Parkside PAT 4 B2 User manual

GRAPADORA RECARGABLE/
PISTOLA SPARAPUNTI RICARICABILE PAT 4 B2
GRAPADORA RECARGABLE
Traducción del manual original
IAN 286098
AGRAFADOR COM BATERIA
Tradução do manual original
AKKU-TACKER
Originalbetriebsanleitung
PISTOLA SPARAPUNTI
RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
CORDLESS STAPLER
Translation of the original instructions

ES Traducción del manual original Página 5
IT/MT Traduzione delle istruzioni
d’uso originali Pagina 27
PT Tradução do manual original Página 49
GB/MT Translation of the original instructions Page 71
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 91

B
4
A3a3
3a
6 3 3a
9
5 4
2
8
1
77a

5ES
Leyenda de pictogramas utilizados..........Página 6
Introducción...................................................................Página 7
Uso adecuado .....................................................................Página 7
Descripción de los componentes ........................................Página 7
Contenido.............................................................................Página 8
Características técnicas .......................................................Página 8
Indicaciones generales de seguridad
para herramientas eléctricas..........................Página 10
Indicaciones de seguridad para clavadoras .....................Página 15
Indicaciones de seguridad para cargadores.....................Página 16
Antes de la puesta en marcha........................Página 17
Iniciar el proceso de carga.................................................Página 18
Finalizar el proceso de carga.............................................Página 18
Puesta en funcionamiento.................................Página 18
Rellenar el depósito con grapas.........................................Página 18
Funciones..........................................................................Página 19
Limpieza y conservación.....................................Página 21
Eliminación......................................................................Página 21
Asistencia.........................................................................Página 23
Tramitación de la garantía..................................................Página 23
Asistencia..............................................................................Página 24
Garantía............................................................................Página 24
Traducción de la declaración de
conformidadoriginal..............................................Página 25

6 ES
Leyenda de pictogramas utilizados
Lea las instrucciones de uso.
Utilice protección para los ojos.
Utilice protecciones para los oídos.
Utilice calzado de seguridad antideslizante.
Utilice guantes de protección.
Lea las instrucciones de uso. Encontrará más informa-
ción en el manual de instrucciones.
Solo para uso en interiores secos.
Clase de protección II (aislamiento doble)
Proteja el producto de la humedad.

7ES
Grapadora recargable PAT 4 B2
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por
un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte
de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad,
uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las
indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas.
Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el
producto a terceros.
Uso adecuado
Este producto sirve para grapar cartón, hojas de papel, cuero, aislan-
tes, textiles y materiales similares de madera blanda (madera natural),
contrachapados y tableros de fibra de grosor medio. Ha sido diseñado
exclusivamente para uso doméstico privado. Cualquier otro uso o modifi-
cación del producto se considerará inadecuado y conllevará conside-
rables peligros de accidente. El fabricante no se hace responsable de
los daños que puedan derivarse del uso indebido del producto. No apto
para uso industrial. El producto no está diseñado para fijar cableado
eléctrico.
Descripción de los componentes
1Disparador
2Enchufe de carga micro USB
3Depósito deslizante
3a Botón de bloqueo
4Depósito
5Indicador de llenado (grapas)

8 ES
6Contacto de seguridad
7Cargador
7a Cable USB
8Interruptor ENCENDIDO/APAGADO
9Indicador de carga
Contenido
1 grapadora recargable PAT 4 B2
1 cargador RSS1002-030050-W2E-W-C
1000 grapas de 8mm
1 manual de instrucciones
Características técnicas
Grapadora recargable: PAT 4 B2
Tensión nominal: 4V (corriente continua)
Batería (instalada): IONES DE LITIO
Células: 1
Capacidad: 1300mAh
Velocidad: máx. 30/mn
Capacidad del depósito: 100 unidades
Grapas finas:
4-10 mm
5/32-3/8 in
Type 53 / JT21
ancho de grapa:
11,4mm
longitud de grapa:
4–10mm
Cargador de batería: RSS1002-030050-W2E-W-C
ENTRADA/Input:
Tensión nominal: 100–240V∼, 50/60Hz
Corriente nominal: 0,2A
Tipo de conexión: USB

