PANCONTROL PAN IR-T42 MED User manual

PAN IR-T42 MED

2
F i g . 1
F i g . 2

3
INDEX
Deutsch
4
English
14
Français
24
Italiano
34
Nederlands
44
Svenska
54
Čeština
64
Slovenčina
74
Magyar
84
Slovenščina
94
Hrvatski
104
Srpski
114
Polski
124
Română
134

Deutsch
4
Bedienungsanleitung
PAN IR-T42 MED
Medizinisches Infrarotthermometer
Inhalt
1. Einleitung ........................................................................................ 5
2. Lieferumfang................................................................................... 5
3. Allgemeine Sicherheitshinweise...................................................... 6
4. Erläuterungen der Symbole am Gerät............................................. 7
5. Bedienelemente.............................................................................. 8
6. Das Display und seine Symbole ....................................................... 8
7. Technische Daten............................................................................ 9
8. Bedienung ..................................................................................... 10
9. Instandhaltung .............................................................................. 12
10. Gewährleistung und Ersatzteile..................................................... 13

Deutsch
5
1. Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein PANCONTROL Gerät entschieden haben. Die
Marke PANCONTROL steht seit 1986 für praktische, preiswerte und
professionelle Messgeräte. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen
Gerät und sind überzeugt, dass es Ihnen viele Jahre gute Dienste leisten wird.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des
Gerätes zur Gänze aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienung des
Gerätes vertraut zu machen und Fehlbedienungen zu verhindern. Befolgen Sie
insbesondere alle Sicherheitshinweise. Eine Nichtbeachtung kann zu Schäden
am Gerät, und zu gesundheitlichen Schäden führen.
Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, um später nachschlagen
oder sie mit dem Gerät weitergeben zu können.
Das PAN IR-T42 MED ist ein berührungsloses Infrarotthermometer, das speziell
für die Körpertemperaturmessung von Personen, unabhängig von der
Raumtemperatur, entwickelt wurde. Das PAN IR-T42 MED ist im Haushalt,
insbesondere bei Kindern, unverzichtbar.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
2. Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken den Lieferumfang auf
Transportbeschädigungen und Vollständigkeit.
Infrarotthermometer
Bedienungsanleitung

Deutsch
6
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
Um eine sichere Benutzung des Gerätes zu gewährleisten, befolgen Sie bitte
alle Sicherheits- und Bedienungshinweise in dieser Anleitung.
Wenn die Sicherheit des Anwenders nicht garantiert werden kann, muss
das Gerät außer Betrieb genommen und gegen Verwendung geschützt
werden.
Wenn das Batteriesymbol in der Anzeige erscheint, erneuern Sie bitte
sofort die Batterie.
Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie es zum Austauschen der
Batterie öffnen.
Verwenden Sie das Messgerät nie mit entfernter Rückabdeckung oder mit
offenem Batterie- oder Sicherungsfach..
Lagern Sie das Gerät nicht in direkter Sonnenbestrahlung.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die
Batterie.
Halten Sie das Infrarot-Thermometer nicht zu nahe an eine heiße
Oberfläche.
Halten Sie das Gerät, insbesonders die Linsen, sauber und staubfrei
Führen Sie bei jeder Inbetriebnahme einen Funktionstest durch.
Wenn das Gerät modifiziert oder verändert wird, ist die Betriebssicherheit
nicht länger gewährleistet. Zudem erlöschen sämtliche Garantie- und
Gewährleistungsansprüche.

Deutsch
7
4. Erläuterungen der Symbole am Gerät
Übereinstimmung mit EU-Richtlinien
Das Gerät entspricht FCC Teil 15. - Unterabschnitt B 2007 -
Hochfrequenzgeräte
Body
Surface
Modus
Beachten Sie die Hinweise der Bedienungsanleitung!
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht in den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden.
3V
Stromversorgung 3 V DC

