Panasonic KX-TS520FX User manual

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku,
Fukuoka 812-8531, Japan
5 Things You Should Know
1-A Controls
5-B Troubleshooting
1Press the tabs in the direction of the arrows
(), then remove the wall mounting adaptor
().
To temporarily set the
handset down during a
conversation, place it as
shown here.
8.3 cm
Wall Template
PNQX1358ZA
FM0908YS0
For your future reference
We recommend keeping a record of the following
information to assist with any repair under warranty.
Serial No.
(found on the bottom of the unit)
Date of purchase
Name and address of dealer
Operating Instructions
Integrated Telephone System
Model No. KX-TS520FX
Please read these operating instructions before
using the unit and save them for future reference.
Accessory information
Handset . . . . . . . . . . . . . . . . . one
Handset cord . . . . . . . . . . . . . one
Telephone line cord . . . . . . . .one
5-C For your safety
2Tuck the telephone line cord inside the
wall mounting adaptor, and push it in the
direction of the arrow.
The word “UP WALL” should face upward.
1 Getting Started
1-B Connections
M1
FLASH
PROGRAM
P
AUSE
ABC DEF
JKL
GHI
1
23
4
5
6
7
8
9
0
MNO
TUV
PQRS
WXYZ
TONE
REDIAL
M2
M3
M1
M2
M3
VOLUME
M1
M2
M3


 




1 Lift the handset and dial the phone number .
2When you finish talking, place the handset
on the cradle.
To redial the last number dialed
Lift the handset

Press {REDIAL}.
{REDIAL}will dial the last number you called
manually, not a One-Touch Dialer number (3-B).
To adjust the receiver volume (6 levels)
Press {}or {}repeatedly while talking.
After hanging up, the volume level will be saved.
When a call is being received, the unit rings,
the ringer indicator flashes quickly.You can
answer the call by simply lifting the handset.
2-B Answering calls
You can store up to 3 phone numbers in the
one-touch auto dial buttons {M1}, {M2}or {M3}.
Do not press any one-touch auto dial buttons
before storing to prevent misoperation.
1Lift the handset

Press {PROGRAM}.
2 Press the one-touch auto dial button {M1},
{M2}or {M3}
.
3Enter a phone number up to 21 digits.
4Press {PROGRAM}.
5When finished, hang up.
If a pause is required for dialing, press
{PAUSE}in step 3. A pause stored in a phone
number counts as one digit (4-C).
3-B Dialing a stored number
1Lift the handset.
2 Press the one-touch auto dial button {M1}, {M2}or {M3} .
{REDIAL}does not work for One-Touch Dialer.
To dial the number again, hang up and repeat steps 1 and 2.
If the telephone line cord is disconnected more than 3 days, the stored numbers may be erased.
Store phone numbers again, if necessary.
If you misprogram
Hang up

Restart from step 1.
To erase a stored number
Lift the handset

Press {PROGRAM}


the one-touch auto dial button {M1}, {M2}
or {M3}
of the phone number to be erased


{PAUSE}

{PROGRAM}

Hang up.
Memory sticker
Use the memory sticker as a name or phone
number index for the stored numbers.
4 Special Features
2-A Making calls 5-A Wall mounting
3Drive screws (not included) into the wall
using the wall template below. Connect the
telephone line cord. Mount the unit and then
slide it down.
4-A For call waiting service users
4-B Temporary tone dialing (for rotary/pulse service users)
To use call waiting, you must first subscribe to the call waiting service of your service provider/
telephone company. This feature allows you to receive calls while you are already talking on the
phone. If you receive a call while on the phone, you will hear a call waiting tone.
1 Press {FLASH}to answer the 2nd call.
2 To switch between calls, press {FLASH}.
Note:
Please contact your service provider/telephone company for details and availability of this service in your
area.
You can temporarily switch the dialing mode to tone when you need to access touch-tone
services (for example, answering services, telephone banking services, etc.). Press {*} {TONE}
before entering access numbers which require tone dialing.
4-C Pause (for PBX/ long distance service users)
A pause is sometimes required when making calls using a PBX or long distance service.
Example: If you need to dial the line access number “9” when making outside calls with a PBX:
1Lift the handset to start calling.
2 {9}

{PAU S E}
3 Dial the phone number.
Note:
A 2.1 second pause is inserted each time {PAU S E}is pressed. Repeat as needed to create longer
pauses.
3-A Storing phone numbers in memory
Problem Cause/solution
The unit does not work. Check the connections (1-B).
The call cannot be connected
even if you dialed correctly.
Check whether the DIALING MODE selector setting is correct or not
(1-B).
The unit does not ring. The RINGER selector is set to OFF. Set to HIGH or LOW (1-B).
You cannot store a phone
number in memory.
Confirm the handset is off the cradle.
Do not enter a phone number more than 21 digits long, or the
entered number and the previously stored number will be cleared.
The other party suddenly
cannot hear your voice during
a conversation.
{PROGRAM}was pressed during the conversation. Press
{PROGRAM}again.
You cannot redial by pressing
{REDIAL}.
If the last number dialed was more than 31 digits long, the number
will not be redialed correctly.
Liquid or other form of
moisture has entered the unit.
Disconnect the telephone line cord from the unit. Leave to dry for
at least 3 days. After the unit are completely dry, reconnect the
telephone line cord.
M1
M2
M3
5 Things You Should Know
The ringer indicator will flash when
a telephone number is dialed in PULSE mode,
or
someone picks up or hangs up another phone
connected to the same phone line.
This is normal.
2 Making/Answering Calls 3 One-Touch Dialer
3 One-Touch Dialer
Attach your purchase receipt here.

