Parkside PGG 15 A1 User manual

GRAVIERGERÄT PGG 15 A1
IAN 73867
GRAVIERGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
GRAVEUR
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
INCISORE ELETTRICO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
POWER ENGRAVING TOOL
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR/CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21
IT/CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 37
GB Operation and Safety Notes Page 53
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

B
1 2 3
45
6
A
7

5DE/AT/CH
Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................... Seite 7
Ausstattung.............................................................................. Seite 7
Lieferumfang............................................................................ Seite 8
Technische Daten.................................................................... Seite 8
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge....................................................... Seite 9
1. Arbeitsplatz-Sicherheit........................................................ Seite 10
2. Elektrische Sicherheit.......................................................... Seite 10
3. Sicherheit von Personen..................................................... Seite 11
4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs...... Seite 13
5. Service................................................................................. Seite 14
Bedienung
Ein-/ ausschalten..................................................................... Seite 14
Hubzahl einstellen................................................................... Seite 15
Gravierspitze auswechseln..................................................... Seite 15
Arbeitshinweise ....................................................................... Seite 16
Reinigung............................................................................ Seite 16
Service................................................................................... Seite 17
Garantie............................................................................... Seite 17
Entsorgung......................................................................... Seite 19
Konformitätserklärung/ Hersteller .............. Seite 19
Inhaltsverzeichnis

6 DE/AT/CH
Einleitung
In dieser Bedienungsanleitung/am Gerät werden
folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
V~Volt (Wechselspannung)
AAmpere
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Explosionsgefahr!
Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten!
Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei
beschädigtem Netzkabel oder -stecker!
Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem-/ Staubschutz-
maske, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.
Verpackung und Gerät umweltgerecht entsorgen!

7DE/AT/CH
Graviergerät PGG 15 A1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterla gen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist zum Gravieren oder Dekorieren von Materialien wie
Metall, Kunststoff, Glas, Keramik, Holz, Leder und Stein vorgesehen.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus be-
stimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt.
Ausstattung
1EIN-/ AUS-Schalter
2Schalter Hubzahl
3Öse
4Netzkabel
5Gravierspitze
Einleitung

8 DE/AT/CH
…/Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
6Gravierspitzenarretierung
7Gravierschablonen
Lieferumfang
1 Graviergerät PGG 15 A1
2 Gravierschablonen
1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Nennspannung: 230V∼ 50Hz
Betriebsart: periodischer Aussetzbetrieb: S3 20%
Hinweis: Eine Einschaltdauer (in %) gibt explizit die maximale
kontinuierliche Nutzung und die darauffolgende Ruhezeit an.
In diesem Fall benötigt das Werkzeug nach zwei Minuten Betriebszeit
beispielsweise eine Abkühlphase von acht Minuten.
Nennstrom: 0,15A
Hubzahl: 6000min-1
Geräusch- und Vibrationsinformationen:
Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-be-
wertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 74,4dB(A)
Schallleistungspegel: 85,4dB(A)
Unsicherheit K: 3dB
Gehörschutz tragen!
Einleitung

9DE/AT/CH
Bewertete Beschleunigung, typischerweise:
Hand-/ Armvibration: 1,582m /s2
Unsicherheit K = 1,5m/ s2
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-
gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver-
fahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet
werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elekt-
rowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen
Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in
solcher Weise verwendet wird.
Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung
während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar
läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs-
belastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-
weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
…/Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeEinleitung

10 DE/AT/CH
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk
zeuge (mit Netzkabel) und
auf akkube
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1. Arbeitsplatz-Sicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäub e
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in
die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
v
erändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.
b)
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen,
wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken .
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge