Parkside 352096 2007 User manual

PREMIUM-DRUCKSPRÜHER 5L/PREMIUM 5L GARDEN
PRESSURE SPRAYER/PULVÉRISATEUR À PRESSION PREMIUM 5 L
IAN 352096_2007
PREMIUM-DRUCKSPRÜHER 5L
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
PREMIUM 5L GARDEN PRESSURE SPRAYER
Operation and safety notes
PULVÉRISATEUR À PRESSION PREMIUM 5L
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
PREMIUM-DRUKSPROEIER 5L
Bedienings- en veiligheidsinstructies
PRÉMIOVÝ TLAKOVÝ POSTREKOVAČ, 5 LITROV
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
PRÉMIOVÝ TLAKOVÝ POSTŘIKOVAČ 5L
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
SPRYSKIWACZ CIŚNIENIOWY PREMIUM, 5L
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
PULVERIZADOR A PRESIÓN 5 LITROS
Instrucciones de utilización y de seguridad
PREMIUM-TRYKSPRØJTER 5 LITER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 13
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 20
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 28
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 35
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 43
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 50
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 57
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 65
PREMIUM 5L GARDEN PRESSURE SPRAYER
Operation and safety notes
PREMIUM-DRUKSPROEIER 5L
Bedienings- en veiligheidsinstructies
PRÉMIOVÝ TLAKOVÝ POSTŘIKOVAČ 5L
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

A1
6
2
3
8
7
5
4
11 13
12
914
10 a
10 b
15
2a

B
8 7
(1) (2) (3) (4)
D
9
E
3
C
811
10 a
10 b

5DE/AT/CH
Einleitung................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch..............................................................................Seite 6
Teilebeschreibung......................................................................................................Seite 6
Technische Daten.......................................................................................................Seite 6
Lieferumfang...............................................................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise.......................................................................................Seite 7
Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................Seite 7
Vor der Inbetriebnahme ...........................................................................Seite 8
Inbetriebnahme................................................................................................Seite 8
Spritzrohr montieren ..................................................................................................Seite 8
Behälter des Drucksprühers füllen.............................................................................Seite 9
Betriebsdruck erzeugen.............................................................................................Seite 9
Sprühen.......................................................................................................................Seite 9
Drucksprüher transportieren................................................................Seite 10
Reinigung und Pflege...................................................................................Seite 10
Drucksprüher reinigen................................................................................................Seite 10
Schlauch und Pumpe reinigen...................................................................................Seite 10
Drucksprüher lagern ..................................................................................................Seite 11
Fehlerbehebung...............................................................................................Seite 11
Entsorgung............................................................................................................Seite 11
Service......................................................................................................................Seite 12

6 DE/AT/CH
Premium-Drucksprüher 5 L
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu auf-
merksam die nachfolgende Bedienungsan-
leitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-
tergabe des Produktes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Produkt dient zum Versprühen von Flüssig-
keiten im Haus, Garten und Gewächshaus.
Als nicht bestimmungsgemäß gilt insbesondere
das Versprühen von Lösungsmitteln oder lö-
sungsmittelhaltigen Flüssigkeiten sowie Öl.
Das Produkt ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch vorgesehen.
Der Drucksprüher dient ausschließlich zum
Versprühen von folgenden Flüssigkeiten im
Haus, Garten oder in Gewächshäusern:
- Wasser,
- Milde, PH-neutrale Reinigungsmittel
Die Sprühmittel dürfen nur in der vom Sprüh-
mittel-Hersteller angegebenen Konzentration
versprüht werden. Im Zweifelsfall erkundigen
Sie sich bitte beim Hersteller des Sprühmittels.
Der Drucksprüher ist ausschließlich für den
privaten Gebrauch vorgesehen.
Als nicht bestimmungsgemäß gilt insbesondere
das Versprühen von:
- Pflanzenschutzmitteln
- Unkrautvertilgungsmitteln
- Desinfektionsmitteln
- Düngemitteln
- Lösungsmitteln oder lösungsmittelhaltigen
Flüssigkeiten
- Öl
- leicht entzündlichen Flüssigkeiten
- ätzenden Flüssigkeiten wie Säuren oder
Laugen.
Teilebeschreibung (Abb. A)
1Handgriff der Pumpe
2Pumpe
2a Pumpenabdeckung
3Sicherheitsventil
4Manometer
5Behälter
6Trageriemen
7Spritzdüse
8Spritzrohr
9Überwurfmutter (Deckel)
10a Überwurfmutter (Sprüher-Handgriff)
10b Überwurfmutter (Schlauch)
11 Handgriff des Spritzrohrs
12 Schlauch
13 Auslösehebel
14 Deckel
15 Standfuß
Technische Daten
Abmessung
Behälter (ø x H): ca. 185 x 495mm
Gesamtgewicht, leer: ca. 1,5kg
Länge des Spritzrohrs: ca. 500mm
Füllinhalt: ca. 5l

7DE/AT/CH
Max. zulässiger
Betriebsdruck: ca. 2,5bar
Einsatztemperatur: 0–40°C
Trageweise: seitlich mit Trageriemen
Lieferumfang
1 Drucksprüher
1 Spritzrohr
1 Trageriemen
1 Schlauch
1 Spritzdüse
1 Bedienungs-
anleitung
Sicherheitshinweise
Allgemeine
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHIN-
WEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE
ZUKUNFT AUF!
Kinder oder Personen, denen es an
Wissen oder Erfahrung im Umgang mit
dem Gerät mangelt, oder die in ihren
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen
das Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anleitung durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
VERLETZUNGS-
GEFAHR! Es besteht die Gefahr von
Hautverletzungen durch Kontakt mit dem
Sprühmittel. Tragen Sie beim Versprühen
geeignete Schutzkleidung, Handschuhe
und Atemschutz.
Führen Sie keine Repa-
raturen oder Veränderungen am Druck-
sprüher durch. Verändern oder reparieren
Sie keine Komponenten.
Reinigen Sie Ihre Hände und das Gesicht
nach dem Sprühen.
VORSICHT! EXPLOSIONS-
GEFAHR! Setzen Sie das
Gerät (leer oder gefüllt) keine r
direkten Sonneneinstrahlung aus!
Beachten Sie immer die chemischen
Herstellerangaben beim Arbeiten und
Mischen mit Sprühlösungen.
Lassen Sie vor jedem Öffnen des Behäl-
ters den Restdruck im Behälter durch
seitlichen Zug am Sicherheitsventil ab
(Abb. E).
Niemals gegen den Wind, in Wasser
oder Trinkwasserquellen sprühen.
Lassen Sie nach jeder Benutzung den
Restdruck ab.
Niemals das Sicherheitsventil abschrau-
ben oder entfernen.
Der Drucksprüher darf nicht verwendet
werden, wenn der Benutzer müde oder
krank oder unter Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten ist.
Erklärung der Symbole:
5-l-Drucksprüher
Zulässiger Betriebsdruck:
max. ca. 2,5bar
Keine ätzenden Stoffe
verwenden!
Sprühen Sie nicht auf elektrische
Geräte, elektrische Kabel und
Leitungen.

8 DE/AT/CH
Sprühen Sie nicht
auf Personen!
Sprühen Sie nicht
auf Tiere!
Sprühen Sie nur
auf Pflanzen!
Benutzen Sie das Produkt
nicht zum Trinken!
Lassen Sie das unter Druck
stehende Spritzgerät nicht in
der Sonne stehen. Es besteht
Explosionsgefahr!
V
on offenen Flammen und W ärme-
quellen fernhalten. Gefäße dicht
schließen; brandsicher aufbe-
wahren! Keine leicht entzündli chen
Flüssigkeiten verwenden!
Vor Frost schützen und
frostfrei lagern.
Lagerung bei 0°C–40°C an
trockenen, staubfreien Orten.
Beobachten Sie beim Pumpen
stets das Manometer, um den
Betriebsdruck zu überprüfen.
Tragen Sie einen geeigneten
Schutzanzug, Handschuhe
oder eine Maske.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch
sorgfältig die Anleitung.
Vor der Inbetriebnahme
VORSICHT! Sichere Funktion prüfen!
Prüfen Sie den Drucksprüher vor jedem
Benutzen auf sichtbare Beschädigungen
und sichere Funktion. Führen Sie hierzu
folgende Prüfungen durch:
Prüfen Sie den Behälter 5, den Schlauch
12
und den Trageriemen
6
auf sichtba re
Beschädigungen.
Prüfen Sie die Schlauchanschlüsse auf
festen Sitz.
Prüfen Sie die Rohranschlüsse auf
festen Sitz.
Pumpen Sie den leeren Drucksprüher
auf ca. 1bar auf.
Der Druck darf innerhalb von 30 Minuten
nicht mehr als ca. 0,5bar abfallen.
Pumpen Sie den Drucksprüher auf ca.
2bar auf.
Ziehen Sie das Sicherheitsventil 3
zur Seite.
Der Druck muss hörbar entweichen.
Inbetriebnahme
Spritzrohr montieren
(Abb. B–D)
Befestigen Sie die Spritzdüse 7am
Spritzrohr 8.
Lösen Sie die Überwurfmutter (Sprüher-
Handgriff) 10a durch Drehen im Uhr-
zeigersinn und setzen Sie sie auf das
Sprührohr 8. Stecken Sie dann das
Spritzrohr 8in den Handgriff 11 .
Drehen Sie die Überwurfmutter (Sprüher-
Handgriff) 10a gegen den Uhrzeiger-
sinn fest.
Befestigen Sie den Schlauch 12 am
Handgriff des Spritzrohrs 11 . Ziehen
Sie die Überwurfmutter (Schlauch) 10b

9DE/AT/CH
durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.
Verbinden Sie den Schlauch 12 , indem
Sie die Überwurfmutter (Deckel) 9am
Behälter 5festziehen.
B ehälter des Drucksprüher s
füllen (Abb. F)
Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem
Einsatz über den einwandfreien Zustand
des Produktes.
Drücken Sie den Handgriff der Pumpe 1
nach unten und drehen Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn.
Hinweis: Um noch im Behälter 5vor-
handenen Druck abzulassen, ziehen Sie
das Sicherheitsventil 3zur Seite, bevor
Sie diesen öffnen.
Hinweis: Sie können die Standfüße
15
a
m unteren Ende der Flasche ausklappe n,
sodass das Produkt stabiler steht.
Ziehen Sie die Pumpe 2aus dem
Behälter 5.
Befüllen Sie nun den Behälter 5.
Hinweis: Befüllen Sie den Behälter 5
nur mit soviel Flüssigkeit, wie Sie für den
Einsatz benötigen (nicht mehr als max. 5l).
Befestigen Sie den Handgriff der Pumpe
1
an der Pumpenabdeckung
2a
. Setz en
Sie die Pumpe
2
wieder in den Behält er
5und drehen Sie den Handgriff der
Pumpe 1im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag.
Betriebsdruck erzeugen
Drehen Sie - bevor Sie mit dem Pumpen
beginnen - den Handgriff der Pumpe 1
gegen den Uhrzeigersinn, um diesen zu
entriegeln.
Bewegen Sie den Handgriff der Pumpe
1auf und ab, bis der Drucksprüher
maximal bis zum zulässigen Betriebs-
druck von 2,5bar aufgepumpt ist.
Beachten Sie zu diesem Zweck während
des Pumpvorgangs das Manometer 4.
Hinweis: Wenn der Luftdruck im Be-
hälter 52,5bar überschreitet, wird
automatisch Druck über das Sicherheits-
ventil 3abgelassen.
Drücken Sie den Handgriff der Pumpe 1
nach unten in die Aussparungen und
schrauben Sie ihn dann im Uhrzeiger-
sinn fest.
Lösen Sie nun das Spritzrohr 8aus der
Halterung.
Hinweis: Klappen Sie die Standfüße
15
aus und steigen Sie auf die Trittfläche,
wenn Sie auf dem Boden pumpen, um
eine größere Stabilität zu gewährleisten.
Klappen Sie die Standfüße 15 wieder
ein, indem Sie auf die mit „PUSH“ mar-
kierte Taste drücken, wenn Sie pumpen,
während Sie das Produkt auf der Schult er
tragen.
Sprühen
Hängen Sie den Drucksprüher mit dem
Trageriemen 6über die Schulter.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich
der Drucksprüher immer in senkrechter
Lage befindet. Nur so ist eine einwand-
freie Funktion möglich.
Halten Sie das Spritzrohr am Handgriff
11 fest und richten Sie die verstellbare
Spritzdüse 7z. B. auf eine Pflanze.
Hinweis: Sie können den Sprühkopf
drehen, um verschiedene Sprühfunktio nen
(Vollstrahl (Abb. B1), Nebelstrahl (Abb.
B2), Brausestrahl (Abb. B3), Regenstrahl

10 DE/AT/CH
(Abb. B4) zu wählen. Der Sprühkopf
verfügt über drei bewegliche Elemente,
mit denen Sie den gewünschten Sprüh-
winkel einstellen können (Abb. B).
Drücken Sie den Auslösehebel 13 , um
mit dem Sprühvorgang zu beginnen.
Lassen Sie den Auslösehebel 13 los,
um den Sprühvorgang zu beenden.
Hinweis: Wenn der Druck im Behälter
5nicht mehr zum Sprühen ausreicht,
pumpen Sie den Behälter 5wieder
maximal bis zum zulässigen Betriebsdruck
von 2,5bar auf. Sie können den Arbeits-
druck mittels des Manometers 4über-
prüfen (siehe „Betriebsdruck erzeugen“).
Um den Restdruck im Behälter 5abzu-
lassen, ziehen Sie das Sicherheitsventil 3
bis zum Anschlag zur Seite (Abb. E).
Drucksprüher transportieren
Transportieren Sie den Drucksprüh er
wie folgt:
Transport während des Gebrauchs
Hängen Sie den Trageriemen 6des
Drucksprühers über die Schulter.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich
d
er Drucksprüher während des Transpo rts
i
mmer in aufrechter Position befindet. Nu r
dann kann der Drucksprüher ordnungs-
gemäß funktionieren.
Transport nach Gebrauch
Drücken Sie den Handgriff der Pumpe
1erst nach unten und drehen Sie ihn
dann im Uhrzeigersinn.
Ziehen Sie das Sicherheitsventil 3so
weit zur Seite, bis der Restdruck aus dem
Behälter 5entweicht.
Halten Sie den Drucksprüher am Hand-
griff der Pumpe 1oder verwenden Sie
den Trageriemen 6.
Hinweis: Um Beschädigungen des
Behälters 5während des Transports zu
vermeiden, heben Sie den Drucksprüher
immer an und ziehen Sie ihn nie über
den Boden.
Reinigung und Pflege
Blasen Sie nicht mit dem Mund die Düsen
frei, falls diese verstopft sein sollten.
Hinweis: Reinigen Sie den Drucksprüher
nach jeder Verwendung! Leeren Sie die
Flasche nach jedem Gebrauch.
Drucksprüher reinigen
Schrauben Sie die Spritzdüse 7ab.
Reinigen Sie die Spritzdüse 7unter
fließendem Wasser.
Um eine verstopfte Spritzdüse 7zu
reinigen, benutzen Sie eine Nadel zum
Durchstoßen der Spritzdüse 7.
Spülen Sie den Drucksprüher und die
Schläuche mit Wasser.
Reinigen Sie die Oberflächen mit einem
feuchten Tuch.
Schlauch und
Pumpe reinigen
Um die Teile zu reinigen, gehen Sie vor
wie folgt:
Lösen Sie die Überwurfmutter (Schlauch)
10b
des Schlauchs
12
am Handgriff
11
und am Schlauchanschluss am Deckel
14
.
Drehen Sie den Handgriff der Pumpe 1
gegen den Uhrzeigersinn. Lösen Sie die