Memory sticker
DIALING MODE
selector

Ringer indicator

RINGER selector

Auto dial {M1},
{M2}, {M3}

{REDIAL}

VOLUME {},
{}

{FLASH}

{PAU SE }

{PROGRAM}

{*} {TONE}
1 Connect the handset cord (  ) to the handset
and the unit. Connect the telephone line
cord until it clicks into the unit and telephone
line jack (
 ). After line connection, lift the
handset to check for a dial tone.
2Set the DIALING MODE selector to TONE.
If you cannot dial,
set to PULSE.
DIALING MODE
PULSETONE
3Set the RINGER selector to HIGH, LOW or OFF.
(Example : “HIGH” is selected.)
When set to OFF, the unit
will not ring but the ringer
indicator will still flashing.
OFF
HIGH
LOW
RINGER
Connecting a communication device
If you connect a communication device (computer, modem, fax, answering machine, etc.) to
the telephone line, you can connect it through this unit using the DATA jack. After connecting
the handset and telephone line cord, connect the communication device telephone line cord to
the DATA jack.
 Make sure the communication device is not in use before using this unit (making calls, storing phone
numbers in memory etc.) or the communication device may not operate properly.
M3
M3
M2
M2
M1
M1
To single-line
telephone jack
Telephone
line cord
Handset
Handset cord
LINE DATA
To prevent severe injury and lost of life/
property, read this section carefully before
using the product to ensure proper and safe
operation of your product.
WARNING
To prevent the risk of fire or electrical shock, do
not expose the product to rain or any type of
moisture.
Do not disassemble the product.
Do not spill liquids (detergents, cleansers, etc.)
onto the telephone line cord plug, or allow it
to become wet at all. This may cause a fire.
If the telephone line cord plug becomes wet,
immediately pull it from the telephone wall jack,
and do not use.
CAUTION
Never install telephone wiring during an electrical
storm.
Never install telephone line jacks in wet locations
unless the jack is specifically designed for wet
locations.
Never touch uninsulated telephone wires or
terminals unless the telephone line has been
disconnected at the network interface.
Use caution when installing or modifying
telephone lines.
Important safety instructions
When using your product, basic safety precautions
should always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and injury to persons, including the
following :
Do not use this product near water, for example,
near bathtub, washbowl, kitchen sink or laundry
tub, in a wet basement or near a swimming pool.
1.
Avoid using a telephone (other than a cordless
type) during an electrical storm. There may be a
remote risk of electric shock from lightning.
Do not use the telephone to report a gas leak in
the vicinity of the leak.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Environment
The product should be kept free from excessive
smoke, dust, high temperature, and vibration.
The product should not be exposed to direct
sunlight.
Do not place heavy objects on top of the product.
The product should be kept away from heat
sources such as radiators, cookers, etc. It should
not be placed in rooms where the temperature
is less than 5°C or greater than 40°C. Damp
basement should also be avoided.
Routine care
Wipe the outer surface of the product with a
soft moist cloth.
Do not use benzine, thinner, or any abrasive
powder.
Notice for product disposal, transfer, or
return
This product can store your private/confidential
information. To protect your privacy/confidentiality,
we recommend that you erase the information
such as one-touch dialer from the memory before
you dispose of, transfer, or return the product.
2.
3.
Screws
8.3 cm
To single-line
telephone jack
(LINE)
Hooks
To communication
device (DATA)
DATA
LINE
Power Source: From telephone line
Dimensions (H x W x D): Approx. 95 mm 190 mm 196 mm
Mass (Weight): Approx. 518 g
Operating conditions: 5°C–40°C, 20 %–80 % relative air humidity (dry)
Note:
Design and specifications are subject to change without notice.
The illustrations in these instructions may vary slightly from the actual product.
5-D Specifications
5 Things You Should Know
Note:
This equipment is designed for use in Czech
Republic, Slovakia and Turkey.
In the event of problems, you should contact your
equipment supplier in the first instance.
Declaration of Conformity:
Panasonic Communication Co., Ltd. declares that
this equipment is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
Radio & Telecommunications Terminal Equipment
(R&TTE) Directive 1999/5/EC. Declarations of
Conformity for the relevant Panasonic products
described in this manual are available for
download by visiting:
http://www.doc.panasonic.de
Contact to Authorised Representative:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Copyright:
This material is copyrighted by Panasonic
Communications (Malaysia) Sdn. Bhd., and
may be reproduced for internal use only.
All other reproduction, in whole or in part,
is prohibited without the written consent of
Panasonic Communications (Malaysia) Sdn.
Bhd.
© 2008 Panasonic Communications
(Malaysia) Sdn. Bhd. All Rights Reserved .
M1
M2
M3
M1
M2
M3
PNQX1358ZA.indd 1PNQX1358ZA.indd 1 11/11/2008 5:20:57 PM11/11/2008 5:20:57 PM

ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ ﻥﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺀﺎﻴﺷﺃ
٥
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺃ
-١
ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﹼ ﺮﲢ ﺏ-٥
ﻝﹼﻮﳏﻉﺰﻧﺍﻢﺛ ،( 1 ) ﻢﻬﺳﻷﺍﻩﺎﲡﺍ ﰲﺔﻨﺴﻟﻷﺍ ﻂﻐﺿﺇ ١
.( 2 ) ﺭﺍﺪﳉﺍﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ
ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑﺎﹰﺒﻧﺎﺟﺔﻋ ﲈﺴﻟﺍﻊﺿﻮﻟ
.ﺎﻨﻫﲔﺒﻣ ﻮﻫﲈﻛ ﺎﻬﻌﺿ،ﺔﺛﺩﺎﺤﳌﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻢﺳ٨٫٣
ﺭﺍﺪﳉﺍ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﻄﳐ
ﹰﹰﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻱﺄﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻦﻣ ﺔﺨﺴﻨﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﴆﻮﻧ
.ﺔﻧﲈﻀﻠﻟﻊﺿﺎﺧ ﺢﻴﻠﺼﺗ
ﲇﺴﻠﺴﺘﻟﺍﻢﻗﺮﻟﺍ
(ﺯﺎﻬﳉﺍﻉﺎﻗ ﲆﻋﺪﺟﻮﻳ)
ﺀﺍﴩﻟﺍﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻊﺋﺎﺒﻟﺍﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﻢﺳﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
ﻞﻣﺎﻜﺘﻣﻒﺗﺎﻫ ﻡﺎﻈﻧ
KX-TS520FXﻢﻗﺭ ﻞﻳﺩﻮﻣ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﹰﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﲠ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺔﻨﻤﻀﺘﳌﺍ ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ
ﺪﺣﺍﻭ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻋ ﲈﺴﻟﺍ
ﺪﺣﺍﻭ . . . . . . . . . . . . . ﺔﻋ ﲈﺴﻟﺍﻚﻠﺳ
ﺪﺣﺍﻭ . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﳍﺍﻂﺧ ﻚﻠﺳ 
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺝ-٥
2
ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍﻝﹼﻮﳏﻞﺧﺍﺩ ﻒﺗﺎﳍﺍﻂﺧ ﻚﻠﺳﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ ٢
.ﻢﻬﺴﻟﺍﻩﺎﲡﺍ ﰲﻪﻌﻓﺩﺍﻭ ﺭﺍﺪﳉﺍ
.ﻰﻠﻋﺃﻰﻟﺍ ﺔﻬﺠﺘﻣ“UP WALL” ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺀﺪﺒﻟﺍ ١
ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏ-١
M1
FLASH
PROGRAM
P
AUSE
ABCDEF
JKL
GHI
1
23
4
5
6
7
8
9
0
MNO
TUV
PQRS
WXYZ
TONE
REDIAL
M2
M3
M1
M2
M3
VOLUME
M1
M2
M3
.ﻒﺗﺎﳍﺍﻢﻗﺭ ﺐﻠﻃﺍﻭ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺇ ١
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﲆﻋﺔﻋ ﲈﺴﻟﺍ ﻊﺿ،ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ ٢
.ﺎﲠﺔﺻﺎﳋﺍ
ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ
.{REDIAL}ﻂﻐﺿﺇ

ﺔﻋ ﲈﺴﻟﺍﻊﻓﺭﺇ
ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺎﺑﺖﻤﻗ ﻢﻗﺭﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ {REDIAL}ﺢﻴﺘﻳ

.(ﺏ-٣) ﺓﺪﺣﺍﻭﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍﻢﻗﺭ ﺲﻴﻟﻭ،ﻱﻭﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ
(ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ٦) ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﻮﺻ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ
.ﺙﺪﺤﺘﻟﺍﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ{}ﻭﺃ {}ﻂﻐﺿﺍ
.ﻂﳋﺍﻝﺎﻔﻗﺇ ﺪﻌﺑﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣﻦﻳﺰﲣ ﻢﺘﻴﺳ

ﺱﺮﳉﺍ ﴍﺆﻣﺾﻣﻮﻳ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺮﻳ،ﺔﳌﺎﻜﻣ ﻡﻼﺘﺳﺍﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺩﺮﺠﻤﺑﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﲆﻋﺩﺮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻋﴪﺑ
ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﺏ-٢
ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃﰲﻒﺗﺎﻫ ﻡﺎﻗﺭﺃ ٣ﱃﺇﻞﺼﻳ ﺎﻣﻦﻳﺰﲣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.{M3}ﻭﺃ {M2}ﻭﺃ{M1}ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻝﺎﺼﺗﺇ ﺭﺯﻱﺃ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺊﻃﺎﳋﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﻨﳌ
.{PROGRAM}ﻂﻐﺿﺇ

ﺔﻋ ﲈﺴﻟﺍﻊﻓﺭﺇ ١
{M2} ﻭﺃ {M1} ﺓﺪﺣﺍﻭﺔﺴﻤﻠﺑﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍﻝﺎﺼﺗﻹﺍﺭﺯﻂﻐﺿ ﺍ ٢
. {M3}ﻭﺃ
.ﴡﻗﺍﺪﺤﻛ ﺔﻧﺎﺧ ٢١ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
٣
.{PROGRAM}ﻂﻐﺿﺍ ٤
.ﻂﳋﺍﻞﻔﻗﺃ ،ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻨﻋ ٥
{PAU S E }ﻂﻐﺿﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﻺﻟ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻡﺰﻠﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ 
ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻢﻗﺭﰲﻥﹼﺰﺨﳌﺍﺖﻗﺆﳌﺍﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﹼﺪﻌﻳ .٣ﺓﻮﻄﳋﺍﰲ
.(ﺝ-٤) ﺓﺪﺣﺍﻭﺔﻧﺎﺨﻛ
ﻥﹼ ﺰﳐ ﻢﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﺏ-٣
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺇ ١
. {M3}ﻭﺃ{M2}ﻭﺃ{M1} ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍﻝﺎﺼﺗﻹﺍﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ٢
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑﻝﺎﺼﺗﻺﻟ {REDIAL }ﻞﻤﻌﻳﻻ

.٢ﻭ١ﻥﺎﺗﻮﻄﳋﺍﺪﻋﺃﻭ ﻂﳋﺍﻞﻔﻗﺃ ،￯ﺮﺧﺃﺓﺮﻣ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑﻝﺎﺼﺗﻺﻟ
.ﺔﻧﹼﺰﺨﳌﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻡﺎﻳﺃ ﺔﺛﻼﺛﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﻢﺗ ﺍﺫﺍ

.ﺓﺭﻭﴬﻟﺍﺪﻨﻋ ،￯ﺮﺧﺍﺓﺮﻣ ﻒﺗﺍﻮﳍﺍﻡﺎﻗﺭﺃ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑﻢﻗ
ﺔﳎﱪﻟﺍ ﰲﺕﺄﻄﺧﺃ ﺍﺫﺇ
.١ﺓﻮﻄﳋﺍﻦﻣ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣﺃﺪﺑﺍ

ﻂﳋﺍ ﻞﻔﻗﺃ
ﻥﹼ ﺰﳐ ﻢﻗﺭ ﺢﺴﳌ

{PROGRAM}ﻂﻐﺿﺇ

ﺔﻋ ﲈﺴﻟﺍﻊﻓﺭﺇ
{M2}ﻭﺃ {M1}ﺓﺪﺣﺍﻭﺔﺴﻤﻠﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍﺭﺯ


ﻪﺤﺴﻣ ﺩﺍﺮﳌﺍﻒﺗﺎﳍﺍ ﻢﻗﺮﻟ {M3}ﻭﺃ
.ﻂﳋﺍﻞﻔﻗﺃ

{PROGRAM}

{PA U S E }

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ
ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭﺱﺮﻬﻓ ﻭﺃ ﻢﺳﺎﻛﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
.ﺔﻧﹼﺰﺨﳌﺍﻡﺎﻗﺭﻸﻟ
ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺰﻴﳑ ٤
ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺃ-٢
ﺭﺍﺪﳉﺍ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺃ-٥
ﺐﻟﺎﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﺍﺪﳉﺎﺑ (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻲﻏﺍﱪﻟﺍﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ٣
ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ،ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧ ﻚﻠﺳﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺭﺍﺪﳉﺍ
.ﻞﻔﺳﻸﻟﻪﺒﺤﺳﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻯﺮﺧﺃﺔﳌﺎﻜﻣﺭﺎﻈﺘﻧﺍﺔﻣﺪﺧﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﺃ
-
٤
(ﴤﺒﻨﻟﺍ/ﴆﺮﻘﻟﺍﻒﺗﺎﳍﺍﺔﻣﺪﺧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ) ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﺏ-٤
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍﻒﺗﺎﳍﺍ ﺔﻛﴍ/ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻡﺪﻘﻣﻦﻣ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﰲﻙﱰﺸﺗﻥﺃ ﹰﺔﻳﺍﺪﺑﻚﻴﻠﻋ ﺐﳚ ،ﺔﳌﺎﻜﳌﺍﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ
ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺘﺳﻚﻧﺈﻓ ،ﻒﺗﺎﳍﺎﺑ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﳌﺎﻜﻣﺖﻤﻠﺘﺳﺍ ﺍﺫﺍ .ﻒﺗﺎﳍﺎﺑﻚﺛﺪﲢ ﺀﺎﻨﺛﺃﺕﺎﳌﺎﻜﻣ ﻡﻼﺘﺳﺍ ﺓﺰﻴﳌﺍﻩﺬﻫ ﻚﻟﺢﻴﺘﺗ
.ﺔﳌﺎﻜﳌﺍﺭﺎﻈﺘﻧﺍ
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ {FLASH} ﻂﻐﺿﺇ ١
.{FLASH}ﻂﻐﺿﺍ،ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﲔﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ٢
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣﰲﺔﻣﺪﳋﺍ ﻩﺬﻫﺮﻓﻮﺗﻭ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﺔﻓﺮﻌﳌ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﺔﻛﴍ/ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻡﺪﻘﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍﻰﺟﺮﻳ

،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳﲆﻋ) ﺔﻴﻤﻐﻧ-ﺔﺴﳌ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍﱃﺇ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍﻊﺿﻭ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ {TONE}{*} ﻂﻐﺿﺇ .(ﺦﻟﺍ ،ﺔﻴﻔﺗﺎﳍﺍﺔﻴﻓﴫﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﳌﺍﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﲆﻋﺩﺮﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ
.ﻲﻤﻐﻧﻝﺎﺼﺗﺇ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ
( ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍﺔﻓﺎﺴﳌﺍ/ PBX ﺔﻣﺪﺧﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ) ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺝ-٤
.ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻭﺃ PBX ﺔﻣﺪﺧﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﳌﺎﻜﻣﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺎﹰﺑﻮﻠﻄﻣﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ ،ﻥﺎﻴﺣﻷﺍﺾﻌﺑ ﰲ
:PBX ﻊﻣﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﳌﺎﻜﻣ ﺀﺍﺮﺟﺇﺪﻨﻋ “9”ﻝﻮﺻﻮﻟﺍﻂﺧ ﻢﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺍ:ﻝﺎﺜﻣ
.ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﺔﻋ ﲈﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
١
{PAU S E }

{9} ٢
.ﻒﺗﺎﳍﺍﻢﻗﺮﺑﻞﺼﺗﺍ ٣
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺓﺪﻣﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺪﻗ ﺭﺮﻛ .{PA U S E }ﻰﻠﻋﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳﺓﺮﻣﻞﻛﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٫١ﺓﺪﻤﺑﺖﻗﺆﻣﻑﺎﻘﻳﺇﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ

.ﻝﻮﻃﺃﺖﻗﺆﻣ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲﻒﺗﺎﳍﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻦﻳﺰﲣ ﺃ-٣
ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﻞﳊﺍ/ﺐﺒﺴﻟﺍ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻﺯﺎﻬﳉﺍ
.(ﺏ-١) ﺕﻼﺻﻮﻟﺍﻦﻣ ﻖﻘﲢ 
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺐﻠﻄﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ
.(ﺏ-١) ﻻﻡﺍﺔﺤﻴﺤﺻ DIALING MODE ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺎﳑ ﻖﻘﲢ 
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺮﻳ ﻻ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋﻪﻄﺒﺿﺍ .OFF ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﺄﻴﻬﻣRINGER ﺱﺮﳉﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﺡﺎﺘﻔﻣ 
.(ﺏ-١) LOW ﻊﺿﻮﻟﺍﻭﺍ HIGH
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻦﻳﺰﲣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺎﲠﺔﺻﺎﳋﺍﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﺖﺴﻴﻟﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣﺪﻛﺄﺗ 
ﻞﺧﺪﳌﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ ﻻﺇﻭ ،ﺔﻧﺎﺧ ٢١ﻦﻋ ﻪﺘﻧﺎﺧﺩﺪﻋ ﺪﻳﺰﺗﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭﻞﺧﺪﺗ ﻻ
.ﺎﹰﻘﺒﺴﻣﻥﹼﺰﺨﳌﺍﻢﻗﺮﻟﺍﻭ
ﻚﺗﻮﺻ ﻉﲈﺳ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ
.ﺔﺛﺩﺎﺤﳌﺍ ﻝﻼﺧ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.￯ﺮﺧﺃﺓﺮﻣ {PROGRAM}ﻂﻐﺿﺇ،ﺔﺛﺩﺎﺤﳌﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ {PROGRAM}ﲆﻋﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺗ 
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.{REDIAL}
.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻢﺘﺗ ﻦﻟ،ﺔﻧﺎﺧ ٣١ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﻢﺗﻢﻗﺭ ﺮﺧﺍﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ 
ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻞﺋﺎﺳ ﻝﻮﺧﺩ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﱃﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
ﺪﻌﺑ .ﻞﻗﻷﺍﲆﻋ ﻡﺎﻳﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﺓﺪﻣ ﻒﺠﻴﻟﻪﻛﺮﺗﺍ ،ﺯﺎﻬﳉﺍﻦﻣ ﻒﺗﺎﳍﺍﻂﺧ ﻚﻠﺳﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ 
.ﻒﺗﺎﳍﺍﻂﺧ ﻚﻠﺳﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺎﺑﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻛﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﳚ ﻥﺃ
M1
M2
M3
ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ ﻥﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺀﺎﻴﺷﺃ
٥
ﺪﻨﻋﺱﺮﳉﺍ ﴍﺆﻣﺾﻣﻮﻴﺳ