Deutsch
8
5. Bedienelemente
siehe Fig. 1
1. Optik / IR-Sensor
2. Anzeige
3. Funktionswahlschalter
4. ▼(DOWN)- Taste
5. ▲(UP)-Taste
6. MODE- Taste
7. Messtaste (Abzug)
8. Batteriefach
Die Funktionstasten und ihre Bedeutung
(4) Body
Surface
Funktionswahlschalter
(Körper / Oberfläche)
(5) ▼(DOWN)
runter / weiter
(6) ▲(UP)
rauf / zurück
(7) MODE
Modus
6. Das Display und seine Symbole
siehe Fig. 2
1. Modus Oberfläche
2. Modus Körper
3. aktueller Messwert
4. Batteriesymbol
5. Speicherplatz-Nummer (LOG)
6. gespeicherter Messwert
7. Temperatureinheit
8. Alarmsymbol

Deutsch
9
7. Technische Daten
Anzeige
LCD,-mit Hintergrundbeleuchtung
Auflösung
0,1 °C / (0,1°F)
Messdistanz
1 bis 10 cm
Reaktionszeit
0,5 Sekunde(n)
Messbereich:
Körper
Oberfläche
32 bis 42,5 °C / (90 bis 108 °F)
0 bis 60 °C / (32 bis 140 °F)
Bereichswahl
automatisch
Speicherkapazität
32 zuletzt gemessene Werte
Data hold (angezeigten Wert
halten)
automatisch
Automatische Abschaltung
7 s
Stromversorgung
2 x 1,5 V (AA) Batterie(n)
Betriebsbedingungen
10 ºC bis 40 ºC (50 °F bis 104)°F
Luftfeuchte <85%
Lagerbedingungen
0 ºC bis 50 ºC (32 °F bis 122)°F
(Entfernen Sie die Batterie(n) wenn
Luftfeuchte >85%)
Gewicht
ca. 125 g (mit Batterie(n)
Abmessungen
128 x 74 x 36 mm
Bereich
[°C]
Genauigkeit
[°C]
Bereich
[°F]
Genauigkeit
[°F]
32,0 bis 35,9
±0,3
90,0 bis 96,6
±0,5
36,0 bis 39,0
±0,2
96,6 bis 102,2
±0,4
39,0 bis 42,5
±0,3
102,2 bis 108,0
±0,5

Deutsch
10
8. Bedienung
Beachten Sie unbedingt die Allgemeinen Sicherheitshinweise (Kapitel 3)
Beachten Sie bitte die Skizzen auf den ersten Seiten dieser
Bedienungsanleitung.
Hinweis:
Infrarot Thermometer messen nur die Oberflächentemperatur eines
Objektes.
Nach einer plötzlichen Änderung der Umgebungstemperatur muss sich
das Infrarot-Thermometer anpassen. Dies kann bis zu 30 Minuten dauern.
Das Thermometer funktioniert nur dann einwandfrei, wenn die
Innentemperatur des Gerätes und die Umgebungstemperatur gleich sind.
Funktionsmenue
Um das Funktionsmenue zu öffnen, betätigen Sie die MODE-Taste für zwei
Sekunden.
Wählen Sie mit ▲oder ▼die gewünschte Funktion.
Um in den Normalmodus zurückzukehren, drücken Sie die MODE-Taste 2
Sekunden.
Die Funktionen
F1 Temperatureinheit festlegen °C - °F
F2 Alarmwert festlegen (werksseitig 38°C / 100,4°F)
F3 Anpassung ±3 °C (±5,4 °F)
nach längerem Nichtgebrauch des PAN IR-T42 MED sollte eine Anpassung
durchgeführt werden. (▲und ▼-Taste)
(Diese Funktion steht nur im Modus "BODY" zur Verfügung.)
F4 Alarm ein / aus
F5 Nur für den Service-Fachmann.
Benutzen Sie diese Funktion nicht!

Deutsch
11
Messwertspeicher
Das Gerät speichert die letzten 32 Messwerte. Um die abzurufen, gehen Sie
wie folgt vor:
1. Schalten Sie das Gerät mit der Messtaste ein (7).
2. Mit der ▲- oder ▼-Taste rufen Sie die letzten 32 Messwerte ab.
(LOG 01 bis LOG 32)
3. Um alle Messwerte zu löschen, wählen Sie LOG 0 und betätigen die
MODE-Taste.
Körpertemperaturmessung
Bevor Sie die Körpertemperatur einer Person messen, entfernen Sie die
Haare aus der Stirn.
Die Körpertemperatur des Menschen schwankt im Laufe des Tages. Sie ist
außerdem beeinflusst von verschiedenen Faktoren wie Alter, Geschlecht,
Art und Dicke der Haut etc.
Normaltemperatur in Abhängigkeit vom Alter:
Alter
Temperatur °C
Temperatur °F
0 - 2 Jahre
36,4 bis 38,0
97,5 bis 100,4
3 - 10 Jahre
36,1 bis 37,8
97,0 bis 100,0
11 - 65 Jahre
35,9 bis 37,6
96,6 bis 99,7
>65 Jahre
35,8 bis 37,5
96,4 bis 99,5
1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf die Position "Body"
2. Halten Sie das Messgerät am Griff und zielen Sie auf die Stirn der
Person, deren Körpertemperatur Sie messen wollen.
(Entfernung: 1 bis 10 cm)
3. Wenn sich der Anzeigewert stabilisiert, lesen Sie das Display ab.
Wenn in der Anzeige "HI" oder "Lo" erscheint, liegt der gemessene
Wert außerhalb des Messbereiches.

Deutsch
12
Oberflächentemperaturmessung:
Sie können mit dem PAN IR-T42 MED auch die Temperatur einer Fläche oder
eines Objekts sowie die Raumtemperatur messen.
1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf die Position "Surface"
2. Zielen Sie mit dem Gerät auf die zu messende Oberfläche und betätigen
Sie die Messtaste (Abzug). Warten Sie, bis sich der Wert am Display
eingependelt hat und lesen Sie den Messwert ab.
Wenn in der Anzeige "HI" oder "Lo" erscheint, liegt der gemessene Wert
außerhalb des Messbereiches.
9. Instandhaltung
Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von qualifizierten Fachleuten
ausgeführt werden.
Austauschen der Batterie(n)
Sobald das Batteriesymbol oder BATT am Display erscheint, ersetzen Sie die
Batterie.
Hinweis:
Nach dem Einsetzen neuer Batterien braucht das Gerät einige Minuten,
um sich der Raumtemperatur anzupassen.
1. Öffnen Sie das Batteriefach.
2. Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch eine neue - beachten Sie die
richtige Polarität!
Falsch eingelegte Batterien können das Gerät beschädigen!
Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien!
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
4. Entsorgen Sie leere Batterien umweltgerecht.

Deutsch
13
Reinigung
Bei Verschmutzung reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas
Haushaltsreiniger. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät dringt!
Keine aggresiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden!
10. Gewährleistung und Ersatzteile
Für dieses Gerät gilt die gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren ab
Kaufdatum (lt. Kaufbeleg). Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur durch
entsprechend geschultes Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Bedarf an
Ersatzteilen sowie bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder an:
Irrtum und Druckfehler vorbehalten.
Wien, 2020-05

English
14
Manual
PAN IR-T42 MED
Medical Infrared thermometer
Contents
1. Introduction .................................................................................. 15
2. Scope of delivery........................................................................... 15
3. Safety Instructions......................................................................... 16
4. Symbols Description...................................................................... 17
5. Controls......................................................................................... 18
6. Symbols of the Display .................................................................. 18
7. General Specifications................................................................... 19
8. Operating Instructions .................................................................. 20
9. Maintenance ................................................................................. 22
10. Guarantee and Spare Parts ........................................................... 23

English
15
1. Introduction
Thank you for purchasing PANCONTROL. Since 1986 the PANCONTROL brand is
synonymous with practical, economical and professional measuring
instruments. We hope you enjoy using your new product and we are
convinced that it will serve you well for many years to come.
Please read this operating manual carefully before using the device to become
familiar with the proper handling of the device and to prevent faulty
operations. Please follow all the safety instructions. Nonobservance cannot
only result in damages to the device but in the worst case can also be harmful
to health.
The PAN IR-T42 MED is a contactless infrared thermometer specially designed
for body temperature measurement of people, regardless of room
temperature. The PAN IR-T42 MED is essential in the household, especially
with children.
The technical progress is subject to change.
2. Scope of delivery
After unpacking please check the package contents for transport damage and
completeness.
Infrared thermometer
Operating manual

