
UWAGA
l Jeżeliwodoodpornaosłonabaterii(E)dotyka
gniazdawkomputerze(F),należywykonać
poniższeczynności,anastępnieumocować
baterię.
1. Usunąćzbateriiikomputeraosłonę
wodoodporną.
2. Założyćnabateriędostarczonąosłonę
wodoodporną.
10.Przykręćpłytęzapomocą4śrub.
11. Zapnijcałośćpaskanarękę.
POLSKI
1
2
D
C
AB
2
1
E
F
DHQW1229ZA_X1_G1mk1_Addendum.indd 7 2016/06/10 12:47:57

VýměnakartySIM
UPOZORNĚNÍ
l VýměnakartySIMseprovedenapracovištiPanasonic.
PokudpotřebujeteprovéstvýměnukartySIMsami,pečlivědodržtepokynyníže.
InformujemeVás,ževýměnakartySIMznamená,ževýměnuprovádítenasvojivlastnízodpovědnostariziko.
PřivýměněkartySIMpostupujtepodlepokynůníže.
1. Odstraňtekonecručníhopopruhu,kterýprocházísponou.
2. Sponunakloňtedozadu,abystejimohlizpočítačevytáhnout.
3. Rozložtecelýpopruh.
4. SpomocíkřížovéhošroubovákuPhillipspředemodstraňte4šroubyupevněnék
desceadeskuvyjměte.
5. Přesuňtezápadkudopolohyodemčenoaakumulátorvyjměte.
6. Odstraňtešrouby(A)akrytslotukartySIM(B).
7. (Vyjmutí)
Zatlačtenakartutak,abysezeslotupovysunula,apotomjirovněvytáhněte.
(Vkládání)
KartuSIM(C)vložtedoslotukartySIMtak,abykontakty(D)směřovalydolů,a
rohsvýřezemtak,jakjeznázorněnonaobrázku.
UPOZORNĚNÍ
l NevkládejtekartuSIMvzhůrunohama.
8. ZavřetekrytslotukartySIM.
9. Akumulátorzavřetetak,abysezacvaklvzajištěnépoloze.
POZNÁMKA
l Pokudsevodotěsnýobalakumulátoru(E)přilepil
kekolíkupočítače(F),proveďtenásledující
postupapotomakumulátornasaďte.
1. Vodotěsnýobalodstraňtenastraně
akumulátoruinastraněpočítače.
2. Dodanýpřipojtevodotěsnýobalk
akumulátoru.
10.Deskupřipojte4šrouby.
11. Uzavřetecelýručnípopruh.
ČEŠTINA
1
2
D
C
AB
2
1
E
F
DHQW1229ZA_X1_G1mk1_Addendum.indd 8 2016/06/10 12:47:57

A SIM kártya cseréje
VIGYÁZAT
lA SIM-kártya cseréje a Panasonic telephelyén történik.
Ha Önnek kell cserélnie a SIM-kártyát, akkor pontosan kövesse az alábbi utasításokat.
Kérjük, vegye tudomásul, hogy ha Ön hajtja végre a SIM-kártya cseréjét, akkor az azt jelenti, hogy azt Ön a saját
felelősségéretettemeg,vállalvaakockázatokat.
SIMkártyacseréjeeseténkövesseakövetkezőlépéseket.
1. Távolítsa el a kézpánt sarkát a kapcson keresztül.
2. Fogjamegakapocshátsóvégét,hogykihúzzaaszámítógépből.
3. Nyissa szét az egész kézpántot.
4. Távolítsa el a hátlapot tartó 4 csavart egy PH csillagcsavarhúzó segítségével és
távolítsa el a hátlapot.
5. Állítsa a csúszkát nyitott helyzetbe és vegye ki az akkumulátort.
6. Távolítsa el a csavarokat (A) és a SIM kártyatartó fedelét (B).
7. (Eltávolítás)
Nyomja meg a kártyát, így az kimozdul a tartóból, majd húzza ki egyenesen.
(Behelyezés)
Helyezze be a SIM kártyát (C) a SIM kártyatartóba az érintkezési felületével (D)
lefelé és a levágott sarkával az ábrán látható módon irányítva.
VIGYÁZAT
lNe helyezze be a SIM kártyát fejjel lefelé.
8. Zárja vissza a SIM kártyatartó fedelét.
9. Tegye vissza az akkumulátort, amíg biztosan nincs a helyén.
MEGJEGYZÉS
lHa az akkumulátor vízhatlan lapja (E)
hozzátapadt a számítógép csapjához (F) akkor
kövesse az alábbi eljárást és illessze vissza az
akkumulátort.
1. Távolítsa el a vízhatlan lapokat mind az
akkumulátor mind a számítógép oldalról.
2. Illessze a tartozék vízhatlan lapot az
akkumulátorhoz.
10. Rögzítse a hátlapot 4 csavarral.
11. Csukja össze teljes karpántot.
MAGYAR
1
2
D
C
AB
2
1
E
F
DHQW1229ZA_X1_G1mk1_Addendum.indd 9 2016/06/10 12:47:57

De SIM-kaart vervangen
OPGELET
lHet vervangen van de SIM-kaart dient te worden gedaan op een locatie van Panasonic.
Als u de SIM-kaart zelf moet vervangen, volg dan nauwkeurig onderstaande instructie.
Als u de SIM-kaart zelf vervangt, dan doet u dit geheel voor eigen verantwoordelijkheid en op eigen risico.
Voer onderstaande stappen uit voor het vervangen van de SIM-kaart.
1. Verwijder het uiteinde van de handriem dat door de clip gaat.
2. Trek de clip terug om deze uit de computer te verwijderen.
3. Open de ganse handriem.
4. Verwijder de 4 schroeven die op de kaart vastzitten met een
kopschroevendraaier van Phillips en verwijder de kaart op voorhand.
5. Schuif de vergrendeling in de ontgrendelde stand en til de batterij omhoog.
6. Verwijder de schroeven (A) het kapje van de sleuf voor de SIM-kaart (B).
7. (Verwijderen)
Druk op de kaart waardoor deze uit de sleuf komt en trek de kaart daarna recht
uit de sleuf.
(Insteken)
Steek de SIM-kaart (C) in de sleuf voor de SIM-kaart met de contactpunten (D)
naar beneden en met de hoekinsnijding gericht zoals in de afbeelding.
OPGELET
lSteek de SIM-kaart niet ondersteboven in de sleuf.
8. Sluit het kapje van de sleuf voor de SIM-kaart.
9. Druk de batterij aan totdat deze op zijn plaats zit.
OPMERKING
lAls het waterbestendige vel van de batterij
(E) rondom de pin van de computer (F) is
vastgehecht, voer dan de volgende procedure
uit en bevestig de batterij.
1. Verwijder het waterbestendige vel zowel aan
de kant van de batterij als aan de kant van
de computer.
2. Bevestig het meegeleverde,
waterbestendige vel aan de batterij.
10. Monteer de kaart met de 4 schroeven.
11. Sluit de gehele spanband.
NEDERLANDS
1
2
D
C
AB
2
1
E
F
DHQW1229ZA_X1_G1mk1_Addendum.indd 10 2016/06/10 12:47:57