،PULSE ﴤﺒﻨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍﰲﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺮﺑﻝﺎﺼﺗﻻﺍ –
ﻭﺃ
ﻞﹼ ﺻﻮﻣﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫﻞﻔﻘﻳ ﻭﺃﻢﻫﺪﺣﺃ ﺐﻴﳚ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
.ﻒﺗﺎﳍﺍﻂﺧ ﺲﻔﻨﺑ
.ﻲﻌﻴﺒﻃﺍﺬﻫ
ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﺮﻟﺍ/ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ٢ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ٣
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ٣
.ﺎﻨﻫ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺀﺍﴩﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻕﺎﻓﺭﺈﺑ ﻢﻗ
1
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻖﺼﻠﻣ
7
ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﻊﺿﻭﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
DIALING MODE
2
ﺱﺮﳉﺍﴍﺆﻣ
8
ﺱﺮﳉﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﺡﺎﺘﻔﻣ
RINGER
3
،{M1} ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗﺇ
{M3}،{M2}
9
{REDIAL}
4
{}،{}ﺕﻮﺼﻟﺍ
bk
{FLASH}
5
{PAU S E }
bl
{PROGRAM}
6
{TONE}{*}
.ﺯﺎﻬﳉﺍﻭ ﺔﻋﲈﺴﻟﺎﺑ ( 1 ) ﺔﻋﲈﺴﻟﺍﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ١
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲﻖﺒﻄﻨﻳﻥﺃ ﱃﺍ ﻒﺗﺎﳍﺍﻂﺧ ﻚﻠﺳﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺪﻌﺑ .ﺔﻘﻃﺕﻮﺻ ﺭﻭﺪﺻ ﻊﻣ(
2 ) ﻒﺗﺎﳍﺍﻂﺧ ﺲﺒﻘﻣﻭ
.ﻝﺎﺼﺗﻹﺍﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟﺔﻋ ﲈﺴﻟﺍﻊﻓﺭﺍ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍﲆﻋ DIALING MODE ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ
٢
.TONE
ﻪﻄﺒﺿﺍ ،ﻢﻗﺮﻟﺍﺐﻠﻃ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂﺍﺫﺍ 
.PULSE ﴤﺒﻨﻟﺍﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ
DIALING MODE
PULSETONE
ﻊﻔﺗﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍﲆﻋ RINGER ﺱﺮﳉﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ ٣
. OFF ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭﺍ LOW ﺾﻔﺨﻨﳌﺍ ﻭﺍHIGH
(.“HIGH” ﻊﺿﻮﻟﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ :ﻝﺎﺜﻣ)
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭﲆﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ 
ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ ﻦﻜﻟﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺮﻳﻦﻟ ،OFF
.ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑﺱﺮﳉﺍ ﴍﺆﻣ
OFF
HIGH
LOW
RINGER
ﻝﺎﺼﺗﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻒﺗﺎﳍﺍﻂﺨﺑ (ﺦﻟﺍ،ﱄﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ،ﺲﻛﺎﻓ ،ﻡﺩﻮﻣ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ) ﻝﺎﺼﺗﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑﺖﻤﻗ ﺍﺫﺍ
ﺹﺎﳋﺍ ﻒﺗﺎﳍﺍﻂﺧ ﻚﻠﺳﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻒﺗﺎﳍﺍﻂﺧ ﻚﻠﺳﻭﺔﻋ ﲈﺴﻟﺍﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ
. DATA ﺲﺒﻘﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
.DATA ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ
،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲﻒﺗﺍﻮﻫﻡﺎﻗﺭﺃ ﻦﻳﺰﲣ،ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟﻥﻮﻜﻳ ﻻﺃﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ 
.ﺢﻴﺤﺻﻞ
ﹴﻜﺸﺑﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟﻻﺇﻭ (ﺦﻟﺍ
M3
M3
M2
M2
M1
M1
ﻒﺗﺎﻫ ﻂﺧﺲﺒﻘﻣ ﱃﺍ
ﻱﺩﺎﺣﺍ
ﻂﺧ ﻚﻠﺳ
ﻒﺗﺎﳍﺍ
ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻚﻠﺳ
LINE
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku,
Fukuoka 812-8531, Japan
DATA
،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺍ/ﺡﺍﻭﺭﻷﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻥﲈﻀﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺍﺪﻴﺟ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑﻢﻗ
.ﻚﺑﺹﺎﳋﺍ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻦﻣﻵﺍﻭﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺽﹼﺮﻌﺗ ﻻ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻄﺧﻊﻨﳌ 
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻦﻣ ﻉﻮﻧﻱﻷ ﻭﺃﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﺞﺘﻨﳌﺍﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃﺍﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﲆﻋ (ﺦﻟﺍﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳﻭ ﺕﺍﺮﻬﻄﳌﺍ) ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺐﻜﺴﺗ ﻻ
ﲆﻋ ﺎﹰﺒﻃﺭﺢﺒﺼﻳﻥﺄﺑ ﻪﻟﺢﻤﺴﺗ ﻭﺃ،ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ
ﺲﺑﺎﻗ ﺢﺒﺻﺃﺍﺫﺍ .ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻨﺑ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳﺪﻘﻓ .ﻕﻼﻃﻹﺍ
ﻂﺧ ﺲﺒﻘﻣﻦﻣ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﻪﺒﺤﺴﺑ ﻢﻗ،ﹰﻼﻠﺒﻣ ﻒﺗﺎﳍﺍﻚﻠﺳ
.ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻢﻘﺗ ﻻﻭ،ﻒﺗﺎﳍﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻳﺪﻋﺭﺔﻔﺻﺎﻋ ﻝﻼﺧﻒﺗﺎﳍﺍ ﻙﻼﺳﺃﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃﺍﺍﹰﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﱂﺎﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲﻒﺗﺎﻫ ﻂﺧ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃﺍ ﺍﹰﺪﺑﺃﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻠﻠﺒﳌﺍﻦﻛﺎﻣﻸﻟ ﹰ ﺎﺼﻴﺼﺧﻢﻤﺼﻣ ﺲﺒﻘﳌﺍﻦﻜﻳ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃﻭﺃ ﻝﺯﺎﻋﻥﻭﺪﺑ ﻒﺗﺎﻫ ﻙﻼﺳﺃ ﺲﳌ ﱃﺍﺍﹰﺪﺑﺃﺪﻤﻌﺗﻻ 
.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍﻂﺑﺭ ﺢﻄﺳﻦﻣ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣﻒﺗﺎﳍﺍ ﻁﻮﻄﺧﻦﻜﺗ ﱂﺎﻣ
.ﻒﺗﺎﳍﺍﻁﻮﻄﺧ ﻞﻳﺪﻌﺗﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧﺍ 
ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺾﻌﺑﻉﺎﺒﺗﺇ ﺎﹰﻣﻭﺩ ﺐﳚ ،ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻉﻮﻗﻭﻭ ﻖﻳﺮﳊﺍﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
:ﲇﻳﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳﲈﺑ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ
ﺏﺮﻗ ،ﻝﺎﺜﳌﺍﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﻗ ﺞﺘﻨﳌﺍﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ
ﻭﺃ ﺦﺒﻄﻣﺽﻮﺣ ﻭﺃ ﻝﺎﺴﺘﻏﺍ ﺽﻮﺣ ﻭﺃﻡﲈﺤﺘﺳﺍ ﺽﻮﺣ
ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃﺽﺭﻷﺍ ﺖﲢ ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﻖﺑﺍﻮﻄﻟﺍ ﰲﻭﺃ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺽﻮﺣ
.ﺔﺣﺎﺒﺳﺽﻮﺣ ﻦﻣ
.١
ﺔﻔﺻﺎﻋ ﻝﻼﺧ(ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺐﻨﲡ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻﺙﻭﺪﳊ ﺪﻴﻌﺑ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳﺪﻘﻓ .ﺔﻳﺪﻋﺭ
.ﻕﱪﻟﺍﺐﺒﺴﺑ
.ﺐﻳﴪﺘﻟﺍﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻏﺏﴪﺗ ﻦﻋ ﻎﻠﺒﺘﻟﻒﺗﺎﳍﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ
ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍﻦﻣ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﺎﻘﺑﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ 
.ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍﻭ
.ﺓﴍﺎﺒﳌﺍﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳﻻﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ 
.ﺞﺘﻨﳌﺍﲆﻋ ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﺿﻭﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
،ﺕﺍﱰﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻞﺜﻣﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑﺞﺘﻨﳌﺍﻰﻘﺒﻳ ﻥﺃﺐﳚ 
ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗﻲﺘﻟﺍ ﻑﺮﻐﻟﺍ ﰲﻪﻌﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺦﻟﺍ ﺦﺒﻄﳌﺍﺪﻗﺍﻮﻣ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ٤٠ ﻦﻣ ﲆﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣﺕﺎﺟﺭﺩ ٥ﻦﻣﻞﻗﺃ ﺎﲥﺭﺍﺮﺣ
.ﺽﺭﻷﺍﺖﲢ ﺔﻌﻗﺍﻮﻟﺍﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﻖﺑﺍﻮﻄﻟﺍﻱﺩﺎﻔﺗ ﺎﹰ ﻀﻳﺃﺐﳚﻭ
ﺔﻴﻨﻴﺗﻭﺭ ﺔﻳﺎﻨﻋ
.ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﺒﻃﺭ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ 
.ﺔﻴﺳﺎﻗﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﻱﺃﻭﺃ ﺮﻨﺜﻟﺍﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻪﻋﺎﺟﺭﺇ ﻭﺃ ﻪﻠﻘﻧ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﴎ/ﺔﺻﺎﺧﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﺪﻗ 
ﺢﺴﻤﺑ ﻡﻮﻘﺗﻥﺄﺑ ﴆﻮﻧ ،ﻚﺘﻳﴎ/ﻚﺘﻴﺻﻮﺼﺧ ﺔﻳﲈﳊ .ﻚﺑ
ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃﻞﺒﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺎﻛ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
.ﻪﻋﺎﺟﺭﺇﻭﺃ ﻪﻠﻘﻧﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ
.٢
.٣ﻲﻏﺍﺮﺑ
ﻢﺳ٨٫٣
ﻂﺧﺲﺒﻘﻣ ﱃﺍ
ﻱﺩﺎﺣﺍ ﻒﺗﺎﻫ
(LINE)
(DATA ) ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟﱃﺍ
DATA
LINE
ﻒﺗﺎﳍﺍﻂﺧ ﻦﻣ :ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗﻢﻣ ١٩٦ × ﻢﻣ١٩٠ × ﻢﻣ ٩٥ :(ﻖﻤﻋ × ﺽﺮﻋ × ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗﻢﺟ ٥١٨ :(ﻥﺯﻮﻟﺍ) ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ
(ﻑﺎﺟ) ﺔﻴﺒﺴﻧﺀﺍﻮﻫ ﺔﺑﻮﻃﺭ %٨٠-%٢٠،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ٤٠ - ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٥:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻁﻭﴍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺭﺎﻌﺷﺇﻥﻭﺩ ﲑﻴﻐﺘﻠﻟﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍﻭﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ 
.ﲇﻌﻔﻟﺍﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻋ ﹰﻼﻴﻠﻗﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ 
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺩ-٥
ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ ﻥﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺀﺎﻴﺷﺃ
٥
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳﻭ ﻚﻴﺸﺘﻟﺍﰲﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺇ 
.ﺎﻴﻛﺮﺗﻭ
ﺕﺍﹼﺪﻌﳌﺍﺩﹼﻭﺰﻤﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻥﺃﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻞﻛﺎﺸﻣﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﺣﰲ
.ﺭﻮﻔﻟﺍﲆﻋ ﻚﻳﺪﻟ
:ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺢﻳﴫﺗ
ﻥﺄﺑ Panasonic Communication Co., Ltd. ﺡﴫﺗ 
ﻁﻭﴩﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ ﻊﻣﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
Radio & ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ￯ﺮﺧﻷﺍ
Telecommunications Terminal Equipment
ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺹﺎﳋﺍﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺢﻳﴫﺘﻟﺍ.1999/5/EC (R&TTE)
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫﰲﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍﻭ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍﺕﺍﺫ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ
:ﲏﻭﱰﻜﻴﻟﻹﺍﻊﻗﻮﳌﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋﻞﻳﺰﻨﺘﻠﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ
http://www.doc.panasonic.de
:ﺪﻤﺘﻌﳌﺍﺏﻭﺪﻨﳌﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ
Panasonic Testing Centre ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍﺰﻛﺮﻣ
Panasonic Mar keting ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻎﻨﻴﺘﻴﻛﺭﺎﻣﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ
Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
M1
M2
M3
M1
M2
M3
ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ
ﺕﺎﻓﺎﻄﺧ
:ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣﺔﻇﻮﻔﳏ ﻊﺒﻃ ﻕﻮﻘﺣﲆﻋ ﺓﺩﺎﳌﺍﻩﺬﻫ ﻱﻮﻄﻨﺗ
،
Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd.,
ﻊﻴﲨ .ﻂﻘﻓﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧﺇﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳﻭ
ﻦﻣﺔﻴﻄﺧ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻥﻭﺪﺑﻉﻮﻨﳑ ﻲﺋﺰﳉﺍﻭﺃ ﲇﻜﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ
.
Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd.
.© 2008 Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd.
.ﺔﻇﻮﻔﳏﻕﻮﻘﳊﺍ ﻊﻴﲨ
KX-TS520FX_AR_1111.indd 1KX-TS520FX_AR_1111.indd 1 11/11/2008 5:23:04 PM11/11/2008 5:23:04 PM