English
16
3. Safety Instructions
To ensure the safe use of the device, please follow all the safety and operating
instructions given in this manual.
If the safety of the user cannot be guaranteed, the device may not be
operated and secured against use.
If the battery symbol appears in the display, replace the battery
immediately.
Always switch off the appliance before opening the device to exchange
the battery or the fuse.
Never use the device with the rear cover removed or with the battery and
fuse compartment open!
Do not store the device in places which are exposed to direct sunlight.
Remove the battery if the device is not used for a long time.
Do not keep the infrared thermometer too close to a hot surface.
Keep the device, especially the lenses, clean and dust-free.
Perform a functional test each time the voltage tester is commissioned.
If changes or modifications are made to the device, the operational safety
is no longer guaranteed and the warranty becomes void.

English
17
4. Symbols Description
Compliance with EU directives
The device complies with FCC Part 15. - Subsection B 2007 -
Radio frequency devices
Body
Surface
Mode
Important information See instruction manual
This product should not be disposed along with normal
domestic waste at the end of its service life but should be
handed over at a collection point for recycling electrical and
electronic devices.
3V
Power supply 3 V DC

English
18
5. Controls
Note Fig. 1
1. Optics / IR-Sensor
2. Display
3. Function selector switch
4. ▼(DOWN)- button
5. ▲(UP)-button
6. MODE- button
7. Test button (trigger)
8. Battery compartment
The function keys and their meanings
(4) Body
Surface
Function selector switch
(Body / Surface)
(5) ▼(DOWN)
Down / Next
(6) ▲(UP)
Up / Back
(7) MODE
Mode
6. Symbols of the Display
Note Fig. 2
1. Mode Surface
2. Mode Body
3. current measured value
4. Battery icon
5. Memory-Nummer (LOG)
6. stored measured value
7. Temperature unit
8. Alarm symbol

English
19
7. General Specifications
Display
LCD,-with Backlight
Resolution
0,1 °C / (0,1°F)
Measuring distance
1 to 10 cm
Response time
0,5 Second(s)
Measuring range:
Body
Surface
32 to 42,5 °C / (90 to 108 °F)
0 to 60 °C / (32 to 140 °F)
Range selection
automatically
Memory capacity
the 32 last measured values
Data hold (keep displayed value)
automatically
Auto power off
7 s
Power supply
2 x 1,5 V (AA) Battery(s)
Operating conditions
10 ºC to 40 ºC (50 °F to 104)°F
Humidity <85%
Storage temperature
0 ºC to 50 ºC (32 °F to 122)°F
(Remove the battery if Humidity
>85%)
Weight
ca. 125 g (with Battery(s)
Dimensions
128 x 74 x 36 mm
Range
[°C]
Accuracy
[°C]
Range
[°F]
Accuracy
[°F]
32,0 to 35,9
±0,3
90,0 to 96,6
±0,5
36,0 to 39,0
±0,2
96,6 to 102,2
±0,4
39,0 to 42,5
±0,3
102,2 to 108,0
±0,5

English
20
8. Operating Instructions
Be aware of the Safety Instructions (Chapter 3)
Please refer to the sketches on the first pages of this manual.
Note:
Infrared thermometers measure the surface temperature of an object.
After a sudden change in the ambient temperature, the Infrared
thermometer has to be adjusted. This may take up to 30 minutes. The
thermometer will only function properly if the internal temperature of the
unit and the ambient temperature are the same.
Menu
To open the function menu, press the MODE button for two seconds.
Use ▲or ▼to select the desired function.
To return to normal mode, press the MODE button 2 seconds
The functions
F1 Set temperature unit °C - °F
F2 Set alarm value (default 38°C / 100,4°F)
F3 Adaptation ±3 °C (±5,4 °F)
After prolonged non-use of the PAN IR-T42 MED, an adjustment should be
made. (▲and ▼button)
(This function is only available in BODY mode.)
F4 alarm on / off
F5 Only for the service professional.
Do not use this function!
Measured value memory
The device stores the last 32 readings. To retrieve them, do the following: