Parkside PAP 20 B1 User manual

IAN 351745_2007
20V Battery, 4 Ah PAP 20 B3
20-V-Akku, 4 Ah
Originalbetriebsanleitung
Акумулатор 20 V, 4 Ah
Превод на оригиналното ръководство
за експлоатация
Baterija 20 V, 4 Ah
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
20V Battery, 4 Ah
Translation of the original instructions 20 V aku, 4 Ah
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Acumulator
Traducerea instrucţiunilor de utilizare
originale
Επαναφορτιζόμενη
μπαταρία 20 V, 4 Ah
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών
λειτουργίας

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu
toga sa svim funkcijama uređaja.
Pre čitanja rasklopite stranu sa uređajima i u sledećem koraku upoznajte se sa
svim funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile
aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се
запознайте с всички функции на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε
με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie
sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB/CY Translation of the original instructions Page XX
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica XX
RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana XX
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina XX
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Страница XX
GR /CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα XX
D E /AT / C H Originalbetriebsanleitung Seite XX
4
42
17
55
30
72
86

1
2
34

4
GB CY
Translation of the
original EC declaration
of conformity .............. 99
Content
Introduction .................. 4
Intended Use................. 5
General Description....... 5
Extent of the delivery ..........5
Overview..........................5
Technical Data............... 5
Safety information ........ 6
Graphical symbols .............6
General Safety Directions....7
Operation ................... 10
Removing/inserting the
battery............................10
Checking the charge status
of the rechargeable battery10
Used batteries..................10
Introduction
Congratulations on the pur-
chase of your new device.
With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equip-
ment has been checked for

inspection. The functionality
of your equipment is therefore
guaranteed.
Storage....................... 11
Cleaning ..................... 11
Maintenance ............... 11
Waste Disposal/
Environmental
Protection ................... 11
Guarantee .................. 12
Repair Service............. 15
Service-Center............. 15
Importer ..................... 15
Spare Parts/
Accessories ................. 16
The operating
instructions constitute part
of this product. They contain
important information on safe-
ty, use and disposal.
Before using the product,
familiarise yourself with all
of the operating and safety
instructions. Use the product
only as described and for the

Keep this manual safely and

5
GB CY
in the event that the product is
passed on, hand over all
documents to the third party.
Intended Use
The rechargeable battery is
compatible with all devices from
the PARKSIDE
series. The batteries may only
be charged using chargers from
the PARKSIDE
series. Any other use can dam-
age the device and thus pose a
substantial risk to the user.
This device is not suitable for
commercial use. The warranty
is void in the case of commer-
cial use.
The manufacturer is not liable
for damage caused by improp-
er use or incorrect operation.
General
Description
The illustrations can
be found on the front
fold-out page.
Extent of the delivery
 
 
The charger is not
included in delivery.
Dispose of the packaging
material correctly.
Overview
1 Release button
2 Button for the charge
status display
3 Battery charge level
indicator
4 Rechargeable battery
Technical Data
Battery (Li-Ion) .PAP 20 B3
Battery cells.......................10
Nominal voltage ......... 
Capacity.....................4.0 Ah
Energy........................80 Wh
Temperature.......... 
Charging process....
Operation ...........
Storage..................

6
GB CY
This type of battery may be
charged with the following
chargers:


These chargers can only
recharge the following batteries:
,
,

Charging time (min.) 

 90

 60
An up-to-date list of
battery compatibility
can be found at:
www.lidl.de/akku
Safety
information
Graphical symbols
Symbols in the manual
Warning sym-
bols with infor-
mation on dam-
age and injury
prevention.
Hazard symbol
with informa-
tion on the
prevention of
personal injury
caused by
electric shock.
Help symbols with
information on
improving tool
handling.
Symbols on the
Battery
This recharge-
able battery
is part of the
PARKSIDE

series
Read through
the instruction
manual care-
fully.