9ES
SALIDA/Output:
Tensión nominal: 5V (corriente continua)
Corriente nominal: 600A
Potencia de salida: máx. 3W
Duración de la carga: aprox. 180 min
Clase de protección: II/ (aislamiento doble)
Emisiones acústicas:
Valor de medida del ruido conforme a la normativa EN 60745. El
valor A de medida del ruido en eventos aislados, estandarizado a 1s,
asciende normalmente a:
Nivel de presión de sonido: L = 80,6dB(A)
Incertidumbre: K = 3dB(A)
Nivel de potencia de sonido: L = 91,6dB(A)
Incertidumbre: K = 3dB(A)
¡Utilice protecciones para los oídos!
Valores totales de vibraciones calculados conforme a la
normativa EN 60745:
Valor de emisión de oscilaciones ahw = 2,75 m/s2
Incertidumbre K = 1,5m/s2
Nota: El nivel de vibración indicado en estas instrucciones se ha de-
terminado según un procedimiento de medición fijado normativamente
y puede usarse como base para la comparación con otros aparatos.
El valor de emisiones vibratorias indicado puede utilizarse para realizar
una evaluación preliminar de la suspensión.

10 ES
El nivel de vibraciones variará dependiendo del uso de la herramienta
eléctrica y puede en muchos casos superar el valor indicado en estas
instrucciones. Podría subestimarse la carga de vibraciones si se usa con
regularidad la herramienta eléctrica de este modo. Intente mantener
la carga de vibraciones tan baja como sea posible. Algunas de las me-
didas que puede tomar para reducir la carga de vibraciones son llevar
guantes cuando utilice la herramienta o limitar el tiempo de trabajo.
Para ello hay que considerar todas las fases del ciclo de funcionamiento
(por ejemplo, los periodos durante los cuales la herramienta eléctrica
está apagada y aquellos en los que está encendida, pero sin carga).
Indicaciones generales de seguridad para
herramientas eléctricas
¡Lea las advertencias e indicaciones de seguridad! El in-
cumplimiento de las advertencias e indicaciones de seguridad puede
provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
¡Guardar todas las advertencias e indicaciones de
seguridad por si las necesita en un futuro!
El concepto utilizado en las instrucciones de seguridad “herramienta
eléctrica” se refiere a aparatos eléctricos operados desde la red (con
cable de red) y a herramientas eléctricas operadas con batería (sin
cable de red).

11ES
Seguridad en el lugar de trabajo
a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.
El desorden y los lugares de trabajo mal iluminados pueden pro-
vocar accidentes.
b) No utilice el aparato en áreas potencialmente explosi-
vas en las que haya líquidos, gases o polvos inflama-
bles. Las herramientas eléctricas producen chispas que podrían
encender el polvo o los vapores.
c) Mantenga a los niños y a otras personas alejados de
la herramienta eléctrica cuando la esté utilizando. Las
distracciones pueden hacerle perder el control del aparato.
Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta (o cable de red) debe ser
el adecuado para la toma de corriente. No modifique
de modo alguno el enchufe del aparato. No utilice
nunca adaptadores con los aparatos que están pro-
vistos de toma de tierra. Los conectores sin modificar y las
tomas adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto físico con superficies conectadas a
tierra, como tubos metálicos, radiadores, cocinas o
frigoríficos. Existe un riesgo muy elevado de descarga eléctrica
si su cuerpo deriva a tierra.
c) Mantenga el aparato protegido de la lluvia y la hume-
dad. Si penetra agua en un aparato eléctrico aumenta el riesgo
de descarga eléctrica.
d) No utilice el cable para otros fines, como para trans-
portar o colgar el aparato o para tirar de la clavija de
red al desenchufarlo. Mantenga el cable al resguardo
del calor, del aceite, de los bordes afilados o de las
piezas móviles del aparato. Los cables dañados o retorcidos
aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

12 ES
e) Al trabajar con herramientas eléctricas al aire libre,
utilice sólo cables de extensión que también estén
autorizados para su uso en exteriores. El uso de una
extensión adecuada para su empleo en exteriores disminuye el
riesgo de descarga eléctrica.
f) Si es inevitable usar esta herramienta eléctrica en un
entorno húmedo, utilice un interruptor de corriente de
defecto. El uso de un interruptor de corriente de defecto reduce
el riesgo de descarga eléctrica.
3. Seguridad de las personas
a) Sea cuidadoso en todo momento, preste atención a
lo que hace y proceda con prudencia al trabajar con
una herramienta eléctrica. No utilice el aparato si está
cansado o si se encuentra bajo el efecto de drogas,
alcohol o medicamentos. Un simple momento de descuido
durante el uso del aparato podría causar lesiones graves.
b) Lleve equipo de protección individual y siempre unas
gafas de protección. Si lleva equipo de protección personal,
como mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes,
casco de seguridad o protección auditiva, en función del tipo y la
utilización de la herramienta eléctrica, reducirá el riesgo de daños.
c) Evite una conexión accidental del aparato. Evite una
conexión accidental del aparato. Asegúrese de que
la herramienta eléctrica esté desconectada antes de
conectarla al suministro eléctrico/a la batería y antes
de cogerla o moverla. Si al mover la herramienta eléctrica ha
puesto el dedo sobre el interruptor o si ha conectado la herramienta,
podrían producirse accidentes.
d) Extraiga las herramientas de ajuste o llaves antes de
encender el aparato. Cualquier herramienta o llave que se

13ES
encuentre en una pieza giratoria del aparato puede provocar
lesiones.
e) Evite posturas inadecuadas. Procure estar en una
posición segura y mantenga en todo momento el
equilibrio. De este modo podrá controlar mejor el aparato,
especialmente en situaciones inesperadas.
f) Utilice ropa adecuada. No use joyas ni ropas flojas.
Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las
partes móviles. La ropa floja, las joyas o el pelo largo pueden
engancharse en las piezas móviles.
g) Si los dispositivos de aspiración y recolección de polvo
están montados, asegúrese de que estén conectados
y sean correctamente utilizados. El uso de estos dispositivos
disminuye los peligros causados por el polvo.
4. Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricas
a) No sobrecargue el aparato. Emplee en su trabajo la
herramienta eléctrica adecuada para el mismo. Si usa
la herramienta adecuada dentro de la potencia indicada trabajará
mejor y de forma más segura.
b) No utilice una herramienta eléctrica cuyo interruptor
tenga algún defecto. Una herramienta eléctrica que no se
puede encender o apagar es un peligro y debe repararse.
c) Extraiga el enchufe de la toma de corriente y/o retire
la batería antes de realizar ajustes en el aparato,
cambiar accesorios o depositar el aparato sobre una
superficie. Esta medida de precaución evita que la herramienta
eléctrica se ponga en marcha por accidente.
d) Conserve las herramientas eléctricas que no use fuera
del alcance de los niños. No permita utilizar la herra-
mienta eléctrica a personas que no estén familiarizad as
con ella o que no hayan leído estas indicaciones. Las

14 ES
herramientas eléctricas son peligrosas si las usan personas sin
experiencia.
e) Cuide el aparato. Compruebe que las piezas móviles
funcionen correctamente y no se atasquen, y que no
haya piezas rotas o tan dañadas que perjudiquen al
funcionamiento del aparato. Lleve a reparar las pie-
zas dañadas antes de usar la herramienta eléctrica.
La causa de muchos accidentes es el uso de herramientas eléctricas
que no han recibido el mantenimiento adecuado.
f)
Mantenga las herramientas de corte afiladas y limp ias.
Las herramientas de corte con filos cortantes conservadas cuida-
dosamente se enganchan menos y son más fáciles de manejar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las
herramientas adicionales, etc. de acuerdo con estas
indicaciones y del modo que se describe para este
tipo de aparato en concreto. Tenga en cuenta las con-
diciones de trabajo y la actividad que se va a realizar.
El uso de herramientas eléctricas para fines diferentes de los pre-
vistos puede provocar situaciones peligrosas.
Utilización y manejo de la herramienta con acumulad or
a) Cargue la batería únicamente en cargadores recomen-
dados por el fabricante. Si se usa un cargador que está pen-
sado para un tipo determinado de baterías con un tipo de baterías
diferentes existe riesgo de incendio.
b) Emplee en los aparatos eléctricos únicamente las ba-
terías previstas para ello. El uso de otras baterías podría
provocar lesiones e incendios.
c) Cuando no esté usando la batería, manténgala alejada
de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros ob-
jetos metálicos pequeños que podrían provocar un
puente entre los contactos. Si los contactos de la batería

15ES
forman un cortocircuito podrían producirse quemaduras o un
incendio.
d) Si se utiliza la batería de forma incorrecta puede salir
líquido de la misma. Evite el contacto con este líquido.
En caso de contacto accidental enjuague con agua. Si
el líquido penetrase en los ojos, busque además la
ayuda de un médico. El líquido que sale de las baterías puede
causar irritación cutánea o quemaduras.
Asistencia técnica
a) Deje que el servicio de mantenimiento o un técnico
electricista reparen sus aparatos y sólo con repuestos
originales. De este modo se garantiza que el aparato seguirá
siendo seguro.
Indicaciones de seguridad para clavadoras
1. Parta siempre de la base de que la grapadora eléc-
trica contiene grapas. La manipulación sin cuidado de la cla-
vadora puede dar lugar a que dispare grapas inesperadamente
y producir daños.
2. No se apunte a sí mismo, ni a otras personas cercanas
con la herramienta eléctrica. Podría dispararse inespera-
damente y expulsar una grapa, lo que podría producir heridas.
3. No ponga la herramienta eléctrica en funcionamiento
hasta que no esté colocada fijamente en la pieza de
trabajo. Si la herramienta eléctrica no se encuentra en contacto
con la pieza de trabajo, la grapa podría rebotar en el punto de
fijación.
4. Cuando una grapa se atasque en la herramienta eléc-
trica, desconéctela de la red o sepárela de la batería.
Si la clavadora está conectada podría accionarse una grapa por
accidente al intentar quitarla.

16 ES
5. Proceda con sumo cuidado al quitar una grapa atas-
cada. El sistema se encuentra en gran tensión y las grapas se
expulsan con mucha fuerza en el momento que intenta deshacer
el atasco.
6. No utilice esta clavadora para fijar conductores eléc-
tricos. No es apropiada para la instalación de conductores
eléctricos ya que puede dañar el aislamiento de los cables eléc-
tricos y, de ese modo, producir descargas eléctricas y riesgo de
incendio.
Indicaciones de seguridad para
cargadores
1. Este producto puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años, así como por personas
con capacidades físicas, sensoriales o menta-
les reducidas o que cuenten con poca expe-
riencia y/o falta de conocimientos, siempre y
cuando se les haya enseñado cómo utilizar el
producto de forma segura y hayan compren-
dido los peligros que pueden resultar de un
mal uso del mismo.
2. No permita que los niños jueguen con el
producto.
3. La limpieza y el mantenimiento no podrán
llevarse a cabo por niños sin vigilancia.

17ES
4. No cargue baterías no recargables. No res-
petar esta advertencia conlleva riesgos.
5. Si el cable de conexión está dañado, deberá
ser sustituido por el fabricante u otra persona
cualificada, evitando así cualquier peligro.
6. Proteja las piezas eléctricas de la humedad.
No las sumerja en agua ni en otros líquidos
mientras las esté limpiando o utilizando para
evitar el riesgo de descarga eléctrica. Nunca
ponga el producto bajo un chorro de agua.
Tenga en cuenta las indicaciones de limpieza,
mantenimiento y reparación.
7. El cargador está indicado únicamente
para un uso en habitaciones interiores.
Antes de la puesta en marcha
Nota: Retire completamente el material de embalaje del producto.
Nota: La batería se suministra semicargada. Cargue la batería al
menos 3–5 horas antes de la puesta en marcha. Puede cargar la ba-
tería de iones de litio en cualquier momento sin acortar su vida útil.
Si interrumpe el proceso de carga la batería no se verá afectada.
El producto está equipado con protección contra descarga profunda
que evita que se descargue más allá de su tensión final.
No presione ininterrumpidamente el disparador 1ya que esto podría
dañar la batería incorporada.