7
GB CY
Button for
the charge
status display
Do not
dispose of
batteries
in household waste,
re or water.
Do not subject
the battery to
strong sunlight
over long periods
and do not leave it
on a heater
(max. 50 °C).
Take batteries to
an old battery
collection point
where they will be
recycled in an envi-
ronmentally friendly
manner.
Electrical appli-
ances must not
be disposed of
with the domestic
waste.
General Safety
Directions
Caution! When
using power tools,
observe the follow-
ing basic safety
measures for the
prevention of electric
shocks and the risk

Please read all
these instructions
before using this
electric tool and
please keep the
safety instructions.
Careful handling and
use of battery devices
• Onlyrechargebatteries
using chargers belong-
ing to the PARKSIDE
X 20 V TEAM series.
If a charger that has
been designed for a
particular type of bat-
tery is used to charge
other batteries, there is


8
GB CY
• Inthepowertools,
use only the batteries
designed for the pur-
pose. The use of other
batteries may result
in injuries and risk of

• Keeptheunusedbat-
tery away from paper
clips,coins,keys,
nails,screwsandoth-
ersmallmetalobjects,
which could cause
bridging of the con-
tacts. A short circuit
between the battery
contacts may cause

• Ifusedincorrectly,liq-
uid may leak from the
battery. Avoid contact
with this. In the event
ofaccidentalcontact,
rinse off with water.
If the liquid gets into
eyes, seek medical
assistance. Leaking

cause skin irritations
or burns.
• Donotusedamaged
or altered batteries.
Damaged or altered
batteries can be unpre-
dictable and lead to

of injury.
• Donotexposebatter-
iestoreorelevated
temperatures. Fire
or temperatures over

explosion.
• Followallinstruc-
tions for charging
and never charge the
battery or the battery-
powered tool outside
the temperature range
stated in the operating
instructions. Incorrect
charging or charging
outside the permitted
temperature range
may destroy the bat-
tery and increase the

Service
• Neverrepairdamaged
batteries. All battery

9
GB CY
repairs should be car-
ried out by the manu-
facturer or authorised
customer service cen-
tres only.
Special safety direc-
tions for battery-
operated tools
• Ensurethatthedevice
is switched off before
inserting the battery.
Inserting a battery into
a power tool that is
switched on may result
in accidents.
• Rechargethebatteries
indoors only because
the battery charger is
designed for indoor
use only.
• Toreducetheelectric
shockhazard,unplug
the battery charger
from the mains before
cleaning the charger.
• Donotsubjectthebat-
tery to strong sunlight
over long periods and
do not leave it on a
heater. Heat damages
the battery and there is
a risk of explosion.
• Allowahotbatteryto
cool before charging.
• Donotopenupthe
battery and avoid
mechanical damage
to the battery. Risk of
short circuit and fumes
may be emitted that
irritate the respiratory
tract. Ensure fresh air
and seek medical
assistance.
• Donotuseany
accessories that are
not recommended by
PARKSIDE. This can
result in electric shock
orre.
Observethesafety
information and
notes on charging
in the instruction
manual for your
PARKSIDE X 20 V
TEAM series tool
and charger.

10
GB CY
Operation
Removing/inserting
the Battery
Only insert the re-
chargeable battery
once the battery-
operated tool is
ready for use.
Risk of injury!
1. To remove the battery (4)
from the appliance, press the
release button (1) on the bat-
tery and pull out the battery.
2. To insert the battery (4),
place it on the guide track
and push it into the appli-
ance. It will audibly snap in.
Checking the charge
status of the re-
chargeable battery
The battery charge status indi-
cator (3) signalises the state of
charge of the battery (4).
Press the button (2) on the bat-
tery. The state of charge of the
battery is displayed by illumi-
nating the 3-colour LED lights of
the state of charge display.
3 LEDs light up
(red,orangeandgreen):
Battery is fully charged.
2 LEDs light up
(redandorange):
Battery has a residual charge.
1LEDlightsup(red):
Battery has to be charged
Only charge the battery
(4) when the red LED on
the charge status indica-
tor (3) is on.
Used batteries
 -
tery lasts for considerably
shorter operating times,
the battery is used up and
needs to be replaced. Only

replacement available from
our Customer Service.

11
GB CY
 


cold or heat during storage
to ensure the battery output
is not adversely affected.
Cleaning
Clean the battery with a dry
cloth or with a paint brush.
Do not use water or metal
objects.
Maintenance
 
maintenance free.
Waste Disposal/
Environmental
Protection
Remove the battery from the
device and recycle the battery
and packaging in an environ-
mentally-friendly manner.
Dispose of the packaging mate-
rial properly.
 
the applicable safety in-
structions as well as the
environmental protection
regulations and information
-
nance”).
Storage
 
storing the unit for longer
periods of time (e.g. hiber-
nation).
 
a partially charged state.
During prolonged storage,
2 to 3 LEDs should be illu-
minated.
 
period, check the state
of charge of the battery
and recharge if necessary

 -
tery well charged, avoid
exposing the appliance to
extreme heat or cold in stor-
age.

12
GB CY
Electric units do not
belong with domestic
waste.
Do not dispose of bat-
teries in household

explosion) or water.
Damaged batteries may
damage the environ-
ment and your health
if toxic fumes or liquids
leak out.
 -
ies must be recycled in
accordance with Directive
2006/66/EC.
 
recharger to a recycling
centre. The plastic and
metal parts employed can
be separated out and thus
recycled use can be imple-
mented. Ask our Service-
Center for details.
 
discharged condition. We
recommend covering the
pole with adhesive tape to
prevent a short circuit. Do
not open up the battery.
 -
cordance with the local
regulations. Take batteries
to an old battery collection
point where they will be
recycled in an environmen-
tally friendly manner. For
information about this, ask
your local waste manage-
ment company or our ser-
vice centre.
 
us will be disposed of for
free.
 
compost. Do not throw it
in the normal household
waste.
Guarantee
Dear Customer,
This device comes with a three-
year warranty from the date of
purchase.
In case of defects, you have
statutory rights against the
seller of the product. These stat-

13
GB CY
utory rights are not restricted
by our guarantee presented
below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee be-
gins on the date of purchase.
Please retain the original re-
ceipt. This document is required
as proof of purchase.
If a material or manufactur-
ing defect occurs within three
years of the date of purchase
of this product, we will repair
or replace – at our choice – the
product for you free of charge.
This guarantee requires the
defective equipment and proof
of purchase to be presented
within the three-year period
with a brief written description
of what constitutes the defect
and when it occurred.
If the defect is covered by our
guarantee, you will receive
either the repaired product or a
new product. No new guaran-
tee period begins on repair or
replacement of the product.
Guarantee Period and
Statutory Claims for
Defects
The guarantee period is not
extended by the guarantee
service. This also applies for re-
placed or repaired parts. Any
damages and defects already
present at the time of purchase
must be reported immediately
after unpacking. Repairs aris-
ing after expiry of the guaran-
tee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been care-
fully produced in accordance
with strict quality guidelines
and conscientiously checked
prior to delivery.
The warranty is only valid for
material or manufacturing de-
fects. This warranty does not
extend to consumable parts ex-
posed to normal wear and tear
(e.g. battery capacity).
This guarantee shall be invalid
if the product has been dam-
aged, used incorrectly or not
maintained. Neither does it ex-

14
GB CY
tend to damage resulting from

or improper transport. Precise
adherence to all of the instruc-

manual is required for proper
use of the product. Intended
uses and actions against which
the operating manual advises
or warns must be categorically
avoided.
The product is designed only
for private and not commercial
use. The guarantee will be
invalidated in case of misuse
or improper handling, use
of force, or interventions not
undertaken by our authorised
service branch.
Processing in Case of
Guarantee

your query, please follow the
directions below:
 
and item number

351745_2007 ) ready
as proof of purchase for all
enquiries.
 
on the rating plate.
 
other defects occur, please
initially contact the service

by telephone or by e-mail.
You will then receive further
information on the process-
ing of your complaint.
 
customer service, a product
recorded as defective can
be sent postage paid to the
service address communi-
cated to you, with the proof
of purchase (receipt) and
-
tutes the defect and when it
occurred. In order to avoid
acceptance problems and
additional costs, please be
sure to use only the address
communicated to you. En-
sure that the consignment is
not sent carriage forward
or by bulky goods, express
or other special freight.
Please send the equipment
inc. all accessories supplied

15
GB CY
at the time of purchase
and ensure adequate, safe
transport packaging.
Repair Service
For a charge, repairs not
covered by the guarantee can
be carried out by our service
branch, which will be happy to
issue a cost estimate for you.
We can handle only equipment
that has been sent with ade-
quate packaging and postage.
Attention: Please send your
equipment to our service
branch in clean condition
and with an indication of the
defect.
Equipment sent carriage
forward or by bulky goods,
express or other special freight
will not be accepted.
We will dispose of your defec-
tive devices free of charge
when you send them to us.
Service-Center
GB Service Great Britain
Tel.: [phone]
 