18 ES
Coloque el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 8en la posición
“0“ si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de
tiempo y quiere guardarlo.
Nota: Si el indicador de carga 9se ilumina en rojo durante el fun-
cionamiento, esto significará que el estado de carga de la batería se
encuentra por debajo del 30% y que tiene que cargarla.
Iniciar el proceso de carga
Conecte el cable USB 7a al puerto USB del cargador 7.
Conecte el otro extremo del cable USB 7a a la clavija micro
USB 2del producto.
Conecte el cargador 7a una fuente de alimentación de
100–240V∼ 50/60Hz. El indicador de carga 9mostrará el
progreso. Durante el proceso de carga la luz de control será roja.
Cuando la batería esté completamente cargada el indicador del
estado de carga se ilumina en verde.
Finalizar el proceso de carga
Desconecte el cargador 7de la fuente de alimentación.
Desconecte el cargador
7
de la clavija micro USB
2
del product o.
Nota: No utilice el producto durante el proceso de carga. Es nor-
mal que el mango se caliente un poco durante el producto de carg a.
Puesta en funcionamiento
Rellenar el depósito con grapas
Coloque el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 8en la
posición “0“ antes de realizar tareas en el producto.
Dele la vuelta al producto.
Presione el botón de desbloqueo 3a (véase fig. A).
Lleve el depósito deslizante 3hacia atrás (véase fig. A).

19ES
Coloque las grapas en el depósito 4(ver fig. B).
Después de rellenarlo, empuje el depósito deslizante 3en su
sitio hasta que el depósito 4quede completamente encajado.
Suelte el botón de desbloqueo 3a . Debe encajar haciendo un clic
para que el depósito 4quede bien montado.
Nota: A través de la ventanilla del indicador de llenado 5podrá
saber si el depósito 4aún tiene grapas.
Funciones
Grapar
Encienda el producto con el interruptor ENCENDIDO/
APAGADO 8colocando el interruptor en la posición “I“.
Presione con fuerza el contacto de seguridad 6unos milímetros
sobre la pieza de trabajo.
Presione el disparador 1mientras mantiene el producto presio-
nado sobre la pieza de trabajo para clavar una grapa.
Apague el producto con el interruptor ENCENDIDO/
APAGADO 8colocando el interruptor en la posición “0“.
Retirar grapas obstruidas
No sujete el producto por el disparador 1si
ha quedado una grapa atrapada. Este podría accionarse por accidente
en el momento en el que la grapa se libere.
Nota: Coloque el interruptor ENCENDIDO / APAGADO 8en la
posición “0“ antes de sacar una grapa bloqueada.
Abra el depósito 4y tire del depósito deslizante 3hacia atrás.
Retire la grapa bloqueada del depósito 4.
Nota: Evite disparar la grapadora si esta no contiene grapas para
evitar que se desgaste.

20 ES
Escoger la longitud de la grapa
Para determinar el largo adecuado de la grapa debe tener en
cuenta dos factores:
- el grosor del material que quiere grapar;
- la consistencia (dureza) del material en el que quiere grapar.
Para grapar en material duro como madera maciza se recomienda
utilizar grapas de longitud mínima entre 4–6mm.
Para grapar en material blando como madera blanda se recomienda
utilizar grapas de longitud mínima entre 8–10mm. Esto debería ser
suficiente para fijar cualquier tipo de material.
La parte superior de la grapa debe quedar a ras sobre el material a
fijar como se muestra en la imagen.
Si la parte superior de la grapa no queda a ras sobre la parte superior
del material a fijar, significará que ha usado una grapa demasiado
larga. En tal caso, utilice un tamaño de grapa más pequeño para ob-
tener un resultado óptimo.

21ES
Limpieza y conservación
Apague el producto con el interruptor ENCENDIDO/
APAGADO 8colocando el interruptor en la posición “0“ antes
de realizar tareas de limpieza y conservación.
El producto deberá estar siempre limpio, seco y libre de aceite o
grasas lubricantes.
Para limpiar la carcasa, utilice un paño seco.
Este producto contiene una batería de iones de litio que está sometida
a disposiciones legales sobre materiales peligrosos. El usuario puede
transportar la batería por carretera sin requisitos adicionales.
Si la batería va a ser transportada por terceros (por ejemplo, una com-
pañía aérea, servicio de mensajería, transportista) deberán cumplirse
requisitos especiales sobre embalaje y marcado.
Antes de realizarse el envío a través de terceros, deberá consultarse a
un experto sobre sustancias peligrosas.
Solo se podrá enviar la batería si la carcasa se encuentra en perfecto
estado. Selle los contactos abiertos y embale la batería de manera que
no se pueda mover dentro de la caja. Asimismo, respete especialmente
las normativas nacionales vigentes.
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes
que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local.
El punto verde no se aplica en Alemania.