IAN351745_2007
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
 
IAN351745_2007
Importer
Please note that the following
address is not a service ad-
dress. Please initially contact

above.
Grizzly Tools
GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim

www.-service.eu

16
GB CY
Spare Parts/Accessories
Spare parts and accessories can be
obtained at
www.grizzlytools-service.eu
If you have issues ordering, please use the contact form.
If you have any other questions, contact the ”Service-Center”
(see page 15).
Battery
PAP 20 B1, 2.0 Ah .............................................80001156
PAP 20 B3, 4.0 Ah .............................................80001157
Charger
PLG 20 A1; 2,4 A;EU............................................80001337
PLG 20 A1; 2,4 A;UK ...........................................80001338
PLG 20 A3; 4,5 A; EU.........................................80001323
PLG 20 A3; 4,5 A; UK.........................................80001324
PDSLG 20 A1; EU...............................................80001339
PDSLG 20 A1; UK...............................................80001340

17
HR
Prijevod originalne
CE Izjave o
podudarnosti ............ 100
Sadržaj
Uvod........................... 17
Svrha primjene ........... 18
Opći opis .................... 18
Obim isporuke.................18
Pregled ...........................18
Tehnički podaci ........... 18
Sigurnosne upute........ 19
..19
.....20
Rukovanje .................. 23

akumulatora ....................23
Provjera stanja
napunjenosti baterije........23
Istrošene baterije..............24
Skladištenje.....................24
..........................24
.....................24
Uklanjanje/zaštita
okoliša ....................... 24
Garancija.................... 25
Servis za popravke .... 27
Service-Center............. 28
Proizvođač.................. 28
Rezervni dijelovi /
Pribor ......................... 29
Uvod







Time je osigurana funkcional-


sastavni je dio ovoga


uklanjanje.
-

-
vod koristite samo kako je opi-

primjene.



dokumentaciju.

-
net stranici www.lidl.hr.

18
HR
Svrha primjene
Baterija je kompatibilna

20
Baterije smijete puniti samo
PARKSIDE
20 Sve druge prim-
-




-




uporabom ili pogrešnim upra-
vljanjem.
Opći opis

-
jenoj strani.
Obim isporuke
 
 
Punjačnijesadranu
opsegu isporuke.

pakiranje.
Pregled
 
 
napunjenosti
 
4 Baterija
Tehnički podaci
Baterija (Li-Ion) PAP 20 B3
 .........................10
 ......... 
Kapacitet ..................4,0 Ah
Energija....................80 Wh
Temperatura ........ 
Postupak punjenja..
Pogon................
Skladištenje...........

19
HR
Ovu bateriju smijete puniti








punjenja (min.) 

 90

 60
Aktualan spisak bate-
rijske kompatibilnosti
možetepronaćinastra-
nici: www.lidl.de/akku
Sigurnosne upute
Simboli i slikovne
oznake
Slikovni znakovi u
Uputi :
Znakovi opas-
nosti s podaci-
ma o zaštiti od
materijalnih ili
oštećenja osoba.
Znak za opas-
nost s informaci-
jama o preven-
ciji ozljeda od
strujnog udara.


bolje postupanje s

Slikovne oznake na
bateriji
Ova baterija
je dio serije
PARKSIDE

 



napunjenosti
Bateriju ne
bacajte u

u vatru u vodu.

20
HR

-
-


radijatorima (maks.

Baterije predajte na


ekološki ispravno
reciklirati.
 

otpad.
OPREZ
UPOZORENJE:



-

uputa.
Opće sigurnosne
upute
Pozor!
Pri uporabi
električnog alata u
svrhu zaštite protiv
električnog udara,
ozlijeda i opasnosti
od požara osnovno
mogate paziti na
slijedeće sigurnosne
mjere.
Pažljivo rukovanje i
korištenje baterijskih
alata:
• Punite baterije
serije PARKSIDE
X 20 V TEAM samo
punjačima, koji
pripadaju seriji
PARKSIDE X 20 V
TEAM. 

-
ja, postoji opasnost od
-
te s drugim baterijama.
• Koristite samo za